Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:47,542 --> 00:01:51,826
Idem van.
Vratit ću se prije nego što se probudiš. U redu?
2
00:03:18,125 --> 00:03:20,333
Gubi se već jednom! Ići!
3
00:03:35,962 --> 00:03:38,551
Kada je let 175 United Airlinesa
pogoditi Južni toranj
4
00:03:38,645 --> 00:03:40,833
Svjetskog trgovačkog centra
u 09:02 sati
5
00:03:41,042 --> 00:03:43,208
očito nije bila nesreća.
6
00:03:50,161 --> 00:03:52,792
Rastrgat ću tu macu! Da!
7
00:03:56,104 --> 00:03:57,603
Uništit ću ga!
8
00:04:19,236 --> 00:04:21,078
Što radiš tamo?
Izađi već.
9
00:04:37,406 --> 00:04:39,031
Teško vas je pronaći ovih dana.
10
00:04:40,948 --> 00:04:42,568
Moraš mi platiti.
Znate to, zar ne?
11
00:04:42,833 --> 00:04:46,875
Znam.
Prvo moram obaviti još samo nekoliko.
12
00:04:50,167 --> 00:04:53,375
- Gdje je Soghra?
- Ona je na Trgu.
13
00:04:55,667 --> 00:04:57,359
Osjećam se usrano.
14
00:05:00,625 --> 00:05:01,792
Preklinjem te.
15
00:05:35,997 --> 00:05:37,622
Idem na Trg.
16
00:05:39,893 --> 00:05:41,934
Drži oči otvorene.
17
00:06:00,721 --> 00:06:03,096
Policija je, ostanite dolje.
Čekati.
18
00:06:03,223 --> 00:06:04,515
Spusti se, spusti se.
19
00:06:05,200 --> 00:06:06,450
Rekao sam, "Čekaj"!
20
00:06:08,098 --> 00:06:09,278
Makni ruke s mene.
21
00:06:09,627 --> 00:06:12,295
- Miči ruke s mene!
- Samo čekaj.
22
00:06:16,588 --> 00:06:17,796
Ovdje.
23
00:06:18,875 --> 00:06:20,417
- Je li to sve?
- Nisi me natjerao da svršim.
24
00:06:20,542 --> 00:06:23,125
- Koji kurac?!
- Da, nisi me natjerao da svršim.
25
00:06:24,375 --> 00:06:26,841
- Koji ti je kurac?!
- Silazi! Ići!
26
00:07:06,406 --> 00:07:07,656
dođi
27
00:07:16,330 --> 00:07:17,871
Pokaži mi prvo novac.
28
00:07:53,125 --> 00:07:54,387
Pokrij se ovime.
29
00:07:54,729 --> 00:07:57,565
Moji susjedi na nižim katovima
su malo nosasti.
30
00:07:57,792 --> 00:08:00,542
Nitko ništa ne vidi
u mraku noći.
31
00:08:00,708 --> 00:08:02,423
Samo ga već nosi.
32
00:08:07,500 --> 00:08:08,792
Ovamo, ovuda.
33
00:08:13,042 --> 00:08:15,292
Što čekaš?
Dođi već.
34
00:08:15,708 --> 00:08:17,125
dođi
35
00:08:25,375 --> 00:08:27,083
Budi tiho. Ne stvaraj buku.
36
00:08:35,711 --> 00:08:36,791
Dođi već.
37
00:08:50,042 --> 00:08:53,500
Hej slušaj.
Ne osjećam to, da budem iskren.
38
00:08:53,625 --> 00:08:55,667
Idem sada, u redu?
39
00:08:56,750 --> 00:08:57,958
dođi
40
00:09:00,208 --> 00:09:02,333
- Ne, moram ići.
- Samo dođi već jednom!
41
00:09:02,500 --> 00:09:04,958
Ići ću. Ne želim to učiniti.
42
00:09:31,742 --> 00:09:33,409
ja imam dijete
43
00:12:12,690 --> 00:12:17,003
Nemam pojma o čemu se radi.
Upravo sam čuo ime Spider Killer.
44
00:12:17,192 --> 00:12:20,486
Ne usuđuješ se ni izaći iz kuće
nakon što čujem ovakve stvari.
45
00:12:20,940 --> 00:12:23,981
Stvarno ne razumijem
svo ovo nasilje.
46
00:12:24,319 --> 00:12:27,088
Samo pogledaj oko sebe.
47
00:12:28,333 --> 00:12:32,792
Na nebu nema ni oblačka.
Kiše uopće nema.
48
00:12:35,697 --> 00:12:37,613
Jeste li ovdje na hodočašću?
49
00:12:39,500 --> 00:12:40,750
Da.
50
00:12:42,125 --> 00:12:43,542
Arezoo Rahimi...
51
00:12:43,708 --> 00:12:45,500
- Iz Mashhada?
- da
52
00:12:45,792 --> 00:12:47,458
Znači živiš ovdje?
53
00:12:47,958 --> 00:12:50,708
Ne gospodine.
Ne bih došao u hotel da živim ovdje.
54
00:12:51,375 --> 00:12:53,125
- Želiš li sobu za sebe?
- da
55
00:12:53,292 --> 00:12:55,750
- I sama si?
- Da, samo sam ja.
56
00:12:56,500 --> 00:12:57,958
Pričekaj trenutak.
57
00:13:01,250 --> 00:13:04,792
Ova žena je rezervirala sobu za sebe.
58
00:13:04,958 --> 00:13:08,333
Ali ona nije udana. Ona je sama.
Što da napravim?
59
00:13:08,544 --> 00:13:09,873
Odbijte njezinu rezervaciju.
60
00:13:12,708 --> 00:13:16,157
Oprostite, gospođo, očito postoji problem
s našim rezervacijskim sustavom.
61
00:13:16,219 --> 00:13:17,625
Žao mi je,
62
00:13:17,792 --> 00:13:21,435
ali ne možemo imati nikakve rezerve
jer nema praznih soba.
63
00:13:21,500 --> 00:13:23,056
Što misliš?
Rekao sam da imam rezervaciju.
64
00:13:23,125 --> 00:13:26,083
Da, znam da imaš rezervaciju,
ali stvar je u tome da ja...
65
00:13:26,250 --> 00:13:28,625
Očito si samo
Želiš li me promucati.
66
00:13:28,792 --> 00:13:31,333
Ja sam novinar.
A evo i moje novinarske propusnice.
67
00:13:31,500 --> 00:13:32,875
Oh, vi ste novinar?
68
00:13:35,042 --> 00:13:36,583
U redu, čekaj trenutak.
69
00:13:37,671 --> 00:13:39,176
Haji, izgleda da je novinarka.
70
00:13:39,246 --> 00:13:41,263
- Je li sada u redu?
- Da, to je u redu.
71
00:13:44,479 --> 00:13:45,979
U redu. Dobrodošli, gospođo.
72
00:13:47,875 --> 00:13:51,167
- Što se dogodilo? Je li problem sada riješen?
- Da, sada je popravljeno.
73
00:13:51,948 --> 00:13:52,948
Niotkuda?
74
00:13:53,125 --> 00:13:54,767
Molim vas, pokrijte kosu, gospođo.
75
00:13:54,836 --> 00:13:56,419
To se tebe ne tiče.
76
00:13:56,602 --> 00:13:57,533
Gospođo, zatvorit će nas ako...
77
00:13:57,580 --> 00:13:59,665
Radiš svoj posao onako kako treba,
ostalo te se ne tiče.
78
00:13:59,729 --> 00:14:00,913
Neće ti ništa,
oni će zatvoriti naš posao.
79
00:14:00,983 --> 00:14:01,994
Nisam raspoložen za svađu s tobom,
80
00:14:02,070 --> 00:14:03,813
samo učini sve što trebaš
tako da se mogu popeti u svoju sobu.
81
00:14:46,596 --> 00:14:50,415
Ljudi su uplašeni.
Postali su tako osjetljivi na ovo.
82
00:14:52,018 --> 00:14:54,735
Traže ga već 6-7 mjeseci,
ali ga nisu uspjeli uhvatiti.
83
00:14:54,820 --> 00:14:57,250
Gledajte, ovaj tip nije Einstein.
84
00:14:57,417 --> 00:15:00,750
Trebalo bi ih biti
tragove ili dokaze ili tako nešto.
85
00:15:00,917 --> 00:15:04,375
- Pa nije on običan ubojica.
- Kako to znaš?
86
00:15:08,190 --> 00:15:10,398
- Zove me.
- WHO?
87
00:15:11,403 --> 00:15:12,737
Ubojica.
88
00:15:14,089 --> 00:15:15,589
zajebavaš me?
89
00:15:16,125 --> 00:15:17,292
Ne.
90
00:15:17,458 --> 00:15:19,672
Obično me zove nakon svakog ubojstva.
91
00:15:19,773 --> 00:15:22,417
Zove tebe? Zašto te zove?
92
00:15:23,465 --> 00:15:27,340
Nemam pojma. On mora znati da sam ja
direktor redakcije kriminalističke rubrike,
93
00:15:27,484 --> 00:15:28,943
pa me zove da se uvjerim
bit će vijesti o tome.
94
00:15:29,039 --> 00:15:30,956
Što je rekao zadnji put kad je nazvao?
95
00:15:31,548 --> 00:15:35,250
Dao mi je adresu da pronađem tijelo.
I bio je ljut.
96
00:15:35,542 --> 00:15:37,352
Ne želi da ga se naziva ubojicom.
97
00:15:37,441 --> 00:15:40,833
Želi da nazovemo ono što on radi
“džihad nad dekadencijom”.
98
00:15:41,604 --> 00:15:44,270
Kakav mu je ton? Zvuči li oduševljeno?
99
00:15:46,976 --> 00:15:48,893
Ovisi o tome kako se osjeća taj dan.
100
00:15:49,074 --> 00:15:51,128
Nekih dana zvuči energično,
101
00:15:51,246 --> 00:15:52,798
ponaša se kao da ti je prijatelj.
102
00:15:52,856 --> 00:15:55,815
Čak ćeš zaboraviti zašto te zove.
103
00:15:56,703 --> 00:15:59,061
A ponekad je i ljut.
104
00:16:00,570 --> 00:16:03,468
Zašto nisi spomenula
nešto od ovoga do sada?
105
00:16:03,562 --> 00:16:05,020
Ni njih ne treba spominjati.
106
00:16:05,750 --> 00:16:08,584
Molim te, nemoj pisati o
što sam rekao u vašem izvješću.
107
00:16:08,674 --> 00:16:09,764
Zašto ne?
108
00:16:10,921 --> 00:16:12,879
Ovo nije običan slučaj ubojstva.
109
00:16:13,300 --> 00:16:15,618
Rekli su mi da ignoriram
slučajevi povezani s vjerom.
110
00:16:15,711 --> 00:16:16,858
Tko ti je to rekao?
111
00:16:19,719 --> 00:16:22,386
- Naredba dolazi odozgo.
- Ali zašto?
112
00:16:22,807 --> 00:16:24,265
Ovo je Mashhad.
113
00:16:25,081 --> 00:16:26,681
Ovdje se neke stvari rade drugačije.
114
00:16:26,760 --> 00:16:28,815
Sharifi, nisi prije
biti takva kukavica prije.
115
00:16:28,919 --> 00:16:30,483
Samo ne želim da upadneš u nevolju.
116
00:16:30,583 --> 00:16:33,250
Neću upasti u nevolje.
Radim svoj posao.
117
00:16:35,051 --> 00:16:39,218
Da pogodim, nisi ni snimio
bilo koji od poziva koje je do sada napravio, zar ne?
118
00:16:42,934 --> 00:16:44,226
ili jesi?
119
00:16:45,292 --> 00:16:47,208
Zapiši što ću ti sada reći.
120
00:16:47,437 --> 00:16:49,764
- Zapisuješ li to?
- Da, jesam.
121
00:16:49,875 --> 00:16:53,778
Stara cesta Quchan,
u blizini trga Shahid Fahmideh.
122
00:16:53,879 --> 00:16:55,518
Idi po tijelo prije nego što počne smrdjeti.
123
00:16:55,619 --> 00:16:56,551
Gdje sisada?
124
00:16:56,637 --> 00:16:59,228
To se tebe ne tiče
gdje sam, majku mu. Slušaj me.
125
00:16:59,314 --> 00:17:03,375
Spustit ću ove kurve jednu po jednu.
Neću mirovati.
126
00:17:17,375 --> 00:17:19,291
Cement je spreman, šefe.
127
00:17:25,484 --> 00:17:27,150
g. Saeed?
128
00:17:27,887 --> 00:17:29,471
Cement je spreman.
129
00:17:30,542 --> 00:17:31,875
Spremno je?
130
00:17:36,833 --> 00:17:40,250
9 TIJELA
TKO JE PAUK UBOJICA?
131
00:17:54,668 --> 00:17:56,293
Opet tvoj trbuh?
132
00:17:56,905 --> 00:17:57,668
Da.
133
00:17:57,757 --> 00:17:59,742
To je zato što si ljuta
ili nervozan cijelo vrijeme.
134
00:18:04,354 --> 00:18:06,269
Saeed... ovdje.
135
00:18:10,125 --> 00:18:11,333
Gdje je Ali?
136
00:18:11,500 --> 00:18:14,292
On je u džamiji.
Otišao klanjati ezan.
137
00:18:17,333 --> 00:18:19,708
Saeed, moj tata je zvao.
138
00:18:20,546 --> 00:18:22,827
Pozvao nas je kod njih na večeru
u četvrtak navečer,
139
00:18:22,890 --> 00:18:25,500
ali mislio sam da si možda zauzet.
140
00:18:25,783 --> 00:18:29,125
Uopće nisu sretni
koliko si se udaljio, Saeede.
141
00:18:29,292 --> 00:18:31,833
Kažu, "Saeda nikad nema".
I u pravu su.
142
00:18:32,042 --> 00:18:34,105
Idemo ovaj put, sredit ćemo.
143
00:18:34,160 --> 00:18:35,552
- Išli?
- Mm-hmm.
144
00:18:35,604 --> 00:18:36,729
Dobro, onda dobro.
145
00:18:36,833 --> 00:18:39,583
Tata, zar se nismo trebali igrati zajedno?
146
00:18:39,739 --> 00:18:41,675
Khadijeh, ovdje.
147
00:18:41,753 --> 00:18:44,583
- Umoran sam, mali.
- Ali obećao si.
148
00:18:46,375 --> 00:18:49,292
- Učinit ćemo to kasnije, u redu?
- Zašto se sada ne igrati s njom?
149
00:18:49,481 --> 00:18:51,148
Dođi mi u naručje.
150
00:18:51,671 --> 00:18:52,632
Ovdje.
151
00:18:54,333 --> 00:18:56,059
Kako divna djevojka.
152
00:18:57,583 --> 00:19:00,417
Ljudi su ovdje u Mashhadu
na hodočašće u susret njihovim
153
00:19:00,542 --> 00:19:02,254
voljeni imam Reza i
vratiti se tamo gdje žive
154
00:19:02,356 --> 00:19:04,320
nakon što su
emocionalno zadovoljan.
155
00:19:04,414 --> 00:19:08,667
Mir neka je s vama, imam Reza.
156
00:19:16,137 --> 00:19:18,917
Što mislite zašto postoji
bio vrhunac u ubojstvima
157
00:19:19,002 --> 00:19:20,874
u posljednja 2 mjeseca?
158
00:19:20,965 --> 00:19:22,757
Možda je to samo nesreća.
159
00:19:23,077 --> 00:19:25,785
Možda ova ubojstva
nisu međusobno povezani.
160
00:19:25,869 --> 00:19:28,346
Ali ne ukazuju svi na
Spider Killer na temelju tragova?
161
00:19:28,435 --> 00:19:30,688
Čini se da znaš
o ovom slučaju više od nas.
162
00:19:30,770 --> 00:19:31,944
Dakle, koje je vaše mišljenje?
163
00:19:32,034 --> 00:19:34,002
Radi li ova ubojstva jedna osoba?
164
00:19:34,081 --> 00:19:36,500
ili iza njih stoji organizirana skupina?
165
00:19:36,667 --> 00:19:40,875
U ovom trenutku, mislimo da su gotovi
netko tko je pametan i spreman.
166
00:19:41,461 --> 00:19:44,180
Ali još ne možemo isključiti druge scenarije.
167
00:19:44,278 --> 00:19:46,736
- Koji su drugi scenariji?
- Gledajte, gospođice Rahimi...
168
00:19:46,822 --> 00:19:50,276
nije važno koliko su kriminalci pametni.
Na kraju će pogriješiti.
169
00:19:50,356 --> 00:19:52,606
Ovo je zlatno pravilo kriminalistike.
170
00:19:53,083 --> 00:19:55,759
Čim pogriješi,
uhvatit ćemo ga.
171
00:19:55,868 --> 00:19:57,335
Što ako ga ne napravi?
172
00:19:57,421 --> 00:19:59,804
Samo je pitanje vremena,
ali dogodit će se, na kraju.
173
00:19:59,890 --> 00:20:02,207
Gledajte, gospodine Rostami,
Nisam ovdje da te kritiziram,
174
00:20:02,260 --> 00:20:05,560
ali uz sva ova ubojstva
nagomilavanje jedno na drugo do sada,
175
00:20:05,671 --> 00:20:08,129
kako to da nisi
Jeste li uspjeli pronaći bilo kakve tragove?
176
00:20:08,304 --> 00:20:10,304
Što mislite gdje ste sada?
177
00:20:10,828 --> 00:20:14,045
Ovo je policijska postaja i ja sam
osoba odgovorna za ovaj slučaj.
178
00:20:14,153 --> 00:20:16,820
Vaše izvještavanje o ovom slučaju
bio je ispod razine od početka.
179
00:20:17,417 --> 00:20:20,500
Zbog tebe smo izgledali nesposobni.
Mislite da je to lako učiniti?
180
00:20:20,692 --> 00:20:23,605
Ako je tako, onda možete doći sjesti ovdje
a ja ću sjediti gdje si ti.
181
00:20:23,690 --> 00:20:25,023
Možete imati i moje značke za rang.
182
00:20:25,449 --> 00:20:27,988
- Pod pritiskom sam Teherana.
- Da, razumijem.
183
00:20:28,083 --> 00:20:29,342
Svatko ima svoje mišljenje:
184
00:20:29,428 --> 00:20:32,208
guverner, saborski zastupnici,
načelnika policije.
185
00:20:32,429 --> 00:20:34,512
Stvarno misliš da je lako?
186
00:20:46,375 --> 00:20:47,583
Ovdje.
187
00:20:50,206 --> 00:20:51,748
Marlboro crveni?
188
00:20:53,375 --> 00:20:55,284
- Dakle, i ti pušiš?
- Samo za zabavu.
189
00:20:55,375 --> 00:20:57,551
Svi to rade iz zabave.
190
00:20:59,833 --> 00:21:02,542
Je li u redu ako pogledam
u dokumentima slučaja?
191
00:21:03,995 --> 00:21:05,161
Pogledaj ovo.
192
00:21:05,875 --> 00:21:08,648
Čim malo omekšamo,
želite iskoristiti situaciju.
193
00:21:08,718 --> 00:21:09,907
Nikako.
194
00:21:09,984 --> 00:21:13,240
Znaš da neću pisati
o detaljima bez vašeg dopuštenja.
195
00:21:15,636 --> 00:21:17,651
Možemo razgovarati o tome
sljedeći put kad se vidimo.
196
00:21:54,833 --> 00:21:58,110
„Zbunjenost i odugovlačenje
od odgovornih pojedinaca
197
00:21:58,188 --> 00:22:02,220
i nedostatak učinkovite strategije
kontrolirati situaciju
198
00:22:02,298 --> 00:22:04,073
postalo je na neki način upitno."
199
00:22:04,167 --> 00:22:05,080
Zapisao sam.
200
00:22:05,135 --> 00:22:08,819
„U međuvremenu, nema ni traga
kraj ovim ubojstvima u Mashadu."
201
00:22:08,880 --> 00:22:09,950
Zapiši i to.
202
00:22:11,292 --> 00:22:13,517
Zvuči pomalo sirovo, znaš?
203
00:22:13,611 --> 00:22:16,833
- Kraj nije tako dobar.
- Da.
204
00:22:17,042 --> 00:22:19,891
- Moramo učiniti da zvuči ozbiljnije.
- Što s ovim?
205
00:22:19,953 --> 00:22:22,728
"U međuvremenu, ubojica pauka..."
206
00:22:22,822 --> 00:22:23,708
Da.
207
00:22:23,875 --> 00:22:28,118
„U međuvremenu, sjena Ubojice pauka
još uvijek se nadvija nad Mashadom."
208
00:22:28,208 --> 00:22:30,500
"...još uvijek se nadvija nad Mashhadom."
209
00:22:30,667 --> 00:22:32,522
Da, ovaj zvuči puno bolje.
210
00:22:32,608 --> 00:22:34,544
- Da, ovaj je bolji.
- Savršen je.
211
00:22:38,917 --> 00:22:40,917
Hajde, tata, idi brže.
212
00:22:47,500 --> 00:22:48,667
Brže.
213
00:22:55,042 --> 00:22:56,708
Sjedi mirno.
214
00:23:00,292 --> 00:23:01,667
Ovo je izvrsno.
215
00:23:02,208 --> 00:23:03,208
Je li ti se to svidjelo?
216
00:23:03,375 --> 00:23:06,542
Ako tvoja mama sazna za ovo,
bit ćemo u nevolji.
217
00:23:07,417 --> 00:23:09,333
Bio sam tako blizu pada.
218
00:25:07,832 --> 00:25:10,582
Arapska cesta Khin-e,
između 10. i 15. kilometra.
219
00:25:10,694 --> 00:25:12,236
U redu.
220
00:25:12,333 --> 00:25:14,029
rekao sam ti da ne radiš
napiši sva ta sranja.
221
00:25:14,123 --> 00:25:15,287
Kakvo sranje?
222
00:25:15,375 --> 00:25:17,902
Napiši da pospremam
ulice za imama Rezu.
223
00:25:17,986 --> 00:25:19,662
Dosta.
Dosta više.
224
00:25:19,726 --> 00:25:22,184
- Ne, ne, nije.
- Kako se zoveš?
225
00:25:23,838 --> 00:25:25,333
Koliko dugo ćeš to raditi?
226
00:25:25,500 --> 00:25:28,466
Koliko god dugo će trajati.
Izgled...
227
00:25:28,542 --> 00:25:31,083
Pobrinut ću se za naše mučenike
nije umro uzalud.
228
00:25:31,250 --> 00:25:33,086
- Ljudi poput tebe...
- Začepi!
229
00:25:37,708 --> 00:25:40,833
Nisu našli ništa
uobičajeno kod ovih ubojstava?
230
00:25:41,500 --> 00:25:44,583
Oni imaju.
Ima potpis za sebe.
231
00:25:44,772 --> 00:25:47,775
Davi ih njihovim vlastitim šalom
232
00:25:47,861 --> 00:25:49,708
i veže šal
dva puta oko vrata.
233
00:25:49,778 --> 00:25:53,028
- Svih 10?
- Da, mrtvozornik je to rekao.
234
00:25:55,239 --> 00:25:57,698
Dobro, barem razgovaraju s tobom.
235
00:25:57,794 --> 00:26:00,586
Zvao sam ih više puta.
Nitko mi nije dao odgovor.
236
00:26:01,083 --> 00:26:03,693
On je moj prijatelj.
Ja ga znam.
237
00:26:03,740 --> 00:26:05,346
Zašto ne ovi prijatelji
o vašem ikad razmišljati
238
00:26:05,408 --> 00:26:07,851
pokušaj DNK testova,
ispitivanje otisaka prstiju i slično?
239
00:26:07,929 --> 00:26:10,652
Napravili su neke DNK testove
u njihovim laboratorijima u Teheranu,
240
00:26:10,714 --> 00:26:14,167
ali, znate, oni su još uvijek amateri
kada je u pitanju takva tehnologija.
241
00:26:14,875 --> 00:26:17,875
Također, prvo mora postojati osumnjičenik.
242
00:26:18,702 --> 00:26:20,910
Ne mogu samo tako nastaviti
a da nema osumnjičenog.
243
00:26:22,018 --> 00:26:24,028
Netko je ubio 10 žena,
244
00:26:24,127 --> 00:26:25,492
ubio ih je na potpuno isti način,
245
00:26:25,578 --> 00:26:27,107
i ispustio je sve
tijela u istom području.
246
00:26:27,208 --> 00:26:29,208
Sve to i nisu mogli
izvršiti uhićenje?
247
00:26:29,833 --> 00:26:32,625
On je jedan od njih.
Paze na njega.
248
00:26:34,375 --> 00:26:38,535
Kako moje osobno mišljenje
pomoći tebi i ovom slučaju?
249
00:26:38,613 --> 00:26:39,923
Pitam jer
grad je trenutno podijeljen.
250
00:26:40,016 --> 00:26:43,817
Neki kažu da su to ubojstva,
a neki kažu nešto drugo.
251
00:26:44,958 --> 00:26:46,320
Što su oni ako ne ubojstva?
252
00:26:46,372 --> 00:26:50,558
Kažu da ta osoba operira
prema fetvi.
253
00:26:50,620 --> 00:26:53,750
Naravno, Haj Agha,
ovo nije naše mišljenje.
254
00:26:54,230 --> 00:26:56,292
Želim to raščistiti.
255
00:26:57,585 --> 00:27:00,252
Znam zašto si ovdje.
256
00:27:00,760 --> 00:27:03,844
Znam zašto nosiš taj čador...
257
00:27:03,899 --> 00:27:05,292
gospođice Rahimi.
258
00:27:05,536 --> 00:27:07,536
Ne trebaš se pretvarati.
259
00:27:07,702 --> 00:27:11,003
Znam da ne voliš nas klerike.
260
00:27:11,307 --> 00:27:14,282
Misliš da jesmo
urotivši se iza zastora.
261
00:27:15,414 --> 00:27:18,917
Mislite da je režim korumpiran,
ali nije.
262
00:27:19,117 --> 00:27:22,994
U očima Boga, koji je stvorio
svemir, svaki život je svet.
263
00:27:24,705 --> 00:27:27,538
Dakle, ne mislite na te žene
zaslužio umrijeti?
264
00:27:27,703 --> 00:27:29,471
Zašto bih ja?
265
00:27:29,544 --> 00:27:31,500
Ovo je socijalno pitanje.
266
00:27:32,793 --> 00:27:35,228
Nećeš ići i
prostituiraj se na ulici
267
00:27:35,325 --> 00:27:37,523
ako nisi siromašan i bespomoćan.
268
00:27:38,331 --> 00:27:41,692
Briga o građanima jedan je od
glavni temelji dobrog upravljanja
269
00:27:41,953 --> 00:27:44,496
Ako je fetva u pitanju,
kojih nema,
270
00:27:44,581 --> 00:27:47,796
to bi bilo samo mišljenje,
271
00:27:47,874 --> 00:27:49,292
nije naredba.
272
00:27:50,333 --> 00:27:52,500
Hvala vam puno za
objašnjenje, suče.
273
00:27:52,765 --> 00:27:54,077
Nema problema.
274
00:27:55,070 --> 00:27:57,642
Žao mi je, Haj Agha,
je li to moguće za nas
275
00:27:57,743 --> 00:27:59,792
imati pristup
dokumenti slučaja?
276
00:27:59,958 --> 00:28:01,792
Složila se i policija
koje treba postojati
277
00:28:01,871 --> 00:28:03,956
neka vrsta pokrića ovog slučaja.
278
00:28:05,145 --> 00:28:08,027
Zašto te toliko zanima
u ovom slučaju, gospođice Rahimi?
279
00:28:08,113 --> 00:28:09,389
To je moj posao, suče.
280
00:28:09,458 --> 00:28:14,163
Vaš posao je informirati društvo,
da ne plašim ljude,
281
00:28:14,226 --> 00:28:16,792
da ne uznemirava javno mnijenje.
282
00:28:17,006 --> 00:28:19,845
Ipak moram reći,
ne plašimo društvo.
283
00:28:19,940 --> 00:28:22,020
Društvo je već uplašeno.
284
00:28:22,750 --> 00:28:24,583
gospođice Rahimi...
285
00:28:24,828 --> 00:28:27,010
Neću ti dopustiti
učiniti ovaj slučaj nečim što nije.
286
00:28:27,866 --> 00:28:30,199
Tako funkcionirate.
287
00:28:30,594 --> 00:28:33,261
Morate paziti kako se ponašate.
288
00:28:33,984 --> 00:28:37,125
Pogotovo kad jesi
u svetom gradu Mashadu.
289
00:28:38,065 --> 00:28:39,940
Hvala, suče.
290
00:28:41,270 --> 00:28:42,836
Neka te Bog čuva.
291
00:28:44,475 --> 00:28:47,124
Znaš što,
Moram osobno razgovarati s tim djevojkama.
292
00:28:47,241 --> 00:28:49,899
Mora da ga je netko od njih vidio.
293
00:28:50,001 --> 00:28:52,543
Da, ali razgovaram s
tim ženama je teško.
294
00:28:52,645 --> 00:28:55,096
Ne možete im samo tako vjerovati.
295
00:28:56,333 --> 00:28:58,473
Oni su narkomani,
čekićani su.
296
00:28:58,571 --> 00:29:00,683
90% onoga što govore su laži.
297
00:29:00,750 --> 00:29:04,333
Znaš što,
da je policija samo malo pametnija,
298
00:29:04,500 --> 00:29:07,787
ponudili bi nešto novca
jednoj od onih djevojaka da ga namami.
299
00:29:08,708 --> 00:29:12,375
Suradnja između
policija i prostitutke.
300
00:29:12,500 --> 00:29:14,333
Kakva sjajna ideja
imate, gospođice Rahimi(!)
301
00:29:18,333 --> 00:29:22,708
Usput, gospođice Rahimi,
kakva je bila priča koja vas je uključivala u Teheranu?
302
00:29:24,250 --> 00:29:28,250
Nešto su govorili
o tebi i tom glavnom uredniku.
303
00:29:29,542 --> 00:29:32,167
Rekli su da vas dvoje jeste
povezani jedni s drugima ili tako nešto.
304
00:29:35,292 --> 00:29:36,667
"Uključeni jedni u druge"?
305
00:29:37,958 --> 00:29:40,646
Tip bi me natjerao da čekam kod
ured do isteka radnog vremena
306
00:29:40,732 --> 00:29:43,779
za svaki članak koji sam napisao
za novine.
307
00:29:43,865 --> 00:29:46,542
Pozvao bi me u svoju kuću,
u njegovu spavaću sobu.
308
00:29:47,417 --> 00:29:49,417
Podnio sam prijavu na njega
a mene su umjesto njega otpustili.
309
00:29:49,520 --> 00:29:51,393
I ti to zoveš
"biti povezani jedni s drugima"?
310
00:29:52,463 --> 00:29:55,298
Ja sam bila žrtva
a ti me sramotiš.
311
00:29:55,711 --> 00:29:58,128
Gospođice Rahimi, nisam vas htio uvrijediti.
312
00:29:58,754 --> 00:30:01,838
Sharifi, rekao si ono što nisi trebao.
313
00:30:02,352 --> 00:30:04,375
Gospođice Rahimi, znate me, hajde.
314
00:30:04,531 --> 00:30:07,073
Pfft. Danas je ovdje velika gužva.
Želim se vratiti u hotel.
315
00:30:07,195 --> 00:30:09,211
- Ja ću te otpratiti.
- Nema potrebe, mogu sam.
316
00:30:09,328 --> 00:30:11,667
Hajde, znaš
Nisam ništa insinuirao.
317
00:30:23,800 --> 00:30:26,825
- Allahu Ekber.
- Zar se nismo trebali igrati zajedno?
318
00:30:33,354 --> 00:30:36,090
Nismo se trebali igrati
kad dođe vrijeme za izmoliti molitvu.
319
00:30:36,145 --> 00:30:36,973
Bili smo.
320
00:30:37,020 --> 00:30:38,158
Pogledaj je,
321
00:30:38,208 --> 00:30:40,609
ona me prekida kad
Sad izgovaram molitvu, ha?
322
00:30:40,671 --> 00:30:45,199
Ne miči se, past ćeš.
Ne miči se, inače ću te škakljati.
323
00:30:45,277 --> 00:30:48,256
poškakljat ću te.
324
00:30:48,350 --> 00:30:52,545
Ovaj ubojica je napravio mnogo buke.
Koliko ih je do sada ubio?
325
00:30:52,627 --> 00:30:54,293
U novinama kažu 10.
326
00:30:54,573 --> 00:30:57,573
Policija mu je za petama.
Uhvatit će ga ako Bog da.
327
00:30:58,187 --> 00:31:01,604
Zabranio sam svojim kćerima
ostajanje vani navečer.
328
00:31:03,288 --> 00:31:06,330
Kažu da ide samo za prostitutkama.
329
00:31:06,664 --> 00:31:09,864
Kako možemo biti sigurni?
Nitko nije siguran.
330
00:31:11,304 --> 00:31:15,929
Neki kažu da je to grupa,
i da su profesionalci.
331
00:31:34,171 --> 00:31:35,512
Da, Ali,
332
00:31:35,589 --> 00:31:39,892
tvoj otac je trčao okolo
pod kišom metaka,
333
00:31:39,978 --> 00:31:44,960
ponašajući se kao da se ne vodi rat i
nismo na prvoj crti ili tako nešto.
334
00:31:45,062 --> 00:31:47,569
Trčati okolo tijekom rata?
335
00:31:47,624 --> 00:31:49,422
Nisam poludio, Haji.
336
00:31:49,508 --> 00:31:52,052
Mislim da me zbunjujete
s nekim drugim.
337
00:31:52,613 --> 00:31:55,105
- Nisam ti htio smetati.
- Vi ste dobrodošli.
338
00:31:56,260 --> 00:31:59,385
- Jesi li dobro, ako Bog da?
- da
339
00:32:00,417 --> 00:32:02,583
Khadijeh, donesi tu posudu za šećer, mali.
340
00:32:03,998 --> 00:32:07,590
Saeede, ne posjećuješ nas
u udruzi branitelja.
341
00:32:07,684 --> 00:32:09,880
Sljedeći put ću ga povesti sa sobom, Haji.
342
00:32:10,656 --> 00:32:11,966
Izvoli.
343
00:32:12,250 --> 00:32:14,917
Poznajem te bolje od svoje djece.
344
00:32:15,125 --> 00:32:18,148
Nešto se događa s tobom.
Ili imate problem s kojim se nosite.
345
00:32:18,210 --> 00:32:21,083
Postala si mršava.
Previše si nervozan.
346
00:32:21,752 --> 00:32:25,020
Reci mi, postoji li
još jedna žena na slici?
347
00:32:26,169 --> 00:32:28,079
- Stani. Stani, Haji.
- Ha?
348
00:32:28,167 --> 00:32:29,505
- Prestani molim te.
- Što? Što se dogodilo?
349
00:32:29,560 --> 00:32:31,068
- Rekao sam stani.
- U redu.
350
00:32:31,125 --> 00:32:34,192
Dobro, nemoj gubiti živce.
Čavrljamo jedno s drugim.
351
00:32:34,250 --> 00:32:38,086
Kakvo je to "čavrljanje".
govoriš ovakve stvari, Haji?
352
00:32:38,167 --> 00:32:39,958
Rekao sam i Fatemeh.
353
00:32:40,057 --> 00:32:42,862
On nije takav.
Jedva se nosi s jednim.
354
00:32:43,569 --> 00:32:45,902
U čemu je onda problem?
355
00:32:47,405 --> 00:32:50,405
Možeš mi barem meni reći, ha?
356
00:32:54,054 --> 00:32:55,929
Što? Što nije u redu?
357
00:32:56,417 --> 00:32:58,000
Ništa Hadži.
358
00:32:59,685 --> 00:33:02,185
Posao, ostali problemi...
359
00:33:02,287 --> 00:33:04,957
Izgubio sam sebe.
360
00:33:05,050 --> 00:33:07,806
Želim učiniti nešto...
361
00:33:07,887 --> 00:33:11,673
Znaš, mislim da nisam stvoren za to
raditi zidanje, građenje, renoviranje
362
00:33:11,751 --> 00:33:13,828
i stvari te prirode.
363
00:33:13,924 --> 00:33:15,637
Hadži, Hadži...
364
00:33:15,713 --> 00:33:18,143
Volio bih da rat nije gotov, Haji..
365
00:33:18,507 --> 00:33:22,528
Neki su postali mučenici,
neki su postali MIA, neki su izgubili dio tijela,
366
00:33:22,622 --> 00:33:25,752
neki su se vratili u
njihove obitelji u lijesovima.
367
00:33:25,838 --> 00:33:28,011
Ali ja nisam postao ništa.
Zašto?
368
00:33:28,081 --> 00:33:30,146
Jer ja to nisam zaslužio?
Zašto to nisam zaslužio?
369
00:33:30,208 --> 00:33:32,326
Ne svačiji
trebao postati mučenik.
370
00:33:32,417 --> 00:33:36,251
Nije do nas.
Samo Bog ima riječ o tome.
371
00:33:36,375 --> 00:33:38,802
Sada samo moramo živjeti svoje živote,
372
00:33:38,915 --> 00:33:40,665
brinuti se za naše obitelji.
373
00:33:40,768 --> 00:33:42,643
Oni tu nisu krivi.
374
00:33:43,463 --> 00:33:44,754
Što kažeš na ovo?
375
00:33:45,642 --> 00:33:48,970
Odbaci me do moje kuće,
onda uzmi auto
376
00:33:49,055 --> 00:33:51,518
i otići negdje na praznike
s tvojom obitelji.
377
00:33:51,612 --> 00:33:52,667
U redu?
378
00:34:24,770 --> 00:34:26,729
Gospodine, mogu li koristiti kupaonicu?
379
00:34:29,917 --> 00:34:31,917
To je za kupce.
380
00:34:33,874 --> 00:34:35,083
Molim.
381
00:34:47,500 --> 00:34:49,292
Ponesite i bocu narančaste Fante.
382
00:35:00,875 --> 00:35:03,875
Gospođo, jeste li dobro?
383
00:35:12,128 --> 00:35:14,044
Hoćeš da i tebe častim sendvičem?
384
00:35:16,083 --> 00:35:17,458
U redu je ako to učiniš.
385
00:35:19,542 --> 00:35:21,042
Kako se zoveš?
386
00:35:22,542 --> 00:35:23,750
Soghra.
387
00:35:25,083 --> 00:35:28,708
Zar se ne bojiš vješanja
ovdje u ovo doba?
388
00:35:29,153 --> 00:35:30,570
Boji se čega?
389
00:35:30,768 --> 00:35:33,143
Ovaj ubojica koji ubija žene.
390
00:35:38,666 --> 00:35:40,913
Niste li vi ili vaši prijatelji
jesi li ga vidio ovdje?
391
00:35:44,833 --> 00:35:48,185
Zar nisi nikoga vidio
tko je iole sumnjiv?
392
00:35:50,042 --> 00:35:51,708
Ovdje su svi sumnjičavi.
393
00:35:57,172 --> 00:35:58,922
Koristiš li?
394
00:36:02,539 --> 00:36:04,872
Drogirate li se ili tako nešto?
395
00:36:06,964 --> 00:36:09,547
Stojite li
blizu ovog hotela svake večeri?
396
00:36:10,542 --> 00:36:12,792
- Hvala vam.
- Soghra...
397
00:36:54,449 --> 00:36:55,658
Gubi se!
398
00:37:02,500 --> 00:37:04,042
Gubi se!
399
00:37:04,958 --> 00:37:06,583
Rekao sam, "Gubi se"!
400
00:37:33,833 --> 00:37:36,379
Da, hajde.
Hajde, ovo je gol.
401
00:37:38,139 --> 00:37:39,624
Ovo je cilj, zar ne?
402
00:37:39,912 --> 00:37:41,812
Čovjek ne dribla svog tatu.
403
00:37:43,661 --> 00:37:44,746
Baci to. Dođi.
404
00:37:45,653 --> 00:37:48,891
Ići. Idi, mali.
Idi naprijed.
405
00:37:49,391 --> 00:37:50,713
Moramo to činiti češće.
406
00:37:50,815 --> 00:37:53,161
- Hoćemo.
- Djeci se to jako sviđa.
407
00:37:53,253 --> 00:37:56,211
Ne želim vam ništa osim mira.
408
00:37:56,875 --> 00:37:59,246
- Znam to.
- Stvarno?
409
00:37:59,320 --> 00:38:01,153
Zašto se onda smiješ?
410
00:38:01,500 --> 00:38:03,917
Jer ti to kažeš, ali ti...
411
00:38:07,340 --> 00:38:08,674
Žao mi je, tata.
412
00:38:13,208 --> 00:38:15,708
Dođi ovamo, mali. Dođi ovamo.
413
00:38:16,515 --> 00:38:17,826
- Žao mi je, tata...
- Dođi ovamo!
414
00:38:18,125 --> 00:38:19,516
- Tata?
- Saeed?
415
00:38:19,643 --> 00:38:22,276
Gdje ideš? Dođi ovamo!
416
00:38:22,338 --> 00:38:23,351
Dođi ovamo, mali!
417
00:38:27,247 --> 00:38:29,581
- Tata...
- Saeed!
418
00:38:29,687 --> 00:38:32,104
- Stani. rekao sam stani.
- Tata!
419
00:38:34,875 --> 00:38:37,042
Što se dogodilo?
420
00:38:37,208 --> 00:38:40,208
Što radiš? Sjediti.
421
00:38:41,706 --> 00:38:43,445
Ali, pogledaj što si napravio.
422
00:38:43,534 --> 00:38:45,075
Što se dogodilo, Saeede?
423
00:39:00,312 --> 00:39:02,312
Što nije u redu, Saeede? Pogledaj me.
424
00:39:04,750 --> 00:39:07,083
Što ti se događa?
425
00:39:08,042 --> 00:39:09,625
Što se događa?
426
00:39:12,042 --> 00:39:13,381
Žao mi je, tata.
427
00:39:18,208 --> 00:39:20,718
Ma daj, nije dobro
da te svi vide ovakvog.
428
00:39:20,875 --> 00:39:23,583
Dođi. Ali, i ti,
hajdemo sjesti s tvojim sestrama.
429
00:39:25,292 --> 00:39:28,116
Uvijek si zauzet na poslu,
i jednog dana kad izađemo,
430
00:39:28,187 --> 00:39:29,854
počneš se ponašati ovako.
431
00:39:30,708 --> 00:39:32,500
Nije to ništa, mali.
432
00:39:53,208 --> 00:39:55,323
- Ah, dovraga!
- Što?
433
00:39:56,555 --> 00:39:58,923
Zaboravio sam odnijeti alat Gholamu.
434
00:39:58,993 --> 00:40:01,750
- Pa?
- Mora krenuti u zoru.
435
00:40:01,917 --> 00:40:05,292
Pa što? Trebate uzeti
njih njemu odmah?
436
00:40:05,485 --> 00:40:08,524
Da, ako mu ih sada odnesem,
Bit ću siguran, Fatemeh.
437
00:40:08,626 --> 00:40:11,333
- Zar ne možeš otići neki drugi put?
- Ne.
438
00:40:14,418 --> 00:40:17,463
Ispričaj svome ocu u moje ime.
Doći ću po tebe sutra poslije ručka.
439
00:40:17,557 --> 00:40:20,292
- "Sutra poslije ručka"?
- Da. U redu?
440
00:40:23,145 --> 00:40:24,562
Skinite se, djeco.
441
00:40:25,042 --> 00:40:26,333
Fatemeh...
442
00:40:26,667 --> 00:40:28,933
Draga Fatemeh, draga Fatemeh...
Pogledaj me.
443
00:40:29,003 --> 00:40:30,125
Hajde, siđi.
444
00:40:35,520 --> 00:40:38,341
Zašto si tako uzrujan?
445
00:40:38,796 --> 00:40:40,629
Rekao sam da ću doći po tebe.
446
00:41:33,705 --> 00:41:35,452
Zašto si tako sramežljiv?
447
00:41:41,338 --> 00:41:43,208
Mogu li pojesti jabuku?
448
00:41:43,609 --> 00:41:45,097
Naravno.
449
00:41:45,734 --> 00:41:47,359
Uzmi jedan.
Osjećaj se kao kod kuće.
450
00:42:01,065 --> 00:42:02,731
jesi dobro
451
00:42:03,913 --> 00:42:05,406
Jesi li bolestan?
452
00:42:11,155 --> 00:42:12,530
Ovdje je tako vruće.
453
00:42:14,205 --> 00:42:16,016
otvorit ću prozor.
454
00:43:19,667 --> 00:43:21,500
Slava Bogu.
455
00:43:32,542 --> 00:43:35,208
Fatemeh? Fatemeh?
456
00:43:35,278 --> 00:43:37,065
Možete li iznijeti te vreće za smeće?
457
00:43:37,125 --> 00:43:38,333
Da mogu.
458
00:43:58,971 --> 00:44:00,512
Zašto si se vratio tako brzo?
459
00:44:00,667 --> 00:44:04,337
Zaboravio sam kisele krastavce
Trebao sam dati mami.
460
00:44:04,488 --> 00:44:06,072
Žude za njima.
461
00:44:06,960 --> 00:44:08,542
Gdje su djeca?
462
00:44:08,871 --> 00:44:10,663
U njihovoj kući.
463
00:44:14,554 --> 00:44:16,096
Što se ovdje dogodilo?
464
00:44:16,735 --> 00:44:20,461
Ništa. Cijev curi. imam
da pozove gospodina Ahmada da dođe popraviti.
465
00:44:20,542 --> 00:44:23,368
Opet? Nije li došao i
popraviti neposredno prije Nowruza?
466
00:44:23,486 --> 00:44:25,292
Nema pojma...
467
00:44:25,458 --> 00:44:28,022
Zašto ste ovako smotali tepih?
Dobit će izbočine.
468
00:44:28,125 --> 00:44:29,792
Popravit ću to, draga.
469
00:44:30,036 --> 00:44:33,051
Samo, ako možeš,
zagrijte malo hrane molim vas.
470
00:44:33,113 --> 00:44:35,875
- Još nisi ništa popila?
- Ne, tako sam gladna.
471
00:44:46,319 --> 00:44:49,621
Razumijete me,
i kao i uvijek,
472
00:44:49,706 --> 00:44:53,441
pomogao mi je da ostvarim svoje snove.
473
00:44:54,333 --> 00:44:56,845
Znam sve o tvojim snovima.
474
00:44:56,963 --> 00:44:58,713
Niste ništa primijetili?
475
00:44:59,713 --> 00:45:01,088
Što primijetiti?
476
00:45:01,668 --> 00:45:03,002
Pogledaj ovdje.
477
00:45:03,729 --> 00:45:05,687
Napravio sam kovrčavu kosu.
478
00:45:06,246 --> 00:45:08,288
Vidite kovrče ovdje?
479
00:45:09,804 --> 00:45:12,137
Danas sam bila s mamom u frizerskom salonu.
480
00:45:14,208 --> 00:45:15,667
Je li bilo skupo?
481
00:45:18,253 --> 00:45:19,678
- Prelijepo je.
- Da baš.
482
00:45:19,757 --> 00:45:22,640
Da nisam ništa rekla,
nikad to ne biste primijetili.
483
00:45:23,387 --> 00:45:24,804
draga moja...
484
00:45:28,109 --> 00:45:30,917
- Saeed?
- Da?
485
00:45:31,627 --> 00:45:34,194
Sjećaš li se noći prije Ašure
486
00:45:34,262 --> 00:45:36,262
da sam otišao u roditeljsku kuću
s djecom?
487
00:45:36,710 --> 00:45:37,436
Da?
488
00:45:38,648 --> 00:45:42,001
Ne znam, gospođa Marzieh je rekla da je vidio
ti si te noći došao kući sa ženom.
489
00:45:42,593 --> 00:45:45,405
Gđa Marzieh me zbunila
s nekim drugim.
490
00:45:45,527 --> 00:45:47,869
Kako je moguće da ona zbuni
ti s nekim drugim
491
00:45:47,948 --> 00:45:49,750
s udaljenosti od 10 metara, Saeed?
492
00:45:51,292 --> 00:45:54,838
Draga Fatemeh, ti me poznaješ.
493
00:45:55,034 --> 00:45:57,382
Na slici nema druge žene.
494
00:46:01,273 --> 00:46:02,481
Saeed?
495
00:46:03,562 --> 00:46:05,645
Saeede, jesi li umoran od mene?
496
00:46:07,512 --> 00:46:08,804
umoran od tebe?
497
00:47:27,125 --> 00:47:28,829
- Gospodine Sharifi...
- Bok.
498
00:47:28,938 --> 00:47:31,292
- Vidim da ste doveli gosta sa sobom.
- da
499
00:47:32,538 --> 00:47:34,812
Ne možete se žaliti
više o vašoj razini pristupa,
500
00:47:34,898 --> 00:47:36,844
gospođice Rahimi.
Možete otići i pogledati
501
00:47:41,042 --> 00:47:43,810
Što pokušavaš
tako teško gledati ovdje?
502
00:47:43,904 --> 00:47:45,734
Što radiš?
Gaziš preko rajčica.
503
00:47:45,844 --> 00:47:47,344
Policajac Sheidaei, pustite je da prođe.
504
00:47:48,250 --> 00:47:50,003
Držite se na udaljenosti od tijela.
505
00:47:50,122 --> 00:47:51,456
Držati se podalje.
506
00:47:53,164 --> 00:47:56,099
Ovo je mjesto zločina
pokušavaš ući. Držati se podalje.
507
00:48:00,375 --> 00:48:02,667
Gospođo, tebi govorim,
drži razmak.
508
00:48:13,295 --> 00:48:14,639
gospođice Rahimi?
509
00:48:15,973 --> 00:48:17,182
Pokušajte disati.
510
00:48:26,504 --> 00:48:28,421
Držite se na udaljenosti od tijela.
511
00:48:31,057 --> 00:48:32,432
Držite distancu već sada!
512
00:48:32,571 --> 00:48:35,417
Zašto ovaj sin ima kučku
ispustio tijelo usred moje farme?
513
00:48:35,574 --> 00:48:37,630
Nitko sada neće kupiti moje rajčice.
514
00:48:41,645 --> 00:48:43,312
Napravi put. Idi stani tamo.
515
00:48:45,250 --> 00:48:47,875
Ljudi, nemojte stajati ovdje.
Napravi put.
516
00:48:53,292 --> 00:48:56,125
Policajac Mohammadi,
dajte gospođici Rahimi malo slatkog čaja.
517
00:48:56,292 --> 00:48:57,792
Pokušajte disati.
518
00:49:16,192 --> 00:49:17,526
Hvala vam.
519
00:49:18,906 --> 00:49:21,698
Gđice Rahimi, odbacite ovaj slučaj.
520
00:49:22,042 --> 00:49:26,012
To je poput crne rupe.
Nema tome kraja.
521
00:49:27,555 --> 00:49:30,208
Mislite na vlastito zdravlje i sigurnost.
522
00:49:31,653 --> 00:49:32,945
Pozdrav.
523
00:49:56,487 --> 00:49:58,153
- Zdravo.
- Zdravo.
524
00:49:59,149 --> 00:50:02,101
Mislio sam doći provjeriti kako si.
Osjećaš li se bolje?
525
00:50:02,208 --> 00:50:04,208
Dobro sam hvala.
526
00:50:04,641 --> 00:50:07,375
Morao sam s tobom o nečemu razgovarati.
Mogu li ući?
527
00:50:10,698 --> 00:50:12,864
Osjećate li se ugodno ovdje?
528
00:50:15,667 --> 00:50:18,833
- U redu je.
- Za kratko vrijeme, da.
529
00:50:21,137 --> 00:50:22,346
Sjediti.
530
00:50:23,375 --> 00:50:25,333
Hvala, dobro sam i ovako.
531
00:50:40,039 --> 00:50:41,664
Pridruži mi se.
532
00:50:58,125 --> 00:51:00,458
Hvala što ste mi dopustili
doći na mjesto zločina.
533
00:51:02,417 --> 00:51:05,500
Rekao sam gospodinu Sharifiju da mjesta zločina
nisu dobro mjesto za žene.
534
00:51:05,667 --> 00:51:08,809
Bio sam malo šokiran jer sam vidio
ona djevojka negdje prije.
535
00:51:10,354 --> 00:51:11,913
Svi su slični.
536
00:51:12,833 --> 00:51:14,583
Ovisnik o drogama i prostituciji.
537
00:51:15,458 --> 00:51:17,500
Ova je također bila trudna.
538
00:51:19,792 --> 00:51:21,625
Imala je kvrgu na trbuhu.
539
00:51:22,593 --> 00:51:24,426
Stvarno je odvratno...
540
00:51:25,262 --> 00:51:27,637
spavati okolo
s bebom u trbuhu.
541
00:51:30,956 --> 00:51:34,070
Uglavnom, nisam došao ovamo
razgovarati o poslu.
542
00:51:34,167 --> 00:51:36,840
Oprostite, ali malo sam umoran, pa...
543
00:51:36,917 --> 00:51:38,512
ako nemate
o bilo čemu drugom, molim vas...
544
00:51:38,590 --> 00:51:41,167
Ne sudite o meni na temelju moje uniforme.
545
00:51:41,823 --> 00:51:45,726
Nažalost, izgledam ozbiljno,
ali, duboko u sebi, ja sam emotivna osoba.
546
00:51:47,792 --> 00:51:49,625
Želim ti pokazati Mashhad,
547
00:51:49,792 --> 00:51:51,914
odvesti te na večeru
u restoranu Shandiz.
548
00:51:52,032 --> 00:51:54,167
G. Rostami, rekla sam vam da sam umorna
i želim se malo odmoriti,
549
00:51:54,333 --> 00:51:56,639
i možete otići odmah.
Nastavi.
550
00:52:02,365 --> 00:52:03,750
rekao sam idi.
551
00:52:10,167 --> 00:52:11,579
Što ako ne želim?
552
00:52:12,723 --> 00:52:14,065
Što ćeš učiniti?
553
00:52:15,836 --> 00:52:17,542
Zovi policiju?
554
00:52:26,923 --> 00:52:28,736
Pretpostavljam da su te otpustili s posla
u tim novinama
555
00:52:28,807 --> 00:52:30,720
jer si pokušavao
zavodite ovakve muškarce.
556
00:52:35,292 --> 00:52:36,917
Nisi vrijedan toga.
557
00:52:38,875 --> 00:52:41,752
Ti si jedna od onih žena koje bi
pušiti s bilo kojim muškarcem.
558
00:52:44,750 --> 00:52:46,375
Ti si jedan od tih.
559
00:52:46,849 --> 00:52:47,958
Da.
560
00:53:29,545 --> 00:53:33,012
- Tata, vidi što sam našao.
- Što si našao, mali?
561
00:53:37,125 --> 00:53:38,375
Daj da vidim.
562
00:53:41,367 --> 00:53:43,410
Ovo je smeće.
563
00:53:46,762 --> 00:53:49,961
Zašto si ga bacio kroz prozor, tata?
Zašto ga nisi bacio u kantu za smeće?
564
00:53:50,026 --> 00:53:53,111
U pravu si, trebao sam baciti
u kantu za smeće, ali dobro...
565
00:53:53,917 --> 00:53:56,046
bilo je zabavno raditi to i na ovaj način.
566
00:53:56,101 --> 00:53:57,962
Kao i druga djeca koja
radi takve stvari...
567
00:53:58,032 --> 00:53:59,234
Mama, vidi što je tata napravio,
568
00:53:59,304 --> 00:54:00,917
bacio je jabuku kroz prozor.
569
00:54:01,007 --> 00:54:03,174
Zašto si bacio
jabuka kroz prozor?
570
00:54:03,356 --> 00:54:05,192
Dobre ste stvari
učiti svoju djecu(!) Dođi, mali.
571
00:54:05,252 --> 00:54:06,814
Taksi će biti ovdje
uskoro, jeste li spremni?
572
00:54:06,869 --> 00:54:07,577
Da, spremna sam.
573
00:54:07,625 --> 00:54:09,366
Želim baciti jabuku
i kroz prozor...
574
00:54:09,436 --> 00:54:10,277
Ne.
575
00:54:10,354 --> 00:54:13,134
Tata je pogriješio
baci tu jabuku kroz prozor.
576
00:54:13,188 --> 00:54:15,104
Ne bi trebao slijediti
njegovim stopama, u redu?
577
00:54:15,175 --> 00:54:18,208
Dobra cura. Idemo.
Čekaju nas baka i djed.
578
00:54:42,708 --> 00:54:44,833
Mora biti ovdje blizu.
579
00:54:46,083 --> 00:54:49,174
Jesi li siguran u vezi toga?
Ovo nije dobro susjedstvo.
580
00:54:49,252 --> 00:54:50,667
Nazvat ću te.
581
00:54:53,880 --> 00:54:55,130
Mladić...
582
00:54:57,083 --> 00:54:59,596
- zdravo. dobro si
- Zdravo.
583
00:55:00,458 --> 00:55:02,647
- Poznajete li gospođu Zari?
- Da, ona živi tamo.
584
00:55:07,500 --> 00:55:08,542
Zdravo.
585
00:55:09,562 --> 00:55:12,395
- Jeste li vi gospođa Zari?
- Što želiš?
586
00:55:12,819 --> 00:55:16,250
htio sam razgovarati s tobom
nekoliko minuta o Soghi.
587
00:55:16,579 --> 00:55:19,183
- Tko je Soghra?
- Vaša kći.
588
00:55:19,253 --> 00:55:21,118
Ne poznajem nikakvu Soghra.
Napustiti.
589
00:55:21,250 --> 00:55:23,466
Ići. Zašto si nosaš?
Što želiš od mene?
590
00:55:23,543 --> 00:55:26,543
Ne poznajem nikakvu Soghra. Napustiti! Ići!
591
00:55:27,083 --> 00:55:29,279
O kojoj Sogri želiš razgovarati?
592
00:55:29,500 --> 00:55:32,423
O kojoj Soghra želiš razgovarati, ha?
593
00:55:32,610 --> 00:55:36,348
Koja Soghra?
O kojoj Sogri želiš razgovarati?
594
00:55:36,412 --> 00:55:38,704
Koja Soghra?
595
00:55:51,167 --> 00:55:53,042
On je bio taj koji
pokupio i Somayeh.
596
00:55:54,208 --> 00:55:56,042
Pouzdano znam da je to bio on.
597
00:55:57,250 --> 00:56:00,958
G. Rasoul ju je vidio
s njim na stražnjoj strani motocikla.
598
00:56:01,494 --> 00:56:03,035
Tko je g. Rasoul?
599
00:56:04,618 --> 00:56:06,417
On je općinski radnik.
600
00:56:06,849 --> 00:56:08,849
Radi na Trgu u blizini.
601
00:56:09,768 --> 00:56:12,726
- Je li mu vidio lice?
- Iz daljine.
602
00:56:13,598 --> 00:56:15,506
Ali ne znam za Soghra.
603
00:56:16,651 --> 00:56:19,317
Rekao sam joj da ne ide s njim
ljudi na motociklima.
604
00:56:19,674 --> 00:56:21,965
Slušala me.
605
00:56:23,594 --> 00:56:25,712
Gdje je Soghra stajala te noći?
606
00:56:25,839 --> 00:56:27,125
Kao uvijek.
607
00:56:27,330 --> 00:56:29,371
Negdje oko trga Laleh.
608
00:56:31,428 --> 00:56:33,545
Jeste li sve to rekli i policiji?
609
00:56:35,248 --> 00:56:37,542
Pogledaj me, princezo.
610
00:56:37,772 --> 00:56:40,816
Uzimam 6 grama afganistanskog opijuma dnevno.
611
00:56:40,988 --> 00:56:42,417
Očekuješ da odem
i ovako razgovarati s policijom?
612
00:56:42,542 --> 00:56:44,824
Što ako idemo zajedno?
Ja ću jamčiti za tebe.
613
00:56:44,918 --> 00:56:46,625
Jesi li poludio?
614
00:56:46,770 --> 00:56:49,354
Tip čisti
ulice za njih.
615
00:56:49,942 --> 00:56:52,067
Misliš da hoće
zapravo ga pokušati uhvatiti?
616
00:57:07,125 --> 00:57:09,833
Vidio sam ga 4-5 puta.
617
00:57:10,250 --> 00:57:12,875
Dolazio je ovdje svojim motorom,
618
00:57:14,187 --> 00:57:18,816
pogledaj oko sebe i
provjeri posvuda ovdje.
619
00:57:19,929 --> 00:57:21,846
Gdje je pokupio Somayeh?
620
00:57:22,915 --> 00:57:25,208
Tamo.
S druge strane ulice.
621
00:57:25,375 --> 00:57:26,917
Je li i Soghra otišla s njim?
622
00:57:27,065 --> 00:57:29,398
Jeste li s policijom?
623
00:57:29,528 --> 00:57:32,647
Ne, već sam ti rekao,
Pišem članak za novine.
624
00:57:32,750 --> 00:57:35,292
Mnogo sam se sukobljavao s policijom.
625
00:57:36,208 --> 00:57:40,086
Želim potrošiti što ima
ostatak mog života u miru.
626
00:57:40,208 --> 00:57:42,583
Da, očito dolazi
ovdje četvrtkom, prema njemu.
627
00:57:42,750 --> 00:57:46,799
On je, također, rekao da mu lice izgleda kao
religiozan tip osobe.
628
00:57:46,932 --> 00:57:49,083
Sve se zbraja ako mi
uzmite u obzir i sve što ste rekli.
629
00:57:49,250 --> 00:57:51,814
U redu, samo budi oprezan i nemoj
učiniti bilo što drugo. Jeste li sada tamo?
630
00:57:51,875 --> 00:57:54,146
Da. Pogledajte, Khin-e Arab Road
je odmah preko puta autoceste.
631
00:57:54,231 --> 00:57:56,125
Bilo bi to jednostavno
da tamo ispusti tijelo.
632
00:57:56,208 --> 00:57:58,213
Čak bih se pitao živi li on ovdje negdje.
633
00:57:58,292 --> 00:58:00,406
Ne, ne mislim tako.
Daj da nazovem Rostamija...
634
00:58:00,468 --> 00:58:02,250
Ne, ne vjerujem policiji.
635
00:58:02,417 --> 00:58:04,862
Kako to misliš? To je to
kako treba postupiti u ovakvim situacijama.
636
00:58:04,917 --> 00:58:08,316
- Ne, rekla sam ti. Ne vjerujem im.
- Zašto ne?
637
00:58:08,417 --> 00:58:10,826
Mnogo je razloga.
Jedva mogu vjerovati tebi.
638
00:58:10,896 --> 00:58:13,749
Hvala na ukazanom povjerenju(!)
Ono što želiš učiniti je glupa ideja.
639
00:58:13,833 --> 00:58:17,317
U redu, da, to je glupa ideja i ja sam
glupo. Sad, želiš li pomoći ili ne?
640
00:58:17,371 --> 00:58:19,503
Koje su to stvari koje danas govorite?
641
00:58:19,583 --> 00:58:21,869
Dolaziš li ili ne?
Rekao sam ti, postala si takva kukavica.
642
00:58:28,997 --> 00:58:30,539
Hoćeš se provozati?
643
00:58:32,120 --> 00:58:34,502
Vožnja? Na svom magarcu?
644
00:58:35,583 --> 00:58:36,917
Gubi se.
645
00:58:37,125 --> 00:58:39,654
Vidio sam te prije dvije noći. Kismet želi
da provedemo malo vremena zajedno večeras.
646
00:58:39,746 --> 00:58:42,848
Ne, kismet želi tebe
izdrkati se večeras.
647
00:58:43,500 --> 00:58:47,810
Imam dobro mjesto, dobru hranu
a tu je i opijum.
648
00:58:48,601 --> 00:58:49,917
Daj da vidim tvoj novac.
649
00:59:03,583 --> 00:59:05,250
Sjedi mirno.
650
00:59:20,375 --> 00:59:22,135
Koliko dugo ćeš biti tamo?
651
00:59:23,417 --> 00:59:26,919
- Koliko god moja maca želi.
- Izađi već jednom.
652
00:59:29,875 --> 00:59:32,300
Gle, ona ne voli da se viče na nju.
653
00:59:32,458 --> 00:59:33,958
Pokrijte se.
654
00:59:34,260 --> 00:59:37,260
- Jao. Sviđaš mi se!
- Miči ruke s mene. ne čini to
655
00:59:51,153 --> 00:59:52,820
Zar ne želiš započeti?
656
00:59:55,148 --> 00:59:57,148
Vaše vrijeme se broji.
657
00:59:58,542 --> 01:00:01,583
Daj da vidim možeš li
brinuti se za moju macu ili ne.
658
01:00:02,713 --> 01:00:04,546
Gdje ti je opijum?
659
01:00:05,604 --> 01:00:07,270
Ili ste lagali o tome?
660
01:00:10,760 --> 01:00:11,934
Ne.
661
01:00:14,250 --> 01:00:15,500
Što?
662
01:00:15,808 --> 01:00:18,183
Spremam, čekaj.
663
01:00:24,167 --> 01:00:25,987
Dolazim, čekaj.
664
01:00:33,122 --> 01:00:35,747
Oh, voliš grubo, ha?
665
01:00:48,042 --> 01:00:50,250
Volim tu tvoju bradu...
666
01:00:52,250 --> 01:00:53,583
Jebena kurvo!
667
01:00:54,338 --> 01:00:56,920
- Dalje ruke od mene. nemoj
- Što se dogodilo?
668
01:00:57,083 --> 01:00:58,542
Moram u kupaonicu.
669
01:00:58,708 --> 01:01:00,307
Idi onda.
670
01:01:00,997 --> 01:01:02,706
Sada je tvoj red da tamo pjevaš.
671
01:01:04,648 --> 01:01:07,106
Bože pomozi mi.
672
01:01:08,180 --> 01:01:09,597
Ajde van!
673
01:01:12,083 --> 01:01:13,625
Gdje si?
674
01:01:17,333 --> 01:01:18,667
Dođi mi u naručje, hajde.
675
01:01:40,899 --> 01:01:42,383
Mama ti jebem.
676
01:03:05,172 --> 01:03:06,505
Što?
677
01:03:08,500 --> 01:03:10,500
Zašto se ne smiješ?
678
01:03:10,667 --> 01:03:12,292
Smijeh.
679
01:03:14,083 --> 01:03:15,292
Smijeh.
680
01:03:16,125 --> 01:03:17,417
Smijeh.
681
01:04:57,532 --> 01:04:58,822
- Dođi.
- Začepi!
682
01:04:59,494 --> 01:05:01,213
Gubi se, seronjo!
683
01:05:12,718 --> 01:05:15,154
- Gospođica Rahimi.
- Ne približavaj se.
684
01:05:16,875 --> 01:05:19,375
idemo. Kasno je.
685
01:05:26,375 --> 01:05:30,116
Ne možemo ići i...
čekaj tamo svaku noć.
686
01:05:31,489 --> 01:05:33,281
Neće doći.
687
01:05:33,417 --> 01:05:35,625
On hoće. Znam da hoće.
688
01:05:40,375 --> 01:05:43,250
Gdje mogu pronaći novine
pišete o ovom Spider Killeru?
689
01:05:43,417 --> 01:05:46,208
Nemam pojma, gospodine. Možda ih pogledati?
690
01:06:09,125 --> 01:06:12,282
- Ovdje.
- Bok, draga Fatemeh.
691
01:06:12,337 --> 01:06:13,196
dobro si
692
01:06:14,375 --> 01:06:15,667
Stigli ste u savršeno vrijeme.
693
01:06:15,833 --> 01:06:18,292
- Sviđam se mojoj svekrvi, zato.
- Jasno je da želi.
694
01:06:18,458 --> 01:06:20,170
Sviđaš mi se, Saeed.
Zato sam kuhala
695
01:06:20,217 --> 01:06:22,418
tvoj omiljeni,
celer i goveđi gulaš.
696
01:06:23,750 --> 01:06:25,969
Khadijeh, Zahra, dođite.
Vrijeme je večere.
697
01:06:26,047 --> 01:06:29,250
Zahra, dođi. Večeramo.
Zahladit će.
698
01:06:30,208 --> 01:06:32,848
Svaki dan, kada želimo jesti,
trebala bi biti Shirazi salata
699
01:06:32,934 --> 01:06:35,458
s hranom, inače,
to neće biti pravi obrok.
700
01:06:36,091 --> 01:06:37,128
Hvala vam.
701
01:06:39,333 --> 01:06:41,333
Što ti se dogodilo s rukom, Saeede?
702
01:06:41,625 --> 01:06:43,042
Nisam to ni primijetio.
Što se dogodilo?
703
01:06:43,208 --> 01:06:46,958
Danas se dogodila nesreća
kad smo radili s pijukom.
704
01:06:47,167 --> 01:06:49,625
Ni ja to u početku nisam primijetio.
Koliko je loše?
705
01:06:50,435 --> 01:06:51,185
Što si radio?
706
01:06:51,239 --> 01:06:53,625
Obarali smo
zid od opeke s krampom.
707
01:06:53,958 --> 01:06:56,958
Dečki nisu obraćali pažnju,
ali djelomično je to bila i moja greška.
708
01:06:57,333 --> 01:06:58,792
Ovih dana nisi 100% tu.
709
01:06:58,958 --> 01:07:01,792
Nadamo se da će uskoro biti bolje. Nastavi
s večerom, molim. Zahladit će.
710
01:07:02,237 --> 01:07:03,487
Hoćeš da te poslužim?
711
01:07:18,667 --> 01:07:20,167
Što da kažem, mali?
712
01:07:21,125 --> 01:07:23,375
Kad god negdje ideš,
samo nas nazovite
713
01:07:23,500 --> 01:07:25,917
od odredišta svaki put,
ali to nije dovoljno.
714
01:07:27,061 --> 01:07:29,833
- Dragi Arezoo...
- Oprosti, mama, bio sam jako zauzet.
715
01:07:30,042 --> 01:07:32,718
Dijete moje, misli malo i na svog oca.
Ima dijabetes.
716
01:07:33,917 --> 01:07:37,006
Kakva bi razlika bio moj poziv
napraviti tatinom dijabetesu?
717
01:07:37,083 --> 01:07:38,542
U redu je. Nasmij se.
718
01:07:38,708 --> 01:07:42,251
Jednog ćeš dana imati vlastitu djecu
i shvatit ćete kako ovo funkcionira.
719
01:07:42,417 --> 01:07:44,042
Usput, jeste li dobili
tvoje obrve gotove, mama?
720
01:07:44,208 --> 01:07:46,792
Arezoo, pušiš li?
721
01:07:46,958 --> 01:07:48,198
Pobrinite se da nisu
ovaj put pregusto.
722
01:07:48,276 --> 01:07:49,685
Izgledali su kao
pista zračne luke posljednji put.
723
01:07:49,755 --> 01:07:51,500
Ne mijenjajte temu.
724
01:07:51,667 --> 01:07:55,189
Imate astmu.
Pušenje nije dobro za vas.
725
01:07:55,292 --> 01:07:59,044
Reci mi,
još uvijek tražite tog ubojicu?
726
01:07:59,130 --> 01:08:00,036
Da, jesam.
727
01:08:00,125 --> 01:08:04,940
Razmišljate li ikada o tome koliko ste zabrinuti
znamo o tebi?
728
01:08:05,010 --> 01:08:08,587
Ne brini, mama. To nije
prvi put ovo radim. ja sam oprezan.
729
01:08:08,657 --> 01:08:09,938
Pfft. Uvijek to govoriš.
730
01:08:28,554 --> 01:08:29,971
Jebena kurvo!
731
01:09:18,875 --> 01:09:20,500
Dođi, popni se.
732
01:09:23,387 --> 01:09:24,244
Gubi se.
733
01:09:24,924 --> 01:09:26,549
Što čekaš?
734
01:09:29,292 --> 01:09:30,417
Dođi.
735
01:09:33,500 --> 01:09:36,561
- Imaš li novca?
- Znam. Popni se.
736
01:09:48,164 --> 01:09:49,746
Sjedi mirno.
737
01:10:04,554 --> 01:10:05,637
Jebeni seronjo!
738
01:10:38,708 --> 01:10:41,583
Gdje je dovraga otišao?
Mama ti jebem!
739
01:10:54,215 --> 01:10:55,348
Ovdje.
740
01:11:08,875 --> 01:11:12,708
Nikad se ne bi znalo tko bi mogao pokucati
na vratima u nezgodno vrijeme.
741
01:11:19,616 --> 01:11:21,199
Idi sjedni. Osjećaj se kao kod kuće.
742
01:11:23,566 --> 01:11:26,372
- Tamo?
- Gdje god se osjećate ugodno.
743
01:11:26,473 --> 01:11:27,875
Po mraku?
744
01:11:28,695 --> 01:11:31,445
U pravu si.
Ne mogu sjediti u mraku.
745
01:11:33,074 --> 01:11:35,491
Ovdje, tamo su svjetla.
746
01:11:36,010 --> 01:11:37,801
Idi sjedni i udobno se smjesti.
747
01:11:44,819 --> 01:11:46,611
Čaj ili voće?
748
01:11:48,657 --> 01:11:50,458
Koju ćete vi imati?
Čaj ili voće?
749
01:11:50,583 --> 01:11:52,375
Gdje je kupaonica?
750
01:11:52,609 --> 01:11:54,250
Ovdje je desno.
751
01:12:30,042 --> 01:12:31,500
Kako se zoveš?
752
01:12:31,948 --> 01:12:33,406
Zahra.
753
01:12:33,833 --> 01:12:36,083
- Jeste li iz Mashhada?
- Da.
754
01:12:37,333 --> 01:12:40,167
- Gdje u Mashhadu?
- Ne tiče te se.
755
01:12:42,479 --> 01:12:44,562
Lažeš, zar ne?
Ti nisi iz Mashhada.
756
01:12:44,844 --> 01:12:46,208
Koji je tvoj posao?
757
01:12:46,375 --> 01:12:47,792
Pitam li te ja o tvom poslu?
758
01:12:48,942 --> 01:12:50,609
Ja sam zidar.
759
01:12:51,898 --> 01:12:53,481
Je li ti ovo prvi put?
760
01:12:56,895 --> 01:12:58,687
Izgledaš amaterski.
761
01:12:59,591 --> 01:13:01,650
- Što ti se dogodilo s rukom?
- Ništa.
762
01:13:01,760 --> 01:13:03,385
Nesreća na radu.
763
01:13:07,369 --> 01:13:09,356
- Što radiš?
- Ništa, samo se igram.
764
01:13:09,417 --> 01:13:12,080
- Što radiš? Pusti me!
- Igram se...
765
01:13:13,357 --> 01:13:14,873
Smiri se. Smiri se.
766
01:13:23,292 --> 01:13:26,038
- Nisam sama ovdje.
- Samo sam se igrao i šalio.
767
01:13:26,187 --> 01:13:27,985
- Idi otvori vrata!
- Dobro, smiri se.
768
01:13:28,101 --> 01:13:31,362
- Rekao sam idi otvori vrata! Ići!
- U redu. U redu.
769
01:13:32,012 --> 01:13:33,596
- Dođi!
- U redu.
770
01:13:34,085 --> 01:13:35,627
- Brže!
- U redu. U redu.
771
01:13:37,085 --> 01:13:38,475
Smiri se. Smiri se.
Smiri se.
772
01:13:38,542 --> 01:13:41,250
- Skloniti se u stranu. Skloniti se u stranu!
- Dobro, evo.
773
01:13:43,105 --> 01:13:45,022
- Pomozite!
- Ti jebena kurvo...
774
01:13:46,651 --> 01:13:49,650
Ti jedno smeće!
Potegao si nož na mene, ha?!
775
01:13:50,122 --> 01:13:51,348
- Ha?
- Skini se s...
776
01:13:52,593 --> 01:13:55,510
- Potegao si nož na mene, jebena droljo?
- Pomozite!
777
01:14:18,458 --> 01:14:19,703
Čekaj, gdje ćeš?
778
01:14:19,801 --> 01:14:21,375
Ako se približiš, izbost ću te.
779
01:14:23,837 --> 01:14:24,430
Nemoj vrištati.
780
01:14:24,461 --> 01:14:26,042
- Pomozite!
- Ne vrišti. Ne vrišti!
781
01:14:26,156 --> 01:14:27,657
- Pomoći ljudima!
- Ne vrišti!
782
01:14:27,770 --> 01:14:29,768
- Odmakni se, rekao sam.
- Preklinjem te, nemoj vikati.
783
01:14:29,923 --> 01:14:32,548
Nemoj vrištati. Imam obitelj.
Preklinjem te, nemoj vikati.
784
01:14:32,637 --> 01:14:36,056
- Idi u kupaonicu i zaključaj se.
- U redu u redu. Samo nemoj vrištati. Preklinjem te.
785
01:14:36,165 --> 01:14:38,750
- Ne prilazi.
- Ne vrišti. U redu u redu. Hoću.
786
01:14:38,835 --> 01:14:41,535
- Idi u kupaonicu i zaključaj se!
- U redu u redu. Hoću.
787
01:14:41,632 --> 01:14:42,882
U redu u redu.
788
01:14:43,015 --> 01:14:45,738
Hajde, ili ću vrištati glasnije!
789
01:14:45,816 --> 01:14:46,847
Ne vrišti!
790
01:14:46,958 --> 01:14:48,828
Zaključaj vrata! Pomozite!
791
01:14:54,851 --> 01:14:57,518
- Gospodine Saeed?
- Čemu tolika buka?
792
01:16:35,819 --> 01:16:37,902
Otvori vrata, Saeede.
793
01:16:46,927 --> 01:16:48,177
Da?
794
01:16:50,096 --> 01:16:51,346
Dolazim.
795
01:16:52,764 --> 01:16:53,917
Tko je to bio?
796
01:16:53,995 --> 01:16:55,645
To je policija,
imaju neka pitanja.
797
01:16:55,738 --> 01:16:57,998
- Policija? Zašto su ovdje?
- Da.
798
01:16:58,060 --> 01:16:59,416
Možda je Ali nešto učinio.
799
01:16:59,500 --> 01:17:02,777
Znao sam da će jednog dana upasti u nevolje
igra nogomet... Čekaj, idem i ja.
800
01:17:02,875 --> 01:17:05,625
Ne, nema potrebe.
Odmah se vraćam.
801
01:17:10,125 --> 01:17:12,387
- Da?
- Gospodine Azimi?
802
01:17:12,512 --> 01:17:14,596
- Da ja sam.
- Saeed Azimi?
803
01:17:14,635 --> 01:17:16,634
- da
- Je li ovo tvoja kuća?
804
01:17:16,744 --> 01:17:18,224
Da je.
805
01:17:18,292 --> 01:17:20,458
Moraš doći
s nama u policijsku postaju.
806
01:17:21,892 --> 01:17:23,506
U što gledaš?
Govorim tebi.
807
01:17:23,881 --> 01:17:25,135
Znam zašto si ovdje.
808
01:17:25,208 --> 01:17:26,724
U redu, onda jesi
dragovoljno ide s nama.
809
01:17:26,778 --> 01:17:28,381
Samo me pusti da se presvučem
prvo iz pidžame.
810
01:17:28,458 --> 01:17:30,333
Nema potrebe za tim.
Idemo odmah.
811
01:17:30,411 --> 01:17:32,081
Polako.
Moji susjedi nas gledaju.
812
01:17:36,359 --> 01:17:37,422
Što se događa, tata?
813
01:17:37,504 --> 01:17:39,541
Ništa, mali. Uđi,
Vraćam se za par sati.
814
01:17:39,627 --> 01:17:42,292
Kamo ga vodiš?
Što se dogodilo?
815
01:17:44,478 --> 01:17:45,782
Saeed?
816
01:17:46,486 --> 01:17:47,634
Saeed?!
817
01:17:49,292 --> 01:17:51,125
Gdje ga vodite?!
818
01:17:55,857 --> 01:17:56,864
Tata!
819
01:18:16,104 --> 01:18:19,462
Zahvaljujem našoj vrijednoj braći
u policijskoj upravi
820
01:18:19,510 --> 01:18:22,879
koji su mogli uhititi
ovaj zločinac
821
01:18:22,972 --> 01:18:26,427
nakon svog truda koji su uložili
danonoćno, i pokazati da...
822
01:18:26,500 --> 01:18:29,875
Pogledaj koliko su ti zahvalni (!)
823
01:18:30,083 --> 01:18:32,673
Stalno spominju tvoju pomoć
i hvala ti za ono što si učinio(!)
824
01:18:32,728 --> 01:18:34,255
Postao si poznat (!)
825
01:18:34,333 --> 01:18:35,875
Još nije gotovo.
826
01:18:36,495 --> 01:18:39,707
Želim zahvaliti novinarima
za njihovu prisutnost ovdje.
827
01:18:39,833 --> 01:18:42,249
Nema šanse
pustit će ga da pobjegne.
828
01:18:42,343 --> 01:18:44,406
Ima debeo slučaj.
829
01:18:44,500 --> 01:18:46,417
Pokušat će pronaći način.
830
01:18:46,708 --> 01:18:50,264
Pobrinut ćemo se za one koji pokušaju
ugroziti sigurnost
831
01:18:50,333 --> 01:18:52,419
sveti grad Mashhad,
dobit će zasluženu kaznu.
832
01:18:52,500 --> 01:18:54,375
Mislite li još uvijek
postoji li ovdje zavjera?
833
01:20:17,081 --> 01:20:18,539
kakav je bio
834
01:20:19,031 --> 01:20:21,677
Bio je dobro.
Vratit će se za nekoliko dana.
835
01:20:21,771 --> 01:20:23,167
S kim se potukao?
836
01:20:25,273 --> 01:20:27,523
Nije se potukao, draga.
Kako da ti objasnim?
837
01:20:29,430 --> 01:20:34,059
Tvoj tata je poslao neke od ovih
razvratne žene na ulici u pakao.
838
01:20:35,315 --> 01:20:38,620
Ali, dragi, ne znaš
treba razmisliti o ovim stvarima.
839
01:20:38,698 --> 01:20:40,437
Bog će nam pomoći.
840
01:20:41,375 --> 01:20:44,649
- Pa će ga pustiti?
- Naravno da hoće. Zašto ne, draga?
841
01:20:44,759 --> 01:20:46,960
Tvoj tata nije učinio ništa loše.
842
01:20:48,322 --> 01:20:49,935
Što su te žene radile?
843
01:20:50,783 --> 01:20:52,244
Bože, oprosti mi.
844
01:20:57,524 --> 01:21:00,500
Ali, dragi, te žene
bili pokvareni,
845
01:21:00,625 --> 01:21:03,496
moralno pokvaren i bezvrijedan.
846
01:21:03,597 --> 01:21:08,958
Našli bi mlade ljude
na ulicama i prodavati im drogu.
847
01:21:09,160 --> 01:21:10,869
Dobili su što su zaslužili.
848
01:21:11,461 --> 01:21:13,503
Tvoj otac ovdje nije kriv.
849
01:21:16,112 --> 01:21:19,655
Gospođo, recite gospodinu Abbasu da sam ga pozdravila.
Hvala što kupujete ovdje.
850
01:21:24,559 --> 01:21:26,310
- Koliko će ovo koštati?
- Ništa, Ali. Budi moj gost.
851
01:21:26,375 --> 01:21:27,625
Hvala. Koliko?
852
01:21:28,292 --> 01:21:30,333
Zašto si uzrujan, čovječe?
853
01:21:31,165 --> 01:21:32,208
Je li tvoj tata dobro?
854
01:21:32,375 --> 01:21:35,208
Hvala na pitanju.
Da, dobro je. Još u zatvoru.
855
01:21:35,976 --> 01:21:38,034
Ne bi se trebao osjećati posramljeno, Ali.
856
01:21:38,982 --> 01:21:41,083
Reci mami da sam je pozdravio.
857
01:21:41,250 --> 01:21:43,892
I da može doći bilo kada
i uzmite sve što vam treba.
858
01:21:43,970 --> 01:21:45,375
Hvala.
859
01:21:45,639 --> 01:21:47,208
Neko voće...
860
01:21:49,929 --> 01:21:51,898
nije ništa što bih ti mogao naplatiti.
861
01:21:52,000 --> 01:21:54,311
Tvojem tati dugujemo puno više od toga.
862
01:21:54,444 --> 01:21:56,699
Uzmi, idi reci mami da sam je pozdravio,
863
01:21:56,777 --> 01:21:58,530
i da može doći bilo kada
i uzmite sve što vam treba.
864
01:21:58,608 --> 01:22:00,965
- Hvala vam.
- Bez brige, ne zaboravi što sam ti rekao.
865
01:22:01,043 --> 01:22:02,824
- Pozdrav.
- Pozdrav.
866
01:22:03,083 --> 01:22:05,458
Osjećao sam se odgovornim za
čišćenje grada
867
01:22:05,583 --> 01:22:07,838
i oslobađajući ga se
grijeha i dekadencije.
868
01:22:07,934 --> 01:22:12,825
Kako ste znali žrtve
bili moralno pokvareni?
869
01:22:12,911 --> 01:22:14,393
Bilo je očito, suče.
870
01:22:14,458 --> 01:22:16,417
Kako ste bili sigurni?
871
01:22:17,250 --> 01:22:19,611
Pa, ne morate zapravo biti genije
872
01:22:19,674 --> 01:22:22,135
prepoznati kurve na ulicama.
873
01:22:22,333 --> 01:22:24,667
Pazite na ton, g. Azimi.
874
01:22:24,815 --> 01:22:29,372
Sud se smatra svetim. Nikada
ovdje opet koristi takve opscene riječi.
875
01:22:29,458 --> 01:22:33,120
"Opscene" su te žene
stani ispred svetinje Imama Reze
876
01:22:33,190 --> 01:22:35,454
i ponuditi svoja tijela u sigurnosti.
877
01:22:35,540 --> 01:22:39,958
Dakle, potvrđujete da ste
počinio ubojstvo u svih 17 točaka optužnice?
878
01:22:40,252 --> 01:22:41,543
16, sudac.
879
01:22:42,319 --> 01:22:44,694
Pa tko je ubio 17. žrtvu?
880
01:22:44,979 --> 01:22:46,270
Kukavica.
881
01:22:47,616 --> 01:22:50,131
Da nije kukavica,
izašao bi i priznao to.
882
01:22:50,254 --> 01:22:51,879
Tišina!
883
01:22:53,596 --> 01:22:54,887
Tišina!
884
01:22:55,693 --> 01:22:58,750
Gdje si bio
kad ti je žena ubijena?
885
01:22:59,041 --> 01:23:01,041
U zatvoru, suče.
886
01:23:01,378 --> 01:23:02,836
Što je bio zločin?
887
01:23:03,175 --> 01:23:05,133
Distribucija droge.
888
01:23:11,104 --> 01:23:14,380
Neki ljudi su došli ovamo
889
01:23:15,297 --> 01:23:18,595
i pokušao nas uvjeriti
opraštanja njemu.
890
01:23:18,808 --> 01:23:21,825
Probali su sve.
Čak su nam nudili i novac.
891
01:23:21,940 --> 01:23:23,440
Ali nećeš mu oprostiti?
892
01:23:24,437 --> 01:23:26,604
Nećemo oprostiti ubojici.
893
01:23:26,966 --> 01:23:29,175
Zašto niste došli na ročište?
894
01:23:29,664 --> 01:23:31,758
Htjeli smo doći, ali...
895
01:23:31,844 --> 01:23:35,934
Ne želimo ovo razvlačiti
predugo, razumiješ?
896
01:23:37,128 --> 01:23:38,965
Ali vi ste njezini roditelji.
Možete pokrenuti građansku parnicu.
897
01:23:39,042 --> 01:23:40,583
Pa što? Pa što?
898
01:23:41,384 --> 01:23:43,573
Želite da idemo na sud, ustanite
ispred svih tih ljudi kako bi mogli
899
01:23:43,644 --> 01:23:46,057
reci nam da je naša kći bila moralno pokvarena?
Da je uzimala opijum?
900
01:23:46,135 --> 01:23:48,194
Oprostite, gospođo.
Znamo da ovo nije dobar trenutak.
901
01:23:48,277 --> 01:23:50,522
Da budem iskren...
Drago mi je da je umrla.
902
01:23:50,593 --> 01:23:52,327
Riješio sam se svih nevolja
donijela bi sa sobom.
903
01:23:52,397 --> 01:23:54,860
Put koji je odabrala za svoj život...
ne bi dovelo do boljeg kraja,
904
01:23:54,946 --> 01:23:56,135
Drago mi je da je umrla.
905
01:23:56,268 --> 01:23:57,751
Prestani, ženo.
Nije dobar izgled.
906
01:23:57,854 --> 01:24:00,914
Nije dobro govoriti takve stvari
kad je klinac u blizini. Ona će čuti.
907
01:24:01,022 --> 01:24:03,233
Pa što? Jesam li u krivu?
908
01:24:03,319 --> 01:24:05,288
ne griješim.
Ne, nisam u krivu.
909
01:24:09,917 --> 01:24:12,625
Ispričavam se zbog toga.
Ne može kontrolirati svoje emocije.
910
01:24:12,842 --> 01:24:14,833
Uvijek plače.
911
01:24:16,869 --> 01:24:18,803
Ako ti je dat izbor,
912
01:24:18,881 --> 01:24:21,958
preferirate li odmazdu u naturi
ili financijska naknada?
913
01:24:23,040 --> 01:24:25,625
Neće se vratiti u život
pogubivši njezina ubojicu.
914
01:24:25,962 --> 01:24:30,231
Ne. A nakon toga, bit ću samo ja
koji više ne mogu raditi,
915
01:24:30,364 --> 01:24:35,020
i ta jadna djevojčica koja bi
trebam raditi za zalogaj.
916
01:24:35,468 --> 01:24:40,792
Samo sam zabrinut za njeno dijete,
Ne želim da završi kao njena mama.
917
01:24:58,863 --> 01:25:00,530
Bila je zjenica moga oka.
918
01:25:02,659 --> 01:25:05,375
Odgojio sam je najbolje što sam mogao.
919
01:25:12,167 --> 01:25:15,042
Jesi li vidio to?
O tome sam govorio.
920
01:25:15,327 --> 01:25:17,076
Pokušavaju mu kupiti oprost.
921
01:25:17,167 --> 01:25:18,553
Svi su ti ljudi siromašni i bespomoćni.
922
01:25:18,623 --> 01:25:21,583
Potpisat će svakakve dokumente
za nešto novca zauzvrat.
923
01:25:22,079 --> 01:25:24,500
Još uvijek misliš da sam paranoičan?
924
01:25:27,238 --> 01:25:29,458
Što mislite gdje
dolazi novac?
925
01:25:33,042 --> 01:25:35,448
Što će biti
rezultat ove sesije, g. odvjetniče?
926
01:25:35,550 --> 01:25:38,132
Gledajte, gospođo Azimi,
927
01:25:38,264 --> 01:25:41,427
ovaj slučaj se okrenuo
u neku vrstu političke stvari.
928
01:25:41,591 --> 01:25:46,928
Vlast pritišće sve
zatvoriti ovaj slučaj prije izbora.
929
01:25:47,046 --> 01:25:49,333
Idu naprijed
s njim vrlo brzo.
930
01:25:50,373 --> 01:25:52,499
Ali ovako dalje ne može.
931
01:25:52,577 --> 01:25:54,867
Saeed je trenutno
podržan od strane društva.
932
01:25:54,992 --> 01:25:58,897
On ima prijatelje vani. Ljudi poput njega
i podržati ga na ulicama.
933
01:25:58,983 --> 01:26:01,407
Točno.
Moj otac ima puno pristalica.
934
01:26:01,501 --> 01:26:07,237
Da, i zato je
obrana od mentalnih bolesti je na stolu.
935
01:26:07,333 --> 01:26:10,330
- I to mu je jedina prilika.
- Što znači "obrana od duševne bolesti"?
936
01:26:10,494 --> 01:26:12,387
To znači da ćemo dokazati
da Saeed nije bio 100% tamo
937
01:26:12,450 --> 01:26:14,286
kad je bio
činjenje zločina.
938
01:26:14,344 --> 01:26:15,806
Moj otac nije lud, gospodine odvjetniče.
939
01:26:15,884 --> 01:26:18,958
Začepi.
Ili šuti ili izađi.
940
01:26:20,846 --> 01:26:24,163
Hadži, tako lijepo od tebe,
ali ovo je puno.
941
01:26:24,234 --> 01:26:26,458
Nije to ništa, gospođo Fatemeh.
942
01:26:26,790 --> 01:26:31,125
Članovi udruge imaju
prikupio sam ih da vam malo pomognem.
943
01:26:31,377 --> 01:26:32,548
Neka ih Bog nagradi.
944
01:26:32,626 --> 01:26:35,375
Božja volja...
sve će biti u redu.
945
01:26:35,500 --> 01:26:37,686
Kako si ovih dana?
946
01:26:37,780 --> 01:26:39,146
Ne znam što bih rekao, Haji.
947
01:26:39,224 --> 01:26:42,120
Ne bi mi bilo ni na kraj pameti
da bi Saeed učinio tako nešto.
948
01:26:42,190 --> 01:26:44,855
Zašto bi pokušavao biti heroj?
949
01:26:44,996 --> 01:26:46,621
Ne brini za to.
950
01:26:46,935 --> 01:26:49,300
Skupljamo potpise njegove podrške.
951
01:26:49,787 --> 01:26:52,083
Ali, čekaj. Čekaj, idem i ja.
952
01:26:53,297 --> 01:26:55,546
Ljudi ne žele da bude osuđen.
953
01:26:57,206 --> 01:26:59,164
Ali, Hadži, ovo...
954
01:27:00,650 --> 01:27:03,795
čini se da suca nije briga
o bilo čemu od toga.
955
01:27:03,873 --> 01:27:07,460
Sudac ne može suditi protiv volje ljudi.
956
01:27:07,585 --> 01:27:09,747
U pravu ste, ali očito
Saeedov slučaj je drugačiji,
957
01:27:09,840 --> 01:27:11,531
postalo je politički, Haji.
958
01:27:11,640 --> 01:27:13,616
Ne trebaš
brinuti o takvim stvarima.
959
01:27:13,708 --> 01:27:16,111
Zato smo ovdje.
Prijatelji su uz njega.
960
01:27:16,167 --> 01:27:17,399
Ne znam Hadži...
961
01:27:17,458 --> 01:27:18,931
Vi samo čuvajte svoju djecu.
962
01:27:18,986 --> 01:27:22,121
Ali... pazi na obitelj.
963
01:27:22,182 --> 01:27:23,222
- U redu.
- U redu?
964
01:27:23,514 --> 01:27:25,922
- Čuvaj svoju majku i sestre.
- Hoću.
965
01:27:35,429 --> 01:27:40,096
Između 1981. i 1988.
966
01:27:40,213 --> 01:27:44,083
bio je aktivan 623 dana
na prvoj liniji rata.
967
01:27:44,258 --> 01:27:48,250
Nema sumnje da je rat
stvorio mu je ozbiljne mentalne probleme.
968
01:27:48,417 --> 01:27:52,701
Optuženik je imao povijest
duševne bolesti iz davne prošlosti.
969
01:27:52,779 --> 01:27:56,736
Pitanje je da li ili ne
u to vjeruje i sam optuženik.
970
01:27:56,846 --> 01:27:59,687
Njegova povijest bolesti ne ostavlja nikakvu sumnju.
971
01:27:59,780 --> 01:28:02,791
Štoviše,
sud će to uzeti u obzir.
972
01:28:02,916 --> 01:28:04,276
- Hvala vam.
- Rekao sam ti da će pronaći način.
973
01:28:04,375 --> 01:28:06,665
Okrivljenik može svjedočiti
974
01:28:06,763 --> 01:28:10,327
i dati objašnjenje na
njegova mentalna bolest sada, ako je ima.
975
01:28:10,575 --> 01:28:12,819
U ime šehida.
976
01:28:13,798 --> 01:28:16,875
Suče, ako dokumenti kažu da sam lud...
977
01:28:17,669 --> 01:28:19,586
onda nema više što reći.
978
01:28:21,127 --> 01:28:22,418
Da,
979
01:28:23,096 --> 01:28:24,471
ja sam luda
980
01:28:25,352 --> 01:28:27,273
Luda za 8. imamom.
981
01:28:27,393 --> 01:28:29,992
- Gospodine Azimi... gospodine Azimi...
- Imam Reza.
982
01:28:30,093 --> 01:28:32,421
Luda za dobivanjem
osloboditi se dekadencije.
983
01:28:32,492 --> 01:28:36,159
G. Azimi, sud nije mjesto
za vaše osobno mišljenje i vrijednosti.
984
01:28:36,281 --> 01:28:37,825
Jesam li ja luda, po tvom mišljenju?
985
01:28:38,443 --> 01:28:39,388
Saeed...
986
01:28:39,485 --> 01:28:40,907
Misliš li da sam luda?
987
01:28:41,028 --> 01:28:44,080
Ili odgovori na pitanja,
ili ću dati nalog da te uklone.
988
01:28:44,203 --> 01:28:47,275
- Mama, mama, mama!
- Ako obavljanje svoje dužnosti znači da si lud...
989
01:28:47,375 --> 01:28:51,180
- Nastavi. Maknite ga sa terena.
- onda, da, ja sam lud, suče.
990
01:28:51,270 --> 01:28:52,944
- Izađi.
- Luda sam za imamom Rezom.
991
01:28:53,023 --> 01:28:55,175
Lud sam od želje da se riješim svijeta
dekadencije.
992
01:28:55,250 --> 01:28:58,223
- Izađi. Hajde, isprati ga van.
- Što nije u redu s ovom vrstom ludosti?
993
01:28:58,375 --> 01:29:00,292
Da ja sam luda.
994
01:29:00,488 --> 01:29:03,563
Luda za Bogom.
Luda sam za Bogom.
995
01:29:10,445 --> 01:29:13,237
Gospodine Saeed, Bog s vama.
stojim vam na usluzi.
996
01:29:15,050 --> 01:29:17,219
Mislio sam da smo se oko toga složili.
997
01:29:17,297 --> 01:29:20,329
Puno smo razgovarali o tome,
tvoj je odvjetnik razgovarao s tobom o tome.
998
01:29:20,415 --> 01:29:22,673
Zatim zauzmete stav na sudu
i još nešto reći?
999
01:29:22,750 --> 01:29:25,042
Ne govori takve stvari, Fatemeh.
1000
01:29:25,254 --> 01:29:27,545
Nisam luda. jesam li
1001
01:29:28,203 --> 01:29:29,995
ha? Misliš li da sam luda?
1002
01:29:30,615 --> 01:29:34,474
Osim toga, ne želim da to rade moji navijači
misle da uzdržavaju ludu osobu.
1003
01:29:34,576 --> 01:29:35,795
Tko te podržava?
1004
01:29:35,917 --> 01:29:38,300
Ljudi na ulicama,
svi ovdje u zatvoru, svi oni...
1005
01:29:38,417 --> 01:29:39,833
Prestani!
1006
01:29:40,823 --> 01:29:43,031
Stani, ne mogu slušati više ni riječi.
1007
01:29:49,244 --> 01:29:50,369
Slušaj me...
1008
01:29:51,754 --> 01:29:53,338
Pogledaj me.
1009
01:29:54,011 --> 01:29:55,454
Pogledaj me.
1010
01:29:55,535 --> 01:29:57,371
Vrlo brzo ću izaći. U redu?
1011
01:29:57,458 --> 01:29:59,154
Često govoriš takve stvari, Saeede.
1012
01:29:59,232 --> 01:30:02,078
Rekao sam da ću vrlo brzo izaći.
1013
01:30:02,172 --> 01:30:03,417
Sada, idi i budi s djecom.
1014
01:30:03,542 --> 01:30:06,250
Pošalji Alija unutra, želim razgovarati s njim.
1015
01:30:12,697 --> 01:30:15,489
Što se događa?
Zašto si tako nervozan?
1016
01:30:15,632 --> 01:30:17,340
Zašto stavljate
prst u nos?
1017
01:30:17,418 --> 01:30:19,542
Tko te naučio
raditi takve stvari?
1018
01:30:19,739 --> 01:30:20,882
Zašto se smiješ?
1019
01:30:20,958 --> 01:30:22,708
- Jesi.
- Učinio sam? U redu.
1020
01:30:24,477 --> 01:30:26,500
Kako ide škola?
1021
01:30:29,714 --> 01:30:32,505
- Ne idem u školu.
- Ti nisi?
1022
01:30:33,091 --> 01:30:34,500
Zašto?
1023
01:30:35,838 --> 01:30:37,375
Potukao sam se.
1024
01:30:37,830 --> 01:30:39,125
Zašto?
1025
01:30:40,630 --> 01:30:43,690
Dječak s kojim sam se potukao
rekao: "Tvoj otac je ubojica".
1026
01:30:45,624 --> 01:30:49,469
Svatko ima svoje mišljenje i
način razmišljanja, ništa loše u tome.
1027
01:30:49,547 --> 01:30:52,651
Većina ljudi te voli, znam to.
1028
01:30:52,762 --> 01:30:54,554
Nisam ništa napravio, mali.
1029
01:30:54,847 --> 01:30:57,845
I ako jesam, bilo je to za Boga.
1030
01:30:57,958 --> 01:30:59,625
Imam čistu savjest.
1031
01:30:59,830 --> 01:31:01,843
Kako ste se brinuli o tim ženama?
1032
01:31:04,395 --> 01:31:06,257
Nije prikladno za djecu, draga.
1033
01:31:06,351 --> 01:31:08,291
Upravo si rekao da sam postao muškarac!
1034
01:31:08,410 --> 01:31:10,857
Rekao sam nešto i ti si povjerovao?
1035
01:31:10,974 --> 01:31:13,489
Kako ste se brinuli o njima?
1036
01:31:16,637 --> 01:31:19,922
Nekada sam ih skupljao po ulicama,
1037
01:31:21,234 --> 01:31:22,942
dovesti ih kući,
1038
01:31:23,269 --> 01:31:26,167
onda bih ih natjerao da padnu na pod,
1039
01:31:26,500 --> 01:31:28,861
i rukama bih ih zadavio.
1040
01:31:28,954 --> 01:31:31,131
Ne bi li pokušali pobjeći?
1041
01:31:31,201 --> 01:31:34,952
Naravno da bi.
Zasigurno.
1042
01:31:35,793 --> 01:31:38,418
Ali ne biste podcijenili
tvoj otac, hoćeš li?
1043
01:31:47,042 --> 01:31:50,131
Hvala vam puno
za vaše vrijeme, gospođo Azimi.
1044
01:31:50,213 --> 01:31:52,183
Znamo ovu situaciju
nije bio ljubazan ni prema tebi.
1045
01:31:52,277 --> 01:31:53,786
Nema problema. Molim te nastavi.
1046
01:31:53,917 --> 01:31:57,641
Kako ste se osjećali kad ste
rekao da je Spider Killer vaš muž?
1047
01:31:58,039 --> 01:32:01,667
Osjećao sam se jako loše.
1048
01:32:02,576 --> 01:32:04,478
Bio sam šokiran.
1049
01:32:04,564 --> 01:32:08,458
Nisam mislio da će Saeed biti takav
osoba koja radi takve stvari.
1050
01:32:08,583 --> 01:32:10,917
Jeste li primijetili nešto drugačije
o njegovom ponašanju
1051
01:32:11,125 --> 01:32:13,417
- tijekom prošle godine?
- Ne, ništa.
1052
01:32:13,542 --> 01:32:15,480
Bio je ista osoba.
1053
01:32:15,597 --> 01:32:17,733
Uopće nije bio drugačiji.
1054
01:32:17,819 --> 01:32:19,118
Odlazio je na posao
1055
01:32:19,180 --> 01:32:20,985
i vrati se toplo
svojoj obitelji na kraju dana.
1056
01:32:21,079 --> 01:32:22,663
Nikada nije glumio u
način na koji bih postao
1057
01:32:22,733 --> 01:32:25,173
sumnjivo da je nešto
dogodilo mu se.
1058
01:32:25,275 --> 01:32:28,475
Ono što ja mislim je da,
kad bi te žene imale morala
1059
01:32:28,538 --> 01:32:31,601
i nisu bili na ulicama
lov na tuđe muževe...
1060
01:32:31,667 --> 01:32:33,197
Ja sam bila jedna od tih žena.
1061
01:32:33,793 --> 01:32:37,460
I mene je odveo u tvoju kuću.
1062
01:32:37,530 --> 01:32:39,533
Ali nisi bio
dio provođenja zakona
1063
01:32:39,619 --> 01:32:41,826
djelovati kao mamac na ulicama,
kako bi moj muž
1064
01:32:41,889 --> 01:32:44,268
doći za tobom i izvršiti njegovu moralnu dužnost.
1065
01:32:44,375 --> 01:32:46,231
Što s tvojim mužem?
Je li bio dio snaga reda
1066
01:32:46,293 --> 01:32:48,037
i zadužen za čišćenje grada?
1067
01:32:48,100 --> 01:32:52,008
Moj muž je bio na prvoj crti rata.
On je iz obitelji sa šehidima.
1068
01:32:52,118 --> 01:32:54,124
Kad vidi sve te žene
1069
01:32:54,210 --> 01:32:56,506
nose visoki niski vanjski ogrtač
1070
01:32:56,592 --> 01:32:59,733
šminkanje i žvakanje žvakaće gume
u ovom svetom gradu...
1071
01:32:59,824 --> 01:33:01,324
Žao mi je što ovako brbljam,
ti si mi kao rođeni brat...
1072
01:33:01,402 --> 01:33:03,500
- Nije u tome stvar, gospođo Azimi...
- Misliš li da je to normalno?
1073
01:33:03,625 --> 01:33:06,059
Gospođo Azimi, možemo li razgovarati s Alijem
i o ovome?
1074
01:33:08,929 --> 01:33:13,150
Da, možete. Ali voli svog oca.
Reći ću mu da dođe ovamo. Ali.
1075
01:33:13,693 --> 01:33:18,102
Prema optuženikovom
kristalno jasna ispovijest i objašnjenje,
1076
01:33:18,202 --> 01:33:21,896
njegova rekonstrukcija mjesta zločina,
1077
01:33:21,959 --> 01:33:26,101
i izjava gđice
Arezoo Rahimi, svjedok u ovom predmetu,
1078
01:33:26,156 --> 01:33:32,387
a u skladu sa
286., 383., 621. i 618
1079
01:33:32,457 --> 01:33:34,054
islamskog kaznenog zakona,
1080
01:33:34,127 --> 01:33:38,477
Ovim putem tražim maksimalno moguće
kazna za okrivljenika
1081
01:33:38,586 --> 01:33:39,899
od suda.
1082
01:33:40,024 --> 01:33:43,169
Okrivljenik može svjedočiti
za svoju završnu izjavu obrane.
1083
01:33:46,468 --> 01:33:48,821
U ime Boga,
Milostivi, Samilosni.
1084
01:33:55,459 --> 01:33:58,381
„Čvrsto utvrditi istinu
1085
01:33:58,459 --> 01:34:01,340
"i izbriši laž,
1086
01:34:01,431 --> 01:34:03,729
"čak i na užas zlih".
1087
01:34:06,354 --> 01:34:08,520
Pročitao sam i perzijski prijevod,
1088
01:34:09,667 --> 01:34:11,500
tako da svatko može razumjeti, suče.
1089
01:34:13,736 --> 01:34:17,613
Saeed Azimi je nevin!
1090
01:34:22,891 --> 01:34:24,835
Odlazi, molim te. Nemojte se skupljati tamo gore.
1091
01:34:26,208 --> 01:34:28,083
Vidite li gužvu?
1092
01:34:29,208 --> 01:34:33,333
Ja znam. Vratit će se
do svoje egzistencije za nekoliko dana.
1093
01:34:34,250 --> 01:34:36,667
I bit ćemo samo mi protiv naših problema.
1094
01:34:41,625 --> 01:34:43,833
Saeed Azimi mora biti pušten!
1095
01:34:55,708 --> 01:34:58,458
Sjednite tamo, g. Azimi.
1096
01:34:58,731 --> 01:35:00,440
Hvala ti brate.
1097
01:35:06,583 --> 01:35:08,208
Pa, dobro, gospođice Rahimi,
1098
01:35:08,375 --> 01:35:11,609
uspio si me savršeno zavesti
te noći s tvojom šminkom.
1099
01:35:11,667 --> 01:35:14,251
Ovo je g. Sharifi,
iz novina Khorasan.
1100
01:35:14,500 --> 01:35:16,167
Dakle vi ste g. Sharifi?
1101
01:35:16,593 --> 01:35:18,718
Čuo sam tvoj glas mnogo puta.
1102
01:35:19,522 --> 01:35:20,725
Kakvo prijateljsko druženje(!)
1103
01:35:20,843 --> 01:35:23,370
Gospodine Azimi, jeste li se ikada osjećali krivim?
1104
01:35:23,500 --> 01:35:26,750
Zašto bih ja?
Obavio sam svoju dužnost.
1105
01:35:26,917 --> 01:35:30,702
Ako se ikada osjećam krivim...
1106
01:35:30,796 --> 01:35:33,268
bit će zato
Nisam uspio završiti svoj posao.
1107
01:35:33,375 --> 01:35:35,500
Znači 16 ti nije bilo dovoljno?
1108
01:35:36,333 --> 01:35:38,167
Skoro 17...
1109
01:35:41,083 --> 01:35:43,958
Identificirao sam oko 200 tih žena
oko svetinje
1110
01:35:44,167 --> 01:35:48,375
brinuti se tijekom raznih sati.
1111
01:35:48,500 --> 01:35:50,374
U posljednje vrijeme, ako nisam nikoga ubijao,
1112
01:35:50,467 --> 01:35:53,440
Ne bih mogao spavati noću,
poput narkomana.
1113
01:35:53,542 --> 01:35:57,199
Dakle, nikad nisi ništa osjećao
kada ste ubijali te žene?
1114
01:35:58,713 --> 01:35:59,958
Ne.
1115
01:36:00,399 --> 01:36:02,906
Dakle, niste uživali u toj činjenici
da si me namjeravao ubiti?
1116
01:36:02,976 --> 01:36:05,460
Nisi svaki put uživao
ti si ubio jednu od onih žena?
1117
01:36:06,395 --> 01:36:08,657
Ono u čemu sam najviše uživao je
činjenica da sam čistio grad.
1118
01:36:08,766 --> 01:36:10,080
Moja radost nije bila osobna.
1119
01:36:10,167 --> 01:36:12,157
Ne možeš mi to nikako reći.
Bio sam tamo te noći.
1120
01:36:12,273 --> 01:36:15,528
Ali imali ste tu sreće
mogao bi pobjeći te noći.
1121
01:36:17,262 --> 01:36:20,130
Inače bi smrdio
upravo sada na Arapskoj cesti Khin-e.
1122
01:36:21,375 --> 01:36:23,500
Pazi na ton.
1123
01:36:25,317 --> 01:36:27,767
Ne bojte se, gospođice Rahimi.
Samo razgovaramo.
1124
01:36:28,583 --> 01:36:32,375
Sutra je posljednja sjednica suda.
Doći će tome kraj.
1125
01:36:34,262 --> 01:36:37,137
Sutra ćete i vi biti svjedoci.
1126
01:36:37,375 --> 01:36:39,333
Svjedoci čuda.
1127
01:36:39,554 --> 01:36:41,762
Moj posao još nije završen.
Budite sigurni u to.
1128
01:36:41,875 --> 01:36:43,926
Čini se da si siguran
izvući ćeš se.
1129
01:36:44,043 --> 01:36:46,875
Možete to čuti upravo sada.
Ljudi su uz mene.
1130
01:36:47,276 --> 01:36:48,792
I to je narodna volja.
1131
01:36:48,993 --> 01:36:51,166
imam puno
nedovršeni posao za dovršiti,
1132
01:36:51,250 --> 01:36:54,114
ne samo u Mashhadu,
ali u cijeloj zemlji.
1133
01:36:58,976 --> 01:37:00,601
Optuženi može ustati.
1134
01:37:04,663 --> 01:37:07,979
53. ogranak javnog suda u Mashhadu
1135
01:37:08,088 --> 01:37:10,083
ovime izjavljuje
optuženi, Saeed Azimi,
1136
01:37:10,250 --> 01:37:12,333
sin Muhamedov,
1137
01:37:12,500 --> 01:37:15,500
rođen 04.09.1955.
1138
01:37:15,963 --> 01:37:19,671
kriv u slučaju
16 točaka optužnice za ubojstvo prvog stupnja,
1139
01:37:20,506 --> 01:37:22,208
otmica,
1140
01:37:22,375 --> 01:37:25,708
kao i uznemirenje javnog mnijenja
i ugrožavanje javne sigurnosti.
1141
01:37:26,647 --> 01:37:29,458
Optuženi se ovime osuđuje
u 12 točaka za odmazdu u naturi,
1142
01:37:29,601 --> 01:37:33,656
financijska naknada
obiteljima 4 žrtve,
1143
01:37:33,726 --> 01:37:36,458
14 godina zatvora,
1144
01:37:36,583 --> 01:37:39,875
bičevan 100 puta zbog toga što ima
intimne veze izvan braka,
1145
01:37:40,903 --> 01:37:44,511
oduzimanje nekih stvari
zbog krađe, i 4 godine zatvora...
1146
01:38:10,583 --> 01:38:12,417
- Poslije tebe.
- Ne, ne, poslije tebe.
1147
01:38:13,333 --> 01:38:16,375
- Bok.
- Zdravo, Hadži.
1148
01:38:16,500 --> 01:38:18,042
Kako si?
1149
01:38:18,208 --> 01:38:19,735
- Neka Bog primi vašu molitvu.
- Nadam se.
1150
01:38:19,829 --> 01:38:22,167
Dobro sam ako Bog da.
A ti? dobro si
1151
01:38:22,333 --> 01:38:24,726
- Hadži, jesu li te pustili da uđeš?
- da
1152
01:38:24,820 --> 01:38:27,133
Tu i tamo imam i prijatelje.
1153
01:38:27,226 --> 01:38:28,298
Lijepo. Hvala Bogu.
1154
01:38:28,375 --> 01:38:31,642
Gospodin Haghani je
jedan od onih starih prijatelja
1155
01:38:31,728 --> 01:38:34,817
iz ratnih dana
u Susangerdu.
1156
01:38:34,895 --> 01:38:37,649
- Drago mi je.
- Žao mi je, g. Saeed.
1157
01:38:37,731 --> 01:38:40,366
- Bez brige.
- Žao mi je što ste se loše proveli na sudu,
1158
01:38:40,456 --> 01:38:43,514
ali moram prirediti predstavu,
Nemam izbora.
1159
01:38:43,583 --> 01:38:47,549
I on ima svoje probleme,
1160
01:38:47,634 --> 01:38:49,859
ali sve će biti u redu.
Zar ne, hadžija?
1161
01:38:49,917 --> 01:38:51,842
Naravno. 100%.
1162
01:38:51,917 --> 01:38:54,423
Ali sudac je izgledao vrlo ozbiljno
o osudi i kazni.
1163
01:38:54,501 --> 01:38:57,397
Morao je tako izgledati.
Teheran ga pritišće.
1164
01:38:57,500 --> 01:39:00,543
Sve nas pomno promatraju
od strane tiska. Ali nemoj o tome razmišljati.
1165
01:39:00,621 --> 01:39:02,725
Moramo zakazati
sljedeći korak koji poduzimamo za vas.
1166
01:39:02,833 --> 01:39:04,111
- Vidi, Saeede,
- Kako bismo to trebali učiniti?
1167
01:39:04,200 --> 01:39:06,700
oni će te odvesti
izvršiti kaznu strijeljanja.
1168
01:39:07,400 --> 01:39:10,208
Provest će te kroz dvorište
1169
01:39:10,421 --> 01:39:13,004
u auto, i otići ćeš.
1170
01:39:14,223 --> 01:39:15,307
U redu?
1171
01:39:18,667 --> 01:39:19,833
To je to.
1172
01:39:20,042 --> 01:39:22,691
U redu, ali što ja moram učiniti, Haji?
1173
01:39:22,792 --> 01:39:25,623
Ništa, samo se odmori,
1174
01:39:25,748 --> 01:39:28,159
izmoli svoje molitve...
Ne brini za to.
1175
01:39:28,268 --> 01:39:29,713
Mi ćemo se za sve pobrinuti.
1176
01:39:29,815 --> 01:39:31,792
Hadži, malo sam zbunjen.
1177
01:39:31,958 --> 01:39:33,708
S pravom ste zbunjeni.
1178
01:39:33,875 --> 01:39:36,500
Ne brini ništa.
Samo ostani miran.
1179
01:39:37,167 --> 01:39:40,167
- Stvarno mi se sviđaš, Hadži.
- Ja isto.
1180
01:39:42,667 --> 01:39:45,305
Hvala ti puno, Haji.
Neka te Bog čuva.
1181
01:39:45,375 --> 01:39:47,647
- Pazim i na tvoju obitelj.
- Vrlo lijepo od tebe, Haji.
1182
01:39:47,726 --> 01:39:50,383
- Ne brini ništa.
- Neka te Bog nagradi, hadžija.
1183
01:39:50,453 --> 01:39:54,656
Ne spominji nikome ništa
o našem posjetu ovdje.
1184
01:39:54,750 --> 01:39:56,625
Čak i Fatemeh.
1185
01:39:56,792 --> 01:39:58,862
Mora ostati tajna.
1186
01:39:59,125 --> 01:40:01,929
- Naravno. Da.
- Da li razumiješ?
1187
01:40:33,901 --> 01:40:35,692
Još nije kasno, draga.
1188
01:40:36,671 --> 01:40:39,421
pokaj se. Tražiti oprost.
1189
01:40:39,531 --> 01:40:43,003
Majko, Bog je sretan sa mnom
i ja sam sretan On je sretan.
1190
01:40:43,054 --> 01:40:44,679
Zašto bih trebao tražiti oprost?
1191
01:40:44,747 --> 01:40:46,675
Ovo nije vrijeme
reći takve stvari.
1192
01:40:46,768 --> 01:40:48,625
Kada je onda?
1193
01:40:48,708 --> 01:40:53,773
Želiš da odem razgovarati sa svojim sinom
tijelo kad je gore mrtav?
1194
01:40:54,734 --> 01:40:58,177
Ne plači, mama.
Imam Reza je uz mene.
1195
01:40:58,294 --> 01:41:01,083
Jeste li ikada pomislili
o tvojoj mladoj ženi?
1196
01:41:01,312 --> 01:41:03,750
Jeste li ikada razmišljali o njoj?
O svojoj nevinoj djeci?
1197
01:41:03,833 --> 01:41:07,086
Činiš ih još nervoznijima
umjesto da ih smiri.
1198
01:41:07,167 --> 01:41:10,368
Zašto, zašto si nam to učinio?
1199
01:41:10,458 --> 01:41:13,167
Uništio si naše živote, Saeede.
1200
01:41:18,518 --> 01:41:21,500
- Ne plači, dušo.
- Ali!
1201
01:41:21,792 --> 01:41:24,292
Hoćeš li ovako
paziti na obitelj?
1202
01:41:24,799 --> 01:41:26,833
Ti ćeš biti
ukućan ovako?
1203
01:41:27,042 --> 01:41:28,542
Ne plači, draga.
1204
01:41:28,875 --> 01:41:31,833
- Držati glavu gore.
- O draga...
1205
01:41:37,833 --> 01:41:40,333
Što god Bog želi da se dogodi, dogodit će se.
1206
01:41:59,750 --> 01:42:02,458
Vjeruj u Boga.
1207
01:42:12,333 --> 01:42:13,061
Uzmi ga.
1208
01:42:13,116 --> 01:42:15,459
Ima 100 puta bičevanja
kazna izvršena?
1209
01:42:25,750 --> 01:42:29,576
Očigledno je došlo do nedostatka
u izvršenju te kazne.
1210
01:42:29,621 --> 01:42:30,996
Uzmi ga sada.
1211
01:42:51,804 --> 01:42:53,058
Polako!
1212
01:42:56,194 --> 01:42:57,611
Idi lakše!
1213
01:43:06,333 --> 01:43:07,833
Dovoljno!
1214
01:43:15,167 --> 01:43:17,333
Odvedite ga da izvršite
kaznu izvršenja.
1215
01:43:19,937 --> 01:43:21,729
Trebao bi ostati ovdje za sada.
1216
01:43:22,779 --> 01:43:24,875
Moramo svjedočiti
kazna se izvršava.
1217
01:43:25,075 --> 01:43:26,716
Tamo već ima svjedoka.
1218
01:43:26,786 --> 01:43:28,992
Ali mi smo tu zbog te svrhe.
1219
01:43:29,063 --> 01:43:32,038
Nakon toga možete vidjeti tijelo
kazna je izvršena.
1220
01:43:32,101 --> 01:43:35,197
Ali razgovarao sam s tobom o ovome.
1221
01:43:35,262 --> 01:43:36,671
Molim te ostani ovdje.
1222
01:43:36,757 --> 01:43:39,427
Nakon što je kazna izvršena,
otići ćemo zajedno i vidjeti tijelo.
1223
01:44:24,522 --> 01:44:26,064
Što radiš?
1224
01:44:28,601 --> 01:44:29,726
Što radiš?
1225
01:44:31,458 --> 01:44:33,042
Gdje je auto?
1226
01:44:33,679 --> 01:44:35,596
Što radite, policajče?
1227
01:44:38,236 --> 01:44:39,694
Rekao sam gdje je auto?!
1228
01:44:41,500 --> 01:44:42,833
Polako, pozorniče.
1229
01:44:44,000 --> 01:44:45,250
hadžija!
1230
01:44:45,393 --> 01:44:47,556
Hadži, auto... auto...
1231
01:44:47,667 --> 01:44:50,768
Gdje je auto, Hadži?! hadžija!
1232
01:44:58,292 --> 01:45:01,089
Ovo nije bio dogovor!
Ovo nije bio dogovor!
1233
01:45:01,167 --> 01:45:03,500
Vi prljavi gadovi!
1234
01:45:04,489 --> 01:45:07,608
Vi jebena kopilad,
ovo nije bio dogovor!
1235
01:45:07,687 --> 01:45:09,140
hadžija!
1236
01:45:11,010 --> 01:45:12,635
Imam Reza...
1237
01:45:13,667 --> 01:45:15,500
Što oni rade?
1238
01:45:15,777 --> 01:45:17,333
Imam Reza...
1239
01:45:18,851 --> 01:45:21,437
Što oni rade?
Ti mi pomozi.
1240
01:45:25,601 --> 01:45:27,976
Pomozi mi, imam Reza.
1241
01:45:28,083 --> 01:45:29,875
Što oni rade?
1242
01:45:29,940 --> 01:45:30,784
Što...
1243
01:46:53,375 --> 01:46:54,667
Daj da ti ih donesem.
1244
01:47:01,667 --> 01:47:03,219
- Ići ću sam.
- Pomoći ću ti da ih odneseš do autobusa.
1245
01:47:03,320 --> 01:47:05,292
Hvala, nema potrebe.
1246
01:47:10,238 --> 01:47:11,447
Dobro,
1247
01:47:12,237 --> 01:47:13,795
sretan put,
1248
01:47:15,375 --> 01:47:18,233
i pazi na sebe.
1249
01:47:18,762 --> 01:47:20,721
- I tebi.
- Hvala.
1250
01:47:21,497 --> 01:47:23,539
Također, nemojte se postavljati
kroz opasne situacije.
1251
01:47:24,292 --> 01:47:27,500
Nisam uvijek tu da te spasim.
1252
01:47:28,417 --> 01:47:32,667
Znaš,
Stvarno sam uživao što si ovdje.
1253
01:47:33,778 --> 01:47:35,903
Zabavio sam se.
1254
01:47:36,038 --> 01:47:38,122
Ne ta vrsta zabave, naravno.
Mislio sam...
1255
01:47:38,740 --> 01:47:41,833
Uživao sam raditi s tobom.
1256
01:47:42,512 --> 01:47:44,179
Znaš što sam mislio.
1257
01:47:46,612 --> 01:47:47,987
Pozdrav.
1258
01:48:57,375 --> 01:49:00,375
Želim ovo reći
svi koji gledaju.
1259
01:49:01,125 --> 01:49:04,417
Ako policija ne povuče utikač
o ovoj situaciji na ulicama,
1260
01:49:04,542 --> 01:49:07,958
netko drugi poput mog oca
ustat ću i slijediti njegove korake.
1261
01:49:10,250 --> 01:49:13,792
Oni tretiraju te žene
kao da su obični ljudi.
1262
01:49:15,375 --> 01:49:17,792
Ako se ovako nastavi,
bit će još jedan Saeed Azimi.
1263
01:49:19,583 --> 01:49:21,208
Da budem iskren,
1264
01:49:21,917 --> 01:49:24,042
od trenutka kada je uhićen,
1265
01:49:24,208 --> 01:49:26,708
mnogi su me ljudi pitali
slijediti njegove stope.
1266
01:49:26,875 --> 01:49:28,917
Pričekajmo i vidimo što će se dogoditi.
1267
01:49:30,667 --> 01:49:32,583
Kad god su stigli ovamo,
1268
01:49:32,750 --> 01:49:34,917
moj bi tata zatvorio vrata,
1269
01:49:35,667 --> 01:49:38,042
zaključaj i ponesi ključeve s njim.
1270
01:49:38,666 --> 01:49:41,416
Onda bi im dao nešto novca,
1271
01:49:41,614 --> 01:49:46,305
i stajali bi ovdje
i počnite to brojati.
1272
01:49:47,125 --> 01:49:49,958
U međuvremenu,
moj tata bi im prišao s leđa,
1273
01:49:50,167 --> 01:49:53,250
držite ih za vratove
i stisnite što je jače moguće.
1274
01:49:54,333 --> 01:49:57,458
Tada bi izgubili svijest
i pasti na pod.
1275
01:49:58,044 --> 01:50:02,253
Nakon pada na pod,
moj bi tata sjedio na njima,
1276
01:50:02,786 --> 01:50:04,953
i stavio svoje koljeno na njihove vratove.
1277
01:50:06,420 --> 01:50:10,000
Čekaj trenutak.
Khadijeh, dođi ovamo na trenutak.
1278
01:50:10,102 --> 01:50:12,201
Ali, u redu je, možeš samo
rekonstruirajte ga pomoću jastuka.
1279
01:50:12,287 --> 01:50:14,125
Ne, čekaj trenutak.
Dođi.
1280
01:50:14,752 --> 01:50:17,335
Lezi ovdje sa
glavu u tom smjeru.
1281
01:50:17,487 --> 01:50:18,903
Malo dalje.
1282
01:50:20,741 --> 01:50:22,616
Legnite ravno.
1283
01:50:25,519 --> 01:50:27,583
Sjedio bi na njima
1284
01:50:27,866 --> 01:50:30,491
i stavio koljeno na njihove vratove ovako.
1285
01:50:31,231 --> 01:50:34,500
I nakon toga...
Neću to učiniti, samo ću ti pokazati.
1286
01:50:35,211 --> 01:50:38,250
Tada bi im stavio zapešće na usta
1287
01:50:39,346 --> 01:50:43,748
dok ih je davio šalom.
To bi bilo to.
1288
01:50:44,770 --> 01:50:46,187
Što nakon toga?
1289
01:50:46,292 --> 01:50:48,125
Zahtijeva puno energije.
1290
01:50:48,692 --> 01:50:51,458
Ali budući da su bili ovisni i slabi,
1291
01:50:51,716 --> 01:50:53,841
ne bi bilo problema,
učinio bi to brzo.
1292
01:50:55,544 --> 01:50:57,628
Što bi učinio s tijelom?
1293
01:50:58,044 --> 01:51:02,421
Našao bi nešto što bi
u stanju pokriti tijelo sa.
1294
01:51:03,129 --> 01:51:04,504
Na primjer, ovako...
1295
01:51:05,590 --> 01:51:06,840
Trenutno sam mrtav.
1296
01:51:11,205 --> 01:51:13,011
Ozbiljno je. Snimaju te.
1297
01:51:13,198 --> 01:51:16,042
- Ne miči se.
- Mrtav sam.
1298
01:51:16,788 --> 01:51:18,330
Kakav klaun!
1299
01:51:19,387 --> 01:51:21,846
Sve bi to potrajalo
pola sata.
1300
01:51:23,226 --> 01:51:27,713
Onda, otprilike sat vremena
riješiti se tijela.
1301
01:51:29,333 --> 01:51:34,542
Dakle, brinuo bi se za prostitutku
za manje od dva sata.
1302
01:51:52,304 --> 01:51:55,550
Prijevod i titlovi: FeralCx
za KG
93896
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
