Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
2
00:01:30,970 --> 00:01:35,050
[First Love]
3
00:01:35,259 --> 00:01:37,990
[Episode 10]
4
00:01:55,780 --> 00:01:56,740
Pakai bajunya.
5
00:01:57,460 --> 00:01:58,770
Jangan sampai dibilang aku menindasmu.
6
00:02:11,220 --> 00:02:12,580
Kita sudah dewasa,
7
00:02:13,380 --> 00:02:14,660
jika kamu bersedia,
8
00:02:15,940 --> 00:02:17,620
aku akan bertanggung jawab padamu.
9
00:02:20,340 --> 00:02:22,140
Jika kamu tidak bersedia...
10
00:02:30,460 --> 00:02:32,300
Wanwan, Lu Wanwan.
11
00:02:32,540 --> 00:02:35,660
Lepaskan, Lu Wanwan, lepaskan.
12
00:02:36,180 --> 00:02:36,740
Lu Wanwan.
13
00:02:36,740 --> 00:02:38,660
Aku menarik selimutmu karena takut
kamu tidak bisa bernapas.
14
00:02:38,940 --> 00:02:41,740
Kenapa kamu menarik bajuku dengan begitu brutal?
15
00:02:46,540 --> 00:02:47,820
Kamu sangat kecewa melihatku?
16
00:02:48,340 --> 00:02:49,380
Bagaimana aku bisa kembali?
17
00:02:50,020 --> 00:02:52,020
Bibi Pengurus Asrama yang mengantarmu.
18
00:02:52,380 --> 00:02:53,540
Kamu memeluk Bibi Pengurus Asrama
19
00:02:53,540 --> 00:02:55,260
lalu mencium dan menggigitnya,
tidak mau melepaskannya.
20
00:02:55,660 --> 00:02:57,140
Seluruh koridor mendengar teriakanmu,
21
00:02:57,900 --> 00:02:58,940
sungguh memalukan.
22
00:03:02,260 --> 00:03:03,220
Aku memeluknya?
23
00:03:05,180 --> 00:03:06,020
Aku menciumnya?
24
00:03:06,540 --> 00:03:07,540
Aku bahkan menggigitnya?
25
00:03:07,540 --> 00:03:08,380
Benar.
26
00:03:18,260 --> 00:03:19,420
Jangankan kaus kaki,
27
00:03:19,780 --> 00:03:21,380
saat kamu pulang, sepatu pun tidak ada.
28
00:03:22,370 --> 00:03:24,940
Bagus Lu Wanwan, kamu sudah hebat.
29
00:03:25,180 --> 00:03:26,460
Tidak ada nilai yang bagus,
30
00:03:26,460 --> 00:03:27,579
bahkan belajar minum alkohol.
31
00:03:28,100 --> 00:03:29,460
Bagaimana sikapmu saat mabuk,
32
00:03:29,730 --> 00:03:31,210
kamu sendiri tidak tahu?
33
00:03:31,740 --> 00:03:33,460
Bibi Pengurus Asrama pun kamu serang.
34
00:03:34,620 --> 00:03:36,100
Bukankah orang yang minum bersamamu
35
00:03:36,300 --> 00:03:37,660
lebih mengenaskan lagi?
36
00:03:39,220 --> 00:03:40,700
Kamu lupa saat mabuk waktu itu,
37
00:03:40,700 --> 00:03:42,620
apa yang kamu katakan di toilet?
38
00:03:44,540 --> 00:03:45,900
Renchu.
39
00:03:46,380 --> 00:03:48,740
Aku harus mendapatkannya.
40
00:03:49,140 --> 00:03:50,420
Aku mau mengejarnya.
41
00:03:52,579 --> 00:03:54,340
Kemarin...
42
00:03:54,730 --> 00:03:57,140
Kemarin sepertinya aku bersama
dengan Renchu.
43
00:03:57,140 --> 00:03:59,140
Apakah aku sungguh melakukan sesuatu kepadanya?
44
00:04:12,500 --> 00:04:13,580
Bibi.
45
00:04:14,780 --> 00:04:15,460
Lu Wanwan?
46
00:04:15,660 --> 00:04:17,180
Terima kasih telah mengantarku kemarin.
47
00:04:17,459 --> 00:04:18,380
Aku akan memijat Anda.
48
00:04:18,940 --> 00:04:19,860
Tidak apa-apa.
49
00:04:21,660 --> 00:04:22,220
Bibi.
50
00:04:22,580 --> 00:04:24,900
Kemarin Bibi menjemputku dari mana?
51
00:04:25,180 --> 00:04:26,300
Ruang kelas.
52
00:04:27,020 --> 00:04:27,820
Kamu berbaring di sana kemarin,
53
00:04:27,820 --> 00:04:29,340
memeluk baju Renchu.
54
00:04:29,340 --> 00:04:30,740
Tidak mau pergi.
55
00:04:31,490 --> 00:04:34,140
Kamu juga merobek pakaiannya.
56
00:04:34,900 --> 00:04:37,460
Renchu benar-benar kasihan.
57
00:04:37,700 --> 00:04:39,140
Dia memakai kaus kutang,
58
00:04:39,140 --> 00:04:40,860
menggigil kedinginan.
59
00:04:41,260 --> 00:04:42,980
Aku kasihan melihatnya.
60
00:04:43,740 --> 00:04:45,220
Kamu pelan-pelan.
61
00:04:46,409 --> 00:04:47,340
Pelan-pelan.
62
00:04:48,780 --> 00:04:51,500
Saat mabuk waktu itu
berkata mau mengejar Renchu.
63
00:04:51,820 --> 00:04:53,420
Kali ini langsung bertindak?
64
00:04:53,420 --> 00:04:55,820
Aku bahkan menarik bajunya di hadapan Bibi.
65
00:04:55,820 --> 00:04:57,580
Untuk apa aku menarik bajunya?
66
00:04:57,860 --> 00:05:00,140
Apakah aku sungguh...
67
00:05:00,820 --> 00:05:03,540
Tapi, Renchu ini termasuk peduli.
68
00:05:03,780 --> 00:05:05,140
Dia terus berpesan padaku,
69
00:05:05,140 --> 00:05:06,820
jangan memberi tahu orang lain.
70
00:05:08,740 --> 00:05:09,820
Sudah merepotkan Bibi.
71
00:05:09,820 --> 00:05:10,900
Lain kali, akan kuberi kue.
72
00:05:11,380 --> 00:05:12,460
Tidak apa-apa.
73
00:05:14,700 --> 00:05:15,700
Untung saja,
74
00:05:15,700 --> 00:05:17,220
Renchu juga tidak ingin mengungkitnya.
75
00:05:17,220 --> 00:05:19,340
Biarkan masalah ini berlalu begitu saja.
76
00:05:24,060 --> 00:05:25,700
Temui aku di laboratorium.
77
00:05:28,780 --> 00:05:31,420
Benar saja, masalah perhitungan ini
78
00:05:31,420 --> 00:05:34,580
hanya bisa ditunda,
tidak mungkin dibatalkan.
79
00:05:34,860 --> 00:05:35,860
Menurut syarat yang telah diketahui,
80
00:05:35,860 --> 00:05:36,780
sekarang sudah sampai tahap
81
00:05:36,780 --> 00:05:38,300
perubahan kuantitatif menyebabkan
perubahan kualitatif.
82
00:05:38,780 --> 00:05:41,420
Kebutuhan paling mendesak
Lu Wanwan saat ini adalah
83
00:05:41,420 --> 00:05:42,580
meningkatkan kualitas mental.
84
00:05:43,460 --> 00:05:44,580
Jika aku menjadi langkah paling kritis
85
00:05:44,580 --> 00:05:45,940
dalam pemecahan masalah,
86
00:05:45,940 --> 00:05:47,020
aku akan menjadi
87
00:05:47,020 --> 00:05:48,380
faktor yang paling dibutuhkannya.
88
00:05:48,810 --> 00:05:50,220
Aku akan berubah dari orang terpenting
89
00:05:50,220 --> 00:05:51,820
menjadi orang yang paling disukainya.
90
00:05:52,659 --> 00:05:53,940
Merepotkan sekali.
91
00:05:54,460 --> 00:05:55,580
Si Lu Wanwan ini,
92
00:05:55,860 --> 00:05:56,980
kamu harus berhati-hati.
93
00:05:57,140 --> 00:05:58,620
Jangan nanti malah jadi
pacaran antara guru dan murid.
94
00:06:22,010 --> 00:06:22,980
Junior.
95
00:06:23,420 --> 00:06:24,860
Renchu belum kembali.
96
00:06:25,140 --> 00:06:27,020
Bagaimana jika kamu masuk dan duduk dulu?
97
00:06:34,220 --> 00:06:35,180
Terima kasih, Senior.
98
00:07:05,490 --> 00:07:06,900
Apakah kemarin malam tidurmu nyenyak?
99
00:07:09,580 --> 00:07:11,980
Apakah kemarin malam tidurmu nyenyak?
100
00:07:13,620 --> 00:07:14,580
Apa maksudnya?
101
00:07:16,900 --> 00:07:17,860
Maaf,
102
00:07:17,860 --> 00:07:18,730
semoga kamu tidak keberatan.
103
00:07:18,980 --> 00:07:20,820
Aku salah menaruh alkohol,
jadi kamu mabuk.
104
00:07:21,420 --> 00:07:22,380
Kamu baik-baik saja?
105
00:07:25,620 --> 00:07:26,660
Aku tidak keberatan.
106
00:07:27,900 --> 00:07:28,940
Yang penting kamu tidak keberatan.
107
00:07:30,060 --> 00:07:31,060
Lu Wanwan.
108
00:07:31,780 --> 00:07:32,540
Para seniorku
109
00:07:32,940 --> 00:07:34,620
ingin meminta ajaranmu.
110
00:07:35,530 --> 00:07:36,620
Minta ajaranku?
111
00:07:37,780 --> 00:07:38,820
Mahasiswa S1
112
00:07:40,340 --> 00:07:41,540
mengajari mahasiswa S2?
113
00:07:44,570 --> 00:07:45,980
Bukankah ini terbalik?
114
00:07:46,740 --> 00:07:47,930
Beli baju?
115
00:07:48,740 --> 00:07:50,700
Aku tidak salah dengar, 'kan? Hanya ini?
116
00:07:52,740 --> 00:07:53,540
Minggu depan sekolah kami
117
00:07:53,540 --> 00:07:55,020
akan mengadakan pertandingan pembahasan penelitian.
118
00:07:56,260 --> 00:07:58,220
Sebenarnya, tidak apa-apa pergi seperti ini saja.
119
00:07:58,220 --> 00:08:00,330
Tapi, tahun ini ada junior.
120
00:08:01,180 --> 00:08:03,780
Senior takut pakaian kami terlalu serius.
121
00:08:04,140 --> 00:08:05,860
Junior, bantulah kami.
122
00:08:06,740 --> 00:08:07,570
Akan kucoba.
123
00:08:08,180 --> 00:08:09,620
Aku merusak bajunya,
124
00:08:09,620 --> 00:08:11,500
seharusnya membelikan yang baru untuknya.
125
00:08:12,020 --> 00:08:13,140
Aku sudah mempersiapkan sebuah daftar.
126
00:08:13,140 --> 00:08:14,740
Preferensi, tinggi dan ukuran badan kami
127
00:08:14,740 --> 00:08:15,780
ada di sini semua.
128
00:08:18,950 --> 00:08:21,050
[Daftar Pembelian Baju]
129
00:08:28,780 --> 00:08:31,100
Bagus sekali punya teman sekemar
seorang siswa pintar.
130
00:08:31,420 --> 00:08:32,740
Mengambil makanan pun memakai robot.
131
00:08:38,620 --> 00:08:39,610
Bukankah itu robot
132
00:08:39,610 --> 00:08:40,780
yang mengejekku?
133
00:08:51,460 --> 00:08:52,970
[Rambut 5 hari belum dicuci]
134
00:08:53,310 --> 00:08:54,780
[Kumis 2 hari belum dicukur]
135
00:09:18,780 --> 00:09:20,020
Masukkan kata kunci,
136
00:09:20,020 --> 00:09:20,820
programmer,
137
00:09:20,820 --> 00:09:21,340
pria,
138
00:09:21,340 --> 00:09:22,300
model,
139
00:09:22,300 --> 00:09:23,900
lalu tutup dan buka lagi.
140
00:09:24,370 --> 00:09:25,980
Halaman utama akan merekomendasikan
yang sesuai,
141
00:09:25,980 --> 00:09:26,890
lalu baru kamu pilih.
142
00:09:36,220 --> 00:09:37,180
Ajaib sekali.
143
00:09:37,460 --> 00:09:39,940
Pengumpulan informasi data besar
menebak apa yang kamu sukai.
144
00:09:41,500 --> 00:09:43,940
Bagaimana ia tahu aku ingin membeli kemeja?
145
00:09:44,820 --> 00:09:46,780
Orang yang lebih mengerti diriku
daripada pacar dan ayah
146
00:09:46,780 --> 00:09:48,180
ternyata adalah data besar.
147
00:09:48,180 --> 00:09:51,050
Tapi, apakah sungguh aku
yang merobek kemejanya kemarin?
148
00:09:51,980 --> 00:09:53,980
Atau dia merasa panas,
lalu melemparkannya padaku?
149
00:09:59,060 --> 00:10:01,860
Kemarin malam, aku mabuk, ya?
150
00:10:01,860 --> 00:10:02,380
Iya.
151
00:10:02,610 --> 00:10:03,700
Apa yang kulakukan?
152
00:10:05,130 --> 00:10:06,060
Aku ingat.
153
00:10:06,980 --> 00:10:08,490
Kamu melepas kemejamu,
154
00:10:08,490 --> 00:10:09,940
dan menyuruhku memegangnya, 'kan?
155
00:10:09,940 --> 00:10:11,540
Aku tidak memberikannya padamu.
156
00:10:24,420 --> 00:10:25,460
Lu Wanwan.
157
00:10:25,460 --> 00:10:26,460
Kamu sedang apa?
158
00:10:26,660 --> 00:10:29,460
Aku sedang menyerap
esensi matahari dan bulan.
159
00:10:30,780 --> 00:10:31,540
Dingin.
160
00:10:31,660 --> 00:10:32,650
Pakailah kaus kakimu.
161
00:10:34,330 --> 00:10:35,460
Kamu tidak mengerti.
162
00:10:37,300 --> 00:10:38,140
Tubuh harus
163
00:10:38,820 --> 00:10:41,300
menyentuh lantai secara langsung
164
00:10:42,730 --> 00:10:43,660
baru bisa
165
00:10:44,860 --> 00:10:47,740
menyerap esensi matahari
dan bulan dengan baik.
166
00:10:48,300 --> 00:10:49,250
Lantainya dingin.
167
00:10:49,620 --> 00:10:52,060
Kita pakai kaus kaki dulu, oke? Patuh.
168
00:10:55,130 --> 00:10:58,380
Kenapa kamu memengaruhi perkembanganku?
169
00:11:04,660 --> 00:11:05,420
Sudah.
170
00:11:13,900 --> 00:11:15,740
Kenapa kamu tidak melepasnya?
171
00:11:17,610 --> 00:11:18,180
Cepat.
172
00:11:18,420 --> 00:11:19,460
Kita sama-sama.
173
00:11:20,060 --> 00:11:20,900
Cepat lepaskan.
174
00:11:20,900 --> 00:11:21,540
Lu Wanwan.
175
00:11:21,620 --> 00:11:22,980
Jangan mengacau, Lu Wanwan.
176
00:11:23,420 --> 00:11:24,330
Lu Wanwan.
177
00:11:24,540 --> 00:11:25,860
Lepaskan.
178
00:11:26,340 --> 00:11:26,650
Lepaskan.
179
00:11:26,820 --> 00:11:27,820
- Lu Wanwan
- Lepaskan.
180
00:11:31,940 --> 00:11:33,460
Perkataan buruk apa yang kukatakan?
181
00:11:34,260 --> 00:11:35,540
Otakku sudah rusak, ya?
182
00:11:48,700 --> 00:11:49,740
Jangan dipukul lagi.
183
00:11:49,740 --> 00:11:51,340
Ini akan semakin memperburuk
184
00:11:51,340 --> 00:11:52,620
otak yang awalnya tidak pintar.
185
00:11:52,820 --> 00:11:54,500
Jangan sentuh aku.
186
00:11:56,340 --> 00:11:57,700
Siapa yang tahu aku, binatang buas ini
187
00:11:57,860 --> 00:11:59,500
akan melakukan apa.
188
00:12:01,730 --> 00:12:02,500
Ayo beli baju.
189
00:12:02,500 --> 00:12:03,340
Lebih cepat lebih baik.
190
00:12:05,450 --> 00:12:07,510
[Daftar Pembelian Baju]
191
00:12:13,660 --> 00:12:14,620
Kelebihan beli.
192
00:12:15,260 --> 00:12:16,460
Kemeja ini tidak perlu.
193
00:12:17,660 --> 00:12:18,620
Sungguh?
194
00:12:21,290 --> 00:12:21,920
[Pembayaran berhasil]
195
00:12:25,100 --> 00:12:26,620
Tidak sengaja dibayar bersama.
196
00:12:30,580 --> 00:12:31,130
Lihatlah,
197
00:12:31,380 --> 00:12:32,340
ukuran ini
198
00:12:33,660 --> 00:12:34,930
kebetulan cocok denganmu.
199
00:12:35,940 --> 00:12:37,140
Kuberikan saja untukmu.
200
00:12:37,380 --> 00:12:38,100
Hadiah dariku.
201
00:12:38,290 --> 00:12:39,620
Pasti bagus jika dipakai olehmu.
202
00:12:41,300 --> 00:12:42,690
Menurutmu, bagus jika dipakai olehku?
203
00:12:44,900 --> 00:12:45,780
Bagus.
204
00:12:46,050 --> 00:12:48,860
Jika tidak bagus,
bisa dikembalikan dalam seminggu.
205
00:12:49,820 --> 00:12:50,780
Terima kasih atas hadiahmu.
206
00:12:52,570 --> 00:12:53,610
Nantikan paketnya tiba.
207
00:12:57,580 --> 00:12:58,340
Sudah.
208
00:12:58,500 --> 00:12:59,500
Urusan orang lain sudah dikerjakan.
209
00:12:59,660 --> 00:13:00,500
Saatnya melakukan hal penting.
210
00:13:00,940 --> 00:13:01,460
Ayo,
211
00:13:01,460 --> 00:13:02,300
kubawa kamu ke suatu tempat.
212
00:13:08,140 --> 00:13:09,820
Tetap harus membayar utang.
213
00:13:11,020 --> 00:13:12,100
Tidak bisa kabur lagi.
214
00:13:24,860 --> 00:13:26,300
Ternyata pergi ke toko kue.
215
00:13:27,650 --> 00:13:28,980
Kalau ingin makan kue, beri tahu aku.
216
00:13:29,420 --> 00:13:30,220
Akan kubuatkan.
217
00:13:30,540 --> 00:13:32,020
Sebagai permintaan maaf.
218
00:13:32,490 --> 00:13:33,780
Bukan makan kue.
219
00:13:37,140 --> 00:13:38,860
[Pertandingan menantang koki utama mingguan]
220
00:13:38,860 --> 00:13:42,010
[Pendaftar boleh bawa asisten, tantang kepala koki toko,
menangkan satu set oven canggih]
221
00:13:44,910 --> 00:13:47,260
[Hadiah: oven cerdas]
222
00:13:48,660 --> 00:13:50,340
Peralatanku sudah terlalu tua,
223
00:13:50,860 --> 00:13:52,060
suhu saja tidak tepat.
224
00:13:52,500 --> 00:13:53,380
Yang ini bagus.
225
00:13:53,740 --> 00:13:54,700
Jadi, daftarlah,
226
00:13:54,900 --> 00:13:56,010
pertandingan menantang koki utama.
227
00:14:01,020 --> 00:14:01,940
Kamu lupa apa yang
228
00:14:01,940 --> 00:14:03,180
kamu katakan di lapangan kemarin?
229
00:14:03,700 --> 00:14:05,220
Apa lagi yang kukatakan?
230
00:14:06,420 --> 00:14:07,570
Kamu jangan mengingatkan aku.
231
00:14:09,420 --> 00:14:10,620
Aku tidak akan keluar
membawa mulut lain kali.
232
00:14:11,260 --> 00:14:13,020
Masalahmu bukan karena kamu tidak terampil,
233
00:14:13,020 --> 00:14:14,700
tapi kualitas mentalitasmu buruk.
234
00:14:14,700 --> 00:14:16,420
Ilmu kedokteran berhubungan
dengan nyawa manusia.
235
00:14:16,420 --> 00:14:17,940
Tidak boleh dicoba sembarangan.
236
00:14:18,940 --> 00:14:20,220
Tapi memasak bisa.
237
00:14:20,220 --> 00:14:22,180
Selain itu, mulai dari bidang yang dikuasai,
238
00:14:22,180 --> 00:14:23,460
lebih mudah membangun kepercayaan diri.
239
00:14:23,820 --> 00:14:25,060
Kamu sama sekali tidak mengerti.
240
00:14:25,380 --> 00:14:26,140
Aku...
241
00:14:26,300 --> 00:14:28,370
aku akan mengacaukan pertandingan
karena gugup.
242
00:14:28,370 --> 00:14:29,850
Jika pertandingan kacau, aku...
243
00:14:30,690 --> 00:14:31,660
aku mungkin saja
244
00:14:31,660 --> 00:14:33,300
bisa punya trauma terhadap
membuat kue.
245
00:14:33,580 --> 00:14:34,340
Tenanglah,
246
00:14:34,340 --> 00:14:35,300
aku akan membantumu.
247
00:14:35,300 --> 00:14:36,180
Kemarin sudah kubilang,
248
00:14:36,180 --> 00:14:37,460
aku akan menjadi tutor pribadimu,
249
00:14:37,460 --> 00:14:38,580
membantumu lulus ujian,
250
00:14:38,580 --> 00:14:40,260
meninggalkan jurusan kedokteran
dengan terhormat.
251
00:14:41,340 --> 00:14:42,450
Kualitas mental
252
00:14:43,260 --> 00:14:44,660
adalah langkah pertamamu.
253
00:14:46,420 --> 00:14:47,420
Aku mengatakan ini?
254
00:14:49,780 --> 00:14:50,700
Untung saja.
255
00:14:52,330 --> 00:14:53,740
Aku selalu ingin bertanya...
256
00:14:54,980 --> 00:14:57,780
bukannya kita makan es krim di lapangan?
257
00:14:57,780 --> 00:14:59,140
Kenapa mendadak pergi ke ruang kelas?
258
00:14:59,140 --> 00:15:00,660
Kamu yang ingin pergi ke ruang kelas.
259
00:15:02,260 --> 00:15:03,340
Lalu, kamu mulai melepas kaus kaki,
260
00:15:04,020 --> 00:15:05,060
lalu kamu...
261
00:15:05,060 --> 00:15:05,860
Jangan diteruskan lagi.
262
00:15:06,100 --> 00:15:07,100
Aku akan daftar.
263
00:15:07,900 --> 00:15:08,820
Mana formulir pendaftarannya?
264
00:15:09,700 --> 00:15:11,260
Terlambat sedetik pun aku akan menyesal.
265
00:15:11,720 --> 00:15:15,040
[Pertandingan menantang koki utama mingguan]
266
00:15:15,040 --> 00:15:16,860
[Ruang Tari 4]
267
00:15:16,860 --> 00:15:19,260
Lima, enam, tujuh, ayo.
268
00:15:17,640 --> 00:15:19,740
[Jurusan Tari Universitas Luwen]
269
00:15:19,260 --> 00:15:24,660
Satu, dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh, delapan.
270
00:15:24,660 --> 00:15:30,100
Dua, dua, tiga, perhatikan jari,
lima, enam, tujuh, delapan.
271
00:15:30,100 --> 00:15:35,860
Dua, dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh, delapan.
272
00:15:35,860 --> 00:15:37,780
Empat, dua, tiga.
273
00:15:38,940 --> 00:15:40,340
- Xinyu, Xinyu.
- Kamu tidak apa-apa, Xinyu?
274
00:15:40,340 --> 00:15:41,220
Tidak apa-apa, 'kan?
275
00:15:41,220 --> 00:15:42,060
Tidak apa-apa.
276
00:15:42,580 --> 00:15:43,370
Wang Xinyu,
277
00:15:43,700 --> 00:15:44,820
ada apa denganmu?
278
00:15:45,300 --> 00:15:47,370
Sudah ketiga kalinya kamu salah.
279
00:15:48,380 --> 00:15:49,980
Apa yang kamu lakukan akhir-akhir ini?
280
00:15:49,980 --> 00:15:52,100
Tidak pernah melihatmu di ruang latihan.
281
00:15:53,140 --> 00:15:54,380
Maaf, Guru.
282
00:15:55,340 --> 00:15:56,660
Sudah, bagus jika tidak apa-apa.
283
00:15:57,180 --> 00:15:58,900
Papahlah dia ke samping untuk istirahat.
284
00:15:59,260 --> 00:16:00,980
Kamu gantikan posisi penari utama.
285
00:16:01,700 --> 00:16:02,540
Baik.
286
00:16:06,260 --> 00:16:07,940
- Baik, ayo siap-siap.
- Hati-hati.
287
00:16:07,940 --> 00:16:10,100
Mari, posisikan kaki.
288
00:16:10,580 --> 00:16:15,820
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan.
- Istirahat di sini dulu.
289
00:16:15,820 --> 00:16:18,300
Dua, dua, tiga, empat,
290
00:16:18,660 --> 00:16:21,580
lima, enam, tujuh, bagus.
291
00:16:21,740 --> 00:16:27,490
Tiga, ekspresi, dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh, delapan.
292
00:16:27,490 --> 00:16:33,420
Empat, dua, tiga, empat, lima, enam,
angkat kepala, tujuh, delapan.
293
00:16:33,420 --> 00:16:39,100
Lima, dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh, delapan.
294
00:16:34,960 --> 00:16:38,190
[Pengingat, kelas kencan dengan Xibai tersayang]
295
00:16:39,100 --> 00:16:44,900
Enam, cepat, tiga, empat,
lima, enam, tujuh, delapan.
296
00:16:44,900 --> 00:16:50,580
Tujuh, dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh, delapan.
297
00:16:50,580 --> 00:16:53,900
Delapan, dua, tiga, empat,
perhatikan langkahnya.
298
00:17:01,060 --> 00:17:03,580
Meskipun kemarin aku melakukan hal yang
299
00:17:04,050 --> 00:17:04,940
tidak terlalu baik padanya,
300
00:17:05,500 --> 00:17:07,260
tapi aku orang baik-baik.
301
00:17:07,819 --> 00:17:09,780
Hari ini aku datang untuk pertandingan.
302
00:17:10,569 --> 00:17:12,450
Tidak ada hal lainnya.
303
00:17:14,579 --> 00:17:15,900
Langit bisa menjadi saksi.
304
00:17:23,220 --> 00:17:24,140
Renchu.
305
00:17:24,540 --> 00:17:26,660
Tadi aku kembali ke Klub Kue
dan membuat kue.
306
00:17:27,619 --> 00:17:28,660
Aku sungguh tidak bisa.
307
00:17:28,660 --> 00:17:30,060
Aku membuat sebuah sampah.
308
00:17:33,050 --> 00:17:35,300
Pertandingan belum mulai,
aku sudah mulai gugup.
309
00:17:35,700 --> 00:17:37,860
Jika benar-benar bertanding,
aku harus bagaimana?
310
00:17:39,460 --> 00:17:41,020
Formulir pendaftarannya ada padamu, 'kan?
311
00:17:41,420 --> 00:17:43,460
Kembalikan padaku, kita mengundurkan diri,
bagaimana?
312
00:17:50,260 --> 00:17:51,420
Sungguh tidak mendengar
313
00:17:51,420 --> 00:17:52,620
atau tidak ingin mengundurkan diri?
314
00:18:10,740 --> 00:18:12,220
Renchu!
315
00:18:12,370 --> 00:18:13,580
Aku tahu,
316
00:18:13,580 --> 00:18:16,260
bagimu, tidak ada kata mundur
untuk bertanding.
317
00:18:16,260 --> 00:18:18,010
Tapi aku sungguh tidak bisa.
318
00:18:18,850 --> 00:18:21,940
Pertandingan ini akan membuatku
mati mengenaskan.
319
00:18:23,100 --> 00:18:24,380
Aku memilih untuk hidup.
320
00:18:24,900 --> 00:18:26,500
Jika ada sedikit saja bahaya,
321
00:18:26,500 --> 00:18:27,860
aku tidak bersedia pergi.
322
00:18:28,250 --> 00:18:29,620
Renchu!
323
00:18:29,620 --> 00:18:31,420
Ayo kita mengundurkan diri dari pertandingan!
324
00:18:43,580 --> 00:18:44,860
Apa yang tadi kamu katakan padaku?
325
00:18:45,260 --> 00:18:46,180
Aku...
326
00:18:46,570 --> 00:18:47,660
Berbalik.
327
00:18:48,050 --> 00:18:49,180
Katakan sambil menghadap ke arahku.
328
00:18:49,460 --> 00:18:50,860
Menurutku begini cukup baik.
329
00:18:54,180 --> 00:18:55,810
Ini kue yang baru saja kubuat.
330
00:18:55,810 --> 00:18:56,980
Sangat tidak enak.
331
00:18:57,540 --> 00:18:59,300
Dulu aku merasa membuat kue
332
00:18:59,300 --> 00:19:00,820
adalah hal yang sangat santai.
333
00:19:01,310 --> 00:19:03,300
Tapi sekarang, begitu aku teringat
akan ada pertandingan,
334
00:19:03,810 --> 00:19:05,100
aku malah tidak bisa
melakukannya dengan baik.
335
00:19:06,100 --> 00:19:07,420
Tolong biarkan aku mengundurkan diri.
336
00:19:09,220 --> 00:19:10,140
Ada lagi.
337
00:19:11,220 --> 00:19:13,660
Perkataanku memintamu jadi tutorku,
338
00:19:14,020 --> 00:19:15,060
adalah kata-kata mabuk.
339
00:19:15,060 --> 00:19:15,940
Jangan dianggap serius.
340
00:19:18,220 --> 00:19:19,460
Kamu mabuk, tapi aku tidak.
341
00:19:19,660 --> 00:19:20,580
Aku anggap itu serius.
342
00:19:31,330 --> 00:19:33,180
Begitu tidak enak,
bagaimana ikut pertandingan?
343
00:19:34,260 --> 00:19:36,460
Begitu ada tekanan, aku tidak bisa
melakukan apa pun dengan baik.
344
00:19:37,860 --> 00:19:39,020
Semakin takut terjadi kesalahan,
345
00:19:39,340 --> 00:19:40,620
semakin takut dikritik orang lain,
346
00:19:40,860 --> 00:19:42,100
aku akan semakin membuat kesalahan.
347
00:19:43,980 --> 00:19:45,540
Ini adalah lingkaran setan.
348
00:19:45,860 --> 00:19:46,940
Aku tidak bisa menghindarinya.
349
00:19:49,380 --> 00:19:50,420
Tidak termasuk tidak enak.
350
00:19:52,180 --> 00:19:53,900
Kamu tahu kenapa aku belajar berenang?
351
00:19:56,460 --> 00:19:57,580
Karena kamu menyukainya.
352
00:20:00,900 --> 00:20:02,380
Saat kecil, aku keluar bermain seorang diri,
353
00:20:02,380 --> 00:20:03,420
hampir saja tenggelam.
354
00:20:04,820 --> 00:20:06,260
Dalam hari-hari selanjutnya,
355
00:20:06,660 --> 00:20:08,060
aku takut sekali pada air.
356
00:20:12,180 --> 00:20:13,500
Lalu, kenapa kamu...
357
00:20:13,700 --> 00:20:14,700
Lalu aku berpikir,
358
00:20:15,060 --> 00:20:16,460
tidak mungkin aku takut seumur hidup.
359
00:20:17,300 --> 00:20:18,540
Jadi, aku belajar berenang,
360
00:20:18,780 --> 00:20:20,980
mengatasi kesulitan, hingga sekarang.
361
00:20:22,660 --> 00:20:23,620
Jadi, pikirkanlah,
362
00:20:24,050 --> 00:20:25,620
tidak ada yang sulit di dunia ini.
363
00:20:27,820 --> 00:20:28,620
Hebat.
364
00:20:29,730 --> 00:20:31,100
Karena kamu bukan orang biasa,
365
00:20:31,100 --> 00:20:32,300
jadi kamu bisa menghadapinya.
366
00:20:32,300 --> 00:20:34,260
Tapi kebetulan, aku hanya orang biasa.
367
00:20:34,260 --> 00:20:35,100
Biarkan aku mengundurkan diri.
368
00:20:35,900 --> 00:20:37,290
Aku sudah memikirkan cara untukmu.
369
00:20:46,620 --> 00:20:47,580
Lihatlah ingin minum apa?
370
00:20:59,820 --> 00:21:03,060
Aku mau teh susu taro boba.
371
00:21:03,660 --> 00:21:05,980
Tidak mau taro, tidak mau susu,
372
00:21:06,900 --> 00:21:11,580
mau boba (cium).
373
00:21:20,060 --> 00:21:22,780
Aku mau segelas teh susu boba,
30% gula, terima kasih.
374
00:21:23,090 --> 00:21:24,380
Maaf, Nona.
375
00:21:24,380 --> 00:21:25,940
Kami tidak punya teh susu boba.
376
00:21:26,300 --> 00:21:27,900
Kami hanya punya teh Pu'er, Wulong,
377
00:21:27,900 --> 00:21:29,020
dan sejenisnya.
378
00:21:29,140 --> 00:21:31,220
Bagaimana jika Anda mencoba teh bunga?
379
00:21:31,220 --> 00:21:33,340
Wanita minum teh bunga
adalah pilihan yang bagus.
380
00:21:34,260 --> 00:21:35,460
Aku bercanda.
381
00:21:35,660 --> 00:21:37,260
Berikan aku secangkir teh melati.
382
00:21:37,260 --> 00:21:38,380
Gula sedikit, terima kasih.
383
00:21:38,380 --> 00:21:39,420
Tunggu sebentar.
384
00:21:44,100 --> 00:21:44,900
Xinyu.
385
00:21:45,740 --> 00:21:46,940
Apakah kamu tidak suka minum teh?
386
00:21:47,980 --> 00:21:48,980
Kita bersama,
387
00:21:48,980 --> 00:21:50,660
aku berharap kita melakukan
hal yang kamu sukai.
388
00:21:51,020 --> 00:21:52,930
Tidak, aku suka sekali.
389
00:21:53,580 --> 00:21:54,300
Suka yang kumaksud,
390
00:21:54,300 --> 00:21:55,620
adalah hal yang benar-benar
adalah kesukaanmu.
391
00:21:56,660 --> 00:21:58,220
Bukan terus mengikuti apa yang kusukai.
392
00:21:58,780 --> 00:22:00,420
Kita bersama, tidak seharusnya seperti ini.
393
00:22:00,820 --> 00:22:02,340
Kamu berpikir terlalu banyak, Xibai.
394
00:22:02,340 --> 00:22:03,780
Aku sungguh menyukai tempat ini.
395
00:22:03,780 --> 00:22:06,620
Lihat, tempat ini tenang dan romantis.
396
00:22:06,620 --> 00:22:08,100
Yang terpenting, ada kamu.
397
00:22:11,300 --> 00:22:12,300
Teh melati Anda.
398
00:22:17,860 --> 00:22:18,700
Silakan menikmati.
399
00:22:18,700 --> 00:22:19,580
Terima kasih.
400
00:22:26,780 --> 00:22:27,540
Oh ya.
401
00:22:28,460 --> 00:22:29,980
Bagaimana dengan latihan Swan Lake-mu?
402
00:22:30,460 --> 00:22:33,220
Bagaimana kamu bisa tahu
aku sedang latihan ini?
403
00:22:33,890 --> 00:22:35,500
Aku melihat laporan di website kalian,
404
00:22:35,740 --> 00:22:37,500
katanya kalian akan menampilkan
pertunjukan Swan Lake.
405
00:22:38,730 --> 00:22:39,380
Aku ingin datang.
406
00:22:39,380 --> 00:22:39,900
Tidak ada yang perlu dilihat.
407
00:22:39,900 --> 00:22:40,860
Hanya pertunjukan biasa.
408
00:22:44,300 --> 00:22:46,140
Pertunjukan itu,
409
00:22:46,140 --> 00:22:47,740
tidak banyak orang yang akan datang.
410
00:22:47,740 --> 00:22:49,300
Hanya beberapa puluh penari.
411
00:22:49,300 --> 00:22:51,540
Sangat canggung jika penontonnya
hanya kamu seorang.
412
00:22:56,460 --> 00:22:58,460
Aku akan mengajak Renchu dan Lu Wanwan.
413
00:22:58,980 --> 00:23:00,260
Dengan begitu, tidak akan canggung lagi.
414
00:23:16,620 --> 00:23:17,500
Lu Wanwan.
415
00:23:27,890 --> 00:23:28,860
Pakailah.
416
00:24:01,860 --> 00:24:02,970
Rambut tidak boleh terurai.
417
00:24:08,180 --> 00:24:09,380
Aku bisa sendiri.
418
00:24:09,620 --> 00:24:10,740
Tidak ada kaca di sini.
419
00:24:28,940 --> 00:24:29,900
Jadi,
420
00:24:30,780 --> 00:24:31,940
apa yang akan kita lakukan?
421
00:24:32,140 --> 00:24:33,500
Kamu akan tahu nanti.
422
00:24:40,620 --> 00:24:41,580
Mau ini satu.
423
00:24:42,780 --> 00:24:43,700
Baik.
424
00:24:52,460 --> 00:24:53,660
Mau yang ini juga.
425
00:24:56,940 --> 00:24:57,900
Goyangkan.
426
00:24:59,620 --> 00:25:00,620
Goyangkan.
427
00:25:00,820 --> 00:25:01,820
Belajarlah.
428
00:25:19,500 --> 00:25:21,020
Murid pintar memang berbeda.
429
00:25:21,740 --> 00:25:23,340
Belajar mengambil makanan juga begitu cepat.
430
00:25:33,260 --> 00:25:35,020
Bakatmu mengambil makanan juga tidak buruk.
431
00:25:39,820 --> 00:25:41,980
Untuk apa kita ke kantin?
432
00:25:42,100 --> 00:25:43,140
Mencari seseorang.
433
00:25:43,700 --> 00:25:44,650
Mencari seseorang?
434
00:25:47,580 --> 00:25:49,460
Bibi, beri aku beberapa potong daging.
435
00:25:53,780 --> 00:25:54,980
Bibi?
436
00:25:55,580 --> 00:25:56,820
Daging, Bibi.
437
00:26:14,060 --> 00:26:16,020
Jika tidak mengalami Trombosis sinus vena serebri
selama 10 tahun,
438
00:26:16,020 --> 00:26:17,300
tidak mungkin memiliki kemampuan ini.
439
00:26:20,260 --> 00:26:21,420
Teman, ingin makan apa?
440
00:26:24,820 --> 00:26:25,980
Warna iganya terlalu gelap,
441
00:26:26,100 --> 00:26:27,260
kecapnya kebanyakan,
442
00:26:27,260 --> 00:26:29,780
menghilangkan rasa nikmat alami
dari iga, gagal.
443
00:26:31,090 --> 00:26:32,970
Irisan daging babi goreng ini juga,
berwarna kuning,
444
00:26:32,970 --> 00:26:33,900
suhu minyak terlalu tinggi.
445
00:26:34,900 --> 00:26:35,820
Gagal juga.
446
00:26:38,140 --> 00:26:39,260
Sayuran ini juga.
447
00:26:40,380 --> 00:26:42,180
Benar-benar tidak bisa dikenali.
448
00:26:42,650 --> 00:26:45,060
Airnya kebanyakan.
Paling gagal di antara semuanya.
449
00:26:45,700 --> 00:26:46,540
Apa-apaan?
450
00:26:51,860 --> 00:26:52,820
Murid ini
451
00:26:53,100 --> 00:26:54,180
punya salah paham
452
00:26:54,340 --> 00:26:55,300
terhadap makanan kantin, 'kan?
453
00:26:56,780 --> 00:26:58,420
Kita sudah menemukan
orang yang kita cari.
454
00:26:59,740 --> 00:27:01,670
[Ruang Kue]
455
00:27:07,580 --> 00:27:08,660
Acara mencicipi kue?
456
00:27:09,180 --> 00:27:10,740
Tiga orang ini adalah orang
457
00:27:10,740 --> 00:27:12,140
yang paling banyak mengeluh di kantin.
458
00:27:13,300 --> 00:27:14,860
Suruh mereka menjadi relawan untukmu.
459
00:27:15,180 --> 00:27:16,380
Memberikan masukan untuk kuemu.
460
00:27:18,460 --> 00:27:19,410
Cobalah sekali.
461
00:27:19,580 --> 00:27:20,500
Percaya padaku.
462
00:27:22,460 --> 00:27:23,660
Lu Wanwan.
463
00:27:23,780 --> 00:27:24,500
Jika kuemu
464
00:27:24,500 --> 00:27:26,820
bisa diterima oleh orang
yang paling cerewet,
465
00:27:26,940 --> 00:27:27,780
kamu pasti bisa
466
00:27:27,780 --> 00:27:29,060
ikut pertandingan.
467
00:27:29,580 --> 00:27:30,660
Jika hari ini gagal,
468
00:27:31,060 --> 00:27:33,100
masih sempat jika mau mengundurkan diri.
469
00:28:02,580 --> 00:28:03,660
Jangan gugup.
470
00:28:06,700 --> 00:28:07,660
Aku tidak gugup.
471
00:28:16,380 --> 00:28:17,660
Efek mengambil makanan tadi.
472
00:28:29,980 --> 00:28:30,860
Waktunya sudah tiba.
473
00:28:32,050 --> 00:28:33,690
[Formulir penilaian kue]
474
00:28:42,940 --> 00:28:43,940
Hasilnya sudah keluar.
475
00:28:44,290 --> 00:28:46,340
Nilai rata-rata 95 poin.
476
00:28:47,260 --> 00:28:48,300
Nilai tertinggi adalah 150 poin, 'kan?
477
00:28:48,660 --> 00:28:49,820
Nilai tertinggi 100 poin.
478
00:28:52,980 --> 00:28:54,180
Nilai tertinggi 100 poin,
479
00:28:55,340 --> 00:28:56,780
aku dapat 95 poin?
480
00:28:58,140 --> 00:28:59,900
Kue cokelat lava dikurangi satu poin,
481
00:28:59,900 --> 00:29:01,060
waktu pembuatan terlalu lama,
482
00:29:01,060 --> 00:29:02,180
agak dingin.
483
00:29:02,460 --> 00:29:03,500
Yang lainnya nilai sempurna.
484
00:29:04,060 --> 00:29:05,380
Hebat sekali!
485
00:29:06,460 --> 00:29:07,420
Apa kamu tahu?
486
00:29:07,420 --> 00:29:08,940
Sejak aku masuk SMA,
487
00:29:08,940 --> 00:29:11,100
aku tidak pernah mendapat nilai 90 ke atas.
488
00:29:11,420 --> 00:29:12,780
Renchu, kamu hebat sekali.
489
00:29:12,780 --> 00:29:13,660
Hebat sekali.
490
00:29:14,140 --> 00:29:14,980
Sudah kubilang,
491
00:29:15,460 --> 00:29:16,540
kamu tidak buruk sedikit pun.
492
00:29:16,900 --> 00:29:18,060
Percaya dirilah.
493
00:29:33,740 --> 00:29:36,060
Masalah di ruang kelas hari itu,
494
00:29:37,500 --> 00:29:39,140
aku sangat minta maaf.
495
00:29:42,780 --> 00:29:46,180
Aku selalu ingin meminta maaf padamu
secara resmi.
496
00:29:47,900 --> 00:29:48,980
Maaf.
497
00:29:50,580 --> 00:29:51,660
Tidak apa-apa.
498
00:29:51,820 --> 00:29:53,410
Aku juga sangat senang hari itu.
499
00:29:54,380 --> 00:29:55,380
Senang sekali?
500
00:29:56,380 --> 00:29:57,300
Sungguh terus terang.
501
00:29:57,300 --> 00:29:58,220
Apa ukurannya sebesar itu?
502
00:30:00,130 --> 00:30:02,060
Ukuran apa?
503
00:30:05,100 --> 00:30:06,850
Pokoknya, aku sudah mulai
504
00:30:07,340 --> 00:30:08,500
introspeksi dan memperbaiki diri.
505
00:30:11,690 --> 00:30:13,820
Kurasa kamu tidak perlu berubah.
506
00:30:14,140 --> 00:30:16,020
Mungkin pemikiranmu juga benar.
507
00:30:17,340 --> 00:30:18,260
Aku...
508
00:30:20,900 --> 00:30:22,580
Jangan mengatakan hal yang
tidak seharusnya dikatakan lagi.
509
00:30:23,740 --> 00:30:27,260
Pokoknya, terima kasih telah membawaku
ke toko kue hari itu.
510
00:30:31,540 --> 00:30:33,740
Apakah keenam seniormu puas dengan bajunya?
511
00:30:38,220 --> 00:30:39,500
Kenapa kamu memakai sandal?
512
00:30:40,860 --> 00:30:42,380
Kakak pertama, kamu terlihat seperti
pengumpul sampah.
513
00:30:42,500 --> 00:30:43,860
Tidak sama seperti Raja Tenis,
514
00:30:44,060 --> 00:30:45,260
tapi lebih seperti bola tenis.
515
00:30:46,420 --> 00:30:47,220
Senior kedua,
516
00:30:47,220 --> 00:30:48,900
pakaianmu juga tidak bergaya hip-hop,
517
00:30:48,900 --> 00:30:50,620
hanya pakaian olahraga biasa.
518
00:30:51,100 --> 00:30:52,380
Adik Kelima masih lumayan.
519
00:30:52,380 --> 00:30:54,100
Agen gedung kantor presdir elit.
520
00:31:00,060 --> 00:31:01,500
Sebenarnya, memakai apa tidak penting.
521
00:31:02,300 --> 00:31:03,180
Kalian yang sekarang
522
00:31:03,340 --> 00:31:05,180
dibatasi oleh aturan
dan regulasi dunia luar,
523
00:31:05,660 --> 00:31:07,060
jadi merasa tidak bebas.
524
00:31:08,060 --> 00:31:09,250
Para senior sangat percaya diri
525
00:31:09,250 --> 00:31:11,130
saat di laboratorium sebelumnya,
526
00:31:11,580 --> 00:31:12,780
bukan karena pakaiannya,
527
00:31:12,900 --> 00:31:14,020
tapi karena
528
00:31:14,020 --> 00:31:16,100
pengetahuan yang membuat kalian
berdiri di sini.
529
00:31:18,260 --> 00:31:19,740
Para senior yang sebelumnya
530
00:31:19,740 --> 00:31:21,180
sudah cukup keren.
531
00:31:22,490 --> 00:31:24,620
Mulai besok, kita akan menjadi diri sendiri.
532
00:31:25,010 --> 00:31:26,460
Terima kasih atas arahan junior.
533
00:31:26,460 --> 00:31:27,500
Setuju.
534
00:31:34,710 --> 00:31:37,600
[Paradise Walk]
535
00:31:44,970 --> 00:31:46,540
Lebih baik naik sepeda eletrik saja tadi.
536
00:31:47,100 --> 00:31:48,580
Terjadi kecelakaan di depan,
537
00:31:48,580 --> 00:31:49,660
jalannya macet sekali.
538
00:31:50,620 --> 00:31:51,690
Awalnya ingin tiba lebih awal,
539
00:31:51,690 --> 00:31:53,100
agar kamu bisa bersiap-siap.
540
00:31:54,500 --> 00:31:55,460
Maaf.
541
00:31:57,540 --> 00:31:58,660
Aku tidak memikirkan
542
00:31:58,660 --> 00:32:00,660
kemungkinan terjadinya kecelakaan.
543
00:32:01,380 --> 00:32:03,020
Apakah kita akan terlambat?
544
00:32:47,720 --> 00:32:49,860
♫ Kamu datang dengan cahaya ♫
545
00:32:54,260 --> 00:32:55,620
Sungguh hampir saja.
546
00:32:55,180 --> 00:32:57,580
♫ Perjumpaan pertama kedua hati ♫
547
00:32:55,860 --> 00:32:57,100
Tapi aku akan
548
00:32:57,100 --> 00:32:58,490
ingatkan kalian sekali lagi.
549
00:32:58,490 --> 00:32:59,970
Suplai bahan kita terbatas,
550
00:32:59,970 --> 00:33:01,260
jika rusak, tidak ada penggantinya.
551
00:33:03,030 --> 00:33:07,600
♫ Kamu datang dengan cahaya
menghapuskan kecemasan dan tetesan hujan ♫
552
00:33:04,370 --> 00:33:05,340
Untung saja ada kamu.
553
00:33:07,840 --> 00:33:11,220
♫ Seolah melihat langit cerah kembali
terus menanti kelanjutannya ♫
554
00:33:08,220 --> 00:33:09,340
Kamu ini...
555
00:33:09,980 --> 00:33:11,940
Dalam aturan dikatakan
boleh membawa seorang asisten.
556
00:33:11,220 --> 00:33:15,960
♫ Kilatan cahaya dalam jarak yang dekat ♫
557
00:33:12,340 --> 00:33:13,410
Aku akan membantumu.
558
00:33:15,960 --> 00:33:19,990
♫ Tidak tahan untuk menjelajah kisah
yang lebih menarik ♫
559
00:33:20,110 --> 00:33:24,010
♫ Jika menekan pelan
pemberhentian dalam pertemuan ♫
560
00:33:22,900 --> 00:33:24,100
30 gram gula putih.
561
00:33:24,100 --> 00:33:25,140
Jika sudah siap, berikan padaku.
562
00:33:24,160 --> 00:33:27,400
♫ Mungkin akan melewatkan
musimnya bunga mekar ♫
563
00:33:27,380 --> 00:33:28,330
Saringan.
564
00:33:27,770 --> 00:33:32,630
♫ Aura masa muda yang tiba-tiba muncul
apakah itu memang sudah takdirnya? ♫
565
00:33:28,820 --> 00:33:30,010
Tepung.
566
00:33:30,980 --> 00:33:32,060
Cepat sedikit.
567
00:33:32,800 --> 00:33:35,730
♫ Tidak ada orang yang bisa menandinginya ♫
568
00:33:35,730 --> 00:33:40,030
♫ Bintang jatuh yang pertama kali bersinar,
terpaku di matamu ♫
569
00:33:39,050 --> 00:33:40,260
10 gram bubuk cokelat.
570
00:33:40,290 --> 00:33:43,120
♫ Aku tiba-tiba menemukan petunjuk hatiku ♫
571
00:33:42,340 --> 00:33:43,580
Bersiap mencampurkannya.
572
00:33:43,360 --> 00:33:47,730
♫ Diam-diam kehidupanku dipenuhi
dengan jejak yang kamu tinggalkan ♫
573
00:33:48,020 --> 00:33:51,080
♫ Akhirnya ada cahaya yang melewati celah ♫
574
00:33:51,080 --> 00:33:54,980
♫ Siapa yang menyadari duluan
hubungan remang-remang ini ♫
575
00:33:54,980 --> 00:33:56,880
♫ Keberuntungan yang berharga ♫
576
00:33:56,880 --> 00:34:01,450
♫ Kamu datang dengan cahaya
menghapuskan kecemasan dan tetesan hujan ♫
577
00:33:59,780 --> 00:34:01,820
20 menit, suhu 200 derajat.
578
00:34:01,690 --> 00:34:05,070
♫ Seolah melihat langit cerah kembali
terus menanti kelanjutannya ♫
579
00:34:05,070 --> 00:34:09,810
♫ Kilatan cahaya dalam jarak yang dekat ♫
580
00:34:09,810 --> 00:34:13,840
♫ Tidak tahan untuk menjelajah kisah
yang lebih menarik ♫
581
00:34:19,250 --> 00:34:20,860
♫ Kisah yang lebih menarik ♫
582
00:34:27,060 --> 00:34:29,050
♫ Kisah yang lebih menarik ♫
583
00:35:10,460 --> 00:35:11,490
Baik.
584
00:35:12,380 --> 00:35:13,540
Selanjutnya aku akan mengumumkan,
585
00:35:13,740 --> 00:35:15,940
pertandingan menantang koki utama kali ini gagal.
586
00:35:16,580 --> 00:35:18,740
Pemenangnya tetap adalah koki utama kami.
587
00:35:30,740 --> 00:35:31,820
Lu Wanwan.
588
00:35:41,900 --> 00:35:43,180
Berikan aku 20 menit lagi,
589
00:35:43,620 --> 00:35:45,060
aku pasti bisa menyelesaikannya.
590
00:35:45,420 --> 00:35:47,620
Cokelatku belum dingin sepenuhnya.
591
00:35:48,940 --> 00:35:49,930
Kamu sudah menang.
592
00:35:56,380 --> 00:35:58,460
Tidak ada aroma alkohol di es krim ini.
593
00:35:59,420 --> 00:36:00,140
Kamu mabuk?
594
00:36:00,700 --> 00:36:01,820
Kamu tidak merasa
595
00:36:01,820 --> 00:36:02,940
kamu sangat berbeda hari ini?
596
00:36:04,210 --> 00:36:05,180
Berbeda?
597
00:36:06,730 --> 00:36:07,860
Jika itu dulu,
598
00:36:07,980 --> 00:36:09,380
kamu akan panik karena terlambat.
599
00:36:09,660 --> 00:36:10,980
Tapi hari ini tidak.
600
00:36:10,980 --> 00:36:12,380
Sebaliknya, kamu bertindak cepat.
601
00:36:12,820 --> 00:36:13,860
Kamu sangat tenang.
602
00:36:14,500 --> 00:36:15,180
Hari ini aku melihat
603
00:36:15,180 --> 00:36:16,610
Lu Wanwan yang bermental kuat.
604
00:36:20,700 --> 00:36:22,660
Aku hanya fokus membuat kue,
605
00:36:23,900 --> 00:36:25,300
tidak peduli apa yang dikatakan orang lain.
606
00:36:26,060 --> 00:36:27,420
Kamu yang sangat berkonsentrasi
607
00:36:27,420 --> 00:36:29,010
tidak bisa mendengar suara dari luar.
608
00:36:32,100 --> 00:36:34,660
Kalau begitu, aku sudah ada kemajuan?
609
00:36:38,220 --> 00:36:39,380
Aku sungguh ada kemajuan?
610
00:36:55,740 --> 00:36:56,500
Mari.
611
00:36:56,500 --> 00:36:57,420
Mari kita rayakan.
612
00:36:57,420 --> 00:36:58,460
Untuk kemajuanku.
613
00:37:09,020 --> 00:37:10,300
Enak, 'kan?
614
00:37:12,020 --> 00:37:12,940
Enak.
615
00:37:13,330 --> 00:37:14,260
Sudah kubilang,
616
00:37:14,260 --> 00:37:15,980
aku berbakat dalam hal makanan.
617
00:37:20,020 --> 00:37:21,940
Tadi aku seperti sustermu,
618
00:37:22,700 --> 00:37:24,740
bekerja sama denganmu membuat sebuah kue,
619
00:37:24,740 --> 00:37:26,220
sama seperti melakukan sebuah operasi.
620
00:37:27,660 --> 00:37:28,580
Sedikit mirip.
621
00:37:31,220 --> 00:37:32,860
Kita menyelesaikan sebuah operasi palsu lagi.
622
00:37:34,100 --> 00:37:35,100
Lagi?
623
00:37:36,900 --> 00:37:37,620
Kamu lupa?
624
00:37:37,980 --> 00:37:39,460
Waktu itu kamu mabuk
dan menarikku ke ruang kelas,
625
00:37:39,460 --> 00:37:40,380
berkata ingin mengoperasiku.
626
00:37:41,100 --> 00:37:42,860
Kamu menganggap kemeja putihku
sebagai jubah putih,
627
00:37:42,860 --> 00:37:44,460
bersikeras melepasnya untuk dipakai sendiri.
628
00:37:47,660 --> 00:37:51,300
Ternyata aku melepas bajumu
untuk melakukan operasi?
629
00:37:52,210 --> 00:37:52,820
Kalau tidak?
630
00:37:53,860 --> 00:37:55,380
Kenapa kamu melepas bajuku?
631
00:38:00,810 --> 00:38:02,180
Karena kuanggap itu jubah putih.
632
00:38:02,980 --> 00:38:03,940
Pasti karena jubah putih.
633
00:38:09,420 --> 00:38:10,380
Ternyata begitu.
634
00:38:11,300 --> 00:38:13,300
Lu Wanwan, apa yang kamu pikirkan?
635
00:38:13,940 --> 00:38:15,220
Hanya mengingat permulaan dan akhir,
636
00:38:15,220 --> 00:38:16,340
bagian tengah begitu penting,
637
00:38:16,340 --> 00:38:17,540
sekarang baru mengingatnya.
638
00:38:22,250 --> 00:38:23,420
Mana kakiku?
639
00:38:28,740 --> 00:38:30,140
Kakiku hilang.
640
00:38:30,540 --> 00:38:31,490
Kaki?
641
00:38:31,980 --> 00:38:33,020
Ada apa dengan kakimu?
642
00:38:33,020 --> 00:38:34,540
Hilang.
643
00:38:34,540 --> 00:38:35,580
Tidak punya kaki.
644
00:38:35,580 --> 00:38:36,660
Aku seorang yang cacat.
645
00:38:37,980 --> 00:38:39,540
Cepat bantu aku cari.
646
00:38:40,180 --> 00:38:41,620
Kakimu masih ada.
647
00:38:41,620 --> 00:38:43,220
Kakiku hilang.
648
00:38:43,220 --> 00:38:44,540
Cepat bawa aku ke ruang operasi.
649
00:38:44,540 --> 00:38:46,020
Seharusnya masih bisa disambung sekarang.
650
00:38:50,020 --> 00:38:50,940
Bibi Pengurus Asrama.
651
00:38:51,780 --> 00:38:53,060
Tolong datanglah ke ruang kelas.
652
00:38:53,820 --> 00:38:54,900
Lu Wanwan mabuk,
653
00:38:55,180 --> 00:38:56,420
aku tidak bisa masuk asrama wanita.
654
00:38:57,900 --> 00:38:59,140
Baik, terima kasih.
655
00:39:01,100 --> 00:39:02,740
Kenapa kamu merampas bajunya?
656
00:39:02,740 --> 00:39:04,580
Cepat kembalikan bajunya kepada Renchu.
657
00:39:04,580 --> 00:39:05,780
- Cepat.
- Tidak mau.
658
00:39:07,060 --> 00:39:08,620
Jubah putih adalah kepercayaanku.
659
00:39:09,460 --> 00:39:10,900
Tidak ada yang bisa mengambilnya.
660
00:39:13,780 --> 00:39:15,140
Sebelum operasi selesai,
661
00:39:16,540 --> 00:39:17,420
dokter
662
00:39:17,860 --> 00:39:19,810
tidak akan meninggalkan
ruang operasi satu langkah pun.
663
00:39:23,300 --> 00:39:24,260
Setengah langkah.
664
00:39:29,220 --> 00:39:30,020
Tidak akan.
665
00:39:45,510 --> 00:39:46,980
[Fan Yi: Teringat makan siang hari ini,
asin sekali]
666
00:39:46,980 --> 00:39:49,160
[Kelak kurangi garam, haha]
667
00:39:54,660 --> 00:39:55,210
[Kelak kurangi garam, haha]
668
00:39:55,210 --> 00:39:57,020
[Biarkan aku memikirkannya, sepertinya jendela sayur di lantai 1 kantin,
kamu makan apa siang tadi?]
669
00:39:58,520 --> 00:40:00,020
Juga tidak membenciku.
670
00:40:00,480 --> 00:40:01,890
Cepat sekali menjawabnya.
671
00:40:12,880 --> 00:40:14,790
Kenapa dia berlari saat melihatku hari itu?
672
00:40:20,260 --> 00:40:21,340
Qiaoqiao.
673
00:40:22,830 --> 00:40:23,480
Tidak bisa.
674
00:40:23,500 --> 00:40:25,500
Aku tidak bisa bernapas.
675
00:40:28,820 --> 00:40:29,860
Aku sudah mengatasinya.
676
00:40:30,060 --> 00:40:31,700
Aku sudah mengatasi penghalang mentalku.
677
00:40:31,700 --> 00:40:32,460
Aku tidak gugup lagi.
678
00:40:32,460 --> 00:40:33,940
Apa pun yang orang lain katakan,
aku tidak gugup lagi.
679
00:40:33,940 --> 00:40:34,900
Tanganmu tidak gemetaran lagi?
680
00:40:35,140 --> 00:40:36,620
Tidak gemetar lagi.
681
00:40:37,300 --> 00:40:38,940
Senior Renchu yang membantumu?
682
00:40:41,020 --> 00:40:42,660
Senior dewa macam apa ini?
683
00:40:42,660 --> 00:40:44,860
Membantumu menyembuhkan parkinsonmu
selama bertahun-tahun.
684
00:40:45,300 --> 00:40:46,300
Jasa besar ini,
685
00:40:46,300 --> 00:40:47,740
bagaimana kamu membalasnya, Wanwan?
686
00:40:49,460 --> 00:40:51,020
Aku ingin bertanya sesuatu padamu.
687
00:40:54,740 --> 00:40:56,340
Aku sudah sampai di kamar.
688
00:40:56,660 --> 00:40:57,460
Kamu ada sesuatu,
689
00:40:57,460 --> 00:40:58,620
kenapa tidak diberikan tadi?
690
00:41:00,620 --> 00:41:01,620
Aku sudah sampai di lantai 1.
691
00:41:03,460 --> 00:41:07,530
[Oven multifungsi profesional]
692
00:41:07,740 --> 00:41:09,540
Renchu, ada apa dengan oven ini?
693
00:41:09,900 --> 00:41:10,980
Hadiah pertandingan.
694
00:41:10,980 --> 00:41:12,420
Kamu pantas mendapatkannya.
695
00:41:14,340 --> 00:41:15,340
Tapi aku kalah.
696
00:41:15,570 --> 00:41:16,540
Mana mungkin toko kue...
697
00:41:16,540 --> 00:41:17,890
Menurutku kamu menang,
698
00:41:17,890 --> 00:41:19,420
jadi aku membelikannya untukmu
699
00:41:19,420 --> 00:41:20,260
dengan uang beasiswa.
700
00:41:21,540 --> 00:41:22,220
Tidak boleh.
701
00:41:22,220 --> 00:41:23,820
Mahal sekali, kembalikan saja.
702
00:41:23,820 --> 00:41:25,260
Aku yang memaksamu ikut pertandingan,
703
00:41:25,260 --> 00:41:26,620
aku juga yang membuatmu terlambat.
704
00:41:27,500 --> 00:41:28,740
Aku seharusnya bertanggung jawab.
705
00:41:29,180 --> 00:41:30,700
Jadi, kamu jangan khawatir.
706
00:41:33,380 --> 00:41:36,700
Jika bermimpi berhubungan mesra
dengan seorang pria,
707
00:41:37,380 --> 00:41:38,420
apa artinya?
708
00:41:39,900 --> 00:41:41,060
Apakah kamu pacaran,
709
00:41:41,410 --> 00:41:44,460
dan bermimpi adegan yang tidak bisa dideskripsikan?
710
00:41:45,500 --> 00:41:46,340
Bukan tidak bisa dideskripsikan,
711
00:41:46,660 --> 00:41:48,740
hanya saja agak mesra.
712
00:41:50,580 --> 00:41:53,500
Jika kamu tidak menolak
berhubungan mesra dengan seorang pria,
713
00:41:53,500 --> 00:41:55,620
bahkan ingin berhubungan mesra dengannya,
714
00:41:55,620 --> 00:41:57,460
misalnya bersandar padanya
atau mendekatinya,
715
00:41:57,460 --> 00:41:58,780
itu artinya ada masalah.
716
00:41:59,340 --> 00:42:00,300
Masalah apa?
717
00:42:00,730 --> 00:42:03,260
Perasaan tubuh tidak bisa berbohong.
718
00:42:03,260 --> 00:42:04,780
Ini adalah reaksimu yang paling alami.
719
00:42:05,660 --> 00:42:07,540
Otak bisa menipumu,
720
00:42:07,540 --> 00:42:08,820
mulut juga bisa berbohong,
721
00:42:09,300 --> 00:42:12,140
tapi tubuh dan perasaan tidak bisa.
722
00:42:12,700 --> 00:42:13,900
Manusia bergerak sesuai perasaan.
723
00:42:14,940 --> 00:42:15,820
Jika
724
00:42:15,820 --> 00:42:18,100
kamu tidak menolak
berhubungan dengan seorang pria,
725
00:42:18,980 --> 00:42:20,020
kemungkinan besar
726
00:42:20,220 --> 00:42:21,540
kamu menyukainya.
727
00:42:29,530 --> 00:42:30,340
Renchu.
728
00:42:33,900 --> 00:42:35,380
Apakah aku menyukaimu?
46611
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
