Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,085 --> 00:00:05,888
[Indistinct chatter]
2
00:00:06,088 --> 00:00:09,224
[Upbeat electronic music
playing]
3
00:00:09,768 --> 00:00:16,708
[♪ ♪]
4
00:00:20,273 --> 00:00:21,796
Emma.
5
00:00:22,408 --> 00:00:24,704
What are you doing?
Luca's asking for you.
6
00:00:24,789 --> 00:00:27,640
Sorry.
I just... I needed a break.
7
00:00:27,735 --> 00:00:29,562
This isn't an office job.
8
00:00:32,054 --> 00:00:33,188
Come on.
9
00:00:36,389 --> 00:00:42,762
[♪ ♪]
10
00:00:42,946 --> 00:00:44,524
Where the hell
have you been, huh?
11
00:00:44,609 --> 00:00:46,343
I've got a group of
financiers who want
12
00:00:46,428 --> 00:00:48,024
to meet my new American girl.
13
00:00:48,109 --> 00:00:50,203
Mr. Rossi, I'm not
really feeling well.
14
00:00:50,270 --> 00:00:51,504
Just relax, Emma.
15
00:00:51,571 --> 00:00:54,718
Drink, smile, flirt,
laugh at all their jokes.
16
00:00:55,906 --> 00:00:57,754
Make the right man happy,
and there is no limit
17
00:00:57,839 --> 00:00:59,907
on how successful
you can be in this business.
18
00:01:04,335 --> 00:01:05,436
Are you ready?
19
00:01:05,521 --> 00:01:06,656
Not really.
20
00:01:19,432 --> 00:01:22,401
Have another, my dear.
21
00:01:22,591 --> 00:01:25,776
Bevi, bevi!
22
00:01:26,409 --> 00:01:27,862
I'll be right back.
23
00:01:41,120 --> 00:01:44,257
Speaking Italian...
24
00:01:44,324 --> 00:01:45,992
Absolutely no way.
25
00:01:46,158 --> 00:01:48,161
Speaking Italian...
26
00:01:48,227 --> 00:01:49,891
You'd like that,
wouldn't you, huh?
27
00:01:53,058 --> 00:01:54,657
I despise you.
28
00:01:58,805 --> 00:02:03,776
[Phone ringing]
29
00:02:03,843 --> 00:02:05,345
Hey, Raffaella.
30
00:02:08,815 --> 00:02:09,865
I don't care.
31
00:02:09,950 --> 00:02:11,952
Tell him I got a headache.
32
00:02:12,819 --> 00:02:16,055
'Cause his breath smelled
like garlic and cigarettes.
33
00:02:16,524 --> 00:02:17,610
[Gasps]
34
00:02:17,695 --> 00:02:19,030
[Car alarm blaring]
35
00:02:19,258 --> 00:02:21,836
[Screaming]
36
00:02:21,921 --> 00:02:24,824
[Tense music]
37
00:02:24,975 --> 00:02:26,438
[♪ ♪]
38
00:02:26,694 --> 00:02:29,547
*F B I INTERNATIONAL*
Season 02 Episode 08
39
00:02:29,632 --> 00:02:32,117
Episode Title: "Hail Mary"
Aired on: December 13, 2022.
40
00:02:36,542 --> 00:02:39,383
Uh, hey, what's going on?
41
00:02:41,748 --> 00:02:43,165
What is Dandridge doing here?
42
00:02:43,250 --> 00:02:44,385
He wants to talk to you.
43
00:02:44,470 --> 00:02:46,438
About what?
Wait, where's Forrester?
44
00:02:48,311 --> 00:02:50,133
Supervisor
in-service training.
45
00:02:50,227 --> 00:02:51,524
He was supposed
to be back today.
46
00:02:51,591 --> 00:02:52,859
Change of plans.
47
00:02:52,925 --> 00:02:54,478
We're extending
Agent Forrester's stay
48
00:02:54,563 --> 00:02:56,149
in Quantico for another
couple of weeks.
49
00:02:56,436 --> 00:02:58,367
{\an8}You'll stay acting lead
until he returns.
50
00:02:58,696 --> 00:03:01,282
{\an8}Would have appreciated
more of a heads up, but okay.
51
00:03:01,367 --> 00:03:02,594
{\an8}One more thing.
52
00:03:03,021 --> 00:03:05,610
{\an8}I want visibility
on all major decisions.
53
00:03:05,703 --> 00:03:08,188
{\an8}All due respect, that's not
really how we operate.
54
00:03:08,388 --> 00:03:10,991
{\an8}And I'm asking you to adjust.
55
00:03:11,144 --> 00:03:12,852
{\an8}I want us all on the same page.
56
00:03:12,937 --> 00:03:14,873
{\an8}We weren't before?
57
00:03:16,282 --> 00:03:17,450
{\an8}Keep me looped in.
58
00:03:18,918 --> 00:03:21,053
{\an8}Supervisor
in-service training?
59
00:03:21,120 --> 00:03:23,890
{\an8}That sounds made up and boring.
60
00:03:23,956 --> 00:03:26,159
{\an8}Forrester must be bouncing
off the walls over there.
61
00:03:26,225 --> 00:03:27,794
{\an8}You think Dandridge
is trying to bench him?
62
00:03:27,860 --> 00:03:30,078
{\an8}- I'd like to see him try.
- We caught something.
63
00:03:30,274 --> 00:03:32,578
{\an8}Call just came in from
the U.S. consulate in Milan.
64
00:03:32,799 --> 00:03:35,869
{\an8}Jocelyn Bell, 30,
American fashion model.
65
00:03:35,954 --> 00:03:37,756
{\an8}Two nights ago
at an industry after-party,
66
00:03:37,841 --> 00:03:39,472
{\an8}she took a header
off a penthouse balcony,
67
00:03:39,539 --> 00:03:40,781
{\an8}eight stories high.
68
00:03:40,866 --> 00:03:43,173
{\an8}The Italian police are
calling it a suicide,
69
00:03:43,258 --> 00:03:45,560
{\an8}but there's another American
model who says different.
70
00:03:45,852 --> 00:03:48,021
{\an8}Emma Staley, 20, Iowa girl.
71
00:03:48,087 --> 00:03:49,989
{\an8}We've got a signed witness
statement from Emma
72
00:03:50,056 --> 00:03:51,824
{\an8}saying she saw Jocelyn arguing
73
00:03:51,891 --> 00:03:53,459
{\an8}with an unidentified
Italian man
74
00:03:53,526 --> 00:03:54,985
{\an8}just a couple hours
before she died.
75
00:03:55,070 --> 00:03:56,593
{\an8}- CCTV?
- Negative.
76
00:03:56,678 --> 00:03:58,594
{\an8}CCTV cams were shut off
for the party.
77
00:03:58,679 --> 00:04:00,849
{\an8}- Still trying to find out why.
- What about social media?
78
00:04:00,933 --> 00:04:02,086
{\an8}Plenty to comb through.
79
00:04:02,171 --> 00:04:04,220
{\an8}Jocelyn's phone wasn't
recovered at the site, though.
80
00:04:04,304 --> 00:04:05,638
{\an8}Well, that's a red flag.
81
00:04:05,723 --> 00:04:07,692
{\an8}The venue was booked
by Luca Rossi,
82
00:04:07,777 --> 00:04:10,013
{\an8}head of Ultima Models,
the agency that reps Emma.
83
00:04:10,196 --> 00:04:12,498
{\an8}He also owns the penthouse
suite that Jocelyn was in
84
00:04:12,612 --> 00:04:13,547
{\an8}right before the incident.
85
00:04:13,632 --> 00:04:15,047
{\an8}I've heard of Rossi.
86
00:04:15,132 --> 00:04:17,034
{\an8}Wild parties,
disreputable investors.
87
00:04:17,316 --> 00:04:18,985
{\an8}He's had several
former clients come forward
88
00:04:19,052 --> 00:04:20,853
{\an8}with allegations of abuse.
89
00:04:20,920 --> 00:04:22,989
{\an8}Rumors are Rossi brokers dates
90
00:04:23,056 --> 00:04:24,914
{\an8}between his models
and wealthy men.
91
00:04:24,999 --> 00:04:26,474
{\an8}Nothing stuck, though.
92
00:04:26,559 --> 00:04:27,427
{\an8}Everything's settled
out of court.
93
00:04:27,493 --> 00:04:28,593
{\an8}Sounds like a charmer.
94
00:04:28,678 --> 00:04:30,976
{\an8}Can you see about getting
our witness some protection?
95
00:04:31,061 --> 00:04:32,086
{\an8}I'll make the call.
96
00:04:32,171 --> 00:04:33,852
{\an8}You've all worked cases
in Italy?
97
00:04:33,937 --> 00:04:34,987
{\an8}I haven't.
98
00:04:35,072 --> 00:04:37,290
{\an8}You should know,
the Italian justice system
99
00:04:37,375 --> 00:04:38,883
{\an8}is a bit baroque.
100
00:04:39,022 --> 00:04:40,416
{\an8}It's inquisitorial.
101
00:04:40,501 --> 00:04:42,775
{\an8}Public prosecutors lead
criminal investigations,
102
00:04:42,860 --> 00:04:43,946
{\an8}not the police.
103
00:04:44,048 --> 00:04:45,078
{\an8}Isn't that backwards?
104
00:04:45,211 --> 00:04:47,113
{\an8}Like putting on shoes
before trousers.
105
00:04:47,180 --> 00:04:49,382
{\an8}But when in Rome.
106
00:04:49,548 --> 00:04:55,376
{\an8}[♪ ♪]
107
00:05:00,676 --> 00:05:03,617
{\an8}Speaking Italian...
108
00:05:03,796 --> 00:05:05,259
{\an8}Captain Ennio Sindona.
109
00:05:05,344 --> 00:05:06,912
{\an8}Megan Garretson, Europol.
110
00:05:07,033 --> 00:05:10,002
{\an8}These are Agents Kellett,
Vo, and Raines, FBI.
111
00:05:10,069 --> 00:05:11,437
{\an8}Is the public prosecutor here?
112
00:05:11,504 --> 00:05:13,272
{\an8}She'll meet you at the scene
of the incident.
113
00:05:13,339 --> 00:05:16,352
{\an8}Also, your witness is
under protection, as asked.
114
00:05:16,449 --> 00:05:17,850
{\an8}Thank you
for your cooperation.
115
00:05:17,935 --> 00:05:19,531
{\an8}We'd like to speak with
Emma Staley as soon as po...
116
00:05:19,615 --> 00:05:20,750
{\an8}Before that...
117
00:05:22,062 --> 00:05:23,964
{\an8}- May I have a word?
- Of course.
118
00:05:29,798 --> 00:05:33,071
{\an8}I just want to make sure
you understand our position.
119
00:05:33,156 --> 00:05:35,543
{\an8}- This was a suicide.
- You're sure about that?
120
00:05:35,628 --> 00:05:38,501
{\an8}Yeah, I've seen this before
with American girls.
121
00:05:38,811 --> 00:05:41,749
{\an8}They come here
with big eyes, big dreams,
122
00:05:41,834 --> 00:05:44,165
{\an8}and they end up
on the wrong path.
123
00:05:44,375 --> 00:05:46,911
{\an8}It's tragic, but it happens.
124
00:05:46,996 --> 00:05:49,065
{\an8}Emma Staley doesn't
think it was a suicide.
125
00:05:49,150 --> 00:05:50,986
{\an8}Yes, your witness.
126
00:05:51,210 --> 00:05:54,594
{\an8}About her, when my men
questioned Miss Staley,
127
00:05:54,679 --> 00:05:57,743
{\an8}she was a bit unstable.
128
00:05:58,117 --> 00:05:59,884
{\an8}What's that supposed to mean?
129
00:06:00,152 --> 00:06:02,149
{\an8}Emma was... brillo.
130
00:06:03,459 --> 00:06:04,927
{\an8}She had been drinking.
131
00:06:05,139 --> 00:06:06,469
{\an8}Okay.
132
00:06:07,280 --> 00:06:08,280
{\an8}Anything else?
133
00:06:08,628 --> 00:06:11,531
{\an8}[Suspenseful music]
134
00:06:11,597 --> 00:06:12,999
{\an8}[♪ ♪]
135
00:06:13,065 --> 00:06:16,502
Captain, if Jocelyn Bell
was the victim of a crime,
136
00:06:16,569 --> 00:06:18,070
then she deserves justice.
137
00:06:18,137 --> 00:06:19,602
As police, we owe her that,
138
00:06:19,687 --> 00:06:21,622
regardless of what path
she was on.
139
00:06:21,923 --> 00:06:28,016
[♪ ♪]
140
00:06:32,855 --> 00:06:34,540
Emma's protection detail.
141
00:06:36,369 --> 00:06:38,540
She was crying.
She wasn't sad.
142
00:06:38,724 --> 00:06:40,298
She looked angry.
143
00:06:40,526 --> 00:06:42,299
Like she was having a fight
with her boyfriend.
144
00:06:42,383 --> 00:06:44,378
You think Jocelyn and
the man you saw her with
145
00:06:44,463 --> 00:06:45,712
were in a relationship?
146
00:06:46,782 --> 00:06:48,579
He called her stellina.
147
00:06:48,664 --> 00:06:51,300
It means "little star,"
a term of endearment.
148
00:06:51,527 --> 00:06:52,729
Did he grab her?
149
00:06:52,814 --> 00:06:53,931
Was he rough
with her in any way?
150
00:06:54,015 --> 00:06:55,071
No.
151
00:06:55,156 --> 00:06:56,891
No, they just went back
into the room.
152
00:06:57,102 --> 00:07:01,039
But... ah, it just doesn't
make any sense.
153
00:07:01,184 --> 00:07:03,179
I don't know what Jojo
was going through,
154
00:07:03,264 --> 00:07:06,134
but she didn't look suicidal.
155
00:07:06,219 --> 00:07:07,520
How long have you
been in Milan?
156
00:07:07,587 --> 00:07:08,759
Two months.
157
00:07:08,844 --> 00:07:11,882
I was back home in Des Moines
just posting on Instagram.
158
00:07:11,967 --> 00:07:15,094
Scout found me,
and now I'm here.
159
00:07:16,296 --> 00:07:18,782
Was being a model not
exactly how you pictured it?
160
00:07:19,273 --> 00:07:23,180
It's just...
There are parts of the job
161
00:07:23,407 --> 00:07:24,714
I didn't really know about.
162
00:07:24,804 --> 00:07:28,524
In Milan, the fashion houses,
magazines, designers,
163
00:07:28,609 --> 00:07:29,710
they don't matter.
164
00:07:29,795 --> 00:07:30,729
If you want to walk
the best shows
165
00:07:30,814 --> 00:07:32,048
and get the best spreads,
166
00:07:32,305 --> 00:07:33,993
you have to go
to these parties,
167
00:07:34,130 --> 00:07:35,598
make the money men happy.
168
00:07:35,711 --> 00:07:38,751
Bankers, investors, the VIPs.
169
00:07:39,574 --> 00:07:41,369
Luca calls it
"paying the bills."
170
00:07:41,454 --> 00:07:43,122
Luca Rossi, your agent?
171
00:07:45,906 --> 00:07:47,241
Emma, I know this is hard,
172
00:07:47,326 --> 00:07:49,028
but I have to ask you
something.
173
00:07:49,095 --> 00:07:51,197
Has Rossi or anyone
at the agency
174
00:07:51,264 --> 00:07:54,344
ever forced you to do something
you didn't want to do?
175
00:07:54,903 --> 00:07:56,415
You mean like sex?
176
00:07:57,650 --> 00:07:58,751
No.
177
00:07:58,836 --> 00:08:00,149
What about Jocelyn?
178
00:08:00,234 --> 00:08:01,870
I don't know.
I didn't know her that well.
179
00:08:01,954 --> 00:08:04,457
Can you describe the man
you saw her with?
180
00:08:04,593 --> 00:08:07,165
He was tall, gray hair.
181
00:08:07,250 --> 00:08:08,618
He looked rich.
182
00:08:08,732 --> 00:08:11,501
What about his face?
Any distinguishing features?
183
00:08:11,787 --> 00:08:15,524
I don't know, um,
I think he had glasses.
184
00:08:17,629 --> 00:08:18,730
Actually, no.
185
00:08:18,891 --> 00:08:22,328
Um... let me think, I just...
186
00:08:26,449 --> 00:08:29,619
Emma, the night of the party,
did you have anything to drink?
187
00:08:30,157 --> 00:08:32,501
Um, just half a glass
of champagne.
188
00:08:32,656 --> 00:08:35,619
The Italian police say that
when they arrived on the scene,
189
00:08:35,704 --> 00:08:36,509
you were drunk.
190
00:08:36,575 --> 00:08:38,032
What?
191
00:08:38,357 --> 00:08:39,758
That's not true.
192
00:08:39,843 --> 00:08:42,430
They say
you were being erratic.
193
00:08:42,515 --> 00:08:46,002
A body hit a car literally
right in front of me.
194
00:08:46,087 --> 00:08:47,620
I mean, I was scared.
195
00:08:47,687 --> 00:08:50,486
I was kind of losing it,
but I was not drunk, okay?
196
00:08:50,571 --> 00:08:52,181
- You have to believe me.
- We're just trying to gather
197
00:08:52,265 --> 00:08:54,075
as much information as we can.
198
00:08:54,160 --> 00:08:56,595
Would you recognize
the man you saw Jocelyn with
199
00:08:56,662 --> 00:08:59,398
if we showed you some pictures,
faces of different men?
200
00:08:59,496 --> 00:09:00,496
Yeah.
201
00:09:02,465 --> 00:09:03,867
Do you think he pushed her?
202
00:09:03,952 --> 00:09:05,687
That's what we're
trying to find out.
203
00:09:05,772 --> 00:09:07,674
And while we do,
I think it'd be best
204
00:09:07,759 --> 00:09:09,427
if you stay here
in your apartment.
205
00:09:09,642 --> 00:09:11,377
I'm not going anywhere.
206
00:09:12,941 --> 00:09:16,778
Both speaking Italian...
207
00:09:16,916 --> 00:09:18,150
Are you the Americans?
208
00:09:18,217 --> 00:09:20,181
Special Agent
Andre Raines, FBI.
209
00:09:20,266 --> 00:09:21,720
This is Megan Garretson,
Europol.
210
00:09:21,805 --> 00:09:22,755
Brit.
211
00:09:22,840 --> 00:09:25,024
Nunzia Linari.
Public prosecutor.
212
00:09:26,973 --> 00:09:29,276
Luca Rossi's here,
per your request.
213
00:09:29,361 --> 00:09:31,730
- He also brought his lawyer.
- Wait, you brought him here?
214
00:09:31,815 --> 00:09:33,227
Isn't this a crime scene?
215
00:09:33,627 --> 00:09:34,797
Crime scene?
216
00:09:34,965 --> 00:09:35,932
No.
217
00:09:36,017 --> 00:09:37,961
I haven't opened
an investigation.
218
00:09:38,255 --> 00:09:40,091
We don't see any evidence
of a criminal act.
219
00:09:40,314 --> 00:09:42,297
Hard to see what
you're not looking for.
220
00:09:44,477 --> 00:09:45,953
This way.
221
00:09:48,848 --> 00:09:50,696
Yes, I own it, but I don't
actually live here.
222
00:09:50,781 --> 00:09:51,949
Not full-time, anyway.
223
00:09:52,034 --> 00:09:53,571
I got a villa in Basiglio.
224
00:09:54,195 --> 00:09:56,664
Did you come down to the
suite during the party?
225
00:09:56,770 --> 00:09:58,227
No, I was playing host.
226
00:09:58,444 --> 00:10:00,245
Did you see anyone else
come down?
227
00:10:00,330 --> 00:10:03,985
I was attending to my guests,
not monitoring them.
228
00:10:04,586 --> 00:10:06,844
We'll need to see
that guest list.
229
00:10:08,467 --> 00:10:10,914
What was Jocelyn Bell
doing in your suite?
230
00:10:11,242 --> 00:10:13,139
[Sighs] I have no
earthly idea, you know?
231
00:10:13,205 --> 00:10:15,321
I gave up on accounting
for Jojo ages ago.
232
00:10:15,427 --> 00:10:17,062
She was spiraling.
233
00:10:17,147 --> 00:10:19,327
Becoming a liability,
drinking, drugs,
234
00:10:19,412 --> 00:10:21,290
racking up debts, boyfriends.
235
00:10:21,375 --> 00:10:22,742
Boyfriends you
set her up with?
236
00:10:22,827 --> 00:10:24,305
No charges have ever
been brought
237
00:10:24,390 --> 00:10:26,181
against Ultima Models
or Luca Rossi.
238
00:10:26,266 --> 00:10:27,219
Oh, I'm aware.
239
00:10:27,286 --> 00:10:28,712
And I remind you,
my client has agreed
240
00:10:28,796 --> 00:10:30,439
to this interview
as a courtesy.
241
00:10:30,524 --> 00:10:32,548
If you slander him,
that courtesy will be revoked.
242
00:10:32,633 --> 00:10:33,789
Understood?
243
00:10:33,874 --> 00:10:37,680
Why are you so sure that
Jocelyn killed herself?
244
00:10:38,674 --> 00:10:39,808
Two weeks ago, I told her
245
00:10:39,893 --> 00:10:41,293
I was gonna drop her
from my roster.
246
00:10:42,324 --> 00:10:45,438
Looking back, that was probably
what pushed her over the edge.
247
00:10:46,495 --> 00:10:48,930
My apologies.
Poor choice of words.
248
00:10:49,197 --> 00:10:51,532
We have a witness who doesn't
think it is suicide.
249
00:10:51,677 --> 00:10:52,805
Who?
250
00:10:52,998 --> 00:10:54,533
I'm not at liberty to say.
251
00:10:54,618 --> 00:10:55,552
Are you talking
about Emma Staley?
252
00:10:55,637 --> 00:10:56,681
Was she on her meds that night?
253
00:10:56,765 --> 00:10:58,647
- All right, that's enough.
- Hold on, I just have...
254
00:10:58,731 --> 00:11:00,266
If you have
any further questions,
255
00:11:00,489 --> 00:11:02,297
contact me directly.
256
00:11:02,382 --> 00:11:03,382
Luca.
257
00:11:07,693 --> 00:11:10,362
- You get anything?
- Not much. How about you?
258
00:11:10,429 --> 00:11:12,625
Housekeeping says the suite
was never sealed off
259
00:11:12,710 --> 00:11:14,156
after the body was discovered.
260
00:11:14,241 --> 00:11:16,250
At least a dozen people
came down from the party
261
00:11:16,335 --> 00:11:18,671
and passed through,
which means they probably
262
00:11:18,737 --> 00:11:19,883
walked out on the balcony.
263
00:11:19,976 --> 00:11:22,078
Which means the whole scene
is contaminated.
264
00:11:22,187 --> 00:11:23,750
Bang-up police work.
265
00:11:24,218 --> 00:11:25,617
Any word on Jocelyn's phone?
266
00:11:25,702 --> 00:11:27,875
They found a purse
in the suite, but no phone.
267
00:11:27,960 --> 00:11:29,661
Also, her service
was disconnected
268
00:11:29,756 --> 00:11:31,164
an hour after she died.
269
00:11:31,360 --> 00:11:32,657
What about security cams?
270
00:11:32,742 --> 00:11:35,488
No cameras in the suite,
but the rooftop CCTV system
271
00:11:35,554 --> 00:11:39,078
was switched off at the
express request of Luca Rossi.
272
00:11:39,163 --> 00:11:41,617
- Of course it was.
- One more thing.
273
00:11:42,559 --> 00:11:45,064
The sidewalk below
is about 10 feet wide.
274
00:11:45,149 --> 00:11:48,048
Jocelyn's body cleared it
and landed on the taxi.
275
00:11:48,133 --> 00:11:51,024
Just eyeballing it, but for
her to have landed there,
276
00:11:51,109 --> 00:11:52,508
a simple jump
wouldn't have cut it.
277
00:11:52,703 --> 00:11:53,873
She would have
needed a running start.
278
00:11:53,939 --> 00:11:57,399
Or someone launching her off.
279
00:11:57,957 --> 00:12:01,661
[Sighs] I don't think
this was a suicide.
280
00:12:01,962 --> 00:12:03,630
But without a witness...
281
00:12:03,916 --> 00:12:08,313
[♪ ♪]
282
00:12:08,664 --> 00:12:09,965
What about that renovation?
283
00:12:10,050 --> 00:12:11,719
What time do they
close up shop for the day?
284
00:12:11,803 --> 00:12:13,304
Checked that. 6:00 p.m.
285
00:12:13,389 --> 00:12:15,591
The workers were all gone
by the time the party started.
286
00:12:15,785 --> 00:12:20,875
[♪ ♪]
287
00:12:35,347 --> 00:12:38,180
Both speaking Italian...
288
00:12:38,265 --> 00:12:41,068
- What do you want?
- Ah, splendid.
289
00:12:41,187 --> 00:12:43,196
My name is Megan Garretson,
I'm with Europol.
290
00:12:43,281 --> 00:12:45,375
I'm looking into the death
of an American girl.
291
00:12:45,469 --> 00:12:46,508
This was two nights ago.
292
00:12:46,593 --> 00:12:48,228
I didn't see anything.
293
00:12:48,477 --> 00:12:50,579
The thing is,
this incident happened
294
00:12:50,664 --> 00:12:51,665
across from your balcony.
295
00:12:51,830 --> 00:12:54,102
I said I did not see it.
296
00:12:54,187 --> 00:12:56,089
I don't have anything to say.
297
00:13:01,476 --> 00:13:04,227
My number is on
this card, Signora.
298
00:13:06,504 --> 00:13:08,239
In case you want to talk.
299
00:13:12,313 --> 00:13:14,553
Finally got the
autopsy results.
300
00:13:14,620 --> 00:13:16,722
The contusions on Jocelyn's
arms and shoulders
301
00:13:16,867 --> 00:13:18,624
are consistent
with a physical encounter.
302
00:13:18,691 --> 00:13:20,713
Could that have resulted
from the impact of the fall?
303
00:13:20,797 --> 00:13:22,031
Technically, yes.
304
00:13:22,116 --> 00:13:25,040
She's got defensive injuries on
her hands and fingers as well,
305
00:13:25,125 --> 00:13:27,748
but we can't tell whether
they happened at the party
306
00:13:27,833 --> 00:13:28,703
or sometime before.
307
00:13:28,788 --> 00:13:30,828
There's another issue.
Luca Rossi wasn't lying.
308
00:13:30,913 --> 00:13:33,468
Emma was diagnosed with bipolar
disorder seven years ago.
309
00:13:33,553 --> 00:13:35,422
She's talked about it
on social media.
310
00:13:35,507 --> 00:13:37,197
Unclear if she's currently
on any meds though.
311
00:13:37,281 --> 00:13:39,071
Without medication,
bipolar disorder
312
00:13:39,156 --> 00:13:41,922
can cause breaks in reality,
but that doesn't make
313
00:13:42,007 --> 00:13:43,308
Emma an unreliable witness.
314
00:13:43,449 --> 00:13:45,852
I don't know if
an Italian jury would agree.
315
00:13:46,018 --> 00:13:52,891
[♪ ♪]
316
00:14:08,165 --> 00:14:09,432
Emma.
317
00:14:09,608 --> 00:14:12,727
Television playing
indistinctly...
318
00:14:19,160 --> 00:14:20,297
Emma?
319
00:14:23,147 --> 00:14:24,848
Are you in here?
320
00:14:25,094 --> 00:14:32,201
[♪ ♪]
321
00:14:46,517 --> 00:14:48,252
Any sign of her?
322
00:14:48,414 --> 00:14:49,758
She's gone.
323
00:14:54,547 --> 00:14:55,882
Emma didn't leave a note.
324
00:14:55,967 --> 00:14:58,336
She didn't take any of
her clothes or her meds.
325
00:14:58,425 --> 00:14:59,883
And her phone's disconnected.
326
00:15:00,024 --> 00:15:01,578
Just like Jocelyn's.
327
00:15:02,875 --> 00:15:04,205
You want to tell me
what happened here?
328
00:15:04,289 --> 00:15:06,306
We left and came back.
It was just a few minutes.
329
00:15:06,391 --> 00:15:08,401
You left?
Why the hell would you do that?
330
00:15:08,641 --> 00:15:10,000
Lunch break.
331
00:15:10,616 --> 00:15:11,751
I'm sure she's fine.
332
00:15:11,836 --> 00:15:13,259
She probably just
ran off somewhere.
333
00:15:13,344 --> 00:15:15,983
American girls in Italy
are like wild horses.
334
00:15:16,068 --> 00:15:17,103
Are you kidding?
335
00:15:17,188 --> 00:15:18,250
Calm down, please.
336
00:15:18,335 --> 00:15:19,570
You just lost our witness.
337
00:15:19,655 --> 00:15:21,022
She was nervous, scared.
338
00:15:21,107 --> 00:15:22,575
We told her to stay here.
339
00:15:22,660 --> 00:15:24,429
There is no way
she would have just run off.
340
00:15:24,514 --> 00:15:25,985
I think you are overreacting.
341
00:15:26,078 --> 00:15:27,508
It's only been
a couple of hours.
342
00:15:27,593 --> 00:15:29,047
She could come back
at any time.
343
00:15:29,132 --> 00:15:30,935
Just spoke to the shopkeeper
across the street.
344
00:15:31,019 --> 00:15:33,555
He said he saw Emma leave
with two men in dark suits.
345
00:15:33,640 --> 00:15:35,275
They were driving a black SUV.
346
00:15:36,529 --> 00:15:38,672
Let me guess,
this was around lunchtime?
347
00:15:40,759 --> 00:15:43,262
If I find out
this is anything more
348
00:15:43,347 --> 00:15:44,610
than you just being
incompetent,
349
00:15:44,695 --> 00:15:46,463
you're gonna see
what overreacting
350
00:15:46,548 --> 00:15:48,417
actually looks like.
351
00:15:48,853 --> 00:15:51,756
[Suspenseful music]
352
00:15:51,823 --> 00:15:53,813
[♪ ♪]
353
00:15:53,898 --> 00:15:55,922
No, I haven't heard from her.
354
00:15:56,046 --> 00:15:57,847
You don't seem too concerned.
355
00:15:57,932 --> 00:15:59,414
I'm not her babysitter.
356
00:16:01,919 --> 00:16:03,288
You're going
to another party?
357
00:16:03,463 --> 00:16:05,298
Luca wants us
working again tonight.
358
00:16:05,591 --> 00:16:07,875
It's part of the job,
and Luca always says,
359
00:16:07,960 --> 00:16:09,914
"Make the right man happy
and there's no limit
360
00:16:09,999 --> 00:16:11,501
to how successful you can be."
361
00:16:11,586 --> 00:16:14,623
Didn't seem to be working
for Jocelyn.
362
00:16:14,708 --> 00:16:17,328
Rossi was about to drop her
from his roster, wasn't he?
363
00:16:17,501 --> 00:16:19,250
It's a tough business.
364
00:16:19,335 --> 00:16:20,636
Not every girl makes it.
365
00:16:21,951 --> 00:16:24,087
You don't have a problem
with that?
366
00:16:24,172 --> 00:16:26,208
I'm from the south,
by Napoli.
367
00:16:26,444 --> 00:16:28,828
If you knew Italy,
you would know what that means.
368
00:16:30,113 --> 00:16:33,884
And believe me,
I'm not going back, ever.
369
00:16:34,321 --> 00:16:36,664
So if I have to go
to these parties and flirt
370
00:16:36,749 --> 00:16:39,399
and laugh with these old,
rich men, I'll do it.
371
00:16:39,523 --> 00:16:40,641
Is that it?
372
00:16:40,726 --> 00:16:41,860
Excuse me?
373
00:16:41,945 --> 00:16:45,055
Is that all Luca Rossi ever
made you do, flirt and laugh?
374
00:16:45,162 --> 00:16:48,860
[♪ ♪]
375
00:16:49,298 --> 00:16:50,566
What about Emma?
376
00:16:50,727 --> 00:16:52,885
Was she popular with the men
at these parties?
377
00:16:52,970 --> 00:16:54,422
Anyone specifically?
378
00:16:54,720 --> 00:16:57,223
Jojo was the one
everyone wanted.
379
00:16:57,308 --> 00:16:58,477
La Bella figura.
380
00:16:58,562 --> 00:17:00,039
She got all the attention.
381
00:17:00,139 --> 00:17:01,574
She had a lot of boyfriends?
382
00:17:01,812 --> 00:17:03,413
Just one.
383
00:17:03,614 --> 00:17:06,039
It was his big secret,
so she never said his name,
384
00:17:06,124 --> 00:17:09,445
and he would take her
to places, buy her gifts.
385
00:17:09,805 --> 00:17:11,188
What kind of gifts?
386
00:17:12,690 --> 00:17:14,725
This is from an Ultima Model
social media page.
387
00:17:14,883 --> 00:17:18,211
Time stamp 1 hour and 36 minutes
before Jocelyn's death.
388
00:17:18,383 --> 00:17:20,814
Now, Raffaella said that
Jocelyn's secret boyfriend
389
00:17:20,899 --> 00:17:22,633
bought her this necklace.
390
00:17:22,750 --> 00:17:24,728
Makes sense because
it's a bespoke piece
391
00:17:24,813 --> 00:17:27,735
from an artisanal jeweler
on Via Monte Napoleone.
392
00:17:27,852 --> 00:17:29,578
Yellow gold and diamonds.
393
00:17:29,663 --> 00:17:31,698
Sticker price, 82,000 euros.
394
00:17:31,783 --> 00:17:32,917
[Whistles]
395
00:17:33,002 --> 00:17:34,537
It didn't get bagged
at the scene.
396
00:17:34,622 --> 00:17:37,859
Which means it must have come
off before she hit the taxi.
397
00:17:37,944 --> 00:17:39,196
Who's the gift giver?
398
00:17:39,281 --> 00:17:41,775
Walter Maldini,
an Italian hedge fund CEO.
399
00:17:41,860 --> 00:17:43,431
Purchased the necklace
six months ago.
400
00:17:43,516 --> 00:17:46,023
Maldini, really?
[scoffs]
401
00:17:46,090 --> 00:17:48,094
- You know this guy?
- Europol knows him.
402
00:17:48,179 --> 00:17:50,094
He's one of the guys
who manages about 1 billion
403
00:17:50,160 --> 00:17:51,360
of the Vatican's assets.
404
00:17:51,445 --> 00:17:53,247
They call him
"The Holy Banker."
405
00:17:53,430 --> 00:17:55,407
We've been looking into him
for fraud and embezzlement.
406
00:17:55,491 --> 00:17:56,469
Well, it gets worse.
407
00:17:56,554 --> 00:17:58,538
Maldini has a history
of violence against women.
408
00:17:58,623 --> 00:18:00,291
I found seven
reported accusations
409
00:18:00,376 --> 00:18:01,611
of abuse and assault.
410
00:18:01,696 --> 00:18:03,031
Yeah, it all
bounces off, though.
411
00:18:03,116 --> 00:18:05,958
He always finds a way
to run out the clock,
412
00:18:06,043 --> 00:18:09,735
game the system, and he's still
widely respected in Italy.
413
00:18:09,820 --> 00:18:11,071
There's something else.
414
00:18:11,156 --> 00:18:14,033
Maldini ordered an engraving
on the necklace.
415
00:18:14,118 --> 00:18:15,992
Per la mia stellina.
416
00:18:16,507 --> 00:18:18,008
Little star.
417
00:18:18,137 --> 00:18:19,907
What Emma heard him
call Jocelyn.
418
00:18:19,992 --> 00:18:22,026
Right before he pushed her
off the balcony?
419
00:18:22,092 --> 00:18:23,761
Which I know we
cannot prove yet.
420
00:18:23,827 --> 00:18:25,930
But if Maldini
did kill Jocelyn
421
00:18:26,015 --> 00:18:27,876
and Emma can place him
at the scene,
422
00:18:27,961 --> 00:18:30,968
she's a threat, so we need
to find her, fast.
423
00:18:31,120 --> 00:18:32,488
Interesting.
424
00:18:33,704 --> 00:18:35,940
You Americans
have a strange understanding
425
00:18:36,006 --> 00:18:37,441
of the word "evidence."
426
00:18:37,649 --> 00:18:39,310
Maldini is a clear suspect.
427
00:18:39,376 --> 00:18:41,383
We have more than enough reason
to investigate him.
428
00:18:41,468 --> 00:18:42,758
For what?
429
00:18:42,843 --> 00:18:44,931
There are many ways to explain
what happened to that girl
430
00:18:45,015 --> 00:18:46,516
that don't involve foul play.
431
00:18:46,623 --> 00:18:48,164
He's a violent abuser,
and Jocelyn
432
00:18:48,249 --> 00:18:50,351
was in the same room with him
right before she died.
433
00:18:50,436 --> 00:18:52,171
I won't authorize
an investigation
434
00:18:52,256 --> 00:18:55,000
until I see real evidence that
a crime has been committed.
435
00:18:55,139 --> 00:18:58,114
Sometimes our job
is to uncover crimes,
436
00:18:58,199 --> 00:19:00,835
not just solve the ones
handed to us on a plate.
437
00:19:00,920 --> 00:19:02,375
You should give seminars.
438
00:19:06,103 --> 00:19:07,875
Something on your mind,
Captain?
439
00:19:08,688 --> 00:19:11,123
This isn't the first time
Maldini's name
440
00:19:11,308 --> 00:19:13,258
has come across my desk.
441
00:19:13,944 --> 00:19:16,516
I still think Jocelyn Bell
probably killed herself,
442
00:19:16,601 --> 00:19:21,578
but if Maldini was involved,
that complicates things.
443
00:19:21,691 --> 00:19:22,893
Unbelievable.
444
00:19:22,978 --> 00:19:24,806
It took some arm twisting,
but Luca Rossi
445
00:19:24,891 --> 00:19:26,673
sent over the guest list
for the party tonight.
446
00:19:26,757 --> 00:19:28,313
Maldini is on it.
447
00:19:28,559 --> 00:19:30,117
This guy thinks
he's untouchable.
448
00:19:30,202 --> 00:19:32,243
And that's how we find Emma.
449
00:19:32,328 --> 00:19:34,587
We'll get close,
we gain his confidence,
450
00:19:34,672 --> 00:19:35,766
and we get him talking.
451
00:19:35,833 --> 00:19:37,750
- How do we do that?
- I've got an idea.
452
00:19:37,906 --> 00:19:40,953
[♪ ♪]
453
00:19:41,170 --> 00:19:42,571
Hey.
454
00:19:43,823 --> 00:19:46,095
Can you print out copies
of the autopsy photos for me
455
00:19:46,180 --> 00:19:48,422
- and put them in an envelope?
- Sure thing. What for?
456
00:19:48,507 --> 00:19:50,308
Just playing a hunch.
457
00:20:06,829 --> 00:20:08,211
Hello.
458
00:20:09,543 --> 00:20:10,969
Signora.
459
00:20:13,545 --> 00:20:15,513
I thought you might
want to see this.
460
00:20:30,304 --> 00:20:32,405
- We need your help, Raffaella.
- Please just leave me alone.
461
00:20:32,489 --> 00:20:34,545
I can't do that.
Emma is in trouble.
462
00:20:34,630 --> 00:20:36,679
She isn't just missing.
She was taken.
463
00:20:36,764 --> 00:20:38,429
I don't want to be involved.
464
00:20:39,782 --> 00:20:41,350
You already are involved.
465
00:20:41,597 --> 00:20:43,546
This isn't just about
Emma or Jocelyn,
466
00:20:43,631 --> 00:20:45,602
this is about every girl
who's been victimized here.
467
00:20:45,686 --> 00:20:46,835
You can't stand in the storm
468
00:20:46,920 --> 00:20:47,960
and pretend you're not getting wet.
469
00:20:48,044 --> 00:20:50,112
- I said I don't want...
- Villagio Coppola.
470
00:20:50,250 --> 00:20:51,686
That's the village
you come from, right?
471
00:20:51,770 --> 00:20:54,139
10,000 people, tiny, poor?
472
00:20:55,095 --> 00:20:57,597
I know nothing
has been easy for you.
473
00:20:57,682 --> 00:20:59,013
You said you were just a girl
474
00:20:59,098 --> 00:21:01,451
when you first came here, right?
Do you remember that girl?
475
00:21:02,052 --> 00:21:05,740
Don't you wish you could
go back and watch out for her?
476
00:21:06,271 --> 00:21:07,904
Protect her?
477
00:21:08,115 --> 00:21:10,350
That is what I'm asking you
to do right now.
478
00:21:10,471 --> 00:21:11,764
For Emma.
479
00:21:11,995 --> 00:21:15,537
[♪ ♪]
480
00:21:15,912 --> 00:21:17,701
Speaking Italian...
481
00:21:17,786 --> 00:21:19,321
What do you want?
482
00:21:19,516 --> 00:21:21,785
I know you need another
American girl for tonight,
483
00:21:21,870 --> 00:21:23,459
since Emma ran off.
484
00:21:24,997 --> 00:21:26,154
And?
485
00:21:26,239 --> 00:21:28,627
I've got a friend who just
moved here from New York.
486
00:21:28,712 --> 00:21:31,631
She's a model and she's
looking for representation.
487
00:21:33,507 --> 00:21:35,041
Hello, Mr. Rossi.
488
00:21:40,756 --> 00:21:43,482
- I'm in. Rossi bought it.
- Great.
489
00:21:43,567 --> 00:21:45,036
Raines, let's get
surveillance set up.
490
00:21:45,120 --> 00:21:46,771
Eyes and ears.
491
00:21:47,360 --> 00:21:49,576
We may have a problem.
492
00:21:50,479 --> 00:21:52,373
We have a problem.
493
00:21:53,147 --> 00:21:55,201
Linari was livid
when I talked to her,
494
00:21:55,286 --> 00:21:56,256
and I don't blame her.
495
00:21:56,341 --> 00:21:58,280
You're circumventing
a public prosecutor
496
00:21:58,365 --> 00:21:59,554
who happens to be your host.
497
00:21:59,639 --> 00:22:00,748
Things are moving fast.
498
00:22:00,833 --> 00:22:03,451
Also, circumventing
is a tad strong.
499
00:22:03,536 --> 00:22:06,575
We've been
intermittently sidestepping.
500
00:22:06,660 --> 00:22:08,595
You're investigating
a highly prominent
501
00:22:08,662 --> 00:22:11,701
Italian citizen without having
checked the proper channels.
502
00:22:11,786 --> 00:22:14,015
An American girl is missing,
another is dead,
503
00:22:14,100 --> 00:22:15,502
and we think
Maldini killed her.
504
00:22:15,569 --> 00:22:16,944
We have to investigate this.
505
00:22:17,029 --> 00:22:18,240
I agree.
506
00:22:18,325 --> 00:22:19,739
Which is why I've
asked the Italians
507
00:22:19,806 --> 00:22:20,803
to give you more time.
508
00:22:20,888 --> 00:22:22,704
Linari has come around,
but whatever you need to do,
509
00:22:22,788 --> 00:22:25,342
I would do it fast because
her patience is running out.
510
00:22:25,912 --> 00:22:27,013
Now, why don't you
walk me through
511
00:22:27,080 --> 00:22:28,481
your next investigative steps?
512
00:22:28,568 --> 00:22:29,883
We're still working
through our options.
513
00:22:29,950 --> 00:22:31,084
Nothing's imminent.
514
00:22:31,169 --> 00:22:33,105
Whatever you decide on,
run it by me first.
515
00:22:33,438 --> 00:22:34,506
Understood.
516
00:22:36,352 --> 00:22:37,720
Is it just me or...
517
00:22:37,805 --> 00:22:39,412
He's up to something.
518
00:22:40,442 --> 00:22:42,131
Let's finish
getting Vo prepped.
519
00:22:42,343 --> 00:22:44,646
I thought you said
nothing was imminent.
520
00:22:44,731 --> 00:22:46,867
I also said things
are moving fast.
521
00:22:49,353 --> 00:22:52,255
[Indistinct chatter]
522
00:23:00,717 --> 00:23:02,186
Can you hear me, Raines?
523
00:23:02,291 --> 00:23:03,893
Loud and clear.
524
00:23:08,176 --> 00:23:11,312
Thumping electronic music
playing...
525
00:23:11,558 --> 00:23:18,498
[♪ ♪]
526
00:23:33,482 --> 00:23:35,150
I've got eyes on Rossi.
527
00:23:37,584 --> 00:23:39,052
Still blind on Maldini.
528
00:23:42,552 --> 00:23:44,854
I've got eyes.
Your 10 o'clock.
529
00:23:49,495 --> 00:23:51,122
Stay close, okay?
530
00:23:53,403 --> 00:23:54,755
I'm going in.
531
00:23:58,958 --> 00:24:00,833
Mr. Maldini?
532
00:24:01,794 --> 00:24:03,596
- And who might you be?
- Alex.
533
00:24:03,662 --> 00:24:05,498
Mr. Rossi said I should
come talk to you.
534
00:24:05,564 --> 00:24:07,399
I'm one of his new girls.
535
00:24:07,466 --> 00:24:09,099
Why, yes, you are.
536
00:24:09,502 --> 00:24:11,201
New and fresh
like a pink spring lily.
537
00:24:11,286 --> 00:24:13,013
[Chuckles] Thank you.
538
00:24:14,206 --> 00:24:15,474
First time in Milano?
539
00:24:15,541 --> 00:24:18,511
Yeah, I just arrived,
like, a week ago?
540
00:24:18,577 --> 00:24:21,146
And I don't really know
what I'm doing.
541
00:24:21,294 --> 00:24:22,748
Well, it's a big city.
542
00:24:24,247 --> 00:24:26,018
I'd be very happy
to show you around.
543
00:24:26,474 --> 00:24:28,454
- If you like.
- Oh, that would be wonderful.
544
00:24:28,606 --> 00:24:30,856
Thank you so much, Mr. Maldini.
545
00:24:31,582 --> 00:24:32,883
Mm.
546
00:24:32,968 --> 00:24:35,328
It's just, I was supposed to be
staying with this girl Jojo.
547
00:24:35,461 --> 00:24:37,396
She's a model too.
548
00:24:37,807 --> 00:24:39,798
I mean, she was a model.
549
00:24:40,057 --> 00:24:43,102
I don't know if you heard,
but she killed herself.
550
00:24:43,510 --> 00:24:47,323
It's really sad, obviously,
but I don't feel like
551
00:24:47,631 --> 00:24:50,479
she was going to, you know.
552
00:24:51,210 --> 00:24:52,714
She seemed fine.
553
00:24:53,579 --> 00:24:55,042
Except for...
554
00:24:56,110 --> 00:24:57,690
Except for?
555
00:24:58,247 --> 00:24:59,348
What?
556
00:24:59,467 --> 00:25:01,112
I don't know if I should say.
557
00:25:01,401 --> 00:25:03,589
[Suspenseful music]
558
00:25:03,656 --> 00:25:05,057
[♪ ♪]
559
00:25:05,124 --> 00:25:06,358
Signora.
560
00:25:06,425 --> 00:25:07,743
I'm sure her family
would appreciate
561
00:25:07,827 --> 00:25:10,608
any information
you could give them.
562
00:25:10,796 --> 00:25:12,464
Yes?
563
00:25:13,046 --> 00:25:14,767
She tell you something?
564
00:25:14,833 --> 00:25:16,322
Start reeling him in, Vo.
565
00:25:16,407 --> 00:25:17,758
She was scared.
566
00:25:17,843 --> 00:25:19,650
She had this boyfriend,
567
00:25:19,735 --> 00:25:21,970
and they were fighting,
like, all the time.
568
00:25:23,341 --> 00:25:24,888
I see.
569
00:25:25,468 --> 00:25:27,094
Does this boyfriend
have a name?
570
00:25:27,179 --> 00:25:28,581
Not that she told me,
571
00:25:28,709 --> 00:25:31,171
but I think
he was being abusive.
572
00:25:32,811 --> 00:25:34,312
And Jojo had proof.
573
00:25:36,855 --> 00:25:38,156
Proof?
574
00:25:39,558 --> 00:25:40,929
What proof?
575
00:25:41,014 --> 00:25:42,390
Recordings.
576
00:25:42,475 --> 00:25:45,100
I mean, he didn't know it,
but she recorded their fights.
577
00:25:45,272 --> 00:25:47,631
Him yelling at her,
hitting her.
578
00:25:47,833 --> 00:25:49,969
Perhaps we
should discuss this
579
00:25:50,054 --> 00:25:52,507
in a more private setting.
580
00:25:54,017 --> 00:25:55,647
Excuse me for a moment.
581
00:25:59,941 --> 00:26:01,409
Good work.
582
00:26:05,108 --> 00:26:06,552
Let's pull Raffaella now.
583
00:26:06,619 --> 00:26:07,965
Tell her to meet
Raines outside.
584
00:26:08,050 --> 00:26:09,050
On it.
585
00:26:09,600 --> 00:26:12,644
[♪ ♪]
586
00:26:12,992 --> 00:26:14,526
Let's go.
587
00:26:14,804 --> 00:26:16,771
Agent Cameron Vo.
588
00:26:18,069 --> 00:26:19,427
Welcome to the party.
589
00:26:19,512 --> 00:26:20,680
Thanks.
590
00:26:20,765 --> 00:26:23,202
I always wanted to meet
an FBI agent.
591
00:26:23,436 --> 00:26:27,359
Oh, you see my attorney
gave me the full lineup.
592
00:26:27,444 --> 00:26:29,108
He seems to be well informed.
593
00:26:29,193 --> 00:26:31,181
It's one of the perks
of having the GDP of Barbados
594
00:26:31,265 --> 00:26:32,140
in your bank account.
595
00:26:32,225 --> 00:26:34,491
That and Caspian Sea caviar.
596
00:26:34,765 --> 00:26:36,672
I am not here
for the fish eggs.
597
00:26:36,757 --> 00:26:40,953
I am here because you can't
seem to stop hurting women.
598
00:26:41,288 --> 00:26:44,866
If that were true,
I would not be meeting the Pope
599
00:26:44,951 --> 00:26:46,344
for breakfast on Tuesday.
600
00:26:46,429 --> 00:26:47,897
Well, why don't
we tell him about how
601
00:26:47,964 --> 00:26:49,913
you threw Jocelyn Bell
off a balcony
602
00:26:49,998 --> 00:26:51,867
and then see how he feels
about that?
603
00:26:54,526 --> 00:26:57,124
- Should we pull her out?
- No. She can handle this guy.
604
00:26:57,209 --> 00:26:58,569
You American girls.
605
00:27:01,324 --> 00:27:05,061
You got pretty mouth,
but no idea when to keep them shut.
606
00:27:05,214 --> 00:27:11,343
[♪ ♪]
607
00:27:11,549 --> 00:27:12,951
Where is Emma Staley?
608
00:27:13,142 --> 00:27:14,811
I know you took her.
609
00:27:20,939 --> 00:27:22,373
Emma Staley.
610
00:27:22,657 --> 00:27:24,125
Is that why you're here?
611
00:27:24,349 --> 00:27:25,811
What did you do with her?
612
00:27:26,186 --> 00:27:28,429
Oh, I showed her a good time.
613
00:27:28,736 --> 00:27:35,844
[♪ ♪]
614
00:27:41,685 --> 00:27:42,998
Emma.
615
00:27:49,139 --> 00:27:50,640
What are you doing here?
616
00:27:50,725 --> 00:27:52,905
[Tense music]
617
00:27:52,990 --> 00:27:54,158
[♪ ♪]
618
00:27:54,344 --> 00:27:56,346
- Are you okay?
- She's fine.
619
00:27:56,413 --> 00:27:57,951
She's here as my guest.
620
00:27:58,335 --> 00:27:59,937
Isn't that right, Emma?
621
00:28:04,955 --> 00:28:06,554
Vo, you've gotta get her out.
622
00:28:06,639 --> 00:28:07,974
Bring her in.
623
00:28:09,508 --> 00:28:12,178
- We're leaving. Let's go.
- No, I'm staying. I'm fine.
624
00:28:12,263 --> 00:28:13,298
Hey.
625
00:28:13,438 --> 00:28:15,541
Tell me what is going on.
626
00:28:15,732 --> 00:28:18,240
Are they hurting you?
Are they threatening you?
627
00:28:20,704 --> 00:28:22,412
I'm Mr. Maldini's guest.
628
00:28:22,497 --> 00:28:24,565
He came to pick me up
at my place.
629
00:28:24,699 --> 00:28:26,467
He said I need to get out
and have some fun.
630
00:28:26,552 --> 00:28:28,351
Maldini was with Jocelyn
that night.
631
00:28:28,436 --> 00:28:29,882
He's the man you saw, isn't he?
632
00:28:29,967 --> 00:28:31,678
No. I was mistaken.
633
00:28:31,782 --> 00:28:33,016
I didn't see anything.
634
00:28:33,083 --> 00:28:35,018
- Emma, you told...
- Just leave me alone.
635
00:28:35,085 --> 00:28:36,553
Agent Vo.
636
00:28:36,975 --> 00:28:38,689
I'm Robert Baldwin,
637
00:28:38,865 --> 00:28:41,558
Miss Staley's
legal representative.
638
00:28:41,905 --> 00:28:43,320
Why do you need a lawyer?
639
00:28:43,405 --> 00:28:45,383
Well, Ms. Staley is concerned
about her involvement...
640
00:28:45,467 --> 00:28:46,463
I wasn't talking to you.
641
00:28:46,530 --> 00:28:48,116
From now on,
please direct any questions
642
00:28:48,201 --> 00:28:49,929
you have for my client to me.
643
00:28:50,014 --> 00:28:51,902
So you can control
everything she says.
644
00:28:52,155 --> 00:28:54,271
Emma,
if they are controlling you,
645
00:28:54,338 --> 00:28:55,959
if they are hurting you,
we can...
646
00:28:56,044 --> 00:28:57,842
What's all the commotion?
647
00:28:57,927 --> 00:29:03,214
Agent Vo, meet my wife,
Chiara Maldini.
648
00:29:03,347 --> 00:29:07,150
[♪ ♪]
649
00:29:07,217 --> 00:29:09,252
Just an unfortunate
misunderstanding.
650
00:29:09,498 --> 00:29:10,988
Is that what I think it is?
651
00:29:11,054 --> 00:29:12,322
Zoom in on it.
652
00:29:12,389 --> 00:29:13,623
We'll get this
all cleared up.
653
00:29:13,740 --> 00:29:15,659
You'll see, a more.
654
00:29:15,951 --> 00:29:17,794
Jocelyn's necklace.
655
00:29:17,944 --> 00:29:19,740
Unreal.
656
00:29:20,320 --> 00:29:25,506
The FBI is investigating
suicide, isn't it?
657
00:29:27,134 --> 00:29:29,616
Oh, the American girl
who jumped off the building?
658
00:29:29,701 --> 00:29:32,609
Jocelyn, that was her name.
659
00:29:32,676 --> 00:29:34,811
But your husband
called her stellina.
660
00:29:35,106 --> 00:29:37,023
It's inscribed on that necklace
you're wearing,
661
00:29:37,108 --> 00:29:39,453
because he bought it
for her first.
662
00:29:39,936 --> 00:29:44,780
The, um, agent here seems
to think I knew this girl?
663
00:29:45,209 --> 00:29:46,743
I was with her at the party.
664
00:29:46,990 --> 00:29:48,615
How odd.
665
00:29:48,992 --> 00:29:51,265
I can assure you
that this necklace
666
00:29:51,350 --> 00:29:53,623
has never touched
another woman's skin.
667
00:29:53,897 --> 00:29:56,812
And Walter,
he didn't go to that party.
668
00:29:56,897 --> 00:29:59,903
He was with me
at home all night.
669
00:30:02,561 --> 00:30:05,230
Anyway, the poor thing.
670
00:30:06,597 --> 00:30:10,576
As Dante wrote, "O human race,
born to fly upward,
671
00:30:10,766 --> 00:30:16,072
wherefore at a little wind
dost thou so fall?"
672
00:30:21,386 --> 00:30:23,187
Try some caviar
before you leave.
673
00:30:23,584 --> 00:30:27,330
[♪ ♪]
674
00:30:27,623 --> 00:30:28,990
Emma.
675
00:30:31,768 --> 00:30:33,694
The public prosecutor
is on her way.
676
00:30:33,779 --> 00:30:34,968
She's going to send you home.
677
00:30:35,053 --> 00:30:36,265
Maldini called her.
678
00:30:36,350 --> 00:30:37,820
He is lodging a
formal complaint
679
00:30:37,905 --> 00:30:39,076
against me and the FBI.
680
00:30:39,142 --> 00:30:40,213
He did it.
681
00:30:40,298 --> 00:30:41,599
I mean, he killed Jocelyn.
682
00:30:41,666 --> 00:30:43,194
I saw it in his eyes.
683
00:30:43,279 --> 00:30:44,882
Are we just gonna
let him get away with it?
684
00:30:44,966 --> 00:30:46,886
Unless you can show Linari
direct evidence
685
00:30:46,971 --> 00:30:48,171
that a crime
has been committed,
686
00:30:48,255 --> 00:30:49,723
I don't see what we can do.
687
00:30:57,214 --> 00:30:58,632
We bring Emma in.
688
00:30:58,717 --> 00:31:00,170
Are you serious?
689
00:31:00,319 --> 00:31:01,921
She's already recanted.
690
00:31:02,006 --> 00:31:03,062
She signed a witness statement.
691
00:31:03,146 --> 00:31:04,826
Let's bring her in
and hold her to it.
692
00:31:04,911 --> 00:31:06,430
Do you realize what
you're asking of me?
693
00:31:06,514 --> 00:31:07,866
It could end my career.
694
00:31:07,951 --> 00:31:11,444
Captain, you know
Maldini did this.
695
00:31:11,567 --> 00:31:15,304
So be a moral cop right now.
696
00:31:15,567 --> 00:31:18,420
Do your job
and let's take this guy down.
697
00:31:18,765 --> 00:31:23,803
[♪ ♪]
698
00:31:24,346 --> 00:31:27,149
Signora, I need
to talk with you.
699
00:31:29,696 --> 00:31:31,865
I know you saw what happened
to that girl.
700
00:31:31,950 --> 00:31:34,264
You might be the only person
who saw it.
701
00:31:35,236 --> 00:31:37,627
The man who did it
is gonna keep hurting girls.
702
00:31:37,712 --> 00:31:39,113
I need your help.
703
00:31:40,992 --> 00:31:44,028
Signora, please open the door.
704
00:31:44,095 --> 00:31:51,202
[♪ ♪]
705
00:32:07,693 --> 00:32:09,574
Yelling in Italian...
706
00:32:09,707 --> 00:32:10,941
Where you been?
707
00:32:11,008 --> 00:32:13,110
I believe you Yanks
call it a Hail Mary.
708
00:32:13,239 --> 00:32:15,863
- Any luck?
- No. What's going on?
709
00:32:17,482 --> 00:32:18,884
We brought Emma back in.
710
00:32:18,983 --> 00:32:21,161
Vo is with her now,
trying to flip her back,
711
00:32:21,246 --> 00:32:23,120
get her to place Maldini
at the scene.
712
00:32:23,273 --> 00:32:24,674
What if she doesn't?
713
00:32:28,195 --> 00:32:31,131
[Suspenseful music]
714
00:32:31,284 --> 00:32:35,957
Like I said, Mr. Maldini
sent a car to pick me up.
715
00:32:36,525 --> 00:32:38,566
He's taken an interest
in my career,
716
00:32:39,056 --> 00:32:40,619
and he's putting me up
at his house
717
00:32:40,704 --> 00:32:43,082
while we discuss opportunities
beyond modeling.
718
00:32:43,866 --> 00:32:46,002
If that's true,
then why can't you look at me?
719
00:32:48,212 --> 00:32:51,598
Emma, look at me.
720
00:32:56,086 --> 00:32:57,254
Please.
721
00:32:58,689 --> 00:33:00,504
I'm telling you the truth.
722
00:33:00,824 --> 00:33:06,683
[♪ ♪]
723
00:33:07,064 --> 00:33:08,699
All right, enough.
724
00:33:08,866 --> 00:33:10,661
You signed a witness statement
saying that
725
00:33:10,746 --> 00:33:14,059
you saw Jocelyn Bell
arguing with a man
726
00:33:14,144 --> 00:33:15,539
just minutes before she died.
727
00:33:15,606 --> 00:33:16,974
Is this the man you saw?
728
00:33:17,041 --> 00:33:18,142
She already told you
she was mistaken...
729
00:33:18,208 --> 00:33:19,343
I'm not talking
to you right now.
730
00:33:19,410 --> 00:33:20,611
Actually, you are.
As her lawyer...
731
00:33:20,678 --> 00:33:23,074
Jocelyn had a family, Emma,
732
00:33:23,347 --> 00:33:25,516
and they're never gonna
see her again.
733
00:33:25,582 --> 00:33:26,984
And you know what
the worst part is?
734
00:33:27,191 --> 00:33:28,319
Not knowing.
735
00:33:28,385 --> 00:33:30,387
Not knowing what
really happened.
736
00:33:30,454 --> 00:33:33,855
And if you don't do
the right thing right now,
737
00:33:33,991 --> 00:33:39,019
they're never gonna know that
she was murdered by this man.
738
00:33:40,831 --> 00:33:44,246
Tell me what
you saw that night.
739
00:33:48,772 --> 00:33:50,574
Doesn't matter what I saw.
740
00:33:52,276 --> 00:33:54,769
That night,
the night of the party...
741
00:33:58,443 --> 00:34:00,245
I wasn't on my medication.
742
00:34:00,351 --> 00:34:07,491
[♪ ♪]
743
00:34:09,507 --> 00:34:10,909
It's not true, obviously.
744
00:34:10,994 --> 00:34:12,592
Maldini has to be
threatening her somehow.
745
00:34:12,676 --> 00:34:13,897
That's not the point.
746
00:34:13,964 --> 00:34:15,432
She just admitted
to not being on her meds
747
00:34:15,499 --> 00:34:16,707
in front of witnesses.
748
00:34:16,792 --> 00:34:18,692
Even if we can convince her
to tell the truth,
749
00:34:18,777 --> 00:34:20,857
a defense lawyer will rip
her apart on the stand now.
750
00:34:21,090 --> 00:34:22,673
It would never get that far.
751
00:34:22,824 --> 00:34:25,042
Linari would throw the
statement out first thing.
752
00:34:25,199 --> 00:34:27,762
What then? Maldini walks?
753
00:34:28,512 --> 00:34:30,775
Hold on.
There must be something else.
754
00:34:30,860 --> 00:34:32,128
[Phone chimes]
755
00:34:34,017 --> 00:34:35,379
Who is it?
756
00:34:35,652 --> 00:34:37,454
My Hail Mary.
757
00:34:40,099 --> 00:34:41,433
Signora?
758
00:34:45,562 --> 00:34:47,064
You're gonna
come in or not?
759
00:34:54,619 --> 00:34:57,188
I see you got
my final package.
760
00:34:58,475 --> 00:35:01,418
I have been alone
for a long time.
761
00:35:01,721 --> 00:35:04,301
At this age,
you don't need much.
762
00:35:04,455 --> 00:35:07,533
A nice view, good chair.
763
00:35:07,887 --> 00:35:13,137
Most nights I sit
and I watch the world go by.
764
00:35:13,855 --> 00:35:16,558
It doesn't sound very exciting,
765
00:35:16,960 --> 00:35:20,769
but you would be surprised
at the things I have seen.
766
00:35:24,168 --> 00:35:26,710
Why haven't you wanted
to talk with me before?
767
00:35:26,795 --> 00:35:28,897
You are not from here.
768
00:35:29,779 --> 00:35:31,781
It's hard to explain.
769
00:35:34,137 --> 00:35:37,434
When I was a girl,
my older sister
770
00:35:37,519 --> 00:35:39,902
wanted to leave her husband.
771
00:35:40,543 --> 00:35:45,082
Before she could do it,
my father found out.
772
00:35:45,789 --> 00:35:50,418
He said that my sister
had disgraced his name.
773
00:35:51,462 --> 00:35:54,933
Papa hit her so many times,
774
00:35:56,191 --> 00:35:59,832
she was in the hospital
for two months.
775
00:35:59,926 --> 00:36:02,988
Was this when honor killings
were still legal?
776
00:36:03,474 --> 00:36:05,169
Nothing happened to him.
777
00:36:05,254 --> 00:36:07,379
We went to mass the next day.
778
00:36:08,045 --> 00:36:10,871
This is how it has
always been here.
779
00:36:11,215 --> 00:36:13,340
And nothing will change
780
00:36:13,919 --> 00:36:15,754
unless you do something
about it.
781
00:36:16,277 --> 00:36:18,746
[Soft pensive music]
782
00:36:19,012 --> 00:36:20,887
Is this his wife?
783
00:36:24,043 --> 00:36:28,730
He put that girl's necklace
on his own wife?
784
00:36:29,199 --> 00:36:30,621
Yes, he did.
785
00:36:30,834 --> 00:36:32,629
After he killed her.
786
00:36:33,677 --> 00:36:37,942
Signora, I know it's difficult,
but the way this world is,
787
00:36:38,027 --> 00:36:41,715
sometimes we have to do more
than just sit and watch.
788
00:36:42,262 --> 00:36:46,558
[♪ ♪]
789
00:36:47,251 --> 00:36:50,554
They have been working
on this building for months.
790
00:36:52,389 --> 00:36:56,966
An old place like this
needs repair all the time.
791
00:36:57,051 --> 00:36:59,973
The men keep taking
their breaks on my balcony,
792
00:37:00,163 --> 00:37:01,855
smoking their cigarettes.
793
00:37:01,988 --> 00:37:05,691
I tried to make them stop,
but they wouldn't.
794
00:37:06,403 --> 00:37:09,746
So the landlord,
795
00:37:11,341 --> 00:37:13,343
he put this here.
796
00:37:13,816 --> 00:37:16,313
[Suspenseful music]
797
00:37:16,637 --> 00:37:19,783
[♪ ♪]
798
00:37:19,850 --> 00:37:21,685
And this was recording
the night of the party?
799
00:37:21,752 --> 00:37:23,754
Everything it records.
800
00:37:23,848 --> 00:37:26,574
Goes straight to the clouds,
he said.
801
00:37:26,757 --> 00:37:33,897
[♪ ♪]
802
00:37:45,943 --> 00:37:47,723
I know we have a
different understanding
803
00:37:47,808 --> 00:37:49,313
of the word "evidence, but...
804
00:37:49,660 --> 00:37:56,286
[♪ ♪]
805
00:38:05,028 --> 00:38:07,082
You know what else
Dante wrote?
806
00:38:07,397 --> 00:38:09,266
"Hope not ever to see heaven.
807
00:38:09,473 --> 00:38:12,988
"I have come to lead you
to the other shore
808
00:38:14,042 --> 00:38:16,269
into eternal darkness."
809
00:38:16,673 --> 00:38:23,814
[♪ ♪]
810
00:38:28,761 --> 00:38:31,433
Thank you for everything.
811
00:38:31,755 --> 00:38:33,557
I really thought
he was gonna hurt me.
812
00:38:34,116 --> 00:38:35,650
You're safe now.
813
00:38:36,192 --> 00:38:37,527
I'm going home.
814
00:38:37,809 --> 00:38:39,444
Going back to school.
815
00:38:39,824 --> 00:38:42,299
I think I'm gonna take a break
from the fashion world.
816
00:38:42,384 --> 00:38:43,957
For a while, at least.
817
00:38:45,271 --> 00:38:46,738
How about you?
818
00:38:47,137 --> 00:38:49,306
I'm testifying
against Luca Rossi.
819
00:38:49,519 --> 00:38:52,879
I won't him hurt me again,
or anyone else.
820
00:38:53,777 --> 00:38:55,848
I'm glad to hear that.
821
00:38:55,996 --> 00:38:58,480
I don't know what's going to
happen, but you were right.
822
00:38:59,046 --> 00:39:01,182
It's time to face the storm.
823
00:39:03,020 --> 00:39:04,363
Ready?
824
00:39:08,334 --> 00:39:11,237
[Soft pensive music]
825
00:39:11,328 --> 00:39:13,816
[♪ ♪]
826
00:39:13,901 --> 00:39:16,247
The public prosecutor
has opened
827
00:39:16,332 --> 00:39:17,888
a criminal investigation
against Maldini.
828
00:39:17,972 --> 00:39:19,004
Good.
829
00:39:19,089 --> 00:39:21,575
I hear you're looking into
Luca Rossi and Ultima Models?
830
00:39:21,660 --> 00:39:24,241
That's right.
Trafficking and prostitution.
831
00:39:24,307 --> 00:39:26,285
Should be a simple case.
832
00:39:26,822 --> 00:39:28,890
You know, you're actually
pretty good at it.
833
00:39:29,012 --> 00:39:31,051
- At what?
- Being a cop.
834
00:39:31,337 --> 00:39:33,406
[Chuckles]
835
00:39:33,684 --> 00:39:40,824
[♪ ♪]
836
00:39:59,519 --> 00:40:01,418
It is a nice view.
837
00:40:01,578 --> 00:40:03,046
What do you think we'll see?
838
00:40:05,744 --> 00:40:08,747
Usually,
when I sit here at night,
839
00:40:08,985 --> 00:40:11,152
there is less talking.
840
00:40:11,237 --> 00:40:13,272
Oh.
841
00:40:13,372 --> 00:40:14,839
Understood.
842
00:40:16,470 --> 00:40:17,847
Salute.
843
00:40:19,696 --> 00:40:22,067
Per lei, Signora.
844
00:40:22,265 --> 00:40:29,206
[♪ ♪]
845
00:40:36,033 --> 00:40:38,836
[Tense music]
846
00:40:43,019 --> 00:40:49,960
[♪ ♪]
847
00:40:56,081 --> 00:40:57,749
[Wolf howls]
60906
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
