All language subtitles for Eight Hours episode 16 - [Viki]

You like Ye Tian, don't you?

Yes.

I've always regarded Xiao Tian
as a brother.

He's always been the standard

I strive for in everything I do.

So, I will compete with him fairly

for something I want.

If I lose, I will give him my blessing.

But I won't give up so easily.

Otherwise, he would make fun of me.

Am I right, Xiao Tian?

What is it you wish to say?

Bai Wei, I like you.

[My goodness. That was blunt.]

I will wait for him to wake up.

Then we'll have a fair fight.

What if you're meant to lose?

In other matters,

it's normal for me to lose to Xiao Tian.

But on this matter,

when it comes to you,

I will not give up nor do I want to lose.

I know this must come
as a surprise to you.

It's fine.

You don't have to answer me now.

I can wait.

[Okay.]

[Episode 16]
[Eight Hours]

One more beer!

Is it ready, boss?

Cheers.

Dig in, you two.

Da Peng, 20 skewers of kidney.

Slow down.

Don't drink so much next time.

Sit.

-Cheers.
-Cheers.

Cheers.

Bottoms up.

I think that's Mr. Lin and Bai Wei.

We've got a scoop here.

Xiao Lin.

Long time no see.

Long time no see.

How come Xiao Ye is not here?

He's away on business.

You brought your girlfriend?

The lady is a beauty.

I'm not his girlfriend.

Sure, you're not.

I've been there, done that.

No need to be shy.

Well, are you having the usual today?

Do you have any particular order?

You can choose.

The usual then.

Ten meat tendon.

Ten meat skewers.

Ten backstraps.

One mixed platter.

One portion of crayfish.

Skip the chilies, more cumin.

-Okay.
-With iced beer?

Give me six cans, thanks.

Sure.

I'll have 10 kidneys.

Sure thing.

How did you know

this stall is famous for kidney?

I heard somewhere
that the kidney is good here.

Okay.

Enjoy.

Thanks.

Thanks.

Here you go.

Excuse me.

What?

There's grease on your mouth.

It's fine. I can do it.

You really remind me of someone.

Waiter, a dozen more beers.

Who?

A confidante, my mentor.

Five years ago, he gave me a chance.

That's how I was able to prove my worth.

Thanks to his encouragement and support,

I was able to get to where I am today.

Sounds like he's very important to you.

Yes, very important.

I doubt I'd find

anyone more important than him
in my life.

He and I can no longer enjoy skewers
or drink beer

like this anymore.

In this world,

anything is possible.

So long as we believe it.

What you just said,

he had said the same thing.

Lin Feng.

Actually, I...

The storm is coming!

Pack up the things!

Quick!

It's going to rain! Hurry!

This way.

Xiao Lin, please help me.

Quick!

I'll push it.

Looks like a storm is coming.

We better take cover right away.

Hurry, this way.

Go on, go ahead.

I just came to get my cart.

You guys continue.

Hello?

Lao Bai?

Who's Lao Bai?

My dad?

Okay. I'll go to the hospital right away.

Bai Wei! I'll take you.

Let me check the info.

Mr. Lin.

What's the situation?

It's acute gastritis.

Nothing serious.

He can be discharged
after a night's observation.

Have you found which ward he's in?

Bai Jin Hui is bedded in B-11.

Thanks.

Pay more attention to that patient.

Will do.

Thanks.

Gone...

[Which one is Bai Wei's father?]

The patient died at 22:30.

[No way.]

[Wasn't it acute gastritis?]

[How did it end up like this?]

Dad, I came too late.

You stupid girl. Who are you cursing?

Are you my dad?

If I'm not your dad,

am I your mom then?

Hello, Mr. Bai.

No, it's nothing.

Hello, sir.

You got a boyfriend?

And you didn't bother to tell me?

What is your name?

Where's your hometown?

What do you do?

He is Lin Feng, my superior.

You went and got involved
in an office relationship?

Don't think I'm clueless.

I know many companies
forbid office relationships.

Once found,

one party has to resign.

Now what?

Finally, my hope of wanting you

to get a good job came true.

But now you'll have to resign.

Dad, you're really mistaken.

He is not my boyfriend.

Save it.

I was your age once.

You can't hide it from me.

[Who does he think he is?]

[The one Bai Wei likes is me.]

Sir, here's the thing.

This hospital

is affiliated with our company.

So, you need not worry about

the expenses and hospitalization fees.

I'll take care of it.

Sure, sure.

Please leave us.

I'll come back another time, sir.

He really is my superior.

Besides, he has athlete's foot
and body odor.

I'd never like him.

Alright, no need to explain further.

When it comes to your life,

you never listen to what I have to say.

But, I didn't mean to not tell you

about what happened today.

I just had a bit to drink

and it triggered my gastritis.

I will observe my condition.

I'll go back if I feel okay.

Wei Wei, whether you wish
to listen or not,

I'm still going to say this.

A high-ranking official like him

usually has a very complicated
personal life.

I've taught many batches of students.

Those who went on to become managers
with unsavory scandals

are not few.

Even if you choose to date him,

you need to be certain of his background.

[I finally know who Bai Wei takes after.]

[So stubborn.]

Just worry about your own health instead.

Don't worry.

I won't drink like this again.

Okay. Well then, Mr. Bai,

please take good care of yourself.

I'm leaving.

"Mr. Bai"?

What's the matter with this girl today?

Is your dad okay?

He's fine.

You can go.

Why don't I give you a ride?

No need.

Thanks.

Hello, Ms. Zhang.

[Come to my office. Now.]

Now?

Guo Yi Da.

Why now? What is it?

[Just get here immediately.]

But... Can't it wait till tomorrow?

[Stop asking.]

[I'll see you in the office.]

Wait...

What's the matter?

Why do you look so down?

It's nothing.

Are you okay, Guo Yi Da?

I'm fine.

Then let's get going.

The Fantasy Festival is starting.

Let's go, Guo Yi Da.

I'm sorry, Xiao Qiao.

The office suddenly sent me a message,

asking me to go back now.

It's an emergency.

Yes.

I said I couldn't,

but they said I had to go.

It's okay. I happen to have
something up.

You go ahead. Don't let me keep you.

I wasn't that interested

in the festival anyway.

Go on. It's fine.

Zhao Jia Liang ignored me.

Now, even you stood me up.

You want to ask me,

why Xiao Tian hasn't come back, right?

I too, wish

he could come back sooner.

I have so much to tell him.

I wish to tell you.

I want to fight fairly with you
for a girl.

Because to me, the girl

is too special.

She never ceases to amaze me.

And,

she exudes

this mysterious sense of intimacy,

and familiarity.

I can't help but be drawn to her.

[She is the only person]

[you can see.]

[The moment she appears in your sight,]

[your world suddenly becomes brighter.]

[You want to know everything about her.]

[You wish to protect her,]

[make her feel safe.]

[Wherever you are, whatever you do,]

[she's all you can think about.]

[You want her to know what you're doing.]

[You cherish]

[every moment you spend with her.]

[You wish to leave
the best impression of yourself.]

Bai Wei likes you.

Do you

♫ I will stay ♫

feel the same for her?

♫ Finding Love ♫
♫ Be my boy ♫

I bet you wish to tell me,

not to give up so easily too, right?

♫ How do I keep you with me? ♫

♫ I will stay ♫

♫ Give you all my love ♫

♫ Love you hard, I am your harbor ♫

What did you say happened to my dad?

Why is he in the hospital?

Don't worry. Mr. Bai is fine.

He's staying

in the hospital affiliated
with Celeste Group.

Lin Feng went with me.

We made introductions.

Hold on.

Why was Lin Feng with you?

We had dinner together.

[Why did I bring Lin Feng up?]

Bai Wei, what do you think of Lin Feng?

Why are you suddenly asking?

It's nothing.

I'm just curious,

and want to know your thoughts.

Be it as a superior or a friend,

I think he's pretty good.

Hey, why aren't you saying anything?

[What can I say?]

[We look like
we're always together,]

[but in fact, we're in different worlds.]

[I can't even sit next to you]

[in real life like he can.]

[What right do I have
to compete with him?]

Let's go.

To where?

Today is the last day
of the Cornel Festival.

I'd like to check it out.

Okay.

Xiao Guo.

Are you sure your idea will work?

The Cornel Festival
at the main city square

is being handled by Bai Wei's Group D.

I created some bugs just now.

The moment they use my method
to get administrative power,

elite monsters will fill the square.

The main city will
no longer be a safe zone.

Then chaos will ensue.

So, we'll be able to push all the blame

onto her.

If we're really going to do this,

the main city will be turned upside down.

That's fine. The messier the better.

It will be her fault anyway.

I'll then go and fan the flames
to Zhang Hao Cheng

so that she'll be fired.

She can't be anywhere near Little Lin Lin.

[Are you back home?]

[Gosh, but Xiao Qiao...]

What's the matter?

Nothing.

You asked me
what I thought about Lin Feng.

Is it because you're jealous?

Tell me.

Come on, tell me.

Bai Wei, I'd like you to know.

Actually, Lin Feng is...

What's happening?

What is it?

[Oh no.]

[Why are elite monsters in the main city?]

What are the people outside doing?

Prepare to fight.

The main city can't be in chaos.

Something has happened again.

What's wrong?

Someone's restricting
my administrative power.

They're trying to restore the main city.

No, you mustn't stop.

Continue.

How is it?

I can't continue.

Mr. Lin's the one limiting me.

He's using his personal account.

If I'm found out,

you and I will be busted.

[Administrative power has been frozen]

Little Lin Lin, what's so great about her?

Why do you keep defending her?

That was quite a show.

Thank goodness for you guys.

Otherwise, the Cornel Festival

would've become a bloodbath.

You sinister people.

To lure us out,

you were willing to endanger
the other players in the main city.

Watch your mouth! Don't simply accuse us.

We're not responsible for this.

I can't be bothered
with such silly tricks.

Regarding what happened,

I will ask the Pangu system
to look into it.

Fine. Then we're off.

Wait.

Why the rush to leave?

We rarely meet.

Since it's the festivities,
we should have a drink together.

Sorry. I'm not free.

Don't push it
while we're still being nice.

Okay. We'll thank
the president in advance.

Let's go then. Stop wasting time.

The Cornel Festival

is a celebration of reunion.

So, I'll take the opportunity today

to offer a drink to you.

Sorry, I'm not interested.

Not interested in the drink?

Or worried about someone getting jealous?

What is it that you want?
Just get on with it.

I want you.

Marry me in Pangu.

Girls nowadays are so bold.

Are you serious?

He and I are already married.

Why must you get involved?

She is serious.

Our president wants to be the third wheel.

What say you?

[Chosen items]

Here is 5 million.

And a set of premium frost weapon set.

Cloud-stepping Boots

and Taixuan Belt.

Think of them as my wedding dowry.

Or consider it a payment
for Bai Wei to leave you.

With these items,

you could progress unimpeded

in Pangu.

I thought you had learned your lesson
the last time.

I never ally myself with whales.

Don't you know?

Why are you so fixated on him?

Because it's fun.

People always say,

if 5 million can't buy a person's heart,

then what about 500 million?

Or 5 billion?

5 billion?

Madam! For him?

5 billion?

I am willing.

How about this?

Madam, you can marry me.

Well? Think about it.

Let me remind you.

In Pangu, players can only get married

one time.

I know that.

But,

with this mystical marriage
Easter egg prop,

not only can it nullify
the previous marriage,

it can also overwrite Pangu's rule

of only being able to marry once.

Interesting.

Madam, you really came prepared.

Does that mean we can take the 5 billion

and leave after we sign it?

Of course. I mean what I say.

Great.

Bai Wei.

You are indeed the AR god of fighting.

Very decisive.

Here's the certificate for the money.

Easy.

[Sent to user Sea of Flowers]

Dear, show your title.

[Sea of Flowers' husband]

This...

What... What's going on?

How... How come his title
is still the same?

Madam.

[Mistress]

President...

What is it?

Your name.

Your name has changed.

What...

What is this?

What's going on?

You...

Looks like the mystical marriage
certificate's actual function

requires more negotiation.

I get it.

The system wants me to stay loyal.

It won't have outsiders interfere.

What a shame you couldn't marry

my husband.

Thanks for your money.

See you when we see you.

Bye!

Madam...

Listen.

It wasn't my fault.

Not my fault.

Go away!

You said it

when we got married.

When two people get married,

they will be together forever.

So, I took the gamble that the prop

would not work.

But what was the "mistress" label

above her head about?

I'm guessing it was a prank.

The label will be displayed with her name
for some time.

Everyone in Pangu will see it.

Serves her right.

In Pangu,

a monogamous, lasting relationship
is the norm.

A person like her
who wishes to break the rules

and does what she wants

has to be disciplined.

Leaving so soon?

You said it yourself

that we could leave
after signing the agreement.

A big name like yourself

can't possibly go back on your word.

That's because you knew it wouldn't work.

What happened?

How come the high-grade Easter egg prop
didn't work on you?

You should ask the system about that.

I had nothing to do with it.

Enough talk. Give back our money.

You two scammers!

Today, we'll settle this first
before you can leave.

Can the people

of the Heavenly Society do anything else

other than abusing your numbers?

Nobody move!

It's the Pangu rule.

During festivities,

players in the main city
are forbidden to duel.

Who are you

to stop the Heavenly Society?

[Stop!]

Lin Feng?

Ms. Ding. I've already warned you.

Don't overstep your boundary.

A bug was found

in the main server today.

It was just fixed.

And here you are,
publicly challenging others to fight.

Sorry, I am left with no choice.

All members of the Heavenly Society

will be held in the main city prison
for 24 hours.

Drop your weapons!

Drop it!

Is he serious, madam?

Lin Feng, here's a warning.

I'm going to acquire Pangu
sooner or later.

I have a warning for you too.

All players in the game

have equal status.

Take them away!

Move.

Thank you, Mr. Lin.

You came right on time.

There was a bug in the main server.

I noticed you were in the game.

So I came online.

I see.

Bai Wei.

Let's go.

You and your assistant sure seem close.

I had thought

you two were a couple in real life.

You're mistaken.

Our guild does not allow dating.

We just got married for fun.

Is that so?

I feel better then.

[Feel better about what?]

[Feel better about wooing Bai Wei?]

Anyway, I still have some time.

The scenery at the gazebo outside of town
is quite nice.

Why don't we have a chat there?

Is it?

How come I've never heard of it?

Where is it?

Xiao Tian and I

created it as a spot for administrators.

Normally,

only Xiao Tian and I can enter.

But I'll make an exception this time.

[What the heck?]

[You're using a scene I created]

[to impress a girl I like?]

Okay.

Now I'm even more interested to see it.

Let us go then.

Where did he go?

Oh, Mr. Lin.

I just remembered.

I have a date with my dad tonight.

Maybe next time.

Bye-bye.

So, that pig got upset.

But it's fine to make him
feel jealous sometimes.

That's for not admitting you like me.

He tidied up pretty well.

[For you]

♫ Leads to a road ♫

♫ Longing for you ♫

♫ To be at the end ♫

♫ If the wind started to ♫

♫ Stop chasing the rain ♫

I guess the pig is quite thoughtful.

It was right to make him jealous
once in a while.

♫ Is still flying ♫

♫ How many reunions ♫

♫ Does it take ♫

♫ To understand ♫

♫ A touch? ♫

♫ The sea chants for the sky ♫

[I still have time.]

The scenery at the gazebo outside of town
is quite nice.

Why don't we have a chat there?

♫ Praying that the red eyes ♫

♫ Are no longer blurry ♫

♫ Look up and watch ♫

♫ The starry sky ♫

♫ I hold you ♫

♫ With all my love ♫

♫ Can you hear my wish ♫

[Go on and enjoy yourselves.]

♫ Perhaps you can understand it ♫

♫ Only if you are ♫

♫ Closer to me ♫

I heard from a colleague.

Little Lin Lin went drinking with her
at the roadside stall.

They were so intimate.

Then they followed them to the hospital

where he met Bai Wei's father.

You can't believe everything
other people say.

Ms. Le Le, what should I do?

Be more confident.

You should fight for the thing you like.

Only you would continue to say that to me,

and encourage me.

Unlike Zhang Hao Cheng.

He doesn't care about me at all.

How are you and your dad?

Just like that.

We hardly see each other.

Yun Yun, listen to me.

You have to stop this cold war
with your dad.

Show him more concern occasionally.

I'm sure when something happens to you,

although he doesn't say it outright,

he's actually worried about you.

Of course.

When something happens to him,

he chooses not to tell you

in case you worry.

If anything happens to him,
it's because he deserved it.

Nothing to do with me.

All I need is you, Ms. Le Le.

Silly girl.

Lao Bai, I need to hurry to work.

I'll talk to you later.

I have time today.

Today is my day off.

I just need to clock in briefly
at the office.

Listen to me.

There's nothing between Lin Feng and me.

I knew you were going to set me up
for another blind date.

Mr. Bai Jin Hui.

What era are we living in?

I'm not going.

You said yes to your friend,

so you go.

No. Don't you try that with me.

I'm not going.

So what if they have good credentials?

I have pretty good credentials myself.

Why do I have to meet him?

Good morning.

[Why is everyone staring at me?]

[Am I imagining it?]

[How odd.]

[What is happening?]

Wang Ying Qiao.

Did someone send you milk again?

I wonder who has a crush on you.

Could it be Guo Yi Da
from the programming department?

Hey, stop assuming.

Blessings should be shared.

You can have the milk.

Thanks.

Milk is my least favorite drink.

She's the one in the video yesterday
with Lin Feng.

Did you see the clip?

Stop talking.

She's here.

Did you see the video of them?

They were holding hands.

Stop talking. She's here.

Stop talking.

Qiao.

What's the matter?
Is omething bothering you?

Nothing's bothering me.

You, on the other hand...

What did you do with Mr. Lin last night?

What... What did I do with Mr. Lin?

You don't have to keep it from me.

I actually think you two
are a great match.

Honest.

What great match?

Wei Wei, am I still your best friend?

When you married Xiao Liang in Pangu,

you didn't tell me.

That's fine.

But last night
you had supper with Mr. Lin.

You still didn't tell me.

What's that about?

The whole company saw you.

Did you two also go
to the hospital yesterday

so he can meet your dad?

Is it true?

Did you then spend the night with him?

Wei Wei, I didn't expect that from you.

So, what they're saying is true, huh?

What are you talking about?

Is it true?

Is it true?

Tell me, Wei Wei.

I have something to do. I need to go.

Wei Wei.

I heard about last night.

It seems to be progressing quickly.

I wish.

Bai Wei, don't be so smug.

Yesterday, you went to a roadside stall
with Little Lin Lin.

And the whole company
hears about it today.

Did you intentionally spread the news?

Ms. Zhang,
you can't simply make up stories.

Besides, Mr. Lin and I had supper

as fellow colleagues.

Still, if we were dating,

you can't stop us.

You...

Yun Er.

There has to be a limit

to your jealous behavior.

Here's a reminder.

Best you don't attempt

another stupid stunt
like disrupting the main server

again.

Especially not troubling Yi Da.
Understand?

Lin Feng has chosen
not to pursue the matter

so you weren't found out.

Count yourself lucky.

One more thing.

I won't interfere with how
you deal with personnel.

But if you try

to manipulate the operation of Pangu,

I'll be the first to voice out.

You always stand by outsiders
rather than supporting me.

Yet Ms. Le Le wants me
to think for your sake?

Never.

Ms. Wei.

Wang Ying Qiao's told me over the phone.

Ye Tian doesn't care about you at all.

Do you know what people
are saying right now?

That you went to Celeste

just to seduce Lin Feng.

It's as bad as you can make it out to be.

That Wang Ying Qiao.

You should know me better.

You know how I am.

Why are you bothered?

How can I not?

He doesn't have the authority.

If he continues like this,

the company will...

Yes, sure.

I heard you.

I'll talk to him.

Don't think it's no big deal.

I'll take care of it myself.

You need to take this seriously.

Since when did you become so long-winded?

Go on now.

Go.

Bye-bye.

Hey. Why are you drinking in the day time?

You're back.

Did you go to the gazebo with him?

Did you drink with him?

Do you like him?

What are you talking about?

You're not allowed to like him.

You're drunk. Let me go.

I'm not drunk.

Ye Tian.

Ye Tian!

You're really drunk.

Ye Tian, let go.

Let me go!

I won't have you like him.

You've really disrespected me.

You had never said

that you like me.

Now you're stopping me from liking others?

Yes, I do like you.

Even if you're stuck in Pangu forever,

I'm still willing to be with you.

But what's the meaning
of your actions today?

On what grounds were they made?

As a friend?

A crush?

Or a lover?

Who am I to you?

Don't go.

Then tell me.

I didn't do anything wrong.

I think of you as...

Sure, you did nothing wrong.

It's all my fault.

You can stay here by yourself.

I'm going for a blind date.

Don't go.

Ye Tian, you pig!

You stupid pig!

You just had to annoy me.

So annoying!

Just stay in there forever.

I... I didn't mean the last part.

Just the last sentence.

Hello, Lao Bai.

I told you, I'm not going
to the blind date.

What?

You said yes, not me.

You have pride,

but I don't?

Besides, does your daughter
need to go on blind dates?

What?

You think I can conjure
a boyfriend out of thin air?

That's a different matter altogether.

Okay, okay.

Fine. It's just one meal.

But you have to promise me

not to set up

these meaningless things again.

You better mean it.

It's just a meal.

I'll go.

See how I'll annoy you.

Who is that?

I don't know him.

Your humble servant, Lu Hu (Land Rover).

Lu Hu?

Then I'm Range Rover.

Once this hot patch is installed,

the original list of poisons
will be overwritten.

Then the bug of fighting
poison with poison

in Pangu

will be removed completely.

Watch out!

A colleague of mine

found it in Autumn City.

He said he's going
to Love Flower Village.

Better dead than sorry.

Tell them.

The player that manages to kill the target

will be rewarded handsomely.