Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,810 --> 00:00:13,514
No, no, no, Dana!
2
00:00:13,547 --> 00:00:15,248
Dana!
3
00:00:15,749 --> 00:00:18,586
- Carlo, Carlo!
- What?
4
00:00:18,619 --> 00:00:21,121
Look no further
than his Twitter feed.
5
00:00:21,154 --> 00:00:23,424
This should be no
surprise to anyone.
6
00:00:23,457 --> 00:00:26,026
- What am I looking at?
- They were just there.
7
00:00:26,660 --> 00:00:29,430
Hermione, don't you think you're
getting a little crazy about this?
8
00:00:29,463 --> 00:00:32,099
But something happened.
Something just happened.
9
00:00:32,132 --> 00:00:35,035
What? What... what does that
mean? What just happened?
10
00:00:35,068 --> 00:00:36,703
Do not call me crazy.
11
00:00:39,106 --> 00:00:40,540
Jesus Christ.
12
00:00:44,378 --> 00:00:46,780
Jesus Christ.
13
00:00:48,000 --> 00:00:54,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
14
00:01:00,394 --> 00:01:02,195
Hello?
15
00:01:03,330 --> 00:01:05,532
- Dana?
- Hermione...
16
00:01:16,209 --> 00:01:18,345
- Jesus Christ. They're fucking.
- I don't think
17
00:01:18,378 --> 00:01:20,681
that's what they were doing!
They had clothes on, they...
18
00:01:20,714 --> 00:01:22,650
- They were fighting.
- Let's go right now!
19
00:01:22,683 --> 00:01:25,418
- No, you don't understand.
- You're right, I don't.
20
00:01:28,555 --> 00:01:29,789
Dana.
21
00:01:30,590 --> 00:01:33,594
- Can't breathe.
- Dana! Water. Water, water.
22
00:01:33,627 --> 00:01:35,129
She told me to get you water.
23
00:01:36,763 --> 00:01:38,265
Okay, stay, stay, stay.
24
00:01:41,468 --> 00:01:43,036
Drink, drink,
drink, drink, drink.
25
00:01:45,606 --> 00:01:48,142
What do you mean she told
you to give me water?
26
00:01:48,175 --> 00:01:51,011
She pulled me aside
when we first got in.
27
00:01:52,346 --> 00:01:54,648
- You knew she was gonna do this?
- No, no, no!
28
00:01:54,681 --> 00:01:56,593
I didn't know what she was
talking about at first.
29
00:01:56,617 --> 00:01:58,051
I just put it together.
30
00:02:04,791 --> 00:02:07,494
Oh, God.
31
00:02:07,527 --> 00:02:09,062
Oh, my God.
32
00:02:11,064 --> 00:02:14,267
- Oh, my God.
- Drink.
33
00:02:16,203 --> 00:02:17,437
Dana.
34
00:02:19,172 --> 00:02:21,041
She figured out how
to send you back.
35
00:02:22,075 --> 00:02:23,510
She poisoned me.
36
00:02:24,378 --> 00:02:27,314
Do you know how scary
that was? I could've died.
37
00:02:27,347 --> 00:02:29,659
- I... I don't think it was really poison.
- What do you mean?
38
00:02:29,683 --> 00:02:32,195
She said you would be fine. That...
that you would only need water.
39
00:02:32,219 --> 00:02:36,190
And... and you are
fine now, right?
40
00:02:36,223 --> 00:02:38,692
But what if you hadn't
remembered what she said?
41
00:02:38,893 --> 00:02:41,061
What if we didn't land
back at the house?
42
00:02:41,094 --> 00:02:43,397
The point is, you know
how to send yourself back.
43
00:02:43,430 --> 00:02:45,308
You don't have to wait
for someone to scare you.
44
00:02:45,332 --> 00:02:47,267
- We can just...
- Just what?
45
00:02:47,968 --> 00:02:50,537
Shoot me and then hope
I don't bleed to death?
46
00:02:51,238 --> 00:02:54,774
Actually trying to send
me home could kill me.
47
00:02:55,275 --> 00:02:57,077
This can never happen again.
48
00:02:57,444 --> 00:02:58,712
Ever.
49
00:03:00,614 --> 00:03:02,048
Promise me.
50
00:03:05,218 --> 00:03:06,453
Okay.
51
00:03:10,290 --> 00:03:11,558
Where are our clothes?
52
00:03:28,609 --> 00:03:30,420
- Alan.
- What's wrong?
53
00:03:30,444 --> 00:03:31,712
I've been calling you.
54
00:03:31,745 --> 00:03:33,346
I've been asleep.
55
00:03:33,713 --> 00:03:38,084
I need
you to go check on Dana.
56
00:03:38,518 --> 00:03:41,522
- I thought y'all were fighting.
- We were. Then she just called
57
00:03:41,555 --> 00:03:44,091
asking all these bizarre
questions about her mother
58
00:03:44,124 --> 00:03:46,402
-and what happened to her.-ALAN:
Maybe she was on something.
59
00:03:46,426 --> 00:03:48,128
Alan...
60
00:03:48,529 --> 00:03:50,331
this is serious.
61
00:03:50,364 --> 00:03:52,032
She didn't sound right.
62
00:03:52,533 --> 00:03:54,611
And there was some strange
sounding man in the background
63
00:03:54,635 --> 00:03:57,304
and... I'm worried.
64
00:04:02,109 --> 00:04:05,212
Is this happening all the
time to people all over the world
65
00:04:05,245 --> 00:04:08,782
and we're just the last to know?
66
00:04:08,815 --> 00:04:11,452
When did you even
manage to take these?
67
00:04:11,485 --> 00:04:13,753
Last night. I didn't really
know what I was doing.
68
00:04:14,454 --> 00:04:16,323
But they might mean
something, right?
69
00:04:17,158 --> 00:04:19,760
- Could help us.
- I don't know, Kevin.
70
00:04:19,793 --> 00:04:22,195
Those look like they
could've been taken anywhere.
71
00:04:25,632 --> 00:04:29,670
We just like, fell
through the Matrix, Dana.
72
00:04:29,703 --> 00:04:32,239
There just has to
be some way that...
73
00:04:32,873 --> 00:04:34,775
That we can prove
that this is real,
74
00:04:34,808 --> 00:04:36,510
that this actually happened.
75
00:04:36,543 --> 00:04:37,777
Prove it to who?
76
00:04:38,211 --> 00:04:41,281
And what would that
do? Make it stop?
77
00:04:42,416 --> 00:04:43,650
No.
78
00:04:44,017 --> 00:04:45,552
What if you never go back?
79
00:04:46,753 --> 00:04:48,255
What if Rufus is fine?
80
00:04:48,288 --> 00:04:49,556
It happens when he panics.
81
00:04:50,090 --> 00:04:52,759
I'm definitely going back.
It's just a matter of when.
82
00:04:57,331 --> 00:05:00,066
I keep feeling like it's gonna
happen again at any moment.
83
00:05:01,268 --> 00:05:03,637
And I'm just...
84
00:05:03,670 --> 00:05:06,673
waiting. I... I don't
know what to do.
85
00:05:07,474 --> 00:05:10,578
But what about your mother? She needs
you to figure out how all this works.
86
00:05:10,611 --> 00:05:12,045
You're her only hope.
87
00:05:12,746 --> 00:05:15,482
- Right.
- There's gotta be rules to this thing.
88
00:05:15,816 --> 00:05:18,718
There's gotta be a reason why this
is happening to the two of you.
89
00:05:20,320 --> 00:05:22,022
Whoa.
90
00:05:23,457 --> 00:05:24,658
What?
91
00:05:26,593 --> 00:05:30,030
- What, Kevin?
- It's... it's the food.
92
00:05:31,064 --> 00:05:32,299
What food?
93
00:05:32,733 --> 00:05:34,568
The Thai food I ordered, like...
94
00:05:35,535 --> 00:05:37,070
three days ago.
95
00:05:39,539 --> 00:05:41,174
It's the same night?
96
00:05:47,247 --> 00:05:49,416
Look, he's
not only blaming the media,
97
00:05:49,449 --> 00:05:51,552
which is a strategy
of most politicians
98
00:05:51,585 --> 00:05:55,756
but alleging voter fraud before
the vote has even been taken.
99
00:05:55,789 --> 00:05:57,190
They're done.
100
00:05:57,557 --> 00:06:00,293
Hermione, stop it.
101
00:06:01,461 --> 00:06:02,696
We're done.
102
00:06:13,273 --> 00:06:15,275
So the time before last
time that this happened,
103
00:06:15,476 --> 00:06:17,244
I was gone for a minute?
104
00:06:17,277 --> 00:06:19,647
Yeah. I... I mean, even
less. It was like seconds.
105
00:06:19,680 --> 00:06:21,649
For me, it was like
an hour, which means
106
00:06:21,682 --> 00:06:23,584
multiple years passed
in almost an hour.
107
00:06:23,617 --> 00:06:26,152
Which means he'll be a
grown man by tomorrow.
108
00:06:26,787 --> 00:06:28,221
You need supplies.
109
00:06:28,722 --> 00:06:31,058
- Supplies?
- Before we disappear again.
110
00:06:31,091 --> 00:06:33,571
I feel like if that's gonna happen,
it's gotta happen right now.
111
00:06:33,693 --> 00:06:36,063
Have you also noticed that
every time I've come back,
112
00:06:36,096 --> 00:06:38,032
I've always come back
to that same spot
113
00:06:38,065 --> 00:06:40,243
in the middle of the house,
no matter where I leave from?
114
00:06:40,267 --> 00:06:43,103
It... maybe you're right.
Maybe it is the house.
115
00:06:44,404 --> 00:06:46,706
What about your mother?
She never lived here.
116
00:06:47,507 --> 00:06:48,742
Right.
117
00:06:49,043 --> 00:06:51,578
And she was driving
when she vanished.
118
00:07:01,221 --> 00:07:05,225
- Wait a minute. This is where you live?
- Yup.
119
00:07:07,060 --> 00:07:09,429
Wow. Princess.
120
00:07:10,464 --> 00:07:11,698
What?
121
00:07:13,100 --> 00:07:14,501
Nothing.
122
00:07:15,802 --> 00:07:17,304
I'll be right back, two seconds.
123
00:07:17,337 --> 00:07:18,617
I'm just gonna
grab some clothes.
124
00:07:19,606 --> 00:07:21,474
Okay, sounds good.
125
00:07:27,547 --> 00:07:29,750
So are you, like, a
squatter or something?
126
00:07:29,783 --> 00:07:32,719
Uh, no. I am not
squatting. I live with my sister.
127
00:07:33,453 --> 00:07:34,688
Oh.
128
00:07:35,189 --> 00:07:38,458
- Where is she?
- At her boyfriends, I don't know.
129
00:07:40,794 --> 00:07:42,229
Gimme a sec.
130
00:07:49,303 --> 00:07:51,304
- This is cute.
- Thanks.
131
00:08:16,730 --> 00:08:19,432
Maybe it stops once Rufus
meets my other ancestors...
132
00:08:20,467 --> 00:08:21,701
Yeah, but who is that?
133
00:08:22,202 --> 00:08:24,204
Maybe I'm supposed
to help find her.
134
00:08:34,648 --> 00:08:37,350
Um, just stay here. I'm just
gonna grab one more thing.
135
00:08:38,185 --> 00:08:39,419
Okay.
136
00:09:31,006 --> 00:09:32,440
Hello?
137
00:09:44,720 --> 00:09:47,055
Oh, hi.
138
00:09:47,789 --> 00:09:49,157
Sorry, I...
139
00:09:49,858 --> 00:09:52,827
- I'm just waiting for...
- Kevin. Yeah.
140
00:09:53,061 --> 00:09:54,462
I figured.
141
00:09:55,764 --> 00:09:58,167
- Uh, he mentioned me?
- Oh, no, no. Not really.
142
00:09:58,200 --> 00:10:00,735
He th... You know, that's Kevin.
143
00:10:02,971 --> 00:10:04,473
Oh, my God, you're...
144
00:10:04,506 --> 00:10:06,541
Oh, no, I'm fine.
145
00:10:08,076 --> 00:10:09,778
You want... Do
you want some ice?
146
00:10:09,811 --> 00:10:12,047
No, no, no. No. It...
Um, I'm good, I'm good.
147
00:10:12,981 --> 00:10:14,416
It's old, days old.
148
00:10:15,717 --> 00:10:17,018
Okay.
149
00:10:17,652 --> 00:10:20,656
- I'm Dana.
- Hi. Penny.
150
00:10:20,689 --> 00:10:23,625
Is this, like, your
first date or something?
151
00:10:23,658 --> 00:10:25,694
Uh, sort of.
152
00:10:27,229 --> 00:10:31,533
I'm so fucking nosy. But I just have
to ask. What happened with your eye?
153
00:10:32,034 --> 00:10:33,535
I got in a fight.
154
00:10:35,470 --> 00:10:38,507
- Okay.
- Hey, you're here.
155
00:10:38,540 --> 00:10:41,010
Yeah, I live here.
156
00:10:41,043 --> 00:10:42,845
Didn't realize you'd
be home so early.
157
00:10:42,878 --> 00:10:44,118
What were you doing back there?
158
00:10:44,513 --> 00:10:46,948
Uh, I was just... just
grabbing this book for Dana.
159
00:10:47,983 --> 00:10:49,618
It's two a.m.
160
00:10:49,651 --> 00:10:51,886
- Yeah, well, we should be going.
- Mmm-hmm.
161
00:10:52,253 --> 00:10:54,923
What... You... You're
going out again?
162
00:10:54,956 --> 00:10:58,627
- Yeah. Is that okay?
- Yeah, it's okay. I just...
163
00:11:01,096 --> 00:11:03,865
- Seriously?
- Don't... don't give me that, I just...
164
00:11:05,767 --> 00:11:07,645
- You're being kind of weird right now.
- Oh, really?
165
00:11:07,669 --> 00:11:09,080
I've been weird in this
30 second interaction?
166
00:11:09,104 --> 00:11:10,605
Don't be like that. I...
167
00:11:14,076 --> 00:11:18,046
Are you getting yourself
into any kind of trouble?
168
00:11:19,181 --> 00:11:21,817
Because you can
tell me if you are.
169
00:11:21,850 --> 00:11:23,752
But I cannot help you
if you don't tell me.
170
00:11:24,119 --> 00:11:25,820
We gotta get going.
171
00:11:26,221 --> 00:11:29,924
- You said... You said... What... Go where?
- Bye, Pen.
172
00:11:31,660 --> 00:11:34,996
Kevin! Be safe, please.
173
00:11:45,807 --> 00:11:48,009
So you're not gonna explain
any of that to me?
174
00:11:48,643 --> 00:11:52,948
There's nothing to explain.
My sister is overdramatic.
175
00:11:53,949 --> 00:11:55,650
She seemed really concerned.
176
00:11:56,885 --> 00:11:59,888
She's always concerned
about something.
177
00:12:01,123 --> 00:12:03,625
I pay rent, by the way.
I'm not a total loser.
178
00:12:04,993 --> 00:12:06,729
I never thought
you were a loser.
179
00:12:06,762 --> 00:12:08,163
Oh, you thought
I was a squatter.
180
00:12:12,534 --> 00:12:14,770
Okay. Drunk sober.
181
00:12:22,978 --> 00:12:28,517
I love cheap thrills ♪
182
00:12:40,696 --> 00:12:42,497
Okay, I think
this is enough.
183
00:12:43,498 --> 00:12:47,069
- How's all this gonna fit in one bag?
- Well, we can use two bags.
184
00:12:47,102 --> 00:12:48,871
Oh, shit, I need Pedialyte.
185
00:12:48,904 --> 00:12:50,839
Half those people died
of, like, dysentery.
186
00:13:04,820 --> 00:13:06,788
Hmm. Definitely
gonna need two bags.
187
00:13:24,206 --> 00:13:25,640
Is everything okay?
188
00:13:27,209 --> 00:13:30,679
Suddenly I just feel like I'm
going kind of nuts, don't you?
189
00:13:33,515 --> 00:13:36,151
I mean, I guess I've just been
in that space for a while.
190
00:13:45,494 --> 00:13:46,761
Let's just get inside.
191
00:13:47,262 --> 00:13:49,598
By the way, I texted my
aunt about the Weylin thing.
192
00:13:49,631 --> 00:13:51,800
She still hasn't responded.
193
00:13:52,634 --> 00:13:53,835
Kevin Eleven?
194
00:13:54,236 --> 00:13:56,771
Are you insane?
What are you doing?
195
00:13:57,138 --> 00:13:59,508
- What are you doing?
- Did you actually imply
196
00:13:59,541 --> 00:14:03,044
on the freaking Neighborhood app that
I was a member of the Ku-Klux-Klan?
197
00:14:03,245 --> 00:14:05,714
People know who I am
in this neighborhood.
198
00:14:05,747 --> 00:14:07,916
You have no right to say
those things about me.
199
00:14:07,949 --> 00:14:10,019
And I'm sorry. What
is going on here?
200
00:14:10,052 --> 00:14:12,888
There is all of this
screaming and this wild...
201
00:14:12,921 --> 00:14:15,057
- I mean, are you being harmed?
- No.
202
00:14:15,090 --> 00:14:16,801
- What happened to your face?
- Okay.
203
00:14:16,825 --> 00:14:18,694
Look, if you are in
some sort of danger,
204
00:14:18,727 --> 00:14:20,696
just say something. It's okay.
205
00:14:20,729 --> 00:14:22,865
You don't have to be
afraid of this man.
206
00:14:22,898 --> 00:14:26,468
Um, please leave us alone.
207
00:14:32,841 --> 00:14:36,512
I'm sorry, but something
is obviously going on here.
208
00:14:36,545 --> 00:14:38,713
You're screaming,
you're injured.
209
00:14:43,952 --> 00:14:45,186
Hey!
210
00:14:47,522 --> 00:14:50,158
I will call the cops.
211
00:14:54,229 --> 00:14:58,033
Please, lady, just fuck off.
212
00:15:02,904 --> 00:15:05,073
Sorry, did you just tell me...
213
00:15:06,108 --> 00:15:07,609
to fuck off?
214
00:15:10,512 --> 00:15:15,016
- Yep. Fuck off.
- Kevin, get inside. Now.
215
00:15:15,450 --> 00:15:17,886
I'm sorry, but
please, I... I'm fine.
216
00:15:17,919 --> 00:15:19,154
Thank you.
217
00:15:23,558 --> 00:15:25,603
- What the fuck is Neighborhood?
- It's this dumb app,
218
00:15:25,627 --> 00:15:28,163
I usually only use it to
get free stuff, but...
219
00:15:28,564 --> 00:15:31,166
you know, sometimes
it devolves into this
220
00:15:31,199 --> 00:15:34,803
- white flight bullshit and...
- What was she saying?
221
00:15:34,836 --> 00:15:38,140
Oh, all this nonsense about,
you know, suspicious activity.
222
00:15:38,173 --> 00:15:41,443
- When was this?
- It... it started just before we left.
223
00:15:41,476 --> 00:15:43,445
And you didn't say
anything to me?
224
00:15:44,046 --> 00:15:46,948
- You... you weren't on the app.
- So what?
225
00:15:48,050 --> 00:15:49,652
I didn't ask you to defend me.
226
00:15:49,685 --> 00:15:52,655
She was drawing attention
to us. I shut it down.
227
00:15:52,688 --> 00:15:55,733
So you're telling me that what just happened
on the lawn didn't draw attention to us?
228
00:15:55,757 --> 00:15:58,169
- What... what are you saying?
- You have to communicate with me.
229
00:15:58,193 --> 00:16:01,463
This is the same thing that happened
back at the farm with Olivia.
230
00:16:01,496 --> 00:16:03,599
Neither of us can afford
to go rogue like this.
231
00:16:03,632 --> 00:16:05,152
I'm not... I'm not
going back with you.
232
00:16:08,503 --> 00:16:09,738
What?
233
00:16:10,172 --> 00:16:11,849
I just... I've been
thinking about this a lot,
234
00:16:11,873 --> 00:16:13,508
and it doesn't make
sense for me to...
235
00:16:13,842 --> 00:16:17,680
Um, and, you know, it's like
we barely know each other.
236
00:16:17,713 --> 00:16:19,448
And... and I don't mean that
237
00:16:19,481 --> 00:16:21,449
I don't care because
I don't know you.
238
00:16:21,950 --> 00:16:23,184
It's just that...
239
00:16:24,820 --> 00:16:26,621
that experience...
240
00:16:28,190 --> 00:16:30,592
um, isn't good for me, and...
241
00:16:30,959 --> 00:16:33,162
I really don't know how
to help you over there.
242
00:16:33,195 --> 00:16:36,932
But, also, I can stay
here in the present
243
00:16:36,965 --> 00:16:40,402
and be here for you when you get
back and make sure you're okay.
244
00:16:44,006 --> 00:16:45,440
Also...
245
00:16:48,143 --> 00:16:49,845
Brought this for
you to take back.
246
00:16:49,878 --> 00:16:51,480
What the fuck, Kevin?
247
00:16:51,513 --> 00:16:53,515
I got it from Penny.
It's for your protection.
248
00:16:54,750 --> 00:16:56,084
My protection?
249
00:16:56,785 --> 00:16:58,954
I've never shot
a gun in my life.
250
00:16:59,221 --> 00:17:00,655
Kevin!
251
00:17:02,924 --> 00:17:05,227
- Get your asses out here!
- Shit. What do I-
252
00:17:05,260 --> 00:17:07,529
- what do I do with this?
- I don't know, it's your gun.
253
00:17:13,735 --> 00:17:14,979
I think it's the
neighbor's husband.
254
00:17:15,003 --> 00:17:16,739
What is wrong with these people?
255
00:17:16,772 --> 00:17:18,212
What should I do?
256
00:17:21,843 --> 00:17:24,780
Uh, go outside
and calm him down.
257
00:17:24,813 --> 00:17:27,148
He's making a scene,
I'll be right there.
258
00:17:34,222 --> 00:17:35,757
Hey, asshole.
259
00:17:38,960 --> 00:17:40,629
Did you tell
my wife to fuck off?
260
00:17:48,637 --> 00:17:53,876
Did you or did you not
tell my wife to fuck off?
261
00:17:53,909 --> 00:17:57,780
Your wife was harassing me and my friend,
just like you are right fucking now.
262
00:17:57,813 --> 00:17:59,715
Jesus, fuck.
263
00:17:59,748 --> 00:18:01,816
That's the future mother
of my children, man.
264
00:18:02,017 --> 00:18:04,186
Don't you ever talk to
her like that again.
265
00:18:04,219 --> 00:18:05,687
You understand me?
266
00:18:06,021 --> 00:18:08,023
- Carlo!
- Kevin, what are you doing?
267
00:18:08,257 --> 00:18:11,593
- Oh, my God.
- He's assaulting him. Get off!
268
00:18:11,626 --> 00:18:13,795
Carlo!
269
00:18:14,263 --> 00:18:16,732
Help! Get off of him!
270
00:18:16,765 --> 00:18:18,734
- Alan?
- This is a good neighborhood.
271
00:18:18,767 --> 00:18:21,603
We have lived here for
seven years, asshole.
272
00:18:21,636 --> 00:18:24,115
- Everybody on this block is our friend.
- Hey, hey, break this up.
273
00:18:24,139 --> 00:18:25,974
We are not the problem.
274
00:18:27,175 --> 00:18:29,077
Get the... get the...
275
00:18:29,278 --> 00:18:32,481
What the hell is this?
Get back. Get back.
276
00:18:32,514 --> 00:18:34,954
- Get the fuck off of me.
- Stay back. Stay back.
277
00:18:35,117 --> 00:18:36,718
Hey, slow down.
278
00:18:38,086 --> 00:18:40,689
Hey, what the fuck...
Wait a minute. I know you.
279
00:18:41,157 --> 00:18:43,058
Well, it's good to
see you again, sir.
280
00:18:43,091 --> 00:18:44,727
Who the hell are you?
281
00:18:44,760 --> 00:18:48,063
I'm this young lady's
uncle and LAPD.
282
00:18:48,430 --> 00:18:51,867
And I believe you're trespassing. So
I suggest you fly your narrow ass back
283
00:18:51,900 --> 00:18:53,568
to whatever coop
you fell out of.
284
00:18:56,505 --> 00:18:57,739
Get out of here.
285
00:19:02,077 --> 00:19:05,114
- Come on. I'm fine.
- Are you okay?
286
00:19:05,147 --> 00:19:07,925
- Get outta here, you fucking Dracula-looking motherfucker.
- Hey, stop!
287
00:19:07,949 --> 00:19:09,451
Don't you know when to shut up?
288
00:19:10,218 --> 00:19:12,887
Inside! Now!
289
00:19:14,089 --> 00:19:17,493
- How do I know you?
- Oh, I had the pleasure of serving you
290
00:19:17,526 --> 00:19:19,995
- the other night at Olamines.
- Uh-huh, yeah.
291
00:19:20,028 --> 00:19:22,097
Uh, I can't thank you
enough for your help, sir.
292
00:19:22,130 --> 00:19:24,475
Tho... Those people have been
terrorizing us the whole night, so...
293
00:19:24,499 --> 00:19:26,434
What the hell
happened to your face?
294
00:19:28,937 --> 00:19:32,041
- This motherfucker hit you?
- No, no, he did not hit me.
295
00:19:32,074 --> 00:19:35,443
- I... I would never hit her.
- Shut your mouth.
296
00:19:37,546 --> 00:19:39,857
Why don't you wait outside a
minute while I talk to my niece?
297
00:19:39,881 --> 00:19:42,051
No, no. You do not get
to talk to him like that.
298
00:19:42,084 --> 00:19:43,718
He does not have to leave.
299
00:19:45,921 --> 00:19:47,889
Can you wait for me
in the bedroom, Kevin?
300
00:19:51,693 --> 00:19:52,961
Well?
301
00:20:01,136 --> 00:20:05,106
Dana, I'm gonna need to know
exactly what happened to your face.
302
00:20:05,540 --> 00:20:08,977
- I slipped.
- You slipped.
303
00:20:10,178 --> 00:20:12,648
- In the shower.
- Yeah?
304
00:20:12,681 --> 00:20:16,117
How stupid do you think I am?
What the hell is going on?
305
00:20:16,484 --> 00:20:18,887
And why is the waiter from two
nights ago here at three a.m.?
306
00:20:18,920 --> 00:20:21,490
- That's none of your business.
- And what the hell kind of scene
307
00:20:21,523 --> 00:20:23,134
did I stumble upon out
here with the neighbors?
308
00:20:23,158 --> 00:20:25,160
Alan, I literally do
not have time for this.
309
00:20:25,193 --> 00:20:27,662
- Why are you here?
- Oh, and you think I want to be here?
310
00:20:30,899 --> 00:20:32,601
But your aunt is
worried about you
311
00:20:32,634 --> 00:20:34,903
and this is what happens
when Denise gets worried:
312
00:20:34,936 --> 00:20:37,006
I get sent here,
so get used to it.
313
00:20:37,039 --> 00:20:39,107
Are you kidding me?
And then what happens?
314
00:20:39,541 --> 00:20:41,977
What are you gonna
do? Arrest me?
315
00:20:46,148 --> 00:20:47,616
Have a good night, Alan.
316
00:20:52,521 --> 00:20:54,589
- Who are you calling?
- The chief.
317
00:21:17,813 --> 00:21:19,733
Who knows if that
guy's even really a cop.
318
00:21:20,081 --> 00:21:22,618
- He's probably her pimp.
- He had a badge.
319
00:21:22,651 --> 00:21:25,020
Yeah, guys like that get
fake badges all the time.
320
00:21:25,488 --> 00:21:28,157
You know what? There's
a guy in my poker game
321
00:21:28,190 --> 00:21:30,659
whose dad is a higher up
in the officers' union.
322
00:21:30,692 --> 00:21:32,732
I'm gonna call him, see
what he thinks we should do.
323
00:21:32,761 --> 00:21:35,081
- Carlo, Carlo, I... I... I... just really do not...
- What?
324
00:21:35,230 --> 00:21:37,967
You're the one telling me these
people are suspicious, right?
325
00:21:38,000 --> 00:21:41,937
All night you've been saying it. You
got nowhere, so now I'm gonna handle it.
326
00:21:57,085 --> 00:21:59,587
- He gone?
- I don't know.
327
00:22:02,224 --> 00:22:03,725
I, um...
328
00:22:04,126 --> 00:22:06,562
I'm really sorry for the way
I handled things earlier.
329
00:22:06,595 --> 00:22:08,564
I... I... I could have
been better about it.
330
00:22:08,597 --> 00:22:11,566
It's fine. I'm just
lightening my load.
331
00:22:12,067 --> 00:22:14,145
In fact, you're right to not
want to come back with me.
332
00:22:14,169 --> 00:22:16,538
I mean, why the hell
would you want to do that?
333
00:22:16,972 --> 00:22:18,607
I shouldn't have
assumed anything.
334
00:22:19,508 --> 00:22:21,142
I just got caught up in our...
335
00:22:24,513 --> 00:22:26,582
Doesn't matter.
336
00:22:26,615 --> 00:22:27,849
Yeah.
337
00:22:28,317 --> 00:22:30,418
- I already told you.
- Dana.
338
00:22:32,788 --> 00:22:35,033
- Dana.
- If you're not gonna listen to me,
339
00:22:35,057 --> 00:22:36,825
maybe you'll listen
directly to her.
340
00:22:38,060 --> 00:22:39,895
- Dana?
- Yes?
341
00:22:39,928 --> 00:22:41,396
Hi, honey.
342
00:22:41,964 --> 00:22:44,500
I sent Alan to check on
you because I was worried.
343
00:22:44,533 --> 00:22:48,003
Glad you're okay. But
listen, I need to see you.
344
00:22:48,036 --> 00:22:52,875
I get the sense that something is happening
to you that I might have some context for
345
00:22:52,908 --> 00:22:56,478
and I feel like there are things about your
mother that may have been kept from you,
346
00:22:56,511 --> 00:22:58,714
and you deserve answers.
347
00:22:58,747 --> 00:23:00,616
I know we left each
other on nasty terms,
348
00:23:00,649 --> 00:23:03,018
but you shouldn't be
going through this alone.
349
00:23:03,619 --> 00:23:07,622
I'm asking Alan to
bring you here. Okay?
350
00:23:10,625 --> 00:23:11,860
Hey.
351
00:23:17,032 --> 00:23:22,137
I, uh, I can stay here at the house, be
your mission control...
352
00:23:29,077 --> 00:23:31,847
I can be here,
for you when you get back.
353
00:23:31,880 --> 00:23:33,114
To help.
354
00:23:36,518 --> 00:23:37,953
Whatever you want to do.
355
00:24:31,139 --> 00:24:33,975
Wait! Wait!
356
00:24:38,680 --> 00:24:40,982
I never got your number. Fuck.
357
00:24:46,922 --> 00:24:49,724
- Aren't you tired?
- Not really.
358
00:24:52,661 --> 00:24:55,430
All you James women are
the same, night owls.
359
00:24:55,864 --> 00:24:57,966
Your grandmother.
Denise, obviously.
360
00:24:59,401 --> 00:25:03,104
I used to joke with Denise that all you
all needed was a good night's sleep.
361
00:25:03,638 --> 00:25:05,674
If y'all got a full
eight hours of sleep,
362
00:25:05,707 --> 00:25:07,575
you wouldn't have had
half the fight you did.
363
00:25:12,714 --> 00:25:14,549
I know what you must
think of me, Dana.
364
00:25:15,017 --> 00:25:19,120
I'm some washed-up asshole cop your
aunt made the mistake of marrying.
365
00:25:19,588 --> 00:25:21,456
You don't want
anything to do with me.
366
00:25:23,058 --> 00:25:25,593
- I didn't say that.
- You didn't have to.
367
00:25:26,628 --> 00:25:30,632
Look, I know I'm not the
easiest person to get to know.
368
00:25:30,999 --> 00:25:34,670
You probably think I'm what kept
Denise away from you all these years.
369
00:25:34,703 --> 00:25:37,439
Why she didn't come to New York
when your grandma got sick.
370
00:25:38,974 --> 00:25:40,408
Am I wrong?
371
00:25:42,644 --> 00:25:46,715
When I met Denise, we made a deal with
each other to keep our drama to a minimum.
372
00:25:46,748 --> 00:25:49,584
When I moved her to
California, it saved her.
373
00:25:50,719 --> 00:25:53,022
Saved her from trying to
make a family out of a mess,
374
00:25:53,055 --> 00:25:55,991
from trying to get someone
to see her who never would.
375
00:25:57,993 --> 00:25:59,694
I'm talking about
your grandma, Dana.
376
00:26:03,765 --> 00:26:07,569
Yeah, well... no one was
ever good enough for Grandma.
377
00:26:09,504 --> 00:26:12,674
Well, your daddy was.
He could do no wrong.
378
00:26:13,342 --> 00:26:15,543
Until he met your
mother, anyway.
379
00:26:15,910 --> 00:26:19,781
So, yeah, I told Denise not to go
back to New York when Regina got sick.
380
00:26:20,415 --> 00:26:23,485
Now, Denise may still feel
guilty, but I sleep easy at night,
381
00:26:23,518 --> 00:26:25,120
knowing she did the
right thing for her.
382
00:26:27,589 --> 00:26:30,558
My only regret is that you
fell through the cracks.
383
00:26:36,231 --> 00:26:38,667
I know you felt like we abandoned
you out there in New York,
384
00:26:38,700 --> 00:26:40,068
but it wasn't about you.
385
00:26:40,902 --> 00:26:42,671
Your aunt loves you.
386
00:26:59,054 --> 00:27:01,156
Hey, Penny, um, I need a favor.
387
00:27:01,189 --> 00:27:03,158
Jesus Christ,
Kevin. You can't do that.
388
00:27:03,191 --> 00:27:05,103
You can't just fucking
act all crazy at two a.m.,
389
00:27:05,127 --> 00:27:07,663
leave in a rush, and stop
answering your phone.
390
00:27:07,696 --> 00:27:09,698
Okay. Okay, okay, okay.
I'm sorry, I'm sorry.
391
00:27:09,731 --> 00:27:11,867
And who was
this girl, Daniella...
392
00:27:11,900 --> 00:27:14,470
Her name is Dana. I met her a
few days ago. Or, like, tonight.
393
00:27:14,503 --> 00:27:18,440
It's... It's... it's a little
complicated right now, okay?
394
00:27:18,473 --> 00:27:20,508
Listen, um, Penny, do
you believe in fate?
395
00:27:22,044 --> 00:27:23,678
What?
396
00:27:23,912 --> 00:27:25,890
Like, do you think that
things happen for a reason?
397
00:27:25,914 --> 00:27:29,851
Do you think... I don't
know, do you believe that...
398
00:27:31,053 --> 00:27:34,122
there might be some logic to
things that we don't know about?
399
00:27:36,491 --> 00:27:39,561
Because, um, like, a lot of things have
been happening here recently, and...
400
00:27:40,729 --> 00:27:43,966
and at first, I just thought I'd
happened into a crazy situation
401
00:27:43,999 --> 00:27:45,834
that had nothing to
do with me, and now...
402
00:27:46,435 --> 00:27:48,871
Now I feel like it does have
something to do with me.
403
00:27:48,904 --> 00:27:50,939
Kevin, what the
fuck are you talking about?
404
00:27:52,107 --> 00:27:54,576
Okay, before I tell
you what I know...
405
00:27:55,177 --> 00:27:57,912
I just need to know what
is going on with you, Dana?
406
00:27:59,147 --> 00:28:00,782
I don't know how to explain it.
407
00:28:01,617 --> 00:28:06,421
Well, you... Just say it. You don't need
to figure anything out. Just say it.
408
00:28:09,057 --> 00:28:13,729
'Cause you asked me about your
mom and about family stuff.
409
00:28:13,762 --> 00:28:15,096
Why?
410
00:28:17,766 --> 00:28:20,101
What do you know about
my mother's mother?
411
00:28:22,838 --> 00:28:26,074
She was a troubled woman.
412
00:28:26,575 --> 00:28:28,777
Not quite in her
right mind either.
413
00:28:29,778 --> 00:28:31,846
She disappeared, right?
414
00:28:33,181 --> 00:28:34,582
She... she just vanished.
415
00:28:36,651 --> 00:28:40,789
Olivia's mother up and left
when she was just a baby, but...
416
00:28:42,657 --> 00:28:43,925
Dana.
417
00:28:44,493 --> 00:28:46,695
Where are you getting
all this from?
418
00:28:48,897 --> 00:28:50,432
My mother is alive.
419
00:28:54,036 --> 00:28:55,503
Yeah, she's alive.
420
00:28:55,804 --> 00:29:00,575
She's trapped. And...
421
00:29:01,543 --> 00:29:05,014
Something happened to her back in '92
when she was driving with my father.
422
00:29:05,047 --> 00:29:08,917
She disappeared and... and she got
pulled back in time and... and...
423
00:29:09,618 --> 00:29:11,820
I think the same thing
happened to her mother
424
00:29:11,853 --> 00:29:14,689
and it just happened to me,
and I've met her... she...
425
00:29:15,423 --> 00:29:17,893
she's pulled back in the
past on a plantation.
426
00:29:17,926 --> 00:29:19,761
On the plantation
where I think...
427
00:29:20,562 --> 00:29:24,867
our family were owned as slaves by the
Weylins. And I don't know how or why.
428
00:29:24,900 --> 00:29:27,402
But she's trapped there
and she needs our help.
429
00:29:28,837 --> 00:29:31,006
Ooh. Okay, you know
what? This is...
430
00:29:31,039 --> 00:29:33,609
This is a lot of information
we need to process.
431
00:29:33,642 --> 00:29:35,444
Let me tell someone
to cover for me.
432
00:29:35,477 --> 00:29:37,221
I think I just need a
little coffee or something.
433
00:29:38,780 --> 00:29:41,016
- Do you want anything?
- Sure. Yeah.
434
00:29:41,049 --> 00:29:45,186
Yeah? Okay. I'll... I'll be
right back, all right? All right
435
00:29:48,490 --> 00:29:51,493
So please, just call me in an
hour, and if you don't hear from me,
436
00:29:51,526 --> 00:29:54,829
find my iPhone and
send help, okay?
437
00:29:56,498 --> 00:29:58,033
Kevin, you're scaring me.
438
00:29:59,235 --> 00:30:02,538
- Uh, yes.
- Okay. Because I really want you
439
00:30:02,571 --> 00:30:05,116
- to take a hard look at what you're doing...
- Okay, Penny, Penny, Penny.
440
00:30:05,140 --> 00:30:08,444
I'm here, I gotta go, but, uh... uh,
call me back in, uh, in an hour...
441
00:30:08,477 --> 00:30:10,722
- You're where? Kevin?
- if you don't hear from me, okay?
442
00:30:10,746 --> 00:30:14,549
Hey. Uh, Mister,
um... uh... Alan.
443
00:30:14,783 --> 00:30:16,761
- What the hell are you doing here?
- Um, I got something
444
00:30:16,785 --> 00:30:18,553
that I really need
to give to Dana.
445
00:30:20,622 --> 00:30:24,693
Listen. I don't know what you're
on, or what game you got going,
446
00:30:24,726 --> 00:30:27,829
or what you got going on
with that girl, but drop it.
447
00:30:30,766 --> 00:30:32,834
Whole damn family full of crazy.
448
00:30:33,302 --> 00:30:37,072
I got this dude motherfucker
doing some shit.
449
00:30:37,105 --> 00:30:38,807
Stay away from her.
450
00:30:39,575 --> 00:30:42,611
Can I at least get her phone number,
I just want to make sure she's okay.
451
00:30:42,644 --> 00:30:45,914
No. Find yourself another
girl to mess with, Romeo.
452
00:31:11,573 --> 00:31:13,108
Okay.
453
00:31:14,710 --> 00:31:16,111
There you go.
454
00:31:18,613 --> 00:31:20,982
Okay.
455
00:31:22,784 --> 00:31:29,424
- Mmm. All right, so let's just...
- take it back... Um...
456
00:31:30,792 --> 00:31:34,829
All right. Just
tell me again, um...
457
00:31:36,131 --> 00:31:37,966
where exactly did you go?
458
00:31:44,506 --> 00:31:46,041
You don't believe me, do you?
459
00:31:49,177 --> 00:31:50,712
I believe that...
460
00:31:52,180 --> 00:31:55,917
you believe that what you
are going through is real.
461
00:31:58,487 --> 00:31:59,688
And...
462
00:32:00,856 --> 00:32:04,125
that you were at a
plantation in the past.
463
00:32:06,561 --> 00:32:09,932
And that this Rufus was
there, and your mom.
464
00:32:09,965 --> 00:32:11,566
I believe that you believe that.
465
00:32:13,602 --> 00:32:14,836
But...
466
00:32:16,738 --> 00:32:22,444
your mother... and my
brother died in an accident
467
00:32:22,477 --> 00:32:26,081
when she drove her car
into the East River.
468
00:32:26,615 --> 00:32:29,784
And that happened because when
she was talking like this...
469
00:32:30,919 --> 00:32:32,454
I didn't do enough.
470
00:32:36,124 --> 00:32:38,526
And when my mother was sick,
I didn't do enough either.
471
00:32:41,229 --> 00:32:43,965
And I'm not gonna make the
same mistake with you, Dana.
472
00:32:46,101 --> 00:32:47,702
I love you too much.
473
00:32:58,780 --> 00:33:00,582
Just...
474
00:33:02,784 --> 00:33:05,120
- Oh, shit.
- Oh, no, no, no, no,
475
00:33:05,153 --> 00:33:06,989
- No, no, no, it's okay.
- I'm sorry.
476
00:33:07,022 --> 00:33:08,966
It's all right, I'll just
go get some paper towels.
477
00:33:08,990 --> 00:33:10,826
- Sorry.
- Okay. All right.
478
00:33:10,859 --> 00:33:12,127
Just, um...
479
00:33:21,503 --> 00:33:22,804
Yeah, I see you, okay.
480
00:33:36,885 --> 00:33:39,221
- Kevin, I'm so stupid.
- What happened?
481
00:33:39,254 --> 00:33:41,122
What happened, what's wrong?
482
00:33:41,690 --> 00:33:43,726
Why do I keep letting
them do this to me?
483
00:33:43,759 --> 00:33:46,628
Why do I feel like
anyone would actually...
484
00:33:47,896 --> 00:33:49,531
believe me? I...
485
00:33:51,133 --> 00:33:52,834
I'm feel so stupid.
486
00:33:54,836 --> 00:33:57,806
- I feel so alone.
- You're not.
487
00:33:58,140 --> 00:34:01,977
You're not alone, I'm here, and...
and I'm the stupid one. I...
488
00:34:02,411 --> 00:34:07,816
Whatever's happening to us,
Dana, it is something profound.
489
00:34:07,849 --> 00:34:09,718
And I never should have
turned away from it.
490
00:34:10,052 --> 00:34:11,987
I never should have
turned away from you.
491
00:34:12,020 --> 00:34:13,822
Code violet.
492
00:34:13,855 --> 00:34:16,158
We have a code violet
for Dana James.
493
00:34:16,191 --> 00:34:17,860
Code violet for Dana James.
494
00:34:17,893 --> 00:34:19,437
We should get out of
here.
495
00:34:19,461 --> 00:34:20,695
Okay.
496
00:34:22,097 --> 00:34:24,633
Maybe... maybe... maybe
I actually should stay.
497
00:34:25,500 --> 00:34:26,969
What?
498
00:34:27,002 --> 00:34:28,770
Maybe I'm actually sick.
499
00:34:29,838 --> 00:34:32,141
If you're sick, I'm sick.
500
00:34:32,174 --> 00:34:35,844
But I don't want to stay here,
and I need you to come with me.
501
00:34:46,188 --> 00:34:47,956
Code violet.
502
00:34:47,989 --> 00:34:50,125
We have a code violet
for Dana James.
503
00:34:50,158 --> 00:34:52,093
Code violet for Dana James.
504
00:34:57,632 --> 00:34:58,867
Hold up! You go west!
505
00:34:58,900 --> 00:35:00,135
- Hold them up!
- Dana!
506
00:35:00,168 --> 00:35:01,636
Let's go, Denise!
507
00:35:05,640 --> 00:35:06,908
Dana!
508
00:35:12,114 --> 00:35:13,914
Fuck, fuck, fuck.
509
00:35:14,316 --> 00:35:16,894
- What are we supposed to do in here?
- Uh, I... I don't know,
510
00:35:16,918 --> 00:35:19,030
- I thought there'd be a window or something.
- Let us in!
511
00:35:19,054 --> 00:35:21,494
- Do we just wait it out?
- There are cameras everywhere.
512
00:35:23,058 --> 00:35:26,729
- What are you even doing here?
- Oh, your mom...
513
00:35:26,762 --> 00:35:28,998
she gave this to me.
514
00:35:29,031 --> 00:35:31,667
- I think it means she can come back with you.
- Let us in!
515
00:35:31,700 --> 00:35:33,736
- Dana, just don't hurt yourself.
- What?
516
00:35:36,038 --> 00:35:37,940
- Dana.
- My stomach. It's happening.
517
00:35:37,973 --> 00:35:39,475
No, no, no. No, no, no.
518
00:35:39,508 --> 00:35:40,843
Oh shit. Dana. Okay. It's okay.
519
00:35:40,876 --> 00:35:42,444
You just gotta get your mother.
520
00:35:42,477 --> 00:35:43,946
You tell her she
can make the trip
521
00:35:43,979 --> 00:35:46,548
if she hangs onto you.
It's gonna be okay.
522
00:35:48,917 --> 00:35:51,086
Dana? Dana.
523
00:35:51,119 --> 00:35:52,955
Dana. Dana!
524
00:35:52,988 --> 00:35:56,859
Don't hurt yourself,
Dana. Come on, please.
525
00:35:56,892 --> 00:35:58,126
Yes, the keys.
526
00:36:04,966 --> 00:36:06,735
Dana?
527
00:37:27,149 --> 00:37:29,184
Captioned by LADB
527
00:37:30,305 --> 00:38:30,664
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
40970
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
