All language subtitles for Gossip.Girl.2021.S02E03.leg_Legendas01.ENG

GOSSIP GIRL

Good evening, followers.

For those who might have been
living under a rock,

maybe you haven't heard:
There's a new Queen of Constance.

Over a million views and counting
on your last four TikToks.

Tega reacted
and Lil Huddy parodied you.

"Besting" is spreading faster
than chlamydia through Tisch.

Still no response from Julien?

But at least there's nothing about your
mom's grade-buying scandal either.

You've bested even that.

If Julien isn't coming for me, my reign
will be as boring as hers was.

That's why you need a romantic interest
with which to share your throne

and cause immaculate
pain to on a daily basis.

Candidate number one is ready
to meet if you are.

- Hi, I'm Skylar.
- You're B.G. until I upgrade you.

Skylar Goodwin,
13,000 followers.

She's a senior at Spence, lacrosse
captain, student body vice president...

No, too on the nose. Swipe left.

Can you believe it?
Our first public date.

Not a hotel fuck
or a vestibule duck in days.

Those weren't all bad.

Hey, Stacey.
My usual table, please.

- Sorry, Max. We're booked up.
- Excuse me?

- Maybe next time, try Resy?
- Did you just Resy me?

- We'll go somewhere else.
- Yeah. Let's go.

Which brings men to a question
for all of you.

Who are you now that things have
been turned inside out?

Let's make a carbonaran like
the Roman gods intended.

Ingredients... The classic carbonara
has no cream.

It's egg, cheese, and a type of bacon
called guanciale.

Okay. I may have
undercooked it a little bit,

so I hope
you like doughy over dente.

The pasta's not the only thing
that's doughy.

You've cooked every night this week.
The effort hasn't gone unnoticed.

Davis: We need to talk about
Julien's sleeping arrangements.

I'm just glad I actually get
cooking videos again

after my For You page
was contaminated with deHaanTok.

She should have the bigger room.

That's Zoya's room
and Julien doesn't mind.

Everything okay?

Davis: I'm the one that minds.

Nick: I'll figure something out.

Yeah. Sorry.
Just... work stuff.

I have a huge court case
in the morning.

HOW SHE WORE IT
HOW I WORE IT

Monet's "Who Wore It?" TikToks are
now officially a trend called "besting."

She does look good.

Are you really going to keep playing
pacifist while Rome burns?

I'm taking the high road. There's
no such thing as a one-sided war.

Tell that to the Romans.

But don't worry, Julien. Imitation
is the sincerest form of battery.

Only two more days together.

I'll fly up from the campaign trail
as soon as I can.

All I have to do is stand
and smile by my mom, anyways.

Maybe I could sneak
a hologram of myself in.

Obie! And Grace.
It's so nice to see you.

We're at our usual spot
if you wanna join.

- Feels like forever...
- We're just gonna go hang by the bar.

And after all, a new world order
only means one thing, new problems.

- That was weird, right?
- Understandably.

We got her wasted and put her meltdown
on every platform we could find.

Which is exactly what you need
to be doing to Monet.

Devalue that currency, girl.
Everyone is looking to you to respond.

Dakota even talked about it
on Drew.

I don't care about some fake war
with a fake rival.

What I care about are my friends
and mending those relationships,

including Obie. And Grace.

It would be easier to stop
the polar ice caps from melting.

You wanna do that next?

You didn't have
to make it awkward.

Look, just because
she apologized for what she did

does not mean
that I'm ready to forgive her.

So, can we talk about your mom?
I wanna make sure that she likes me.

- She's going to love you.
- I wanna make a good impression.

And you'll have
the perfect opportunity to.

I was able to wrangle an hour of her
schedule for us to have tea with her

before she's surrounded
by donors and diplomats

at the big Amnesty International
fundraiser at the Guggenheim.

Wherever you may have landed after
the shakeup, I hope it's on two feet.

Because sources tell me
this ground won't stay stable for long.

Till then, good night.
And good luck.

Mike Shubin
This account is private.

Dad?

- Kiwi?
- How did you get in?

I still have a key.

And look, I made your favorite.
Banana pancakes.

You didn't have any bananas,
or syrup, so I improvised.

What are you doing in the city?

Big textile convention
at the Javits Center.

I was able to land a meeting
with a distributor

who has a line on some
second-run Turkish fabric,

which I can turn over
for a sweet markup.

Wow. That's great, Dad.

I'm sure you're busy educating
future presidents all day

and becoming
the next Harper Lee at night,

but any chance you can
squeeze in

some Kiwi catchup time
this afternoon?

Of course! Do you wanna come by
the school around 3:00?

You can meet my friends,
see where I work.

That sounds like a date.

So good!

Four-point-four-eight!
Four-point-four-eight!

Is that a bad thing?

- I was a 4.22 last week.
- Oh, so it's a good thing.

No! Of course not.
A low rating means

that they're jealous of what they picked
you up from or witnessed.

Ticking up is very bad. No table
at Odeon? No comps at Dame?

- Waiting in line at Ostbahnhof?
- You waited in line?

See? Thank you.
She gets it. Diagnosis?

Your cachet's based
on everyone's desire to fuck you.

Now that you've gone
from Élite to Baby-Sitters Club,

you might as well
have moved to Austin.

Now that the world knows
he's in a relationship, he's boring?

Exactly.

Maybe you need your very own
Manhattan Maxploration.

That helped me
when my image needed updating.

No. No. You can't explore
a barren ground.

This is absurd. But nothing
I can't fix by end of the day.

How?

By helping you do what you do best.
Throwing a party.

A debaucherous, drug-fueled,
who's-who and who's-under-who,

proving, in sheep's clothing
or out, you are still the Wolfe.

You don't even have to partake.
You just have to present.

From participant
to promoter is a level up.

I get to meet your dad?
The man behind your origin story?

The one who begat the woman
who begat a revolution?

These days, he begets refurbished
furniture, but you'll love him.

Everyone does. Apparently,
that gene skips a generation.

Shubin's been stonewalling me

ever since I sent in the tip
that got Burton fired.

Speaking of, hot goss
on the new head teacher.

- She's like our age.
- Which "our"? Yours or mine?

Don't know. Totally crazy.

- Greetings! Headmistress Duva...
- Teacher.

Head Teacher Duvall.

Jordan Glassberg, computer science.
I look forward to working with you.

- Hi, Jordan. And you must be Kate.
- How'd you guess?

Mike and I have been
friends since grad school.

He's been filling me in
on where the bodies are buried.

That's so good.

- So, when does Tiff get in?
- This morning.

She's taking the train down from
Exeter, so I guess, like, 10:00?

She's the coolest friend I have.
I can't wait for you to meet her.

Great! You're here.

And in the middle of a conversation
with my girlfriend.

That's who I was talking to. Hot
chai with vanilla sweet cream foam?

My favorite order.
How'd you know?

You mentioned it was
your go-to afternoon pick-me-up

over New Year's Eve,
and I'm a good listener.

Yeah, because you and Monet
were trying to sabotage her.

- I was just...
- Let's just finish this up inside.

Less... noisy.

Maybe "crash and burn"
is a good place to stop.

I'm getting contact basic, anyway.

If she's here to stay,
as it appears she is,

I need her to like me, or our entire
friend group falls apart!

Look what Monet has done.
Everything's fallen apart.

I'm a Met step five.
What are you?

Seven.
We can't be seen together.

Let me get in good with Grace,
and then I'll tackle Monet.

That's right. Twelve dozen
of the Kumamoto oysters,

and then six cases
of the Larson Blanc de Blancs.

This is clearly
reserved seating.

And this is your first warning.

Three of these, and you have to use
the teacher's entrance for a month.

You said you had
updates for me?

Yes. We found you
the perfect candidate.

Tiff Meyers.
An ambassador's daughter,

a regular
on Forbes 21 Under 21,

rumored dalliances
with both Jojo and Auli'i.

She wrote a viral essay at 14
on renewable energy

that was presented by Kamala
herself on the Senate floor.

She's the power lesbian
of solar power.

There's just one problem.

Her best friend
is someone you know.

How is that a problem?

- You have a good day at school.
- See you later.

Hi, Grace!

I just wanted to ask if you wanted
to hang out today after school.

- Mine, not yours. Do you even...
- Home school.

- How lucky!
- That tracks.

I wanted to know if you wanted to go
shopping with me at the same time.

We haven't spoken since the whole
misunderstanding in Hudson.

And I have so regretted my part
in Julien's manipulations.

That was your idea, Monet. And...

- But which I agreed to, so...
- Right.

These are both such lovely offers.
Perhaps we can combine them?

The personal shopping experience
that I booked for us at Reformation,

only allows two at a time.

That's too bad.

Okay. I can see if,
they can expand.

But please watch my back
for any fountains.

I didn't push you...

We'll see you at 3:00.

- Great.
- Great.

- Can't wait.
- Perfect.

Good luck, bitch. She only has room
for one bestie,

and it's going to be me.
I'll make sure of it. Girls!

You want in the door tomorrow,

you walk through
those doors... in this.

Looks like this armistice
is armed and dangerous.

What was once peace
is about to be blown to pieces.

How's Operation Feed and Forgive
working out for you?

I think I'm one more TikTok recipe
away from being ungrounded.

So, what do you say to a celebratory
sleepover at my house?

You, me, a two-person in-PJs
reading of an Alice Childress,

directed by and starring me,
of course,

but with occasional supporting
performances from you?

Maybe we should stick
to my house?

Okay, I know my dad
was kind of an asshole, but...

Your dad probably isn't even
around that much right now,

what with his big promotion.

- Why'd you say it like that?
- Okay...

Don't freak, but my dad checked with
his lawyer friend at your dad's firm,

she says they haven't promoted
anyone all year.

- They're in a hiring freeze.
- Wait, did you ask him to do that?

Shan, my dad's not a liar.
He was on the phone all of last night

preparing for a case
he's in court for right now.

- I wasn't trying to start something.
- Yes, you were. And I'll finish it.

- Outten and Golden.
- Hi, Bradley. This is Zoya Lott.

I was wondering if you knew when my
dad was coming out of court today.

No court dates today.
Your dad took the morning off.

Let me transfer you to his cell.

Work

Nicholas!

- Thanks for coming in.
- Hey.

- Mr. De Haan.
- Call me Greyson.

- Shall we?
- We shall. We shall.

Yeah, no, it was totally crazy.
"Get out of our way!"

You don't think he'd actually...

Tell her you sent the tip in
that got her predecessor fired?

You know him better
than we do.

How well do you know him,
by the way?

The only one
with job security here is you,

and the only thing you care about

is a one-sided rivalry
with Magic Mike?

Duvall told me this morning
to "use less words,"

and if I was
"always this much energy."

But what do we do?

Convince Mike sending in
the tip was impulsive,

that you're deeply passionate
about your beliefs,

and sometimes
you get carried away.

He'd never believe me!
He'd see right through it!

You could talk to him maybe?
Hearing it from someone else could...

- Hey!
- Dad! You're early!

- Jordan, Wendy.
- A pleasure to meet you, Mr. Keller.

- Pleasure is mine.
- Do I seem like a lot to you?

Should we grab a bite?
There's a really great halal cart...

Oh! Got us a reservation
at Rosa Mexicano.

Only the best for my Kiwi.

Let me grab my purse.
Might be expensive.

You guys will talk
to that student for me, right?

You can count on us, Kiwi.

Jordan...
you should use less words.

"You can..."
Six words.

Are you sure about the Bottega?

I think your father would prefer
the Etro.

Nope! No, no, no.
Hey, look, Pops is gonna love

whatever you wear, I promise.
You look great!

I don't know what makes me
more nervous.

My first night away with your father
since the separation,

or whatever's happening here.

All you have
to worry about is being late.

Have fun, boys. And don't...
touch the Haring.

- He's been through enough.
- Okay.

I'm nervous, Ak.
What if Grace's mom doesn't like me?

I'd be more nervous
you won't like her.

Charlotte Byron makes
the Tea Party look like...

... a tea party.
Didn't she campaign for Trump?

What, like your dad and my parents
would have if they were from here?

Look, Grace is not like that,
all right? She's like one of us.

I know you are nervous
about making a good impression.

- You like Grace, and I get it.
- Yeah.

Don't stress. You know if I could be
there for support, I would, all right?

I get it. Your boyfriend's party
takes precedence.

I think he needs you
a lot more than I do.

I don't care if your cousin's
getting married.

You're the only bartender
in the tri-state area

who can make
a half-decent Vesper.

So get your shit together
and be here by 6:00.

Your ratios are all off.
If I wanted CBD, I'd go to CVS.

We normally have more, but Lucas
Hedges just bought the bulk of it.

He's hosting a rager
in Brooklyn Heights.

We have pre-rolled joints
we can give you on discount.

I can guarantee you that there's never
been a rager in Brooklyn Heights,

and that pale-faced ginge wouldn't know
the difference between dank and ditch.

So you can give him your mids
and me your fire,

or I'll put your number
on Telegram

and you'll be doing frat runs
the rest of your life.

Okay. Ladies, hi.
So, I think there might be

a little bit of confusion
on where you are right now.

See, Mr. Wolfe has been one of
your most consistent customers.

So I think whatever inventory
you're thinking of

handing over to Hedges,
you can redirect.

We'll pay double?

- Sold.
- Sold.

Only one of us is walking out
of here Grace's friend. Okay?

- How does it look?
- Almost ready!

We can both be. Why does everything
have to be a battle?

I really like the emerald green.

Do you really think
that they want puppies and hugs?

No, that's for Hillary Duff.
Do you want to be dueting

with your younger self
ten years from now,

showcasing just how little
happened in between?

Or do you wanna keep grabbing
those brass rings

until you have
full fucking grills?

I want neither of those things.

Okay. So, when I'm done with you,
that wish will be my command.

Why do you even wanna be
her friend anyway?

She's not big on social media,
and her mom redistricted Virginia.

Why do you? She's dating your ex.
And she's basic as fuck.

I know what you're feeling.
It's a little out of your wheelhouse.

- But I think you've never looked better.
- But is it me?

Yeah, Julien has a tendency
to only think about herself.

What about...
This is more you. Am I right?

- That is so cute.
- It is. So try it on.

And then we'll head over to everyone's
fave, Scotch and Soda!

- You didn't answer my call.
- Excuse me? I was...

- I was in court.
- Not according to your office.

They said you took
the morning off.

So is honesty really the best policy?
Let's find out.

I didn't wanna say anything
until I was sure it was happening.

The promotion just isn't enough money.
I've started looking for a new job.

And I had an interview in the
employment litigation department

at Debevoise and Plimpton.

Dad, why didn't you
just tell me that?

I'm, like, always burdening you
with bad news.

So I wanted to make sure
this was solid before sharing.

It's still not done,
but I'm meeting one of the partners

at a charity event
at the Guggenheim tonight.

Z, it's fine. We just have to be
patient with each other.

Trust takes time to rebuild,
for both of us.

Do you know what my favorite thing
about Kate is? Her sense of duty.

Obviously, she can be intense,
but her intentions are good.

Everything she does, she does
because she deeply cares.

- Jordan...
- She cares so much.

- Which is why she...
- She sent you to talk her up to me.

- No. No, of course not.
- Yeah.

- Totally and completely.
- Why am I not surprised?

- What the fuck was that?
- What do you want from me?

I'm a lot!
I have to save my own job too.

To Kate: need a plan B

- Reservation for Keller.
- Right this way.

The other member of your party's
already been seated.

- Other member?
- My girlfriend, Theresa.

Can't wait
for my two fave girls to meet.

- Hey.
- Sweetie.

Here you go.

How'd you know
this is my favorite?

Oh, I just had a feeling.

Only one bagel, though.

Can't be late
to meet my mom and Obie.

It's been so nice spending
the afternoon getting to know you.

Your mom is super impressive.
Is it true that at the age of 25,

she became the mayor
of Big Stone Gap?

- You know Big Stone?
- Yeah. It's...

There's a movie
called Big Stone Gap

starring Ashley Judd
and Patrick Wilson.

Yeah! It's...
It's one of my fave rom coms.

Mine too!
Patrick Wilson is so dreamy.

The dreamiest!
Obie mentioned that you used to ride.

When I was younger,
my grandma had this horse...

Obie didn't mention my accident?

Jules! How could you forget
about Grace's accident?

Found it!

Sorry. Yeah. She... fell.

Her favorite horse, Buttercup,
stepped on her face.

...favorite horse, uh,
Buttercup, stepped on her face.

I lost my front tooth
and could've died.

- Never rode again.
- That's horrific.

But I'm so glad
you're finding new hobbies.

- You're into soap carving, right?
- She won a competition last year at...

Yeah, I saw that you won
a championship... at...

Gothenburg! Monet?
She hung up?

- Gothenburg.
- Yeah.

I love Sweden! We should do
a girls' trip to the fjords this summer.

- I'd love that!
- So would I.

And then... T and I
are planning a cruise to Jamaica.

I gotta tell ya, she's put a spring
back into my step.

And you in mine, Den.
Your father is quite the character.

- Indeed he is.
- Don't you even think about it.

I gotta get to my meeting.
But I want to tell you

how happy it has made me
having lunch with my two girls.

I will see you later.

- Bye, sweetie.
- Bye.

Um... Jamaica.

I know you don't know me at all,

but I'm... I'm not the kind of woman
who has blinders on.

He told me about his past, how hard
it was for you and your mom.

But he's turned a corner, truly.

He's in therapy.
Did you know that?

I didn't know that.

This pic of you and your
twin brother is so cute!

- Are you two close, G?
-"G"?

Not really. Jake and I shared a womb
for nine months, but not much else.

Monet, we've been doing this
for twenty minutes.

I'm already late
to meet my mom and Obie.

But I'm so loving your looks.
Come on, just one more.

- OMG. You know Tiff Meyers?
- She's my best friend.

- I'm seeing her tonight. Why do you ask?
- What a coincidence!

I have had the biggest crush
on her from afar for ages.

- She's like the me of Exeter.
- That is a coincidence.

Do you think
that you could introduce us?

Sorry, my mee-maw taught me

to never get involved
in other people's relationships.

If it goes badly, you could lose
a friend. I'm sorry.

Are you kidding me? I spent the entire
day pretending that you don't have

the taste of a 25-year-old mom
from Tenafly, and for what?

That's what you guys were doing?

- You two are unbelievable.
- No, no, no! I wasn't...

I had nothing to d...

How lovely to be dragged down
by you again.

- I'll bounce back. And faster.
- Synthetics usually do.

She's waking up.

Well, this party has flatlined.
Time of death, 7:32 p.m.

It's early still.

- Yeah, and a lot of people already came.
- Yeah, pre-game, Hope. Pre-game.

They're not coming back. And worse,
my friends from Berlin are in town,

and they didn't invite me to the reunion
they're apparently having without me.

I mean, what, did our summer at sea
mean nothing to them?

It says here that they're going

to that charity event at the Guggenheim
that Grace's mom is in town for.

- Yeah, so?
- So maybe we're thinking too small.

I mean, why be a local sensation
when you can be a global one?

I mean, if you're trying
to get your rep back up,

all you need to do
is do what you do best,

cross borders and boundaries.

- Senator.
- Thanks.

I'm a Bowman Brothers straight,
one rock, but I assumed

you'd prefer a Coke
mixed with orange soda?

- You know about Spezi?
- I have a great staff.

Since anyone in my orbit
is under a microscope,

I have to.
I know a lot about you.

Anything that I should
be afraid of?

- I have a strong aversion to drama.
- As you should.

I'm pretty turned off
by it as well.

Doesn't mean you're not still
surrounded by it.

The smallest bit of scandal,
even on the periphery,

can sink my reelection plans.

I'm not saying I don't approve.
Your family's reputation precedes them.

I'm only asking that perhaps
you keep this in mind

regarding the company you keep.

- Hi!
- Let's put a pin in that for now.

- There you are, darling.
- I'm so sorry I'm late.

We've made good use of our time
together. Haven't we, Otto?

I'm glad he's accompanying us
to tonight's event.

Looking good.

I'll be back by 10:00.
Just gonna shake hands and pray.

- Good luck.
- Bye, Z.

Hey, Dad.
You forgot your...

To MonetdeHaan: Your parents going
to that Amnesty Int. event tonight?

Yes, and please never dm me again

Uh-oh. What now?

My dad made me feel crazy, like I was
wrong for assuming something.

But he just lied to me again!

Should we ambush him
with a polygraph machine?

- I have zip ties in my bag.
- No, I have a better idea.

I'm gonna go to that party thing
tonight, catch him red-handed.

- I'd like to see him lie to me then.
- Good luck.

You can't just play the hand
you've been dealt.

AKI: got your wish, we're doing afters
at that charity event. See you there?

MONET: I need a favor. You cannot
refuse. C u at the Guggenheim.

GRACE: Zoya asked if she could come
tonight. I said yes. PS: mom loved you.

It's Charlotte Byron. Please keep our
conversation in mind tonight. No drama.

When your back's against the wall,
there's only ever one way out.

You have to mount an offensive.

Hey, are you busy tonight?
I need your help.

Bye, bye, Byron!
Bye, bye, Byron!

Is it always like this?

Occupational hazard,

given our mom's unpopular stances
on refugees' rights among the liberals.

- Hope my sister warned you.
- Not to worry, Jake.

His family deals with this
all the time.

Except he's usually on the other
side of the barricades.

Hey, Senator Byron. Fuck you!

Bye, bye, Byron!
Bye, bye, Byron!

Nice to see a friendly face.
Thank you again for doing this.

Yeah, it's... quite a scene out there.
How can I help you avoid one in here?

I promised Grace's mother
that there would be no drama.

And of course...
Divide and conquer?

All right. One more thing. I didn't tell
Grace that I invited you,

just because I thought
that she might think it's weird.

Don't worry, I...

I'm Keisha McGuire's guest,
so her and I go way back.

Thank you.

Why are you here, De Haan?
And what will it take for you to leave?

An introduction to your girlfriend's
friend, Tiffany Meyers,

the future Lorraine
to my Habsburg.

After what you pulled,
why would I do that?

Because I will pull much worse,
right here, right now, if you don't.

In front of everyone, including...
Who was it? Your future mother-in-law.

- Look...
- What?

- Just an introduction?
- That's it, king.

We're clashing tones.

We can't meet like this!
I'll be back in 15.

- Oh, my God.
- What do you...

Well, how exactly
is this gonna work?

Just see and be seen
with your sea people,

and everyone will be talking
about you by morning.

Proximity
isn't prominence, Hope.

Well, get in good with them now,
go out with them later,

and give 'em a night
to remember.

What's this I hear about a night
to remember?

- Jules, what are you doing here?
- I'm a guest of a guest.

And my host wouldn't really like it
if things got out of hand,

so could the pocket pharmacy
close for tonight?

This is supposed to be
a dignified affair.

All yours.

I cannot believe that you just handed
those to her.

I can't believe you think
I'd still keep my stash in there

after that Rafa incident.

Jules? Wait, you're here?

This is an event.
I go to events. You do not.

Why did you ask Grace
to get you in?

My dad lied to me.
So I'm gonna catch him in the act,

make sure
he doesn't do it again.

Okay. Do you really think
that this is the place for that?

This isn't a debutante ball
or a school fundraiser.

Look around.

This is politics.
The stakes are...

- Jules.
- Obie?

- Have you seen Zoya?
- Have you seen Monet?

This is exhausting!

Yeah. Now you know
how I always feel.

Dad?
What happened to your key?

You owe me an explanation.

My dad is in town for a textile
convention and he has a key?

No, an explanation for why you sent
your minions to sweet-talk me.

- How do you know where I live?
- It's on the contact list.

Don't change the subject.
What are you so afraid of?

- That I'll tattle on ya?
- Yes! Of course, I'm afraid!

I thought I was doing the right thing,
and only you know I did it,

and you haven't talked to me
since I've done it, so...

So, what do you want from me?

I'm sorry, I wouldn't usually answer
an unknown number, but I...

But you're gonna
use it to stall?

I understand. Yeah.
I can be there in 15 minutes.

- And now I have to go.
- Sure you do.

- It's my dad.
- Sure it is.

- Don't believe me? Come with.
- Fine, I will.

To Jordan:
can you handle GG for me tonight?

- Maximus. What are you doing here?
- I could ask you the same.

If memory serves, you weren't coming
stateside till summer.

Ale, this is my boyfriend, Aki,
and my girlfriend, Audrey.

Spreading the love as usual,
I see.

Audge, Ak, these are my friends

from my endless COVID summer
on the Azimut in the Aegean.

- Enchanté.
- Nice to meet you all.

I've heard a lot about you.

Max, didn't you say you made
some amazing memories on that trip?

From what little
I remember, yes.

What do you say
we make some new ones tonight?

Oh! Yeah, sorry,
there is no smoking here.

And we don't engage
in frivolities anymore.

- We've, uh, matured.
- What, from six months ago?

We're focused on the future. We get
high on making a global impact now.

That's why we're here.
Luc's an intern at the ICC.

He's presenting a paper
on the proliferation of opioids.

Well, why not proliferate them
here instead?

This isn't a joke, Max.
We're not interested.

Here you go.

Aren't you happy?
Your cachet falling

isn't because you've gotten boring.
It's because everyone else has.

No, they've just forgotten
what fun is.

And it's up to us
to remind them.

Now's our moment.
Don't forget to mention

my passion for protecting
the environment.

Tiffany,
let me introduce you to...

Monet De Haan.
No introduction necessary.

I've been following you
for years. Consider me a fan.

The feeling is mutual.

From tailing to trending
in record time. I'm impressed.

I was just waiting in the wings
for Julien's inevitable crash.

And now I'm waiting for you
to leave this conversation.

- Okay. Bye.
- Thank you.

The triad is dead in the water, and
De Haan is vaguely under control.

Little Z may be a time bomb,
but I'm keeping watch.

- Grace's twin brother is kinda cute.
- Do not even think about it.

Zoya, what are you doing here?

You said you're meeting with partners
from an international law firm, right?

- So where are they?
- They're...

Hey, fam! You know, have you seen
the view from the roof?

- It is lovely this time of year.
- February?

Don't you wanna introduce me
to your potential new bosses?

I haven't seen them yet.
It's a big space.

Big. Yeah. And yet, small world,
there's Greyson De Haan.

What's he doing here?

You would know because he's the one
you're here to see, aren't you?

I'm not here to meet Greyson.

I'm going to give you one more chance
to tell me the truth.

Zoya, can I talk to you
for a second?

Can we save
the family showdown for home?

I'm sure whatever you think your dad
is doing is worthy of this reaction.

But Obie really needs tonight
to go well.

And this doesn't need
to happen here. Please?

All right.

- You have them follow a dress code?
- And other edicts.

I'll have to try that.
I do already have my teachers

taking my exams
and writing my papers.

Not to mention pretending to bestie-up
to Goody Grace Byron, right?

- A woman after my own dark heart.
- Talking about the same Grace?

Spotted, the ascending Queen
of Constance

forming an alliance
with the Empress of Exeter.

Is this just a simple meeting
of the minds,

or an international affair
in the making?

- Gossip Girl doesn't waste time.
- It's crazy, right?

Although maybe not.

Are you proposing
what I think you're proposing?

You and me, as the power couple
of the ruling class.

Exponentially raising
our followers overnight.

Consolidating powers
across school lines.

Setting trends and striking fear
throughout the Eastern Seaboard.

- We would be...
- Unstoppable.

So, how should we seal
this alliance?

Okay. We've got plenty
to send to Gossip Girl.

- Or not.
- We're good here.

Don't get me wrong. You're smart,
stunning, cunning, and cruel,

but I'm not really into girls.

Excuse me? Everyone knows

that you're the supreme sapphic
of the sleepover schools.

Everyone thinks I am. But...
I actually have a boyfriend.

Don't tell anyone, though,
'cause this is really working for me.

You're queerbaiting?
For cred?

Nobody cared about me
when I was straight.

I "became" a lesbian
and now I'm front of mind.

People are digging around
a bit, though,

which is why I'm glad
to have met you.

Now we can both get what we want.
Power and influence.

What's the problem?

You of all people understand it's the
illusion that matters, not reality.

If you want, I can eat you out
every now and then,

as long as you let
my boyfriend watch.

- What was it this time?
- Drunk and disorderly.

We brought him in about an hour ago,
but to release him, we're gonna need...

Copy of his driver's license,
proof of residency, and 400 cash.

- Already handed over at the desk.
- And 28-dollar processing fee.

- Twelve more than Jersey.
- You can wait in here.

Now that you know I'm not a liar,
please feel free to leave.

It usually takes
a couple hours from here.

If it's okay with you,
I'll stay.

Power is being talked about.
If I wanna get back on the map,

I need to get Luc and them
back on it first.

- Seems like a tall order.
- No. No, no, no.

Their inner wolves
are just dormant.

It's my goal to have them
lurching out to their Lambos

like Leo
by the end of the night.

But how?

To regain my seat at the table,
we're gonna have to make a scene.

You ready?

He's never gonna tell me the truth,
no matter how many times I ask him.

So now your food, mortgage, and tuition
all come from Big Pharma?

- At least you have a good hookup.
- It's not funny!

This is blood money.

If you really want him
to admit the truth,

there is one way to do it.
But you're not gonna like it.

You sending that in to GG?

- It's what you want, right?
- And yet, I'm hesitating.

Why?

I wanted a sapphic victory,
but I got a Pyrrhic one instead.

Turns out,
she's a secret straight.

So we're like the Gen Z KStew
and RPattz.

What's the big deal with that?
You're using her, she's using you.

Oh, like you were using Grace.

You were using her, to get to Tiff.
I just wanna be her friend.

The only reason that you want
to get in good with Grace

is to get back
into Obie's good graces.

It's okay. It's human nature
for us to convince ourselves

that the things we're doing
are noble when they're selfish.

But when it comes
to compromising my identity...

I have to draw the line.

I can't believe I'm saying this...
but I'm proud of you.

Don't be too proud.

I'm going to give Tiff Meyers
the coming out she truly deserves.

- Do you have to do that now?
- Why shouldn't I?

Obie asked f...

You know what?
Go for it.

I had 'em in the crosshairs.

I looked good, I said all the right
things, bought 'em drinks,

and they still
turned me down flat.

I just want
my seat at the fucking table!

I upholstered
the goddamn seat!

What happened with Theresa?

By the time she showed up,
she took one look at me and she...

I guess I broke
my promise to her.

She's gone. Theresa's gone.

Why don't you get some rest,
and we'll talk about this tomorrow?

- Hey.
- Hey.

She ever tell you
about how she used to bust

all the umbrellas in the house
pretending to be Mary Poppins?

She was always trying
to make everything perfect.

Always trying to fix everything.

But everything kept on breaking.

She tell you about that?

No. She never told me that.

Apologies. They're rolling.

I hope this doesn't offend your newfound
globally responsible sensibilities.

- This is not the place for that, Max.
- Déja vu.

Didn't you say that exact thing as you
bent me over the Vespa on Hydra?

And, as I recall,
you were wrong then too.

I nearly forgot about Hydra.

Well, after taking
our entire supply of K,

I'm not surprised. Allow me
to refresh your memories.

The event is almost over.

And we did it.
Thank you, again.

I don't deserve that.
I owe you and Grace an apology.

I only spent time with her today
so that I could get closer to you.

I wanted us to be friends,
like before.

And I shouldn't have used
Grace to do that,

and yet, that's my nature.

If I can't get what I want,
instead of letting it go,

I just figure out another way
of going after it.

Really been beating myself up
about that. But the truth is...

I am sick of pretending
that I'm some great person.

I use people.
I try to control things.

You should let everyone be
who they are too.

I'm trying to make a good impression
on my girlfriend's family.

But what about the next time?
And the time after that?

Life around us is never smooth.

And you're only gonna be able
to hide that for so long

before it explodes all over you.

I can't ever unsee that.

I don't even know what that is.

Those were exhilarating times.

- A shame they're behind us now.
- Ah, but see, they don't have to be.

I mean, what good is it
in saving Mother Earth

if you cannot revel
in her earthly delights?

Don't mind if I do.

What the hell?
For old times' sake?

See you on the other side.

I wish I could say
he's not usually like this.

- Nah, you don't need to explain.
- I just... He's my dad. You know?

He's given me everything. He went
broke putting me through Barnard,

bankrupt sending me to Iowa.
I owe him everything.

I'm the safest bet he ever made,
and I came up short.

- Nah, you're too hard on yourself.
- Not hard enough.

I'm a failed writer
turned failing teacher.

I took those frustrations out
on the head teacher

instead of dealing
with them myself.

Then I felt so gross about it
that I convinced Jordan

and Wendy to convince you
that I'm not as bad a person

as I actually am?

I should probably get going.

Of course.

You know... none of us are as bad
as we think we are.

No...
Some of us are worse.

- I'm sorry, my daughter is where?
- She's just around this corner.

Yeah, she just asked me
to get you. And look...

- Nick.
- Greyson. Oh, God.

Z, please.
Now's not the best time.

For the truth to come out?
Why not?

What is going on,
and where's Monet?

Z, please.

As his new boss, Mr. De Haan,
you should know

that my father's a liar.
He lied about his promotion,

he lied about why he was
coming here tonight,

and he even lied
about working with you.

You decided to go
with De Haan Pharma?

No. I'm just...

Using me to leverage an offer
from Debevoise and Plimpton, right?

That's not how we do business, Nick.
Consider my offer rescinded.

Wait, I thought...

No. I know what you thought,
but you were wrong.

And your stunt now cost me
not just one, but two jobs.

I didn't mean
to lead you on, sir.

Nick, you leveraging me
for something better...

that's how I do business.

My offer still stands.
And in fact, I'll double it.

- I accept.
- Okay.

I'm so sorry!

Friend of yours?

Go, go, go, go, go, go!

What the hell is this?

Obie! Come join us!

Of course!
These are your friends too!

Mom, this isn't Obie's fault.

Uh... yes, it is.
'Cause I tried to stop it.

Gossipgirl posted a photo.

This just in.
Looks like Exeter's shining star

may not burn as bright
as she thinks.

Or maybe that's just the light
reflecting from her pants on fire.

You told Gossip Girl I'm het?

Yes. Also that you're a bad kisser.
I think it might be too much tongue.

Dyke.

You're not gonna
treat my friend like that.

Well, your friend's a bitch.

When I said "war," I didn't know
I meant on the same side!

- Don't you love it?
- Oh, I do, Julien.

Hey. Come on.

- All right. Hey, that's enough.
- Come on.

- You'll be hearing from my lawyers!
- Okay, worth it, I promise!

Obie, I'm sorry.
I am who I am!

We're leaving.

Do it. Do it!

- Hey, Dad.
- Hey!

She's up. Finally.

- How are you feeling?
- I'm feelin' great.

Gotta be at Penn Station
in a couple hours.

There's an estate sale
I wanna hit.

Heard it through the grapevine
the owners have a collection

of antique velvet,
pennies on the dollar.

I know what you're gonna say.
But you don't need to worry.

- This time, I remembered the bananas.
- Thanks, Dad.

NEW MESSAGE
HI HEAD TEACHER DUVALL...

To everyone watching,
we are here to kill the "besting" trend.

And ask why it was ever a trend
in the first place.

Why do we love pitting women
against each other?

Why compete for space when there
is enough room for us all?

- I know I've been guilty of that.
- We all have.

It's a story that's been told long
before hashtags, duets, or feeds.

And who does it really serve?

It's time we finally stop that story
and start a real conversation.

Won't you join us?
We go live in five.

I feel like
I'm in a Black Mirror episode.

He's this, like, completely different
person I don't even recognize.

I'm telling you,
we gotta do an exorcism.

I know a hot priest. You know
what would look fab with that?

Those Doc Martensnfrom
the church lost and found.

- I think they're in the front closet.
- Go get 'em, girl. I'll wait.

Take it we're still not speaking?
Hold on.

I'll transfer my signing bonus
to you directly.

And if my new salary holds,

I'll be able to buy the place back from
you fully in the next couple of years.

Thank you, Davis.
I appreciate it.

What the fuck?

Thank you.

Good morning, Senator Byron.

- Would you like to get a coffee...
- Not necessary. I'll make this short.

Last night was unacceptable.

- I'm truly sorry. I...
-"Sorry" won't cut it.

You've proven you're a liability
to my campaign.

But... my daughter's happiness
is more important to me.

I can assure you I won't be inviting
my friends to any more events.

That goes without saying.
But one friend in particular

I'd prefer you extricate
from your life.

The driver just gave me
his demo?

If his music is anything
like his ride, it stinks.

No, no. That is the sweet stench
of victory, my dear.

After I paid for my messy mates'
rides home last night,

Jed was the only car
that would pick me up.

Four-point-one-two!
Max Wolfe's back, baby.

So, what's next?
A power table at Odeon?

Cut the line at Ostbahnhof?

No. I think I'd rather just spend
the night with you two. At home.

I mean,
what good is a bad reputation

if you can't spend it
with the ones you care about?

If she found out what you did,
it wasn't from me, Keller.

I know. It was from me.

I don't want to be like my dad,

always saying I'll change tomorrow
and then never doing it.

I am who I am, so it was time
I owned up to that.

I told her myself.
And she understood.

She said she would've done
the same thing.

Takes a lot
to own up to that kind of thing.

So let me own up
to something myself.

The reason I came over last night
was to tell you not to worry about me.

I was kinda offended you thought
I'd actually do something like that.

I jump to conclusions
all the time

about everyone and everything.
It is such a character flaw.

- I don't know you very well, and...
- But I'd like you to.

Ninth Precinct,
tomorrow morning?

- Or maybe dinner tonight first?
- I'd like that.

When the dust settles and conflict
has become compromise,

we begin to see things
a little more clearly.

We need to talk
about that TikTok.

Monet and I are putting
the conflict behind us. Look.

She even let me wear this. Small
step. Tomorrow I'm wearing heels.

No. I meant your whole "Stop
the Story" concept is blowing up.

-"Stop the Story"?
- Your words.

It is catchy and catching on.

And with the right help,
a.k.a. mine, it'll relaunch you.

People want to know your struggles,
Your pain. They're gagging for it.

What do you say?
Ready to take your influence back?

And in that clarity, we find hope,
the chance at a brighter future.

Hey. I came back with the Docs
and you were gone.

So?
What do you think?

Even when the voices in our head
tell us to keep ourselves guarded.

- Is something wrong?
- No. Those boots slay.

Come on. Let's go.

To Grace: miss you already

Because hope is fragile.
And trust is elusive.

I was worried I wasn't gonna
see you before I left.

I'd never let that happen.

TO: +49 211 56150409
I'm getting closer.

I should know who Gossip Girl is
by the end of the week.

Nobody is ever truly safe.
Not even me.

XOXO, Gossip Girl.

Subtitling:
FAST TITLES MEDIA