All language subtitles for Good Manager E16

Guess where I am!

Who is that?

It's me!

It's me!

What the hell is he doing? Come out now!

I'll come out if you buy me chicken!

Kim Seong-ryong!

Okay.

You didn't know it was me, right?

-How did you follow us here?
-I didn't follow you.

I was passing by, and the smell
of noodle was so good, so I came in.

And here you guys are.

Get out. How dare you eavesdrop
and interfere?

I have every right to eavesdrop
and interfere.

What?

POWER OF ATTORNEY

Here comes the Inspector T-weirdo!

One more time.

Here comes the Inspector T-weirdo!

Oh, my. You can't see due to old age?

Why don't you use multi-focal lens?

Why do you look at me
as if I'm your family's enemy?

We'll be in the same team
starting tomorrow.

Let's get up.

You're going to leave all the food?

You don't mind me finishing these, right?

Enjoy. And you can pay for yourself.

Then I won't eat.

SUCCESS STORY
THE GOD OF DISTRIBUTION

It's me.

You did great as it is. I'm satisfied.

No, it's not!

I really want to find more evidence!

I can't do anything right now.
Please let me access the audit files.

I had something in mind.

It's about the internal monitoring system.

Thank you, Manager Kim.

But I'm going to do it my way.
So leave me alone for a while.

-Okay?
-Yes.

Let's talk more in detail later.

Oh, right. The Finance Department
and the audit team

are having a secretive meeting.
I think they're onto something.

What we discuss in here
can never leave this room.

Of course.

These bastards.

You can't meet up with the audit team
in private settings like this.

Here comes the Inspector T-weirdo!

I HEREBY APPOINT THIS PERSON TO
WORK AS AN INTERNAL INVESTIGATION MANAGER

So this is a real document?

Here comes the Inspector T-weirdo!

Shh, be quiet.

The guard keeps calling me
saying we're too loud.

Anyway, this really is like an insignia.

From what I hear, you can attend
all auditing procedures

and you can even request
disciplinary actions of executives.

It really works that way?

This is even more powerful than I thought.

But don't jump around all over the place
behind all these powers.

Why would I jump around? Am I a child?

Yes, you're always acting like a child.
Like an eighth grader.

Can I be a tenth grader?

Okay, be a tenth grader.

Hello, Ha-kyung?

SUCCESS STORY
THE GOD OF DISTRIBUTION

So this was in the locker?

Yes.

-Just this book? That's all?
-Yes.

What's in this book? There's nothing here.

Take a look at the page
that's been marked.

The marked page?

Here it is.

"The basics of distribution begins
in the office place." Underlined.

I read through the whole book

and this is the only line
that's been underlined.

What does this mean?
Besides, no one even reads this.

Everyone just used it to put ramen pot
on top of it in the office.

Who would read this?
There aren't even gaudy pictures in here.

Why would he put this book in there?

Exactly.

He was in part of a bowler's club,
which is why he must have put it there.

But I don't understand why
he put this book in there.

It must be pretty important for him
to give Ms. Um the keys, right?

This book clearly is an important hint.

There's just one underline,
we don't know for sure.

But it must be extremely important.

And that's why we can't find it easily.

Let's tell the other teammates

and we should all put our heads together.

-Okay, let's do that.
-Yes.

Ah! Ha-kyung.

I'm a secret royal inspector.

What?

Here it is!

Here comes the Inspector T-weirdo!

What? I was going to say it first!

And don't do it.
You look like a petty servant.

Yes, my Lord. My young lady.

What about you, my Lord?

Everyone, from today, I'm the Manager of
two departments.

What does that mean,
Manager of two departments?

Manager Kim? No, Manager of this.

You've never heard
this type of humor, right?

If you have anything to say
about the audit,

please don't hesitate to inform me
at any time.

I'll give you a meal ticket.

Meal ticket, meal ticket to everyone!

Then this Manager... I mean, Manager Kim
will be on his way.

How can she give such an important role
to that jerk?

What are his specific authorities?

First of all, he can independently
form his own team.

And when he discovers any corruption,

he can request disciplinary actions for
all employees and executives.

He also has access to all auditing
procedures.

We have to get rid of Manager Kim
once and for all this time.

I don't think that would be
easy at the moment.

How about the method we used
on Manager Lee?

You mean...

Turn him into a villain

so that everyone criticizes him.

He's too proud right now
with all his given powers.

Use this chance to do that.

That seems like the most effective way.

Kim Seong-ryong won't be an easy target.

You've become generous with him
after he's gotten to you several times.

He's not that great.

I must've been too nice to you.
Look at you, your rudeness has resurfaced.

Take a look at your shallowness while
making sarcastic comments of others.

The Chairman thinks too easy of things,
come to think of it.

I'm going to take care of Kim Seong-ryong
once and for all.

Yeah.

Please do that.

I looked thoroughly,
but there's nothing in here.

I thought there might be a note in here,
but there wasn't one.

It's just a book called
"The God of Distribution."

You've seen something like this in movies.

If you mark it on letters or numbers
and if you combine them, you'll know.

But nothing's marked.

Then light it on fire, dunk it in water,

spray vinegar or spray MSG.

MSG? Do you think Manager Lee
really went that far?

Phew, these dummies.
We can't figure out anything together.

But this is our only hope.

He clearly just put it in the locker
with no specific meaning.

Why would he put this in there?
Nobody reads this book anyway.

Why would he put it in there?

He could have just put it in.
Why are you doing this to me?

Wait, hold still.

Wow, you look nothing like your father.

-I look like my mother.
-You don't look like her either.

I look like my mother.
Do you think I'm adopted or something?

-I never said that.
-Why did you imply that I am?

I never did that.

-I'll look into this book.
-Okay.

Both your parents have double eyelids,
but why don't you have one?

They appear when I do this in the morning.

Where's Inspector T-weirdo?

Cheesy voice Manager Park.

Give me the audit files.
I'm going in the audit room.

I'm the Inspector. Give me the files.

Give me the audit files.

Before I beat you.

What?

Does this look like a waiter's name tag
to you?

Huh?

Should I shout "Look for Manager Kim
at the front door!"?

How dare you!

Don't make a fuss and just give it to him.

Move.

You just saved Manager Park's life.

How's the audit going?

Yes, there are no problems so far.

I'm talking about Manager Kim Seong-ryong.

I'm going to clean him up for good.

Sounds excellent.

He's holding his head high
with CEO Jang on his side.

Find out Manager Kim's
personal finance records.

All of it.

Yes, Director.

And I found a way to target

Manager Kim.

I found out who Kim Seong-ryong's secret
source is.

Administrative Manager.

Yes, Ka-eun.

If you have any tasks for me to do,
you can ask me at any time.

Okay.

Anything from organizing documents, chores
or copying papers.

Okay.

Okay then.

I just remembered.

When my mom collapsed,

Manager Lee drove me to Gangneung.

Yeah. And he came right back to work.

He's really a good person.

I hope he wakes up soon.

I wish we could find out what he left.

Myeong-seok.

I need seven copies of these.

Are these the audit files?

It finally begins?

You just need seven copies?

Why do you need copies?

We have to work together.

You want us to work on the audit?

Yes, just like the audit teams.

I'll ransack in the audit room,

and our team needs to do our work
in our department.

Gosh.

We're the Accounting team,
why should we get involved in auditing?

We have to empty Finance all together!

Did you forget?

That's right. Those jerks!

Let's just see how messed up they are!

This is what I wanted to do the most!

We're all well-educated, aren't we?
We all have licenses.

You guys are onto something,
and I'm coming up with a deep anger.

Looks like we're going to work over hours.

What will Myeong-seok do?
He doesn't have any licenses.

Everyone's highly motivated
and I really wanted to help this time,

but I don't have a license!

So I can't help!

Hello, everyone.

You're all working very hard.
Should I sit over here?

Well, I'll sit down.

It's the first day. Let's cheer for it.

Let's go for it! Go!

Am I invisible to you? Can't you see me?

There was nothing I found out
from the audit files.

Everything's been made up
and the original copies have disappeared.

However, there is a way to...

reveal this accounting fraud.

That is to look through places where
the files couldn't reach.

Even if he look through the audit files,
there's nothing to pick up on.

That's right.

He won't know a thing.

That's what you think.

Manager Kim knows everything.

He can't find something out through
the audit files itself.

He's going to target places
where the files didn't cover.

What kind of places are you referring to?

Places where it's easier and more exact
to confirm with filed study.

Such as factories, storage, real estate
and such.

Obtain the list of these places
and the contacts.

Seriously?

Yes, he finally decided to go on board
with us.

Thank you! For believing in me.

But don't expose yourself for a while.

Pardon?

It's for our safety.
Keep your distance like you're doing now.

Yes, I will.

It's 1,582,579,320 won! Let me see.

It's right! Good job calculating.

It's 879,641,430 won.

Let me see. I'm right.

Huh? This part's a bit weird.

Why is the expense for terminal equipment
so high?

It doesn't make any sense.

Look.

The liquidity is low...

Nah, I must have read it wrong.

How would I know this?

-Excuse me!
-Yes, what?

I don't think the Financial Department

is overstating the expenses.
No, I don't think so at all.

Financial Department is a clean zone.
Don't you think so?

Manager Kim, why don't you do your job?

My job? I'm doing it right now.

I'm reviewing all your jobs.

I'm reviewing very thoroughly.

How are we supposed to work
if you're distracting us?

That's why you should focus!

Corporate bodies and lots they own.

What will we have for lunch today
by the way? Huh?

There's a place in front of the company
where they make an amazing eel dish!

Please be quiet!

Why? They have the most amazing eel!

It's great for stamina! The best!

TQ PLP storage.

I should investigate fake subsidiaries,
real estate and storage facilities.

It's got to be different from accounting
records.

Hello, Myeong-seok?

You said, you're upset you didn't have
any licenses, right?

You must have a driver's license,
don't you?

EVERYTHING BEGINS IN THE OFFICE

Gosh, I really don't get it.

What could it be?

Jeez, our Ha-kyung might grow old!

Take your time.

Yeah, it's not going to be solved
just by staring at it.

Yeah. Not even Sherlock Holmes
wouldn't solve this.

Hey, Sherlock Holmes can solve this.

Myeong-seok.

This car is the bomb!

Play some music.
Do you have Deux or Roo'ra songs?

No, put it down.

Myeong-seok, look at the steam.

Put it down, it will smell. It's leather.

Take out the smell later.

You said you don't have any licenses,
but you have a driver's license!

I should throw this car out.

As General Manager Lee Kang-sik said,
it's different from usual.

The opposite sides have gotten stronger,
and we need to get through more items.

That's why you must pass
everything clearly.

But Director Seo,

there are some difficulties on our end.

What is it?

A lot of items have been omitted,
and the amounts are large.

If we pass this the way it is,
there will definitely be a problem.

Pass it on well so not a problem occurs.

We would very much like to do that,
but there's a limit.

These are documents on subsidiaries,
Taipans Bank

and new accounts opened in
the Swiss Bank.

How much does the Chairman
personally own out of the entire amount?

I'm not sure about that.

The Chairman and Director Cho
must know that.

There must be an estimated figure
as a manager and an expert.

-Estimation!
-In my opinion...

it's about 80%.

He occupied too much.

And the others share the crumbs?

How much do you have?

I... don't have any.

But you do all the management.

I just receive bonuses.

You're so pathetic.

You work till your death and make
secret funds for him?

By the way,

the whole country's going to be in chaos
when this goes out in the open.

I sincerely hope that never happens.

It's going to happen one day.

Something that festers is bound to burst.
That's how the world works.

Our storage is one of the candidates?

Yes! The storage you're in charge of
has been nominated

as one of the best maintained
TQ warehouses.

May I look around this place to see
if it should be chosen?

Of course! I don't even do much,
and it's a candidate? Please look around.

By the way, is there a prize money?

The prize money...

is 10 million won, and you'll win a trip
to Phuket!

Wow, Phuket?

I meant to go when I get the chance.

Ah... but manager,

do you store new products or keep
old stocks in this warehouse?

We don't have old stocks, they're all new.

From what I hear, stocks from
southern Gyeong-gi all end up here.

That's false information.

When can I know about the results?

The good man wants me to find,
so I'll look around.

Where are you, stocks?

Why does this door open so easily?

It's supposed to be a safe security area.

What if outsiders come in here?

SAFE SECURITY AREA
NO PICTURE

It's not here, not here! Where is it?

It says 2018... nope, not it.

Found it.

Yikes, these are all stocks?

Jeez, look at all these stocks.

You're over.

Hey! What are you doing?

Who? Me?

Who are you?

I'm from... the team that decides
the best warehouse unit.

There's no such team.

Why, these people...

if I say there is, there is such a team.
Why don't you have any faith?

Have faith in people, okay?

Wait, hold on.

You dressed funny. Are you a thief?

Thief? This is ridiculous.

Have you seen such a glamorous thief?

Look at the design.

Shirts.

You look more like a thief to me.
Why do you have a mustache?

Stop taking nonsense.

You came to spy so you can come here
later at night to rob us!

That's such an absurd prediction.
Are you a fortune teller? Huh?

And I wasn't going to say this,

but I'm the son of Park Hyun-do,
the Chairman of TQ Group.

How dare you.

Hey, your lie should be more convincing.
What was that?

It's so ridiculous,
you're making us laugh.

I'm serious.

I'm really telling the truth!
Why would I make you laugh for no reason?

You. Come here. Let me punch you first.

-You'll hit me? Are you a good fighter?
-Yes, I am.

-I asked you a question. Answer it first!
-Come here!

Yes! You're dead. My big brother is here.

Were you just being violent
to my little brother?

What are you doing? They're here to choose
the best warehouse.

Ah... so it was true.

I'm sorry, sir. But he was going around
taking pictures--

He took them to select the best warehouse.

Take all the pictures you need.

Yeah, I was going to... and they were...

I said I was telling the truth,
and you didn't even trust me.

Are you really... the Chairman's son?

No, I'm not. What are you talking about?

By the way, you kept this warehouse
really nice and neat.

It really is.

-Phuket?
-Well...

I think you can put your hopes up.

-Phuket!
-Let's go.

-Good job, Myeong-seok.
-Is this important?

This is proof that the accounting
is a lie.

A lie?

Any company should disclose
the exact amount of stock.

Otherwise, they would consider
that they have been all sold.

Then the sale numbers could be in error.

Lying about stock numbers is a foul play.

I got it.

Let's go.

-Shall we?
-Let's go.

I just got information from my sources.

Someone from headquarters went
to TQ PLP Anyang warehouse.

To decide the winner of the best
warehouse.

-Is there such a thing?
-Of course not.

Your prediction was correct.

His first punch was impressive.

How much stock do they have
in the Anyang warehouse?

About 40% of the entire TQ PLP stocks.

So they found a real jackpot.

There's no choice

but to make it appear exactly like
the audit files.

The Financial Department guys
are very sloppy.

They're very cute.
They didn't account for the expenses,

and just calculated the prepayment.

We caught them right.

Look at this. They totally lied about
the incidental acquisition costs.

This is the account settlement
I processed before.

I think the deposit accounting
looks fake, too.

How do you fake deposit accounting?

Normally during the account settlement,

they get help from private loans.

They're really like bullies.

But the problem is that our predictions
are only according to our instincts.

We're just assuming by
the data which existed

before the accounting fraud.

That's right, we need concrete evidence.

-Something that's visible.
-That's right.

Just like how Manager Kim went to inspect
the warehouse stocks,

we need something that's obvious.

-Something other than numbers.
-How about this?

Tanzania Corporation.

Tanzania? Do they deliver to Serengeti?

On zebras or something?

That's right. We should check out
groundless locations like these.

See if they're a paper company or not.

Good one, Sang-tae.

And we should check
the rest of the PLP warehouses.

First, the easiest places to target.

Real estates owned by TQ.

They tend to lease the place, act as if
it's their own and inflate properties.

Hello!

Welcome, Ka-eun.

Were you up to something right now?

You're like a psychic.

How do you know when to come in
whenever we're up to something?

Is that so? That's just my luck.
Let's go for it!

Why would you...

tell me that now?

I'm sorry, sir.

Then...

you did everything Director Seo
told you to do?

Because he knows your weaknesses?

-Yes.
-He got you. Severely.

You should have been...

more careful.

I learned a lot from what happened.

So I'd like to tell you something.

Tell me.

Sir...

I think you gave Director Seo
too much recently.

And he knows your weaknesses.

This is presumptuous for me to say,

he's the person who abuses
one's weaknesses the most.

You have to watch out.

Our Inspector T-weirdo must be really
tired.

Don't wake him up. Sang-tae.

-Sang-tae, cover him up with blankets.
-Okay.

-Do you really speak Tanzanian?
-Yes.

-Wow!
-What was that?

What did they say?

There's no foreign branch in Tanzania.

Gosh, I knew it.

Then all the budget appointed to Tanzania
was a lie.

Let's team up and go on an inspection
starting tomorrow.

Properties and warehouses.

I'll go with you on the weekends.

My God, we're doing all sorts of things
now.

Are we real estate agencies, or what?

-Pizza delivery!
-What pizza?

We didn't order pizza.

No, it was me.

-Really? Thanks.
-Thank you.

I'm glad, I was hungry.

Where are the pickles?

What are you waiting for? Hurry.

Gosh!

Part-timer these days are quite old.

Enjoy!

Wait, did you pay?

Right, I didn't pay.

Wait up!

Delivery man!

Delivery man, can I pay with card?

Yes!

Here you are.

That was real smooth, right?

You're a good actor.

You know, the foot of the candle is dark.
That's why I called you here.

Wow, what a great idea.

How's the audit observation going?

I'm looking into it,
but it's a complete chaos.

Please look into it more,

and call me when you find
concrete evidence.

I will.

The reason I came here...

is to give you this.

What is it?

It's the list of management team members
who conspired with Director Cho.

Take a look at it.

-Lee Jae-hoon.
-He's a bad guy.

-Choi Yoon-seok?
-He's a real bad one.

Hey, pizza delivery! You came last week...

and you spilled plastic bags and receipts
all over the place!

I checked the CCTV.

It wasn't me.

Not you? Don't be ridiculous.
Your helmet's just a decoration?

Even if you're not, take the fall.

Ms. Um, you don't even know this person.

-This is--
-You want to get punched for him?

Bye, pizza delivery guy.

Hey... wait!

Hey, pizza guy.
If you throw away trash again,

I'll leave several
hand prints on your back.

Leave now.

Goodbye.

He doesn't keep order.

I'll charge it to the company account,
so go home in taxis, okay?

It took you long to pay via card.

How did you know?

The card payment didn't go through
because we're undergrounds.

Ah... okay.

I'm home.

You're home late.
Work must have been busy.

Yes, we're helping out with
the auditing process.

You worked hard. Go upstairs and rest.

Okay.

-Mom.
-Yes?

Is dad doing business or committing fraud?

Nothing was clean, everything was dirty.

He has no shame, does he?

I'm going up.

Good morning!

Did everyone have a good weekend?

You've been through thick and thin
with me, didn't you?

Please be quiet and do your job.
Don't distract us.

When have I ever distracted you?

I'm teaching you a lesson.

It's weird. The Financial Auditing team
doesn't feel like an auditing team.

It's not like we're Financial Auditing
team,

we're just a team that's thanking.

What does that mean?

It's like saying,
"Thanks for working here every here."

What do you think our company is like?

What do you mean?
I said you guys are very thankful.

I shouldn't even talk to you.

Did I ask you to?

Anybody has questions? Raise of hands!

Yes, you. What do you want to know about?

I'm just stretching.

No, you raised your hand.
What are you curious about?

How long has it been since you started
the construction?

About eight months.

It says that the property belongs
to TQ Group.

Check again.

This property belonged
to Young Young Group for five years.

-Young Young Group?
-Yes.

It's definitely not TQ's property.

PERSONAL PROPERTY

Personal property?

According to the map, this property
is a dormitory for employees.

I know, those bastards.

It looks like a haunted house.

Did you just touch me?

No.

I went to both places, and they all
weren't our company's property.

Us too.

You only went to several places,
and they were all like that?

They really are bastards.

No matter how much we dig in,
they're all going to be like this.

Why doesn't the audit team
check the actual sites properly?

They're on the same team.
They wouldn't harm each other.

They intend to get over with it quickly
without doing it right.

Those guys...

Why are they doing the audit
if they're going to be like this?

I know. If they're going to be like this,
they should just put documents together.

They're just deceiving the stockholders
and investors.

Gosh, they're embarrassing everyone.

Newbie.

He looks pretty hurt.

Even so, why is he being snippy at us?

Maybe he's sulky because we teased him
too much.

I don't think it has to do with work,
I think it's because of his father.

What is Kim Seong-ryong up to?

As expected, he's going on field
inspections with Accounting guys.

He's picking out properties
that show up on our documents

confirming whether it's true or not.

How many fraud properties
are there exactly?

Well... there are a lot.

You should've taken care of it sooner.
How indecent.

Well... the Director ordered it.

She wants them listed and use them.

Damn, she's doing such a crappy job.

Clean up those properties for now.

From this audit?

Kim Seong-ryong is digging around
to find fault with them.

After we clean them all out,

we don't have enough funds to make up
for the missing funds.

The cash flow has already reached
a critical point.

God, seriously.

-So you need my help?
-Yes.

We need funds to take care

the majority of the fraudulent
real estate properties.

Kim Seong-ryong is digging into
the properties,

so we need to get rid of them
as soon as possible.

But it's too much of a risk to make up
the difference with our current assets.

And?

I'm afraid I have to say this,

we'll need to use up your reserve fund
from Taipans Bank.

I understand what you're saying.

But that fund can't be moved easily.

It's not just any fund.

The future of TQ is on the line.

I know it's going to be difficult,

but please cover up everything this time.

There won't be any complicated situations
like this starting next year.

I keep saying this, but you're the only
person I trust, Director Seo.

Another future for TQ?

That arrogant bastard.

How dare you play with me?

My personal assets. How dare he?

That jerk.

Isn't there something firm
that you believe in?

Because numbers don't lie.

It's the people who deal with numbers
who lie, not the number itself.

As long as I don't lie,

nothing's as simple as finance
and accounting.

That's how I should live.
I want to live that way.

But it isn't easy.

Okay.

Let's confess everything.

That's the only way to help Manager Kim
at ease.

I can't help it if he gets startled.
This is better for me.

Manager Kim.

Actually, I--

Why, Detective Hong?

How did you know?
I didn't even say anything.

The situations led me to think that way.

You tapped phones with no trouble,

and you ran background checks very easily.

I'm not an idiot, I can figure that out.

I'm sorry.

I wondered where your division was,

but I guessed it right away when you saw
Prosecutor Han last night.

By the way, you guys were so awkward.

So cute.

That's how we are.

Oh, right. And on your desk...

Yes, the tapping device?

After I heard that you're going
to plant it on Director Seo,

I checked right away.

At first,

my target as an undercover detective
was to observe you.

But as time passed,

I was helping you as intern Hong Ka-eun.

My feelings are sincere,
so I hope you realize that.

Of course I know.

You always help me with every way you can.

Just don't get caught, okay?

Don't worry!

I laundered my identity, so even if I get
caught, they'll just think I'm an intern.

I'm glad to hear.

By the way, can the police receive
revival bonus money like that?

Huh?

Wasn't "Sharing" your philosophy?

Philosophy, my ass.
Give me my 10 million won back.

You're being cheap! And no second turns!

Hey! The police is running off
with my money.

MANAGER KIM SEONG-RYONG

FINANCIAL DRESSING

LEDGER

The PLP warehouse you went to last time
cleared out all their stocks.

And they're getting rid of the fake
properties.

Why are you being all unfocused?

No, I didn't.

You're walking around and distracting me.

I did?

Oh, okay.

What is this feeling? I'm doing all I can
and feels like it's useless.

Like I've washed my car on a rainy day.

But I can't stay put like this.
Of course not.

Just say that Kim Seong-ryong
threatened you.

That if we didn't give him classified
information,

he'll take disciplinary actions
against you.

-Got it?
-Okay.

That punk.

Hey! How can you just come in like this?
The game isn't even over yet.

I think game's almost over.

Were you on vacation or something?
You're not grasping the situation.

What do you mean?
I'm the master of grasping situations.

Fine, whatever.

So why are you here?

I'll give you another opportunity
to reverse the financial audit.

What?

You already know that
it's a complete chaos in all ages.

You're creating chaos right now.

This company is like
a nitrogen packaged snack.

It's completely empty...
who am I talking to, huh?

Get audited with the original files,
not the ones that are fraud.

I'll let this go just this once.

Seong-ryong, you know how to use
the lying cards now?

I'm not lying.

I know you went digging around
warehouses and properties.

You didn't find proof on paper,
so you're going on sites. Aren't you?

But what are you going to do?
I organized everything and they're clean.

Look, your legs are shaking.

How will you mess up
the financial audit process now?

Go by the rules of gambling.
Just forfeit if you don't have good cards.

I can get new cards in a day.

I like your positive attitude.
I applaud you on that.

But it's not realistic.

You know me better than that.
I shatter up everything if nothing works.

Don't you dare do that!
You've got no class, do you?

I'll do anything to ruin this audit,
just so you know.

Get out, T-weirdo.
You're making me exhausted.

Maybe you have diabetes.

That punk!

General Manager Lee, let's end this now.

Stop him from going to the audit room,
tell Director Cho and get a start on.

Hello? Oh, yes.

Yes. What?

Why does he sound so serious?

Okay, yes.

Let's talk.

Listen carefully. A problem occurred.

You have to check
the short-term securities. Quickly.

-We have no time. Go.
-Yes.

We don't have time. Okay?

He sounds urgent.

Are they doing more calculations?

Ka-eun.

Send me any files on short-term securities
if you lay your hands on them.

-Hong Ka-eun.
-Yes!

Shred these papers.

This is classified,
so get rid of them thoroughly.

-Every pieces should be destroyed.
-Yes!

I'll take care of it.

-I'm going home.
-Goodbye.

What? Short-term securities?

They messed with the large sum
of short-term securities.

It seems they overblown
the short-term stocks as well.

It's not like makeup,
it's practically a plastic surgery.

But there's no concrete evidence.

Manager Kim!

Yes, Ka-eun.

This is what I needed.

The report on short-term securities
report.

I checked, and this is the real deal.

The documents that's reviewed by
the audit team has been overblown.

I think they tried to overblown it
because something was lacking.

This is really huge. With this...

I can mentally break down
the Financial Department guys.

It's really that much?

This is the real deal!

You startled me. What are you people?

-Intern Hong Ka-eun of Financial.
-Yes?

You violated a clause banning
the export of classified documents.

What? I did?

What? Why is it so long?
What's classified, huh?

All documents from Finance
is classified during the audit period.

And Manager Kim Seong-ryong.

You browsed through classified documents
which haven't been permitted.

Is there a hidden camera?

What are you talking about?
Look, a camera!

What do we do?

Don't worry.

Both of you violated company bylaws,

and can't go home until
disciplinary actions take place.

And you must wait in the security office
before the executives come to work.

Who gave you the right to lock me in?

I'm Manager Kim Seong-ryong,
the good man!

How dare you people!

Let go! Give me back my files!

Give me back my files!

You're here.

What is this I hear?
You released confidential documents?

It's... all my fault. It's because of me.

It's not your fault. Don't blame yourself.

I think it was planned.

Seeing that they chased Ka-eun
to Accounting so late at night.

I think they set up a trap to push
Manager Kim out of the picture.

I'll lead you to the room where
all the executives are.

I'm going to go up. Ha-kyung,
attend the audit meeting for me.

And tell me how it finished.

Okay.

Hey, these are our documents.
Give them to us!

No. These are for the executives.

You did nothing right,
how could you put your head up high?

What did I do wrong? Huh?

They must have told you already.
You read company's confidential documents.

I'm the Manager of internal monitoring.

Not even the person in internal monitoring

can't read confidential documents
without permission.

According to company bylaws.

Bylaws? So you dig up the hole real deep,
didn't you?

Hey, intern.

You're out as soon as this gets settled.

I can't be...

Internal monitoring or not,
this is a reason for dismissal.

And Manager Kim.
This is not the only thing for you.

What's Finance doing at Accounting?

Don't touch that.

Do it when Manager Kim comes back!

Don't touch that!

-General Manager!
-Administrative Manager!

Look at them. They're searching...

What is this?

What are you doing?

We're following orders
and searching the place.

What orders?
Do you think you're the police?

I found it.

-Wow.
-What is that?

It's money.

He leaves all this money in his drawer?

No way.

He really did take a lot.

As expected, all of the secrets
begin inside of the office.

Inside the office.

Hey, you asshole! Why you...

Don't.

Yeah, okay.

They found hidden money and traces
of disburse money at Seong-ryong's desk.

What are you talking about?
I never did that!

Fabrication of documents, embezzlement,
and going through confidential files.

Things keep coming up like crazy.

God, this is driving me crazy.

And you.

Did you threaten Financial Management
Department Directors

to give you the confidential documents?

What?

There's a petition.

You went around causing a ruckus
after you got the insignia.

What should we do now, huh?

We can't keep you in this company
like this.

Wow, what a variety of lies.

Starting now, we'll start the briefing
of the audit results.

TQ GROUP FINANCIAL AUDIT RESULTS

"Basics of distribution starts
in the office."

All the secrets begin inside the office.

Inside the office.

Don't we have another copy of
"The God of Distribution"?

Yes, we do.

The ramen pot holder was right here.

Let's all look for it.

-Yes.
-Look for it?

Why look for the book?

Manager Kim, you won't object
to the reason for dismissal, right?

Hey, intern.

You have to go to the police station
and get investigated. This is a felony.

I'm sorry, please forgive me.

Let's all wrap things up.

There's no room for excuse, are there?

Why wrap things up now?
The real fun begins now.

It's no use if you call CEO Jang.

I'm not calling her.

Ha-kyung, what are you doing?

Found it!

Page 179...

Page 179.

What? Nothing's here.

What's this?

-Here.
-Yes.

Why is this here?

We only used it for pot holders,
and never opened it.

Let's look.

What's taking you so long?

Equipment these days are excellent.

You can see so well in the dark.
It's great, look.

Deep low voice Manager Park.

What is he doing at my desk
at four in the morning? Is he a ghost?

How can you use the same method on me
just like you did with Manager Lee?

You never progress.

And the release of confidential files?

Did you check after you took it from us?

You didn't check properly, did you?

Since when did cafeteria menu
become confidential?

You must be extremely flustered.

Are you flustered?

To ease you up,
I'll tell you a funny story.

Go check short-term securities.

If you lay your hands on
short-term securities file, send it to me.

But you know what?
I think they're messing with me.

They're fishing me and it's too obvious.

Do they think I'm stupid?

This is confidential. Be thorough
when you get rid of it, got it?

Oh? Short-term securities?

Are you kidding me?
I know what you're up to.

Manager Kim!

Yes, Ka-eun.

-Ta-da!
-You brought the wrong file, right?

Of course I did!

Let's put on a serious skit
before these jerks get here.

Okay.

These people are so frustrating
because they think they're the smartest.

And they think they can fool
everybody else.

But then they're the first to get caught
and be down on the ground.

I sincerely ask of you. Let's not use
such a cheap, cowardly methods.

It's so cheesy, I'm embarrassed.

Am I right, Ka-eun?

It's cheesy and embarrassing for me too.

Manager Kim, shouldn't we sue them
for groundless suspicion?

We should do that!
We're suing you for groundless suspicion!

Ka-eun, do you know any lawyers
or prosecutors?

Ah! There is one person.

According to all items,
as usual, TQ Group is

in good financial position.

If you get investment from
Seoan Jangryong,

debt ratio would increase.

With the increase in productivity,

I expect the construction of
a sturdier financial structure.

To that extent, Yoo-seong accounting firm

we sanction TQ Group's financial--

What?

I've been handed with Manager Kim's job
in the internal monitoring team.

What?

I object to this year's financial audit.

I also object to past year's
audits as well.

What happened?

I just objected.

Objection. Good job.

Shame on you people!

What are you going to do if you
abruptly come in and say that?

On what grounds?

-You need grounds?
-Show it to them.

Manager Lee Eun-seok left these documents.

Proving last year's audit was approved
with fraudulent accounting.

I'll be straight with you.

A complete bullshit?

OBJECTION TO THIS YEAR'S AUDIT

LAST YEAR'S FRAUDULENT ACCOUNTING
BLAH BLAH BLAH

It's proof that last year's audit
was a complete bullshit.

Subtitle translation by Hyunseo Park