Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,034 --> 00:00:04,502
(ENGINE REVVING)
2
00:00:06,940 --> 00:00:11,210
Hulk to A-Bomb. A-BOMB: Code names.
Remember?
3
00:00:11,212 --> 00:00:16,248
(SIGHING) Papa Green to Baby Blue. The
path to Grandma's house is all clear.
4
00:00:16,250 --> 00:00:18,117
Copy that, Papa Green.
5
00:00:18,119 --> 00:00:20,619
Hey, Hulkies, we're
trucking through the desert
6
00:00:20,621 --> 00:00:24,690
to deliver some dangerous goods.
Or would that be bads?
7
00:00:24,692 --> 00:00:24,690
(BEEPING)
8
00:00:24,692 --> 00:00:28,394
Anyway, we're taking
this creep, Abomination,
9
00:00:28,396 --> 00:00:31,163
to a remote military
prison deep in the desert.
10
00:00:31,165 --> 00:00:34,266
But we're currently
kind of lost.
11
00:00:34,268 --> 00:00:36,268
Who builds a truck without GPS?
12
00:00:36,270 --> 00:00:39,338
Oh, wait. General
Thunderbolt Ross.
13
00:00:39,340 --> 00:00:41,040
We don't need GPS.
14
00:00:41,042 --> 00:00:43,475
I know this shortcut like
the back of my hand.
15
00:00:43,477 --> 00:00:45,744
Unless your hand is
a perfectly flat,
16
00:00:45,746 --> 00:00:48,447
expansive, endless horizon
in all directions,
17
00:00:48,449 --> 00:00:50,749
I'm gonna have to
second-guess you.
18
00:00:50,751 --> 00:00:52,184
Skaar, map.
19
00:00:54,287 --> 00:00:57,423
Skaar eat map. Desert
part taste very dry.
20
00:00:59,359 --> 00:01:02,127
Hang on. There's
a sign up ahead.
21
00:01:02,129 --> 00:01:04,396
(GULPING) Ate a bug.
22
00:01:04,398 --> 00:01:07,232
Quiet, Papa Green.
Don't want Lizard Boy
23
00:01:07,234 --> 00:01:10,102
getting jealous he's missing
all the juicy ones.
24
00:01:10,104 --> 00:01:14,139
Easy, Red. You're the last one who
should be rattling Abomination's cage.
25
00:01:14,141 --> 00:01:16,208
What's that supposed to mean?
26
00:01:16,210 --> 00:01:19,411
It means... (GULPING)
27
00:01:19,413 --> 00:01:21,547
(LAUGHS) What?
28
00:01:21,549 --> 00:01:24,550
Greenie thinks just 'cause I
turned Blonsky into Abomination,
29
00:01:24,552 --> 00:01:26,785
I ought to take it easy on him?
30
00:01:26,787 --> 00:01:29,788
(SCOFFS) He's one of the most
dangerous criminals on the planet.
31
00:01:29,790 --> 00:01:33,525
Life in a metal shoebox is
better than he deserves.
32
00:01:33,527 --> 00:01:38,597
HULK: I know where we are.
The sign says Death Valley.
33
00:01:38,599 --> 00:01:42,367
You took us to Death Valley?
Don't you know the urban legend
34
00:01:42,369 --> 00:01:45,304
about the Spirit of Vengeance
that haunts this place?
35
00:01:45,306 --> 00:01:48,407
Story goes that he beats the tar
out of you with a flaming chain
36
00:01:48,409 --> 00:01:51,710
if you haven't fessed
up to your past crimes.
37
00:01:51,712 --> 00:01:55,848
You hear that, old friend?
Red Hulk may be a hero,
38
00:01:55,850 --> 00:01:59,418
but General Ross has
much to atone for.
39
00:01:59,420 --> 00:02:02,154
RED HULK: Past is
past, old friend.
40
00:02:02,156 --> 00:02:04,356
Besides, you're
the bad guy here.
41
00:02:04,358 --> 00:02:07,226
You're the one that
ought to be worried.
42
00:02:07,228 --> 00:02:10,262
Something tells me he's not
the only bad guy here.
43
00:02:10,264 --> 00:02:12,531
(MOTORCYCLE REVVING)
44
00:02:12,533 --> 00:02:15,901
A-BOMB: It's him.
It's the Ghost Rider!
45
00:02:32,185 --> 00:02:34,419
(MOTORCYCLE REVVING)
46
00:02:37,323 --> 00:02:41,727
Abomination, I
have come for you.
47
00:02:41,729 --> 00:02:43,295
(HISSING)
48
00:02:43,297 --> 00:02:45,597
Yep, it's a jailbreak. Jen.
49
00:02:45,599 --> 00:02:49,201
HULK: We'll buy you some distance.
Floor it. SHE-HULK: Will do.
50
00:02:53,339 --> 00:02:54,706
Oh, no.
51
00:02:54,708 --> 00:02:56,708
Not about to let some
flame-headed biker
52
00:02:56,710 --> 00:02:58,710
bust Abomination loose.
53
00:02:59,445 --> 00:03:01,580
(CHAINS CLANKING)
54
00:03:03,216 --> 00:03:06,285
Whoa! (GRUNTING)
55
00:03:10,623 --> 00:03:12,524
(HULK GRUNTING) (THUDS)
56
00:03:16,429 --> 00:03:18,330
(GROANING)
57
00:03:19,866 --> 00:03:24,236
Told you he was real. In
your smug, green face.
58
00:03:24,238 --> 00:03:27,372
You were all, "I'm She-Hulk. I
know everything about shortcuts",
59
00:03:27,374 --> 00:03:30,342
"cities, and revenge ghosts!
Ooh!"
60
00:03:30,344 --> 00:03:32,444
(CHUCKLING)
61
00:03:32,446 --> 00:03:34,913
If you're right, this
isn't one of those things
62
00:03:34,915 --> 00:03:37,282
it's good to be
right about, dunce.
63
00:03:37,284 --> 00:03:40,519
If you're such an expert,
what's this demon want?
64
00:03:40,521 --> 00:03:43,722
My guess? Either
Abomination's soul,
65
00:03:43,724 --> 00:03:47,326
or he just really needs
a bucket of water.
66
00:03:51,998 --> 00:03:56,635
If he wants Abomination so bad,
maybe we should just give him up.
67
00:03:56,637 --> 00:04:01,240
Uh, you're with me, right? He's Agent
of S.M.A.S.H. enemy number one.
68
00:04:01,242 --> 00:04:04,810
Or two, after Leader, but
that's, like, a big deal still.
69
00:04:04,812 --> 00:04:09,948
Dude is the worst.
Well, I'm not helping.
70
00:04:09,950 --> 00:04:13,352
(BANGING) A-BOMB: Is that
sound coming from above us?
71
00:04:13,354 --> 00:04:14,620
(GRUNTING) A-BOMB: Jen!
72
00:04:19,359 --> 00:04:20,926
Hmm.
73
00:04:20,928 --> 00:04:23,328
(GROWLING) S.M.A.S.H.-ers fight.
74
00:04:23,330 --> 00:04:25,330
(SCOFFING) Fine. I'll help.
75
00:04:25,332 --> 00:04:28,934
(GROWLING) Skaar
slash fire-face!
76
00:04:28,936 --> 00:04:31,837
(GRUNTING) A-BOMB: Help, Skaar!
77
00:04:31,839 --> 00:04:34,806
He's haunting our truck.
We gotta stop him.
78
00:04:34,808 --> 00:04:36,742
(TIRES SCREECHING)
79
00:04:37,443 --> 00:04:38,744
(CHUCKLING)
80
00:04:40,813 --> 00:04:43,548
So, you have come
to liberate me?
81
00:04:43,550 --> 00:04:46,485
Who hired you? Wait. Never mind.
82
00:04:46,487 --> 00:04:48,553
Just get these off me.
83
00:04:48,555 --> 00:04:49,821
Get him, Skaar! (YELLS)
84
00:04:49,823 --> 00:04:53,358
(SIZZLING) Ow! Hot, hot, hot!
85
00:04:53,360 --> 00:04:56,862
Sorry, matchstick. Can't
let you hijack that cargo.
86
00:04:56,864 --> 00:04:58,797
(BOTH SCREAMING)
87
00:04:59,799 --> 00:05:00,932
(GRUNTING)
88
00:05:00,934 --> 00:05:02,367
(THUDDING)
89
00:05:06,906 --> 00:05:10,876
Let me show you how a real cowboy
wrestles down a runaway steer.
90
00:05:14,380 --> 00:05:15,914
(TIRES SCREECHING)
91
00:05:16,949 --> 00:05:18,884
(CLANGING)
92
00:05:20,453 --> 00:05:23,989
Hey! Get off my property.
You're wrecking the place.
93
00:05:23,991 --> 00:05:27,326
What do you care? It's junk.
94
00:05:27,328 --> 00:05:30,429
All right. Fine. My rocket
board ought to cover it.
95
00:05:30,431 --> 00:05:32,831
Big baby. (GRUNTING)
96
00:05:32,833 --> 00:05:35,100
(CLATTERING)
97
00:05:35,102 --> 00:05:38,003
MAN: If you broke
it, you bought it.
98
00:05:38,005 --> 00:05:40,672
Never mind.
99
00:05:40,674 --> 00:05:43,408
ABOMINATION: You have
my thanks, comrade.
100
00:05:43,410 --> 00:05:46,945
You will be well rewarded.
(GRUNTING)
101
00:05:46,947 --> 00:05:50,415
Emil Blonsky, you must atone
102
00:05:50,417 --> 00:05:52,451
for your crimes.
103
00:05:52,453 --> 00:05:56,955
(GRUNTING) Release me, demon.
This is not my fault.
104
00:05:56,957 --> 00:06:00,792
It was him, Red
Hulk, General Ross.
105
00:06:00,794 --> 00:06:05,530
He took my humanity and
made me into this monster.
106
00:06:05,532 --> 00:06:07,032
It's his fault!
107
00:06:07,034 --> 00:06:11,470
Sorry, gruesome. All your
fire's doing is making me mad!
108
00:06:11,472 --> 00:06:14,706
And the madder I get,
the hotter I get!
109
00:06:14,708 --> 00:06:16,441
(GRUNTING)
110
00:06:16,443 --> 00:06:19,444
Take him! He started everything.
111
00:06:19,446 --> 00:06:23,615
RED HULK: Hold up, Blonsky. I turned
you into the perfect soldier.
112
00:06:23,617 --> 00:06:25,617
You're the one who
wasted the gift.
113
00:06:25,619 --> 00:06:28,487
Ross would hide his
mistake in prison
114
00:06:28,489 --> 00:06:31,823
while he roams free with his
biggest mistake of all...
115
00:06:31,825 --> 00:06:33,492
The Hulk.
116
00:06:33,494 --> 00:06:36,395
Shut your scaly piehole!
117
00:06:36,397 --> 00:06:38,797
You created two monsters, Ross,
118
00:06:38,799 --> 00:06:41,700
and allied yourself
with the wrong one.
119
00:06:42,135 --> 00:06:43,568
(GRUNTING)
120
00:06:46,439 --> 00:06:49,474
Repent.
121
00:06:49,476 --> 00:06:52,010
I will repent for nothing!
122
00:06:52,012 --> 00:06:55,414
Then burn!
123
00:06:55,416 --> 00:06:57,682
(SCREAMING)
124
00:07:02,522 --> 00:07:03,722
(GROANING)
125
00:07:03,724 --> 00:07:07,426
Uh, maybe we should
come back another time.
126
00:07:07,428 --> 00:07:09,461
No one deserves that.
127
00:07:09,463 --> 00:07:11,463
(GROANING CONTINUES)
128
00:07:15,001 --> 00:07:17,102
(ABOMINATION SCREAMING)
129
00:07:24,777 --> 00:07:27,479
(ABOMINATION GROANING)
130
00:07:27,481 --> 00:07:29,147
Whoa. Didn't see that coming.
131
00:07:29,149 --> 00:07:32,818
A-BOMB: He cooked the gamma
right out of Abomination!
132
00:07:32,820 --> 00:07:38,824
No. What have you done? You've
taken it away. I'm... Nothing.
133
00:07:38,826 --> 00:07:40,559
(RED HULK LAUGHING)
Good riddance.
134
00:07:40,561 --> 00:07:43,094
Can't hide behind your
gamma muscle now, you...
135
00:07:43,096 --> 00:07:45,730
(GRUNTING) Hey!
What are you doing?
136
00:07:45,732 --> 00:07:48,733
You didn't actually buy
that mope's sob story?
137
00:07:48,735 --> 00:07:50,936
HULK: Let him go.
138
00:07:50,938 --> 00:07:52,938
(GROWLING)
139
00:07:52,940 --> 00:07:54,639
(GROWLING)
140
00:07:59,245 --> 00:08:03,582
You're warmongering
impatience created Hulk.
141
00:08:03,584 --> 00:08:05,917
Your arrogance
created a monster,
142
00:08:05,919 --> 00:08:11,490
Abomination, to stop him.
Crime upon crime.
143
00:08:11,492 --> 00:08:14,259
Repent or suffer.
144
00:08:16,629 --> 00:08:18,497
(RED HULK SCREAMING)
145
00:08:21,968 --> 00:08:25,604
RED HULK: Nice try, flame-face,
but I got a hot head too.
146
00:08:25,606 --> 00:08:28,673
You're the one who
should repent to me.
147
00:08:28,675 --> 00:08:30,876
If I hadn't saved the
world 20 dozen times,
148
00:08:30,878 --> 00:08:33,512
you'd be riding your
flaming bike in circles,
149
00:08:33,514 --> 00:08:36,781
on a 50-foot chunk
of rock in space!
150
00:08:36,783 --> 00:08:38,583
A-BOMB: This fire's too hot!
151
00:08:38,585 --> 00:08:40,886
Make a shield. We'll
push through.
152
00:08:40,888 --> 00:08:43,622
(CAR APPROACHING) Huh?
153
00:08:46,158 --> 00:08:48,827
(ALL SCREAMING)
(TIRES SCREECHING)
154
00:08:51,230 --> 00:08:54,833
There is a place for
the unrepentant,
155
00:08:54,835 --> 00:08:58,937
and your fate lies there.
156
00:08:58,939 --> 00:09:01,673
(ENGINE REVVING)
(TIRES SCREECHING)
157
00:09:01,675 --> 00:09:04,776
Now, wait a minute. Whoa!
158
00:09:04,778 --> 00:09:08,280
(GROANING)
159
00:09:08,282 --> 00:09:10,682
Let me go, you lousy creep!
160
00:09:14,587 --> 00:09:16,821
They've got too much
of a head start on us.
161
00:09:16,823 --> 00:09:18,557
We need to find a faster way.
162
00:09:18,559 --> 00:09:20,992
MAN: This'll serve
you better than me.
163
00:09:22,128 --> 00:09:24,596
Awesome. Get the Jump Jet.
164
00:09:25,865 --> 00:09:27,132
SHE-HULK: On it.
165
00:09:29,635 --> 00:09:31,736
Got an extra set
of wheels around?
166
00:09:31,738 --> 00:09:35,040
Well, I ain't in the business
of handing out favors.
167
00:09:35,042 --> 00:09:35,040
So how's about a trade?
168
00:09:35,042 --> 00:09:39,744
You and your gang of bruisers
flatten some cars for me,
169
00:09:39,746 --> 00:09:42,013
and I'll see what I can do.
170
00:09:43,849 --> 00:09:46,618
(BLOWS LANDING) HULK: The
best big piles of junk
171
00:09:46,620 --> 00:09:49,688
come in small packages.
(GRUNTING) (CLATTERING)
172
00:09:49,690 --> 00:09:52,324
(GRUNTING) Where
can I toss this?
173
00:09:52,326 --> 00:09:54,626
Uh, anywhere's good.
174
00:09:57,663 --> 00:10:00,231
HULK: So, where's this
speed queen you mentioned?
175
00:10:00,233 --> 00:10:02,601
MAN: She's in the hanger.
176
00:10:02,603 --> 00:10:05,303
Gets a little squirrely
if you get her past 600,
177
00:10:05,305 --> 00:10:09,174
but you'll get the hang of her.
Noted.
178
00:10:12,979 --> 00:10:16,648
(RED HULK GRUNTING)
179
00:10:16,650 --> 00:10:18,750
You keep driving like
a blindfolded monkey,
180
00:10:18,752 --> 00:10:20,752
and you're not
getting away either.
181
00:10:20,754 --> 00:10:23,788
GHOST RIDER: There is
no escape for you.
182
00:10:25,725 --> 00:10:28,893
(GROANING) When I get
out of these chains,
183
00:10:28,895 --> 00:10:32,063
I'm gonna snuff you
out, candlestick!
184
00:10:32,065 --> 00:10:34,833
A-BOMB: Yee-ha-ha-hoo!
185
00:10:34,835 --> 00:10:36,735
Think Skaar's on the scent.
186
00:10:36,737 --> 00:10:38,637
(CHUCKLING)
187
00:10:38,639 --> 00:10:40,739
Take over.
188
00:10:40,741 --> 00:10:42,807
Skaar, free Red.
189
00:10:44,043 --> 00:10:46,378
(GRUNTING) (GRUNTING)
190
00:10:47,747 --> 00:10:49,814
Skaar save. Whoa, whoa, whoa!
191
00:10:49,816 --> 00:10:52,751
Careful where you aim
that pork skewer!
192
00:10:52,753 --> 00:10:54,986
(GRUNTING) (BLADE CLANGING)
193
00:10:54,988 --> 00:10:57,922
Watch it, ya
slash-heavy caveman!
194
00:10:57,924 --> 00:11:00,225
Yah! (GROANING)
195
00:11:02,128 --> 00:11:03,428
Keep it steady.
196
00:11:03,430 --> 00:11:05,430
I know, I know. Sheesh!
197
00:11:05,432 --> 00:11:07,832
RED HULK: (GROANING)
Anytime now!
198
00:11:07,834 --> 00:11:09,367
Hang in there, Red!
199
00:11:09,369 --> 00:11:11,770
(GRUNTING)
200
00:11:11,772 --> 00:11:13,838
(GROWLING)
201
00:11:14,940 --> 00:11:17,308
(GRUNTING) Come here,
you big, red trout.
202
00:11:17,310 --> 00:11:20,211
(ENGINE REVVING)
(TIRES SCREECHING)
203
00:11:23,783 --> 00:11:25,150
(TRAIN HORN BLARING)
204
00:11:25,152 --> 00:11:27,819
Don't see an engineer. Must
be a drone transport train.
205
00:11:31,157 --> 00:11:32,857
(ENGINE REVVING)
206
00:11:36,028 --> 00:11:38,029
(TIRES SCREECHING)
207
00:11:38,031 --> 00:11:41,266
No! (VOICE ECHOING)
208
00:11:47,740 --> 00:11:49,107
RED HULK: Bust me out, greenie!
209
00:11:49,109 --> 00:11:50,942
There is no escape,
210
00:11:50,944 --> 00:11:54,312
only eternal suffering
for your crimes.
211
00:11:54,314 --> 00:11:58,349
RED HULK: All right.
Fine. I'm sorry.
212
00:11:58,351 --> 00:12:01,186
Ya happy now, you cranky,
skinless, Halloween reject?
213
00:12:02,788 --> 00:12:04,856
What? I have to mean it?
214
00:12:04,858 --> 00:12:06,191
Enough!
215
00:12:09,995 --> 00:12:11,129
(GRUNTING)
216
00:12:11,131 --> 00:12:12,497
(GROWLING)
217
00:12:12,499 --> 00:12:15,300
Red may be a jerk
and a loudmouth
218
00:12:15,302 --> 00:12:17,802
and a whiny, self-absorbed
blowhard...
219
00:12:17,804 --> 00:12:19,771
All right, all right. We get it.
220
00:12:19,773 --> 00:12:21,773
But I can't let you take him!
221
00:12:21,775 --> 00:12:23,274
(GROWLING)
222
00:12:25,244 --> 00:12:27,412
(SCREAMING)
223
00:12:27,414 --> 00:12:29,881
(GRUNTING)
224
00:12:33,052 --> 00:12:35,153
(GRUNTING) Let me go!
225
00:12:35,155 --> 00:12:37,388
Greenie!
226
00:12:40,526 --> 00:12:42,794
SHE-HULK: Miss your train? Huh?
227
00:12:44,063 --> 00:12:46,231
Yeah, Jen.
228
00:12:46,233 --> 00:12:48,900
But you're just in time
to help me catch it.
229
00:12:48,902 --> 00:12:52,237
RED HULK: Where were you when I punched
that talking planet in the face?
230
00:12:52,239 --> 00:12:55,807
Or stopped every alien invasion
from Skrulls to Frogmen?
231
00:12:55,809 --> 00:12:57,909
Think I probably saved
your flaming kiester
232
00:12:57,911 --> 00:13:00,111
more times than you'd
like to know about.
233
00:13:00,113 --> 00:13:05,216
The saddest of sinners know
their guilt and hold it within.
234
00:13:05,218 --> 00:13:09,954
Now, you will only hold pain.
235
00:13:09,956 --> 00:13:12,323
HULK: Put him down.
236
00:13:12,325 --> 00:13:14,159
Yeah, I'm back.
237
00:13:17,830 --> 00:13:18,997
(HISSING)
238
00:13:31,545 --> 00:13:32,545
Hang on.
239
00:13:32,546 --> 00:13:37,348
Cool! We should get him to
haunt the Jump Jet next.
240
00:13:37,350 --> 00:13:39,117
The whole front
could be a skull,
241
00:13:39,119 --> 00:13:42,253
and fireballs would shoot...
(RECORD SCRATCHES)
242
00:13:42,255 --> 00:13:44,289
(NERVOUS CHUCKLE)
243
00:13:44,291 --> 00:13:45,890
(SHOTS FIRING)
244
00:14:14,253 --> 00:14:17,255
A-BOMB: Whoa, he's
going off the tracks.
245
00:14:17,257 --> 00:14:19,991
Huh. That's actually
kind of cool.
246
00:14:21,961 --> 00:14:23,862
A-BOMB: Uh, yeah,
but that's not.
247
00:14:27,567 --> 00:14:28,567
Joke's on you.
248
00:14:28,568 --> 00:14:32,904
'Cause I'll walk away from
this wreck without a scratch.
249
00:14:37,343 --> 00:14:38,910
Uh, Jen?
250
00:14:40,079 --> 00:14:41,079
I'm on it.
251
00:14:42,615 --> 00:14:45,483
SKAAR: Oh, Hulk,
better get in here.
252
00:14:46,452 --> 00:14:48,186
(TRAIN HORN BLARING)
253
00:14:50,556 --> 00:14:52,257
Brace for impact.
254
00:15:04,403 --> 00:15:06,504
Hey, I'm starting to
miss 20 minutes ago
255
00:15:06,506 --> 00:15:08,640
when Ghost Rider was
just an urban legend
256
00:15:08,642 --> 00:15:11,276
and we were in the place
only figuratively known
257
00:15:11,278 --> 00:15:14,045
as Death Valley.
258
00:15:14,047 --> 00:15:16,915
HULK: Wherever we are,
there's no going home.
259
00:15:17,516 --> 00:15:19,083
We're trapped.
260
00:15:26,058 --> 00:15:29,961
Mmm. (SMACKING LIPS)
Taste like burnt toast.
261
00:15:29,963 --> 00:15:32,096
Skaar not smell Red.
262
00:15:32,098 --> 00:15:36,034
Just to recap here,
no ride, no Red,
263
00:15:36,036 --> 00:15:38,036
no idea where we are.
HULK: We're alive.
264
00:15:38,038 --> 00:15:39,971
And we've got a lead.
265
00:15:39,973 --> 00:15:43,341
A-BOMB: Ugh. Are those
tracks made of bones?
266
00:15:43,343 --> 00:15:46,277
That's cool, and
yet, terrifying.
267
00:15:47,546 --> 00:15:48,980
All right.
268
00:15:51,050 --> 00:15:54,118
HULK: That is one big hole
in the wherever we are.
269
00:15:54,120 --> 00:15:56,054
Hulks need rollercoaster.
270
00:15:56,056 --> 00:15:58,089
That's not a bad idea.
271
00:15:58,091 --> 00:16:00,658
(CHAINS CLANGING)
A-BOMB: Whoo-hoo!
272
00:16:04,096 --> 00:16:08,132
(GROANING)
273
00:16:08,134 --> 00:16:11,436
(GROANING) Burnt toast
sand make Skaar sick.
274
00:16:11,438 --> 00:16:14,138
Stop eating everything.
Deep breaths.
275
00:16:14,140 --> 00:16:16,474
You are not puking on me again.
276
00:16:18,077 --> 00:16:20,011
What is your major malfunction?
277
00:16:20,013 --> 00:16:22,313
You can't be this
sore about Blonsky.
278
00:16:22,315 --> 00:16:26,284
Your failure is that you
are blind to your crimes.
279
00:16:26,286 --> 00:16:29,988
Blonsky is not
your only mistake.
280
00:16:29,990 --> 00:16:31,723
HULK: There they are.
281
00:16:31,725 --> 00:16:33,658
Jump now, or you'll miss it.
282
00:16:35,127 --> 00:16:36,627
RED HULK: All right, fine.
283
00:16:36,629 --> 00:16:40,131
I'm the one who clogged
Hulk's toilet and I'm sorry.
284
00:16:40,133 --> 00:16:41,666
Happy now?
285
00:16:41,668 --> 00:16:44,635
Very, because you
blamed it on me.
286
00:16:44,637 --> 00:16:47,171
Rider, he made his peace.
287
00:16:47,173 --> 00:16:49,474
He apologized.
Isn't that enough?
288
00:16:49,476 --> 00:16:53,244
No, he has not. A-BOMB: Boom!
289
00:16:53,246 --> 00:16:57,015
Ow, hot, hot, hot.
I forgot, ugh.
290
00:16:57,017 --> 00:16:59,784
He refuses to repent.
291
00:16:59,786 --> 00:17:03,688
The beast will now
consume his soul.
292
00:17:03,690 --> 00:17:05,556
What beast?
293
00:17:05,558 --> 00:17:07,258
(GROWLING)
294
00:17:09,395 --> 00:17:12,230
(ROARING)
295
00:17:12,232 --> 00:17:15,199
But what about us? I
didn't do anything.
296
00:17:15,201 --> 00:17:19,070
Except falling on you.
Which I'm sorry for.
297
00:17:19,072 --> 00:17:20,738
Sort of.
298
00:17:20,740 --> 00:17:24,475
(FRUSTRATED GROAN) Done talking.
It's smashing time.
299
00:17:26,412 --> 00:17:28,179
(GRUNTING)
300
00:17:29,648 --> 00:17:33,084
Let him go or you're
going into the pit too.
301
00:17:33,086 --> 00:17:35,720
He is the reason
you are a monster.
302
00:17:35,722 --> 00:17:39,223
You would give your own
life for the one who stole
303
00:17:39,225 --> 00:17:41,225
your humanity. Yes.
304
00:17:41,227 --> 00:17:43,094
I forgave him for
that a long time ago.
305
00:17:43,096 --> 00:17:45,129
RED HULK: Ah, criminy.
306
00:17:45,131 --> 00:17:47,065
All right, listen up.
307
00:17:47,067 --> 00:17:49,100
I pushed Banner to
make that gamma bomb
308
00:17:49,102 --> 00:17:51,135
that turned him into the Hulk.
309
00:17:51,137 --> 00:17:54,338
It should've had a fail-safe to
stop the countdown in an emergency.
310
00:17:54,340 --> 00:17:58,409
It's all my fault and...
And I'm sorry.
311
00:17:59,611 --> 00:18:04,248
You are sincere, but
it is not enough.
312
00:18:04,250 --> 00:18:07,585
Ah, come on! You kidding me?
What do you want?
313
00:18:07,587 --> 00:18:09,420
Flowers and a box of chocolates?
314
00:18:09,422 --> 00:18:11,255
(ROARING)
315
00:18:11,257 --> 00:18:13,324
(CRASHING)
316
00:18:13,326 --> 00:18:15,426
(ROARING CONTINUES)
317
00:18:18,397 --> 00:18:19,797
Watch it!
318
00:18:19,799 --> 00:18:22,533
(GRUNTING) Skaar slash
many-armed thing!
319
00:18:22,535 --> 00:18:23,734
(GROANING)
320
00:18:26,105 --> 00:18:27,772
RED HULK: The big
slug's nabbed ghostie.
321
00:18:27,774 --> 00:18:29,373
Ahh! (A-BOMB SCREAMING)
322
00:18:29,375 --> 00:18:31,542
(GRUNTING)
323
00:18:31,544 --> 00:18:33,778
(GRUNTING) Stay still.
324
00:18:33,780 --> 00:18:36,414
(GRUNTING) No way, greenie.
Save yourself.
325
00:18:36,416 --> 00:18:38,116
I got this coming to me.
326
00:18:38,118 --> 00:18:41,452
I see that now. I can't
let you suffer for it.
327
00:18:41,454 --> 00:18:44,755
HULK: There's only one person still
suffering for your crimes, Red.
328
00:18:48,227 --> 00:18:51,162
I apologized to everyone else.
329
00:18:51,164 --> 00:18:53,698
Maybe it's time I
forgave myself.
330
00:18:57,736 --> 00:19:00,204
A-BOMB: (CHUCKLING) Finally.
331
00:19:00,206 --> 00:19:03,207
All right, G.R., tell your
tentacle-mouth fire monster
332
00:19:03,209 --> 00:19:04,509
we're all good.
333
00:19:04,511 --> 00:19:06,777
He... He can let us go now.
334
00:19:06,779 --> 00:19:11,149
I do not control the beast.
Our fates are sealed.
335
00:19:11,750 --> 00:19:13,217
(SCREAMING)
336
00:19:13,219 --> 00:19:14,385
Hulk!
337
00:19:15,454 --> 00:19:17,421
(GRUNTING)
338
00:19:32,237 --> 00:19:34,238
A-BOMB: So, what's the plan?
339
00:19:35,274 --> 00:19:37,175
We must leave this place.
340
00:19:39,311 --> 00:19:41,245
RED HULK: Oh, you
think so, do you?
341
00:19:41,247 --> 00:19:43,247
All the sudden, it's
bad to be down here.
342
00:19:43,249 --> 00:19:46,417
I think you owe us all
an apology, ghostie.
343
00:19:57,529 --> 00:19:59,397
GHOST RIDER: Your
spirit is noble.
344
00:19:59,399 --> 00:20:01,666
Your heart pure, Hulk.
345
00:20:01,668 --> 00:20:04,869
HULK: Thanks, but it's the S.M.A.S.H.-ers
that help me strive to do better.
346
00:20:04,871 --> 00:20:06,504
RED HULK: Heh, you
got that right.
347
00:20:06,506 --> 00:20:09,640
So, Ghost... Uh, Mr. Rider?
348
00:20:09,642 --> 00:20:11,475
Ow! Ow! Why do I keep getting...
349
00:20:11,477 --> 00:20:13,611
Hey, how about coming back
to Vista Verde with us
350
00:20:13,613 --> 00:20:16,447
and hauntin' my wheels? Huh?
That's a good idea.
351
00:20:16,449 --> 00:20:18,482
You're not... You're not reacting.
Is that a...
352
00:20:18,484 --> 00:20:20,418
Ooh, that... Is that a no?
353
00:20:20,420 --> 00:20:22,286
(WESTERN MUSIC PLAYING)
354
00:20:26,225 --> 00:20:28,859
(ENGINE PURRING) A-BOMB: Oh,
now you're just showing off.
355
00:20:32,764 --> 00:20:35,333
There is more evil to avenge.
356
00:20:35,834 --> 00:20:37,501
(ENGINE REVVING)
357
00:20:41,573 --> 00:20:45,576
Pfft, he could've at least called
us a flaming taxi or something.
358
00:20:45,578 --> 00:20:49,714
RED HULK: Listen up. Thanks for
saving my butt, S.M.A.S.H.-ers.
359
00:20:49,716 --> 00:20:51,749
It's about time we
got some closure
360
00:20:51,751 --> 00:20:55,786
between me and greenie...
And with Blonsky.
361
00:20:55,788 --> 00:20:58,456
(MAN SCREAMING) Help me!
362
00:20:58,458 --> 00:21:00,524
Help! (GROANING)
363
00:21:00,526 --> 00:21:03,394
(PANTING) Help. (WHIMPERING)
364
00:21:03,396 --> 00:21:07,498
Fall down, puny human? Aw!
365
00:21:07,500 --> 00:21:11,435
So our trip to the bad
place wasn't all bad.
366
00:21:11,437 --> 00:21:13,437
We went on a rollercoaster.
367
00:21:13,439 --> 00:21:13,437
And I think Red learned that
368
00:21:13,439 --> 00:21:18,276
when you do something wrong,
don't make excuses or deny it.
369
00:21:18,278 --> 00:21:22,680
Just own up and apologize
to others and yourself.
370
00:21:22,682 --> 00:21:24,915
Then try to do better next time.
371
00:21:24,917 --> 00:21:26,917
(TOILET FLUSHING) RED HULK:
Clogged your can again.
372
00:21:26,941 --> 00:21:29,520
Don't worry, I forgave myself.
373
00:21:29,522 --> 00:21:31,422
(SIGHING) Hulk out.
27161
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
