Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
2
00:01:22,420 --> 00:01:27,470
[Double Love]
3
00:01:27,470 --> 00:01:29,850
[Episode 10]
4
00:01:51,710 --> 00:01:56,120
Menurutmu, wajarkah kalau fan memimpikan idolanya?
5
00:01:56,700 --> 00:01:57,780
Sangat wajar.
6
00:01:57,940 --> 00:01:59,270
Aku juga pernah.
7
00:01:59,700 --> 00:02:00,790
Kau bermimpi tentang apa?
8
00:02:01,420 --> 00:02:03,300
Aku memimpikan sangat banyak,
9
00:02:03,420 --> 00:02:04,450
misalnya
10
00:02:04,820 --> 00:02:06,340
makan bersamanya,
11
00:02:06,340 --> 00:02:07,580
menonton konsernya.
12
00:02:08,389 --> 00:02:09,630
Yang terakhir,
13
00:02:09,900 --> 00:02:12,380
aku bermimpi memasak untuknya.
14
00:02:16,440 --> 00:02:17,740
[Lihatlah mimpinya,]
15
00:02:17,820 --> 00:02:18,880
[lalu lihatlah mimpimu.]
16
00:02:19,310 --> 00:02:21,329
[Di mana moralitas, harga diri,]
17
00:02:21,360 --> 00:02:22,660
[dan integritasmu?]
18
00:02:28,140 --> 00:02:30,079
[Ini salah dia yang terlalu tampan.]
19
00:02:33,770 --> 00:02:34,380
[Tidak bisa,]
20
00:02:34,590 --> 00:02:36,480
[Lu Wanwan, kau harus mempertahankan kewarasanmu.]
21
00:02:36,870 --> 00:02:38,820
[Lebih baik menghafal perkalian untuk menenangkan diri.]
22
00:02:42,420 --> 00:02:43,530
1x1=1,
23
00:02:43,579 --> 00:02:44,850
1x2=2,
24
00:02:44,890 --> 00:02:46,640
1x3=3, 1x4=4
25
00:02:46,660 --> 00:02:48,310
1x5=5, 1x6=6
26
00:02:48,340 --> 00:02:49,940
1x7=7, 1x8=8,
27
00:02:49,960 --> 00:02:51,590
1x9=9, 1x10=10.
28
00:02:51,660 --> 00:02:52,940
Baik, lewat!
29
00:03:01,000 --> 00:03:01,520
Bagus,
30
00:03:01,650 --> 00:03:02,260
kau beristirahatlah sebentar.
31
00:03:02,300 --> 00:03:03,500
Sebentar lagi akan syuting bersama Wanwan.
32
00:03:05,150 --> 00:03:07,910
[Ternyata menghafal perkalian bisa mengalahkan godaan.]
33
00:03:07,940 --> 00:03:08,940
[Lanjutkan.]
34
00:03:10,670 --> 00:03:11,910
1x1=1, 1x2=2,
35
00:03:11,940 --> 00:03:13,620
1x3=3, 1x4=4.
36
00:03:29,180 --> 00:03:30,730
[Gawat, sudah mau tiba.]
37
00:03:30,990 --> 00:03:32,980
[Bukankah ini adalah mimpiku yang menjadi kenyataan?]
38
00:03:33,500 --> 00:03:34,470
[Dada ini,]
39
00:03:35,180 --> 00:03:36,220
[aroma tubuh ini,]
40
00:03:36,920 --> 00:03:37,790
[tulang selangka ini.]
41
00:03:43,190 --> 00:03:45,410
[Gawat, aku masih ada beberapa dialog.]
42
00:03:45,710 --> 00:03:47,720
[Hafalkan perkalian untuk menenangkan diri dahulu.]
43
00:03:52,190 --> 00:03:53,190
7x7=69.
44
00:03:55,240 --> 00:03:55,820
Bukan.
45
00:03:56,760 --> 00:03:57,670
Maaf, Sutradara,
46
00:03:57,700 --> 00:03:59,620
anggaplah ini kesalahanku. Kita ulangi sekali lagi saja.
47
00:03:59,850 --> 00:04:01,130
- Cut.
- Maaf, Sutradara,
48
00:04:01,130 --> 00:04:01,860
ini salahku.
49
00:04:01,860 --> 00:04:02,810
Aku salah mengucapkan dialog.
50
00:04:02,810 --> 00:04:03,780
Entah sudah bermimpi sampai mana.
51
00:04:03,780 --> 00:04:05,020
[Sudahlah kalau salah berdialog,]
52
00:04:05,020 --> 00:04:06,600
[malah mengatakan 7x7=69?]
53
00:04:07,010 --> 00:04:08,220
[Bunuh diri saja,]
54
00:04:08,240 --> 00:04:09,600
[sudah tidak berani bertemu orang.]
55
00:04:10,140 --> 00:04:11,300
Beristirahat lima menit,
56
00:04:11,380 --> 00:04:12,420
kita lanjutkan setelah beristirahat.
57
00:04:12,510 --> 00:04:13,830
7x7=69?
58
00:04:14,370 --> 00:04:15,330
Apa yang kau pikirkan?
59
00:04:17,260 --> 00:04:19,079
Memangnya kau tidak pernah salah berdialog?
60
00:04:19,100 --> 00:04:20,560
Kau pasti pernah salah berdialog, benar?
61
00:04:21,019 --> 00:04:22,420
Kedengarannya, kau masih merasa bangga?
62
00:04:23,890 --> 00:04:25,220
Aku mengandalkan kemampuanku untuk salah mengucapkan dialog,
63
00:04:25,220 --> 00:04:26,690
kenapa aku tidak boleh bangga?
64
00:04:27,030 --> 00:04:28,600
Bukan, untuk apa kau menghafalkan ini?
65
00:04:29,180 --> 00:04:30,230
Apa urusanmu?
66
00:04:47,020 --> 00:04:48,980
Ini benaran canggung.
67
00:04:50,040 --> 00:04:51,960
Awalnya sudah salah berdialog,
68
00:04:52,060 --> 00:04:53,770
malah salah sebanyak dua kali.
69
00:04:55,460 --> 00:04:56,820
Semua ini salah Han Jingmo
70
00:04:57,480 --> 00:04:58,630
yang membuatku tidak fokus.
71
00:05:02,350 --> 00:05:03,790
Menyebalkan.
72
00:05:03,810 --> 00:05:05,930
Seharian ini pikiran dipenuhi olehnya.
73
00:05:11,380 --> 00:05:13,030
Sungguh canggung.
74
00:05:14,340 --> 00:05:16,020
Bir hari ini lumayan,
75
00:05:17,130 --> 00:05:18,620
aku yang akan mentraktir besok.
76
00:05:19,720 --> 00:05:20,840
Tidak masalah.
77
00:05:21,210 --> 00:05:22,320
Semuanya mendengarkanmu.
78
00:05:22,660 --> 00:05:23,620
Apa yang kutabrak?
79
00:05:24,880 --> 00:05:26,230
- Kakak Kecil.
- Jangan mendekat!
80
00:05:26,500 --> 00:05:27,410
Jangan menyentuhku!
81
00:05:27,470 --> 00:05:28,220
Jangan mendekat!
82
00:05:28,420 --> 00:05:29,660
Tangkap dia!
83
00:05:29,970 --> 00:05:31,050
Nona, tenagamu cukup kuat.
84
00:05:31,090 --> 00:05:31,940
Lepaskan aku!
85
00:05:33,060 --> 00:05:33,930
Lepaskan!
86
00:05:34,370 --> 00:05:35,430
Lepaskan aku!
87
00:05:36,260 --> 00:05:37,220
Hati-hati!
88
00:05:45,240 --> 00:05:47,130
Aku sudah melaporkan ke polisi, jangan berkelahi lagi!
89
00:05:56,100 --> 00:06:00,980
♫ Waktu tiba-tiba melambat ♫
90
00:06:00,630 --> 00:06:02,600
Lain kali jangan keluar sendirian saat malam hari.
91
00:06:02,340 --> 00:06:07,330
♫ Angan-angan kembali tertiup angin ♫
92
00:06:08,460 --> 00:06:13,120
♫ Juga, aku masih di sini ♫
93
00:06:13,700 --> 00:06:18,340
♫ Menantikan masa depan denganmu ♫
94
00:06:19,870 --> 00:06:24,820
♫ Kerinduan berdialog di tengah angin ♫
95
00:06:26,050 --> 00:06:31,640
♫ Tatapanmu tidak dapat lagi kuhindari ♫
96
00:06:26,830 --> 00:06:27,430
Kenapa?
97
00:06:27,450 --> 00:06:28,090
Tidak mau pergi?
98
00:06:32,180 --> 00:06:37,130
♫ Kita tidak berdaya ♫
99
00:06:38,430 --> 00:06:44,530
♫ Bagaimana agar dapat saling mencintai? ♫
100
00:06:45,620 --> 00:06:51,220
♫ Aku ingin menjadi kekasihmu ♫
101
00:06:51,490 --> 00:06:57,550
♫ Aku ingin menjadi pelabuhan abadimu ♫
102
00:06:52,620 --> 00:06:53,140
Sudah,
103
00:06:55,310 --> 00:06:56,700
jangan takut, ada aku di sini.
104
00:06:57,550 --> 00:07:00,310
♫ Bagaimana caranya? ♫
105
00:06:58,840 --> 00:06:59,760
Sudah tidak apa-apa.
106
00:07:00,340 --> 00:07:04,280
♫ Mengungkap tanpa menghiraukan dunia ♫
107
00:07:04,600 --> 00:07:09,240
♫ Memberikanmu seluruh kelembutan ♫
108
00:07:09,570 --> 00:07:15,120
♫ Aku ingin menjadi kekasihmu ♫
109
00:07:11,110 --> 00:07:14,770
[Kamar eksekutif]
110
00:07:15,490 --> 00:07:21,400
♫ Aku ingin menjadi pelabuhan abadimu ♫
111
00:07:21,430 --> 00:07:24,230
♫ Ingin menggandeng tanganmu ♫
112
00:07:24,140 --> 00:07:26,300
[Apakah harus mengatakan sesuatu?]
113
00:07:24,650 --> 00:07:28,490
♫ Hingga akhir waktu ♫
114
00:07:27,080 --> 00:07:28,920
[Berterima kasih atas pelukan hangatnya?]
115
00:07:28,530 --> 00:07:35,700
♫ Dari sesaat hingga selamanya ♫
116
00:07:29,500 --> 00:07:31,450
[Atau, untuk keberaniannya?]
117
00:07:32,320 --> 00:07:33,400
[Sungguh canggung,]
118
00:07:33,510 --> 00:07:35,150
[rasanya ingin mencari tempat untuk bersembunyi.]
119
00:07:36,480 --> 00:07:42,840
♫ Aku ingin menjadi kekasihmu ♫
120
00:07:49,010 --> 00:07:54,890
♫ Kekasihku ♫
121
00:08:46,960 --> 00:08:49,650
[Apa kau ingin aku menemanimu sebentar lagi?]
122
00:08:47,360 --> 00:08:50,460
[Apa kau ingin aku menemanimu sebentar lagi?]
123
00:08:52,950 --> 00:08:57,520
[Apa kau ingin aku menemanimu sebentar lagi?]
124
00:08:52,950 --> 00:08:57,520
[Tidak perlu.]
125
00:08:53,050 --> 00:08:53,940
[Tidak perlu.]
126
00:08:59,410 --> 00:09:00,500
[Kalau butuh,]
127
00:08:59,600 --> 00:09:01,790
[Kalau butuh, datanglah mencariku kapan saja.]
128
00:09:00,540 --> 00:09:01,540
[datanglah mencariku kapan saja.]
129
00:09:14,790 --> 00:09:17,200
[Terima kasih, aku sudah jauh lebih baik.]
130
00:09:14,880 --> 00:09:19,780
[Terima kasih, aku sudah jauh lebih baik.]
131
00:09:23,420 --> 00:09:24,820
[Kalau sudah jauh lebih baik,]
132
00:09:23,530 --> 00:09:26,640
[Terima kasih, aku sudah jauh lebih baik.]
133
00:09:23,530 --> 00:09:26,640
[Kalau sudah jauh lebih baik, aku ingin menanyakan sesuatu padamu.]
134
00:09:25,100 --> 00:09:26,140
[aku ingin menanyakan sesuatu padamu.]
135
00:09:28,260 --> 00:09:29,050
[Kalau sudah jauh lebih baik, aku ingin menanyakan sesuatu padamu.]
136
00:09:38,670 --> 00:09:40,630
[Apakah menurutmu, aku keren hari ini?]
137
00:09:38,880 --> 00:09:41,860
[Apakah menurutmu, aku keren hari ini?]
138
00:09:56,850 --> 00:09:57,620
Kau sedang apa?
139
00:09:58,050 --> 00:09:59,070
Kau tinggal di sini?
140
00:10:00,270 --> 00:10:01,190
Sudah selarut ini,
141
00:10:01,530 --> 00:10:04,440
tindakanmu ini dianggap bolos atau pulang lebih cepat?
142
00:10:04,790 --> 00:10:05,430
Jangan sembarangan.
143
00:10:05,460 --> 00:10:06,750
Semua adeganku ada di esok hari, kedatanganku saat ini
144
00:10:06,770 --> 00:10:08,890
boleh dibilang bergabung lebih awal, mengerti?
145
00:10:09,140 --> 00:10:10,960
Kak, aku punya etika profesional.
146
00:10:12,990 --> 00:10:14,590
Eh, kau sedang apa di sini?
147
00:10:19,630 --> 00:10:20,580
7x7=69?
148
00:10:22,420 --> 00:10:23,420
Sudahlah, jangan berbicara omong kosong,
149
00:10:23,450 --> 00:10:25,060
aku sangat bosan bermain gim sendirian.
150
00:10:25,200 --> 00:10:26,090
Kuberikan kesempatan,
151
00:10:26,140 --> 00:10:27,230
bantulah aku menyelesaikan misi.
152
00:10:29,580 --> 00:10:30,860
Tidak masalah,
153
00:10:31,310 --> 00:10:32,450
pergilah membukakan pintu untukku.
154
00:10:40,130 --> 00:10:41,300
Eh, kau masih belum menjawabku,
155
00:10:41,300 --> 00:10:43,490
apa aku keren tadi?
156
00:10:50,370 --> 00:10:51,380
Lepaskan aku!
157
00:10:59,710 --> 00:11:00,900
Lumayan keren.
158
00:11:09,270 --> 00:11:10,500
[Eh, kau masih belum menjawabku,]
159
00:11:09,470 --> 00:11:12,470
[Han Jingmo]
160
00:11:10,500 --> 00:11:12,620
[apa aku keren tadi?]
161
00:11:13,940 --> 00:11:15,980
Sejak kapan menjadi begitu percaya diri?
162
00:11:16,920 --> 00:11:18,500
Jangan memikirkannya lagi,
163
00:11:18,730 --> 00:11:19,610
bisa terpesona.
164
00:11:20,170 --> 00:11:21,870
Han Jingmo, minggir.
165
00:11:25,700 --> 00:11:26,770
Oh ya,
166
00:11:26,830 --> 00:11:28,810
masih belum memilih hadiah untuk Di Antara Mo Bai.
167
00:11:32,490 --> 00:11:34,490
Ini sangat memusingkan.
168
00:11:38,900 --> 00:11:40,470
[Pedang Sinar Bulan]
169
00:11:38,900 --> 00:11:40,470
[Bertualang]
170
00:11:58,880 --> 00:12:00,280
Apakah pendengaranku bermasalah?
171
00:12:01,100 --> 00:12:02,750
Kenapa sepertinya ada yang salah?
172
00:12:03,830 --> 00:12:04,470
Tidak seharusnya begini.
173
00:12:04,500 --> 00:12:05,500
Dengan bakat seniku,
174
00:12:05,520 --> 00:12:06,790
apakah tidak bisa mengatasi hal ini?
175
00:12:07,260 --> 00:12:08,140
Tidak mungkin.
176
00:12:29,390 --> 00:12:30,830
Akhirnya berhasil.
177
00:12:33,710 --> 00:12:35,000
Tangan sampai pegal.
178
00:12:35,570 --> 00:12:40,240
[Petunjuk Sistem]
179
00:12:35,960 --> 00:12:37,870
[Misi penyatuan hati selanjutnya sudah dibuka,]
180
00:12:36,300 --> 00:12:40,240
[Misi penyatuan hati selanjutnya sudah dibuka,]
181
00:12:36,300 --> 00:12:40,240
[silakan pergi dengan rekan sehati Anda, Di Antara Mo Bai.]
182
00:12:38,200 --> 00:12:40,170
[silakan pergi dengan rekan sehati Anda,]
183
00:12:40,190 --> 00:12:41,270
[Di Antara Mo Bai.]
184
00:12:40,390 --> 00:12:42,870
[Di Antara Mo Bai mengundang Anda untuk membentuk tim]
185
00:12:40,390 --> 00:12:42,870
[Tolak] [Setuju]
186
00:12:46,170 --> 00:12:50,990
[Bintang Kecil Sikong]
187
00:12:53,060 --> 00:12:54,710
Haruskah begitu terburu-buru?
188
00:12:54,730 --> 00:12:57,540
Kenapa? Kau masih belum menyiapkan hadiah?
189
00:12:57,680 --> 00:12:58,650
Tentu saja sudah.
190
00:12:58,900 --> 00:12:59,860
Kalau begitu, bukankah tidak ada masalah?
191
00:13:00,960 --> 00:13:02,510
Apa yang akan kita lakukan?
192
00:13:02,730 --> 00:13:03,810
Mencocokkan tanggal lahir.
193
00:13:04,120 --> 00:13:04,940
Kalau begitu, tidak perlu diperiksa,
194
00:13:04,940 --> 00:13:06,560
aku kekurangan emas, makin banyak akan makin baik.
195
00:13:06,710 --> 00:13:07,750
Lebih serius,
196
00:13:07,940 --> 00:13:09,360
kita sedang menikah.
197
00:13:11,450 --> 00:13:21,100
[Bintang Kecil Sikong]
198
00:13:21,110 --> 00:13:30,030
[Bintang Kecil Sikong]
199
00:13:30,060 --> 00:13:38,290
[Bintang Kecil Sikong]
200
00:13:35,910 --> 00:13:38,490
Silakan kalian segera pergi untuk menyelesaikan misi.
201
00:13:40,230 --> 00:13:41,500
[Bintang Kecil Sikong]
202
00:14:02,300 --> 00:14:03,140
Selamat, kalian berdua telah menyelesaikan
203
00:14:03,160 --> 00:14:04,930
misi penyatuan hati.
204
00:14:04,780 --> 00:14:09,670
[Bintang Kecil Sikong]
205
00:14:05,860 --> 00:14:07,910
Setelah sibuk begitu lama, akhirnya selesai juga.
206
00:14:08,080 --> 00:14:09,480
Tidakkah ini terlalu rumit?
207
00:14:09,730 --> 00:14:10,830
Ini disebut formalitas.
208
00:14:12,910 --> 00:14:14,570
[Bintang Kecil Sikong]
209
00:14:13,730 --> 00:14:14,380
Ayo!
210
00:14:15,140 --> 00:14:15,740
Pergi ke mana?
211
00:14:16,020 --> 00:14:17,260
Kau akan tahu setelah tiba.
212
00:14:29,070 --> 00:14:29,410
[Zhu Xiaoyue]
213
00:14:29,410 --> 00:14:32,820
[Zhu Xiaoyue]
214
00:14:29,410 --> 00:14:32,820
[Bunga Merekah][Hidup Bersama]
215
00:14:30,100 --> 00:14:31,580
Pasangan sehati, silakan memilih.
216
00:14:35,360 --> 00:14:36,370
Ini lumayan.
217
00:14:36,180 --> 00:14:38,450
[Zhu Xiaoyue]
218
00:14:36,180 --> 00:14:38,450
[Bunga Merekah]
219
00:14:36,460 --> 00:14:37,460
Ada lampion merah menggantung dengan tinggi,
220
00:14:37,480 --> 00:14:38,580
sangat meriah.
221
00:14:39,500 --> 00:14:40,700
Pilih ini.
222
00:14:41,110 --> 00:14:42,220
[Zhu Xiaoyue]
223
00:14:41,110 --> 00:14:42,220
[Bunga Merekah]
224
00:14:42,260 --> 00:14:43,470
Apakah ada bedanya?
225
00:14:44,690 --> 00:14:45,950
[Kalau mementingkan penampilan,]
226
00:14:45,990 --> 00:14:47,640
[bukankah seharusnya memilih yang termahal?]
227
00:14:47,840 --> 00:14:49,410
Membacalah lebih banyak,
228
00:14:49,590 --> 00:14:51,160
gadis yang tidak punya masa kanak-kanak.
229
00:14:52,240 --> 00:14:54,270
[Hidup Bersama]
230
00:14:54,300 --> 00:14:55,290
[Zhu Xiaoyue]
231
00:14:54,300 --> 00:14:55,290
[Hidup Bersama]
232
00:14:55,350 --> 00:15:02,210
[Hidup Bersama]
233
00:14:57,220 --> 00:14:58,980
[Taman ini merupakan replika langsung]
234
00:14:59,020 --> 00:15:01,810
[dari upacara pernikahan Bai Yujing dan Yuan Zixia.]
235
00:15:02,280 --> 00:15:04,430
[Bai Yujing dan Yuan Zixia?]
236
00:15:04,740 --> 00:15:06,730
[Bukankah itu adalah pasangan sehati dalam Mengembara di Dunia dengan Membawa Pedang]
237
00:15:04,850 --> 00:15:05,800
[Embun di Angin Musim Gugur]
238
00:15:06,410 --> 00:15:08,230
[Hidup Bersama]
239
00:15:06,790 --> 00:15:09,260
[beberapa tahun lalu yang menjadi latar belakang kisah gim?]
240
00:15:08,800 --> 00:15:10,490
[Dunia fana]
241
00:15:09,720 --> 00:15:10,870
[Pantas saja.]
242
00:15:11,020 --> 00:15:11,780
Ini lumayan,
243
00:15:11,860 --> 00:15:12,760
ini saja.
244
00:15:14,700 --> 00:15:16,420
Meskipun Nyonya tidak begitu cerdas,
245
00:15:16,480 --> 00:15:17,360
tetapi seleramu masih lumayan.
246
00:15:19,830 --> 00:15:22,090
Kau sudah bekerja keras untuk meningkatkan level pertemanan,
247
00:15:22,420 --> 00:15:25,370
bagaimana kalau aku yang mengurus paket pernikahan?
248
00:15:26,440 --> 00:15:27,080
Tidak perlu.
249
00:15:27,310 --> 00:15:27,840
Kalau begitu,
250
00:15:28,640 --> 00:15:30,000
biarkan aku yang mendekornya.
251
00:15:30,220 --> 00:15:31,590
Tidak perlu juga.
252
00:15:32,260 --> 00:15:33,370
Kau begitu bekerja keras,
253
00:15:33,400 --> 00:15:34,680
ini membuatku tidak enak hati.
254
00:15:34,700 --> 00:15:35,910
Merasa sangat sungkan.
255
00:15:36,140 --> 00:15:39,170
Kalau begitu, kau berikan aku sedikit hadiah saja.
256
00:15:40,240 --> 00:15:41,790
Bagaimana kalau mengubah panggilan?
257
00:15:41,980 --> 00:15:42,860
Panggilan apa?
258
00:15:43,360 --> 00:15:45,310
Aku saja sudah memanggilmu nyonya,
259
00:15:45,330 --> 00:15:48,250
bukankah kau seharusnya memanggilku...
260
00:15:50,190 --> 00:15:51,490
Biar kubeli saja.
261
00:15:52,250 --> 00:15:53,400
[Apakah yakin melakukan pembelian?]
262
00:15:52,250 --> 00:15:53,400
[Yakin] [Tidak]
263
00:15:53,400 --> 00:15:54,190
[Apakah yakin melakukan pembelian?]
264
00:15:53,400 --> 00:15:54,190
[Yakin] [Tidak]
265
00:15:54,190 --> 00:16:02,960
[Hidup Bersama]
266
00:15:55,440 --> 00:16:02,960
[Trompet]
267
00:16:00,240 --> 00:16:02,760
Demi menyenangkan wanitanya, Di Antara Mo Bai mengeluarkan
268
00:16:02,820 --> 00:16:06,710
banyak uang untuk membeli Hidup Bersama sebagai hadiah
269
00:16:06,820 --> 00:16:08,890
dan diberikan pada Chu He.
270
00:16:09,640 --> 00:16:12,930
[Hidup Bersama]
271
00:16:11,720 --> 00:16:12,460
Sudah selesai.
272
00:16:12,830 --> 00:16:15,000
Kalau begitu, kita bertunangan sekarang.
273
00:16:23,310 --> 00:16:26,370
[Upacara pertunangan dimulai.]
274
00:16:23,380 --> 00:16:26,010
[Hidup Bersama]
275
00:16:52,940 --> 00:16:53,940
Ini sepertinya
276
00:16:55,090 --> 00:16:57,370
sudah terlalu berlebihan.
277
00:17:33,160 --> 00:17:35,620
Keduanya dipersilakan untuk saling bertukar Liontin Ikatan Hati.
278
00:17:37,560 --> 00:17:38,730
[Mo][He]
279
00:17:39,250 --> 00:17:40,550
[He]
280
00:17:47,420 --> 00:17:49,910
[Mo]
281
00:17:49,910 --> 00:17:52,270
[He]
282
00:17:51,040 --> 00:17:51,880
Ini?
283
00:17:53,130 --> 00:17:54,930
Sudah lama tidak menulis kaligrafi.
284
00:17:55,050 --> 00:17:56,390
Mungkin tidak begitu bagus.
285
00:17:57,010 --> 00:17:58,300
Kau yang menulisnya?
286
00:18:00,190 --> 00:18:01,490
Jika kau tidak suka,
287
00:18:01,530 --> 00:18:03,380
boleh diganti juga dengan tulisan kaligrafi bawaan sistem.
288
00:18:03,540 --> 00:18:04,700
Yang itu lebih bagus daripada ini.
289
00:18:04,900 --> 00:18:06,580
Tidak perlu. Aku sangat menyukainya.
290
00:18:06,580 --> 00:18:07,340
Kau menulisnya dengan bagus sekali.
291
00:18:09,840 --> 00:18:12,340
Kalian berdua ingin saling bertukar cendera mata bertunangan, tidak?
292
00:18:18,110 --> 00:18:19,380
Ini adalah...?
293
00:18:19,780 --> 00:18:21,620
Perasaan, Bintang Tianmang.
294
00:18:23,440 --> 00:18:24,600
Jadi,
295
00:18:25,020 --> 00:18:27,100
kau menerima izin lintas di Antara Xing Yuan,
296
00:18:27,130 --> 00:18:28,540
turun ke Istana Bawah Tanah Tianmang siang dan malam,
297
00:18:28,570 --> 00:18:29,730
semuanya demi ini?
298
00:18:29,990 --> 00:18:31,790
Bukan demi ini, melainkan demi kau.
299
00:18:35,790 --> 00:18:37,030
Jangan-jangan,
300
00:18:37,070 --> 00:18:38,790
kau mendapatkan ini dengan meminjam dari rentenir,
301
00:18:39,160 --> 00:18:40,910
lalu memintaku untuk membantumu membayar utang setelah menikah?
302
00:18:41,950 --> 00:18:42,820
Tidak tersentuh?
303
00:18:43,430 --> 00:18:44,580
Tersentuh.
304
00:18:44,610 --> 00:18:45,670
Sangat tersentuh.
305
00:18:45,710 --> 00:18:46,500
Begitu tersentuhnya sampai aku pun tidak tahu
306
00:18:46,530 --> 00:18:48,090
apa yang sebaiknya kulakukan.
307
00:18:48,560 --> 00:18:49,780
Kukus atau semur?
308
00:18:50,770 --> 00:18:53,310
Suami dan upacaranya, semuanya yang terbaik.
309
00:18:53,600 --> 00:18:55,350
Semua tergantung padamu sekarang.
310
00:18:57,830 --> 00:19:00,210
Apa petunjuk dari Dewa?
311
00:19:01,420 --> 00:19:02,680
Percayalah pada diri sendiri,
312
00:19:02,710 --> 00:19:03,880
kau itulah yang terburuk.
313
00:19:04,990 --> 00:19:06,220
Kau jangan meremehkanku.
314
00:19:06,520 --> 00:19:07,400
Aku punya mahar juga.
315
00:19:07,470 --> 00:19:08,790
Bukankah seharusnya harta sesan?
316
00:19:14,150 --> 00:19:15,790
[Notasi Musik, Kepulangan yang Terlambat]
317
00:20:18,090 --> 00:20:19,740
Aku tahu, Dewa tidak kekurangan apa pun.
318
00:20:19,810 --> 00:20:22,050
Ini hanyalah pemberian kecil dariku.
319
00:20:26,330 --> 00:20:26,860
Ayo!
320
00:20:27,700 --> 00:20:30,410
[Zhu Xiaoyue]
321
00:20:35,250 --> 00:20:38,000
[Divisi Penenangan Warga]
322
00:20:37,540 --> 00:20:38,730
Kabar baik dunia.
323
00:20:38,000 --> 00:20:44,930
[Trompet]
324
00:20:39,100 --> 00:20:41,460
Selamat kepada pemain Di Antara Mo Bai
325
00:20:41,490 --> 00:20:45,000
dan Chu He yang telah menikah
326
00:20:45,030 --> 00:20:47,440
dan menyelesaikan misi dunia fana.
327
00:20:47,510 --> 00:20:49,550
Kedua pengantin akan mengadakan
328
00:20:49,580 --> 00:20:52,090
upacara pernikahan yang meriah
329
00:20:52,240 --> 00:20:54,830
pada tanggal 21 bulan ini, pukul 21:00.
330
00:20:55,150 --> 00:20:58,940
Saat itu, para pendekar dipersilakan hadir untuk memberi selamat
331
00:20:59,100 --> 00:21:03,230
dan menyaksikan bersama pernikahan yang meriah ini.
332
00:21:00,640 --> 00:21:02,920
[Selamat!]
333
00:21:00,640 --> 00:21:02,920
[Bersama untuk selamanya dan selalu harmonis.]
334
00:21:02,920 --> 00:21:04,850
[Bersama untuk selamanya dan selalu harmonis.]
335
00:21:02,920 --> 00:21:04,850
[Selamat!]
336
00:21:03,430 --> 00:21:04,310
Dewa sudah menikah?
337
00:21:04,340 --> 00:21:05,230
Dewa menikah dengan siapa?
338
00:21:05,250 --> 00:21:05,960
Menikah dengan siapa?
339
00:21:06,600 --> 00:21:08,820
Siapa yang menikah dengan Dewa Mo Bai?
340
00:21:08,950 --> 00:21:11,180
[Selamat]
341
00:21:08,950 --> 00:21:11,180
[Mendoakan]
342
00:21:08,950 --> 00:21:11,180
[Berbagi permen pernikahan]
343
00:21:13,630 --> 00:21:15,350
Mo Bai sudah menikah.
344
00:21:20,090 --> 00:21:22,170
[Selamat]
345
00:21:20,090 --> 00:21:22,170
[Mendoakan]
346
00:21:20,090 --> 00:21:22,170
[Berbagi permen pernikahan]
347
00:21:23,400 --> 00:21:24,740
Kemasyhuran ini,
348
00:21:24,920 --> 00:21:26,320
memang layak untuk Istri Guru.
349
00:21:27,530 --> 00:21:29,410
Berarti guruku menikah dengan keluarga terhormat, bukan?
350
00:21:29,940 --> 00:21:31,340
Benar-benar membuktikan perkataan itu.
351
00:21:32,140 --> 00:21:33,970
Tidak pamer, berarti bukan manusia.
352
00:21:34,270 --> 00:21:37,410
Selamat kepada Kak Chu He yang mendapatkan rumah mewah.
353
00:21:39,500 --> 00:21:40,900
Sebuah kesempatan bagi kalian
354
00:21:41,100 --> 00:21:42,020
untuk mengatakan ulang.
355
00:21:43,760 --> 00:21:45,180
Selamat!
356
00:21:45,180 --> 00:21:48,420
Selalu harmonis dan segera berketurunan.
357
00:21:49,140 --> 00:21:51,370
Akhirnya, Guru dan Istri Guru akan mendunia.
358
00:21:51,460 --> 00:21:52,610
Kelak, aku, si Pedang Dewa,
359
00:21:52,690 --> 00:21:54,020
sudah bisa berjalan dengan bangga.
360
00:21:57,220 --> 00:21:58,180
[Gawat!]
361
00:21:58,210 --> 00:22:00,930
[Pasangan Mo Bai dan Bunga Bermekaran yang kudukung,]
362
00:21:59,350 --> 00:22:02,590
[Bunga Bermekaran ada di sini? Bagaimana perasaanmu? Aku sangat mengkhawatirkanmu.]
363
00:21:59,350 --> 00:22:02,590
[Apa yang terjadi?]
364
00:21:59,350 --> 00:22:02,590
[Astaga!]
365
00:22:00,970 --> 00:22:02,210
[harus putus.]
366
00:22:02,560 --> 00:22:04,440
Ternyata memang berita yang menggemparkan.
367
00:22:06,010 --> 00:22:07,050
Menurut kalian,
368
00:22:07,170 --> 00:22:08,930
apakah menjadi selebritas itu, juga begini rasanya?
369
00:22:09,180 --> 00:22:11,010
Perasaan menjadi perhatian publik itu
370
00:22:11,930 --> 00:22:13,140
sangat bagus.
371
00:22:14,050 --> 00:22:15,150
Sama sekali tidak.
372
00:22:16,260 --> 00:22:17,650
Pengumuman dunia.
373
00:22:17,960 --> 00:22:20,100
Dari Bunga bermekaran.
374
00:22:20,320 --> 00:22:23,790
Chu He, terimalah tantangan dari Bunga Bermekaran.
375
00:22:23,970 --> 00:22:26,290
Satu bulan kemudian,
376
00:22:26,310 --> 00:22:29,130
kita berdua akan bertarung di Arena Pertarungan.
377
00:22:29,440 --> 00:22:34,130
Saat itu, para pendekar dipersilakan hadir untuk menyaksikan pertarungan.
378
00:22:32,770 --> 00:22:34,640
[Trompet]
379
00:22:37,150 --> 00:22:39,260
Dua wanita memperebutkan suami. Menarik.
380
00:22:42,360 --> 00:22:43,610
[Selamat bertunangan.]
381
00:22:44,380 --> 00:22:47,000
[Jangan melupakan kesepakatan sebelumnya.]
382
00:22:47,830 --> 00:22:49,180
[Nantikan saja untuk keluar dari server.]
383
00:22:50,490 --> 00:22:51,980
Kau sungguh sudah menakutiku.
384
00:22:52,940 --> 00:22:55,460
[Hargailah hari-hari terakhirmu.]
385
00:22:56,090 --> 00:22:58,100
Jika takut, aku bukan bernama Kak Chu He lagi.
386
00:23:00,880 --> 00:23:02,270
Menurutku, Kak Chu He,
387
00:23:02,720 --> 00:23:04,120
kenapa kau tidak mau hidup dengan tenang?
388
00:23:04,160 --> 00:23:06,080
Kenapa harus bertarung dengan Bunga Bermekaran?
389
00:23:06,150 --> 00:23:07,800
Kenapa kau begitu tidak bisa menerima kenyataan?
390
00:23:08,590 --> 00:23:10,570
Sebelumnya itu demi izin lintas di Antara Xing Yuan.
391
00:23:10,720 --> 00:23:11,420
Ini...
392
00:23:12,250 --> 00:23:13,140
Gegabah.
393
00:23:13,740 --> 00:23:14,380
Jika kau menang,
394
00:23:14,400 --> 00:23:16,820
dia akan memberimu izin lintas di Antara Xing Yuan?
395
00:23:17,820 --> 00:23:19,160
Bagaimana jika kau kalah?
396
00:23:19,990 --> 00:23:20,590
Keluar dari server.
397
00:23:20,780 --> 00:23:21,930
Keluar dari server?
398
00:23:23,910 --> 00:23:26,660
Guru, kau tidak boleh keluar dari server.
399
00:23:26,740 --> 00:23:28,620
Jika kau keluar dari server, bagaimana denganku?
400
00:23:28,680 --> 00:23:29,960
Tidak ada yang akan melindungiku lagi.
401
00:23:29,990 --> 00:23:30,670
Bangun!
402
00:23:30,890 --> 00:23:32,110
Dasar, murid durhaka!
403
00:23:32,140 --> 00:23:33,980
Kau begitu tidak memercayai gurumu ini?
404
00:23:34,010 --> 00:23:34,540
Aku...
405
00:23:34,710 --> 00:23:36,360
Coba kau lihat Dewa. Betapa tenangnya dia.
406
00:23:36,440 --> 00:23:37,450
Belajarlah dari Dewa.
407
00:23:37,860 --> 00:23:38,290
De...
408
00:23:41,220 --> 00:23:41,890
Dewa.
409
00:23:42,190 --> 00:23:43,530
Menurutmu, besarkah kemungkinanku untuk menang?
410
00:23:43,700 --> 00:23:44,700
Cari mati.
411
00:23:44,940 --> 00:23:45,980
Makin memperburuk keadaan.
412
00:23:46,000 --> 00:23:47,160
Bukankah ini demi kau juga?
413
00:23:47,870 --> 00:23:48,840
Namun, tenanglah.
414
00:23:49,160 --> 00:23:49,890
Ada aku,
415
00:23:50,260 --> 00:23:51,160
kau tidak akan kalah.
416
00:23:52,350 --> 00:23:54,170
Kau punya jurus pamungkas untuk mengalahkan lawan?
417
00:23:54,920 --> 00:23:57,410
Kelak, berlatihlah bersamaku selama dua jam setiap harinya.
418
00:24:05,510 --> 00:24:07,360
[Menang]
419
00:24:10,000 --> 00:24:11,110
Kau benaran menikah?
420
00:24:12,940 --> 00:24:14,560
Kukira, kau hanya bercanda.
421
00:24:15,900 --> 00:24:16,910
Menurutku, Serigala Besar,
422
00:24:17,100 --> 00:24:18,420
kau tidak mirip dengan orang yang akan serius
423
00:24:18,450 --> 00:24:19,810
di dalam gim.
424
00:24:20,260 --> 00:24:21,700
Jadi, orang bagaimana
425
00:24:22,000 --> 00:24:22,860
yang mirip?
426
00:24:23,730 --> 00:24:24,700
Mungkin Lu Wanwan.
427
00:24:25,110 --> 00:24:26,230
Kelihatan dungu
428
00:24:26,820 --> 00:24:28,640
dengan reaksi otak yang sangat aneh.
429
00:24:30,340 --> 00:24:31,190
Kau sudah tahu?
430
00:24:31,670 --> 00:24:32,570
Mengetahui apa?
431
00:24:33,770 --> 00:24:35,190
Lu Wanwan adalah Chu He.
432
00:24:44,920 --> 00:24:45,940
Apa yang kau katakan?
433
00:24:46,150 --> 00:24:46,950
Anggap saja aku tidak mengatakan apa-apa.
434
00:24:49,100 --> 00:24:50,590
Lu Wanwan adalah Chu He?
435
00:24:56,110 --> 00:24:56,740
Lu...
436
00:24:58,010 --> 00:25:01,130
Lu Wanwan adalah Chu He, kau adalah Di Antara Mo Bai.
437
00:25:01,860 --> 00:25:03,450
Di Antara Mo Bai dan Chu He.
438
00:25:03,550 --> 00:25:04,670
Kau dan Lu...
439
00:25:04,700 --> 00:25:06,340
Kau...
440
00:25:06,550 --> 00:25:09,170
Bukan. Kenapa kau tidak memberi tahu aku sejak awal, Kak?
441
00:25:15,260 --> 00:25:16,740
Menyukai seseorang,
442
00:25:17,040 --> 00:25:19,530
kau seharusnya menyatakan cintamu dengan terbuka.
443
00:25:19,850 --> 00:25:20,840
Lalu, mengejarnya.
444
00:25:20,860 --> 00:25:21,780
Mengerti?
445
00:25:22,470 --> 00:25:23,850
Kenapa berkata begitu?
446
00:25:27,790 --> 00:25:29,570
Kuberitahukan padamu karena aku menganggapmu saudara.
447
00:25:31,400 --> 00:25:33,880
Sekarang, dia masih belum tahu bahwa kau sudah tahu hal ini, bukan?
448
00:25:36,560 --> 00:25:38,060
Kau menyembunyikannya seperti ini,
449
00:25:38,060 --> 00:25:40,080
cepat atau lambat, sesuatu akan terjadi. Tahu, tidak?
450
00:25:40,890 --> 00:25:41,970
Aku tahu.
451
00:25:41,990 --> 00:25:44,020
Namun, sekarang ini masih belum saatnya untuk memberi tahu dia.
452
00:25:46,540 --> 00:25:48,080
Berhati-hati barulah tidak menimbulkan masalah.
453
00:25:49,620 --> 00:25:50,420
Tenang saja.
454
00:25:51,280 --> 00:25:54,760
Semuanya ada dalam kendaliku.
455
00:25:56,280 --> 00:25:57,600
Baiklah.
456
00:25:58,030 --> 00:25:59,440
Aku malas mencampuri urusanmu.
457
00:26:26,560 --> 00:26:29,960
Ranjang tercinta, aku sangat merindukanmu.
458
00:26:30,950 --> 00:26:31,900
Nyaman sekali.
459
00:26:33,220 --> 00:26:34,900
Jangan mengalihkan topik pembicaraan.
460
00:26:35,130 --> 00:26:36,200
Mengakulah dengan sejujurnya.
461
00:26:36,380 --> 00:26:37,800
Apa yang kau lakukan di rumahnya?
462
00:26:38,780 --> 00:26:40,020
Tidak melakukan apa-apa.
463
00:26:40,140 --> 00:26:41,020
Makan, tidur,
464
00:26:41,020 --> 00:26:42,130
dan mengobrol dengan Pak Tua.
465
00:26:42,710 --> 00:26:43,580
Tidur?
466
00:26:44,780 --> 00:26:46,050
Tidur masing-masing.
467
00:26:46,210 --> 00:26:47,100
Apa yang kau pikirkan?
468
00:26:48,800 --> 00:26:49,800
Benar juga kalau dipikirkan.
469
00:26:50,230 --> 00:26:51,660
Kau tidak sesuai dengan selera Han Jingmo.
470
00:26:53,960 --> 00:26:55,420
Apa maksud perkataanmu ini?
471
00:26:57,200 --> 00:26:58,370
Perkataanmu ini telah menyinggungku.
472
00:26:58,400 --> 00:26:59,490
Kenapa aku tidak sesuai dengan seleranya?
473
00:26:59,660 --> 00:27:01,130
Apakah adikmu ini tidak cukup baik?
474
00:27:01,320 --> 00:27:02,500
Tampang adikmu ini,
475
00:27:02,720 --> 00:27:03,500
postur tubuhku ini,
476
00:27:03,800 --> 00:27:05,320
bagian mana yang tidak sepadan dengannya?
477
00:27:05,450 --> 00:27:06,370
Tinggi badan ini
478
00:27:06,620 --> 00:27:07,300
cukup hebat juga.
479
00:27:07,320 --> 00:27:08,030
Perbedaan tinggi yang terimut.
480
00:27:08,090 --> 00:27:09,690
Pasangan yang sempurna. Mengerti, tidak?
481
00:27:14,240 --> 00:27:15,520
Bukankah kau bilang, ingin memberiku sesuatu?
482
00:27:15,560 --> 00:27:16,440
Apa itu?
483
00:27:18,710 --> 00:27:19,640
Lihatlah sendiri.
484
00:27:22,550 --> 00:27:24,660
[Kontrak Agensi Pertunjukan Selebritas]
485
00:27:25,100 --> 00:27:26,500
Kau mau mengontrakku?
486
00:27:27,260 --> 00:27:28,010
Kenapa?
487
00:27:28,010 --> 00:27:29,770
Bukankah ini termasuk nepotisme?
488
00:27:30,780 --> 00:27:31,820
Menurutmu, apa aku mirip pemimpin
489
00:27:31,820 --> 00:27:33,620
yang hanya mempekerjakan orang dekat?
490
00:27:35,660 --> 00:27:38,250
Hari ini, aku sudah berbicara dengan Sutradara Zheng.
491
00:27:38,740 --> 00:27:40,860
Penilaiannya terhadapmu sebagai orang baru, tidaklah buruk.
492
00:27:41,120 --> 00:27:43,350
Aku juga sudah melihat usaha dan kemajuanmu belakangan ini.
493
00:27:43,660 --> 00:27:46,350
Jadi, kuputuskan untuk memberimu kesempatan.
494
00:27:46,710 --> 00:27:48,360
Begitu sederhana dan murninya?
495
00:27:48,760 --> 00:27:50,430
Sejujurnya, sebagai kakakmu,
496
00:27:51,180 --> 00:27:52,590
aku juga ingin menghindari kecurigaan.
497
00:27:53,090 --> 00:27:54,600
Namun, sebagai pemimpin Yingge, aku lebih tidak berharap
498
00:27:54,780 --> 00:27:57,340
akan kehilangan seorang selebritas yang cukup menjanjikan.
499
00:28:02,640 --> 00:28:03,760
Berbicara mengenai janji,
500
00:28:04,370 --> 00:28:05,730
jika bisa,
501
00:28:05,950 --> 00:28:07,350
aku lebih ingin mengontrak Qiaoqiao.
502
00:28:10,040 --> 00:28:10,780
Kenapa?
503
00:28:11,710 --> 00:28:12,860
Kau masih tidak bersedia?
504
00:28:13,470 --> 00:28:14,950
Bersedia.
505
00:28:15,250 --> 00:28:16,580
Hanya saja,
506
00:28:16,870 --> 00:28:18,420
aku punya sebuah persyaratan kecil.
507
00:28:19,020 --> 00:28:19,580
Katakanlah.
508
00:28:21,630 --> 00:28:23,940
Aku mau mengandalkan diriku sendiri
509
00:28:23,940 --> 00:28:24,840
untuk mendapatkan setiap peran dan skenario.
510
00:28:25,100 --> 00:28:26,260
Bekerja dengan sungguh-sungguh.
511
00:28:26,260 --> 00:28:28,060
Menjalani setiap langkah dengan mantap.
512
00:28:28,460 --> 00:28:30,260
Meskipun aku tidak bisa terkenal kelak,
513
00:28:30,300 --> 00:28:32,620
aku tetap akan menolak semua pemberian sumber daya.
514
00:28:32,900 --> 00:28:33,700
Kau yakin?
515
00:28:33,730 --> 00:28:35,200
Yakin, pasti, dan tegas.
516
00:28:35,380 --> 00:28:36,850
Menghindari cara yang praktis,
517
00:28:36,970 --> 00:28:39,090
juga langsung menantang cara yang sulit?
518
00:28:39,130 --> 00:28:40,150
Kau tidak menyesal?
519
00:28:40,860 --> 00:28:41,460
Tidak menyesal.
520
00:28:42,590 --> 00:28:43,570
Kukabulkan.
521
00:28:44,470 --> 00:28:45,020
Kelak,
522
00:28:45,020 --> 00:28:47,250
jangan sampai kau mengeluh pada Pak Tua Lu.
523
00:28:49,350 --> 00:28:51,850
[Tanda tangan pihak pertama, Lu Wanwan]
524
00:28:51,780 --> 00:28:52,340
Sudah.
525
00:28:53,060 --> 00:28:53,620
Selesai.
526
00:29:02,490 --> 00:29:03,770
Bagus. Kakak Kandung.
527
00:29:05,580 --> 00:29:06,680
Ingatlah untuk meminum obat.
528
00:29:06,890 --> 00:29:07,420
Baik.
529
00:29:08,480 --> 00:29:09,660
Banyak sekali tingkahnya.
530
00:29:17,640 --> 00:29:27,540
[Upacara Penandatanganan Industri Hiburan Yingge dan Selebritas Lu Wanwan]
531
00:29:18,020 --> 00:29:20,030
[Berita besar. Pertama dalam sejarah]
532
00:29:20,070 --> 00:29:22,610
[Yingge mengumumkan, pertama kalinya mengontrak selebritas wanita.]
533
00:29:22,850 --> 00:29:24,710
[Pantas saja, Hanhan dan dia saling mengikuti.]
534
00:29:24,730 --> 00:29:25,640
[Sudah direncanakan sejak awal.]
535
00:29:26,310 --> 00:29:27,620
[Kenapa dia lagi?]
536
00:29:27,640 --> 00:29:29,050
[Belakangan ini, dia sangat terkenal.]
537
00:29:27,680 --> 00:29:30,650
[Kenapa Direktur Yingge begitu tampan?]
538
00:29:27,680 --> 00:29:30,650
[Pantas saja, Hanhan dan dia saling mengikuti. Sudah direncanakan sejak awal.]
539
00:29:27,680 --> 00:29:30,650
[Lu Wanwan cantik sekali.]
540
00:29:29,300 --> 00:29:30,220
[Apa latar belakangnya?]
541
00:29:30,500 --> 00:29:31,540
[Menurut rumor,]
542
00:29:30,690 --> 00:29:33,640
[Melihatnya Membuatku gembira]
543
00:29:30,690 --> 00:29:33,640
[Kenapa bisa dia? Dia terkenal sekali belakangan ini. Siapa dia?]
544
00:29:31,760 --> 00:29:32,850
[Lu Wanwan itu nama panggung.]
545
00:29:33,110 --> 00:29:34,260
[Sebenarnya,]
546
00:29:33,670 --> 00:29:36,210
[Selamat kepada aktris yang baru bergabung dengan Industri Hiburan Yingge.]
547
00:29:33,670 --> 00:29:36,210
[Mata protagonis wanita sangat bercahaya dan cerah.]
548
00:29:34,750 --> 00:29:37,020
[dia itu pacar gelap bos Yingge.]
549
00:29:36,240 --> 00:29:39,860
[Senyum protagonis wanita sangat cantik dan manis.]
550
00:29:36,240 --> 00:29:39,860
[Menurut rumor, Lu Wanwan itu nama panggung.]
551
00:29:36,240 --> 00:29:39,860
[Sebenarnya, dia itu pacar gelap bos Yingge.]
552
00:29:39,900 --> 00:29:43,210
[Inilah perbedaan antar manusia.]
553
00:29:39,900 --> 00:29:43,210
[Mereka berdua sangat cocok bersama.]
554
00:29:43,240 --> 00:29:46,050
[Tidak heran, dia dan Hanhan saling mengikuti, sudah direncanakan sejak awal.]
555
00:29:43,240 --> 00:29:46,050
[Apakah Lu Wanwan adalah nama panggung?]
556
00:29:46,090 --> 00:29:46,870
[Orang berbakat memahami dengan mudah, yang bersikeras akan mendapatkan dengan mudah.]
557
00:29:46,090 --> 00:29:46,870
[Protagonis wanita ini kelihatan lincah, kurasa penampilannya akan bagus.]
558
00:29:55,460 --> 00:29:56,270
Kak Qianqian,
559
00:29:56,860 --> 00:29:58,720
manajer memintamu meneleponnya kembali.
560
00:29:59,290 --> 00:30:01,170
Sepertinya, ada sedikit masalah terkait kontrak film
561
00:30:01,340 --> 00:30:03,430
yang dibicarakan sebelumnya.
562
00:30:04,060 --> 00:30:05,040
Masalah apa?
563
00:30:05,700 --> 00:30:06,930
Katanya,
564
00:30:07,800 --> 00:30:09,450
investor dari ketiga drama itu
565
00:30:09,690 --> 00:30:12,770
menunjukkan ketertarikan yang sangat besar pada Lu Wanwan.
566
00:30:33,820 --> 00:30:35,170
Kak, ini...
567
00:30:36,060 --> 00:30:37,290
Ini tidak baik, bukan?
568
00:30:38,620 --> 00:30:41,700
Apakah penyakit ibumu sudah membaik belakangan ini?
569
00:30:48,180 --> 00:30:50,470
[Kau sudah melakukan transfer uang.]
570
00:30:50,400 --> 00:30:51,850
Belikanlah beberapa makanan bergizi untuk ibumu.
571
00:30:53,390 --> 00:30:54,170
Terima kasih, Kak.
572
00:30:54,330 --> 00:30:55,160
Terima kasih, Kak.
573
00:31:16,980 --> 00:31:17,660
Terima kasih.
574
00:31:21,820 --> 00:31:22,600
Kenapa?
575
00:31:23,100 --> 00:31:24,080
Kau mau minum?
576
00:31:24,360 --> 00:31:25,100
Benar.
577
00:31:30,830 --> 00:31:32,140
Ini airku.
578
00:31:32,160 --> 00:31:33,600
Kalau kau mau minum, mintalah Chichi belikan untukmu.
579
00:31:35,560 --> 00:31:37,990
Aku tidak tenang melihatmu yang memegang air di tanganmu ini.
580
00:31:37,920 --> 00:31:40,820
[Membaca, sikap akademik]
581
00:31:46,510 --> 00:31:47,180
Wanwan,
582
00:31:48,210 --> 00:31:51,870
kudengar, Sutradara Li memuji kalau perkembanganmu sangat cepat.
583
00:31:52,050 --> 00:31:52,820
Kau sungguh hebat.
584
00:31:53,780 --> 00:31:55,730
Semua ini karena suasana kerja kru drama sangat baik,
585
00:31:54,710 --> 00:32:02,190
[Hidup itu seharusnya begini]
586
00:31:54,710 --> 00:32:02,190
[Pohon ingatan imajinasi. Alami, elegan, dan murni]
587
00:31:55,760 --> 00:31:57,110
maka aku bisa menjiwai peran dengan cepat.
588
00:31:58,250 --> 00:31:59,930
Untuk pendatang baru sepertimu,
589
00:31:59,980 --> 00:32:02,330
sangat bagus kalau bisa mempertahankan sikap rendah hati.
590
00:32:03,020 --> 00:32:05,020
Sebelumnya, aku pernah bertemu beberapa pendatang baru
591
00:32:05,160 --> 00:32:06,910
yang tidak menghormati senior
592
00:32:07,290 --> 00:32:09,440
karena merasa bahwa diri mereka sangat cantik,
593
00:32:09,620 --> 00:32:10,650
sangat arogan,
594
00:32:11,520 --> 00:32:13,670
juga suka bermain-main
595
00:32:13,700 --> 00:32:17,630
dan bersikap genit kepada aktor lainnya
596
00:32:17,650 --> 00:32:18,930
di lokasi syuting.
597
00:32:19,750 --> 00:32:21,710
Kehidupan pribadi yang kacau,
598
00:32:21,740 --> 00:32:24,420
sikap kerja juga tidak bagus.
599
00:32:26,730 --> 00:32:28,610
Memang ada kondisi seperti ini.
600
00:32:28,610 --> 00:32:33,310
[Hidup itu seharusnya begini]
601
00:32:28,610 --> 00:32:33,310
[Pohon ingatan imajinasi. Alami, elegan, dan murni]
602
00:32:29,060 --> 00:32:29,900
Masih ada lagi
603
00:32:30,520 --> 00:32:32,280
yang baru mulai terkenal,
604
00:32:32,300 --> 00:32:34,200
tetapi sudah munafik dan sombong.
605
00:32:34,430 --> 00:32:36,900
Bersikap lembut dan manis di depan fan.
606
00:32:37,060 --> 00:32:39,280
Sikapnya berbeda saat di depan dan di belakang orang.
607
00:32:41,190 --> 00:32:42,130
Memang benar,
608
00:32:43,600 --> 00:32:44,610
jadi,
609
00:32:45,740 --> 00:32:48,790
menjadi orang itu harus tahu diri.
610
00:32:49,230 --> 00:32:52,930
Jika tidak, tidak ada yang tahu bagaimana akan terjatuh nantinya.
611
00:32:53,400 --> 00:32:54,320
Memang.
612
00:32:59,970 --> 00:33:02,140
[Hidup itu seharusnya begini]
613
00:32:59,970 --> 00:33:02,140
[Pohon ingatan imajinasi. Alami, elegan, dan murni]
614
00:33:00,320 --> 00:33:01,960
Syuting akan segera dimulai.
615
00:33:02,300 --> 00:33:03,380
Aku pergi memperbaiki riasan dahulu.
616
00:33:03,720 --> 00:33:04,460
Pergilah.
617
00:33:04,580 --> 00:33:06,370
Kalau tidak, riasanmu yang luntur akan memengaruhi penampilanmu,
618
00:33:06,430 --> 00:33:07,950
lalu para warganet akan mulai mengkritik lagi.
619
00:33:07,980 --> 00:33:09,350
Mereka sangat membosankan.
620
00:33:10,190 --> 00:33:11,030
Memang.
621
00:33:14,210 --> 00:33:15,500
Kau tidak perlu memperbaiki riasan lagi.
622
00:33:17,880 --> 00:33:19,440
Kau sangat cantik setiap harinya.
623
00:33:36,890 --> 00:33:38,210
Ada informasi yang ingin kuberikan padamu.
624
00:33:39,590 --> 00:33:41,490
Pak Jingmo, giliranmu.
625
00:33:42,980 --> 00:33:44,250
Namun, sayangnya,
626
00:33:44,590 --> 00:33:45,780
kecerdasanmu
627
00:33:46,250 --> 00:33:47,880
mengurangi kecantikanmu.
628
00:34:01,830 --> 00:34:09,310
[Membaca, sikap akademik]
629
00:34:07,860 --> 00:34:09,260
Aku masih belum mengucapkan selamat kepadamu.
630
00:34:09,620 --> 00:34:11,250
Kudengar, kau telah menandatangani kontrak dengan Yingge.
631
00:34:11,380 --> 00:34:12,110
Selamat.
632
00:34:13,350 --> 00:34:14,150
Aku...
633
00:34:19,530 --> 00:34:21,500
Banyak desas-desus di internet
634
00:34:21,500 --> 00:34:23,190
yang mengatakan kita tidak akur.
635
00:34:23,560 --> 00:34:24,800
Bahkan, ada orang yang mengambil kesempatan
636
00:34:24,820 --> 00:34:26,739
untuk memprovokasi hubungan kita.
637
00:34:27,770 --> 00:34:28,409
Benarkah?
638
00:34:29,909 --> 00:34:32,600
Jadi, aku sengaja datang untuk mengklarifikasinya denganmu.
639
00:34:32,909 --> 00:34:35,699
Semoga ini tidak memengaruhi hubungan kita.
640
00:34:36,340 --> 00:34:37,080
Tidak akan.
641
00:34:39,230 --> 00:34:39,870
Baguslah kalau begitu.
642
00:34:45,110 --> 00:34:49,989
[Membaca, sikap akademik]
643
00:34:46,830 --> 00:34:47,860
Kak Qianqian!
644
00:34:49,070 --> 00:34:50,550
Kenapa kau mendorong Kak Qianqian?
645
00:34:50,620 --> 00:34:51,500
Dia memperlakukanmu dengan baik,
646
00:34:51,500 --> 00:34:53,030
kenapa kau melakukan hal ini terhadapnya?
647
00:34:54,040 --> 00:34:54,780
Apa yang terjadi?
648
00:34:54,780 --> 00:34:57,220
Xiaoxue, seharusnya dia tidak sengaja.
649
00:34:57,590 --> 00:34:58,250
Seharusnya,
650
00:34:58,940 --> 00:35:01,300
aku tersandung karena karpet yang di sana.
651
00:35:01,860 --> 00:35:02,880
Apa kau terluka?
652
00:35:02,900 --> 00:35:03,740
Benarkah?
653
00:35:04,860 --> 00:35:05,890
Lu Wanwan mendorongnya
654
00:35:05,920 --> 00:35:07,110
sehingga terjatuh?
655
00:35:06,560 --> 00:35:08,990
[Membaca, sikap akademik]
656
00:35:07,290 --> 00:35:07,930
Temperamennya begitu buruk.
657
00:35:07,980 --> 00:35:08,770
Berhati-hatilah.
658
00:35:08,810 --> 00:35:09,520
Aku tidak apa-apa.
659
00:35:14,140 --> 00:35:15,780
Semuanya, kembalilah bekerja.
660
00:35:16,380 --> 00:35:17,370
Aku tidak apa-apa.
661
00:35:19,190 --> 00:35:20,580
Kumohon pada kalian
662
00:35:20,890 --> 00:35:23,730
agar tidak menyebarkan masalah ini.
663
00:35:24,000 --> 00:35:27,150
Aku takut kalau hal ini akan berakibat buruk pada Wanwan.
664
00:35:27,990 --> 00:35:29,710
Merepotkan kalian.
665
00:35:29,740 --> 00:35:30,960
Merepotkan kalian.
666
00:35:31,100 --> 00:35:31,770
Baiklah.
667
00:35:31,790 --> 00:35:32,560
Merepotkan kalian.
668
00:35:32,590 --> 00:35:33,910
Semuanya, bubarlah. Jangan melihat lagi.
669
00:35:34,190 --> 00:35:34,870
Jangan menyebarkannya.
670
00:35:35,260 --> 00:35:36,170
Rahasiakanlah.
671
00:35:36,810 --> 00:35:37,840
Jangan melihat lagi.
672
00:35:38,540 --> 00:35:39,710
Setelah kau melambung,
673
00:35:39,740 --> 00:35:41,730
berlarilah ke depan sambil membawa bolanya.
674
00:35:41,750 --> 00:35:43,480
Lalu, ada dua orang mengepungmu di kedua sisi.
675
00:35:43,560 --> 00:35:44,480
Kau juga tidak bisa mengoper bola.
676
00:35:44,510 --> 00:35:45,270
- Apa yang kau lakukan?
- Hanhan,
677
00:35:45,290 --> 00:35:47,100
- Langsung melemparkan bola.
- ruang peristirahatan sangat berisik.
678
00:35:47,130 --> 00:35:48,610
Entah apa yang terjadi.
679
00:35:49,410 --> 00:35:50,370
Kau cepatlah melihatnya.
680
00:35:50,560 --> 00:35:51,090
Baik.
681
00:35:51,900 --> 00:35:53,060
Tembakan tiga poin.
682
00:35:53,080 --> 00:35:54,190
Benar, bukan? Ini sangat sulit.
683
00:35:53,930 --> 00:36:01,890
[Membaca, sikap akademik]
684
00:35:54,460 --> 00:35:55,170
Kak Qian,
685
00:35:55,900 --> 00:35:56,890
kemampuan aktingmu begitu bagus.
686
00:35:58,840 --> 00:36:00,440
Kita masuk ke kru melalui koneksi,
687
00:36:00,920 --> 00:36:02,160
untuk apa berpura-pura polos?
688
00:36:03,350 --> 00:36:05,170
Tolong, jangan melibatkan orang lain
689
00:36:05,480 --> 00:36:06,700
saat merendahkan dirimu sendiri.
690
00:36:07,430 --> 00:36:10,160
Aku benaran tidak tahu apa yang kau lakukan pada Lu Guanghan,
691
00:36:10,680 --> 00:36:11,870
tetapi
692
00:36:12,400 --> 00:36:14,810
Lu Guanghan benaran bukan pemilih.
693
00:36:15,710 --> 00:36:17,590
Bahkan, sampah seperti kau ini pun mau.
694
00:36:18,200 --> 00:36:19,920
Apakah tidak takut mengotori dirinya?
695
00:36:27,330 --> 00:36:27,980
Jangan.
696
00:36:28,470 --> 00:36:29,420
Jangan.
697
00:36:30,400 --> 00:36:31,220
Tenang.
698
00:36:31,410 --> 00:36:31,970
Jangan menghentikanku.
699
00:36:32,030 --> 00:36:32,870
- Kau tenanglah.
- Jangan menghentikanku.
700
00:36:32,900 --> 00:36:33,850
Aku sudah bersabar cukup lama.
701
00:36:34,160 --> 00:36:34,830
Apa pun itu, bicarakanlah baik-baik.
702
00:36:34,850 --> 00:36:35,900
Lepaskan aku!
703
00:36:36,450 --> 00:36:40,190
[Membaca, Sikap Akademik]
704
00:36:36,510 --> 00:36:38,230
Aku pasti sudah salah bicara
705
00:36:38,250 --> 00:36:39,970
dan membuat Wanwan marah.
706
00:36:41,190 --> 00:36:43,300
Aku percaya, dia tidak sengaja.
707
00:36:45,140 --> 00:36:46,020
Namun,
708
00:36:47,790 --> 00:36:48,790
aku tidak menyalahkanmu.
709
00:36:50,450 --> 00:36:51,370
Aku menyalahkanmu!
710
00:37:01,340 --> 00:37:02,020
- Merekam satu adegan.
- Baik.
711
00:37:02,020 --> 00:37:02,940
Kita pastikan posisinya.
712
00:37:02,940 --> 00:37:03,820
- Kita coba dahulu.
- Ada yang berkelahi!
713
00:37:05,030 --> 00:37:06,310
Cepat. Cepatlah melihatnya.
714
00:37:06,340 --> 00:37:07,220
Cepat pergi melihatnya.
715
00:37:07,470 --> 00:37:08,310
Apa yang terjadi?
716
00:37:08,660 --> 00:37:11,090
[Membaca, Sikap Akademik]
717
00:37:08,870 --> 00:37:10,820
Tidak hanya mendorongku, kau juga memukulku!
718
00:37:11,180 --> 00:37:13,370
Mana ada pendatang baru di industri hiburan yang sama sepertimu!
719
00:37:13,410 --> 00:37:14,790
Berani-beraninya memukul senior!
720
00:37:14,830 --> 00:37:16,410
Kau jangan menunjukku, aku katakan!
721
00:37:16,730 --> 00:37:17,620
Aku tidak benci jika orang lain menunjukku,
722
00:37:17,640 --> 00:37:18,990
tetapi aku benci jika kau yang menunjukku!
723
00:37:19,100 --> 00:37:19,890
Jika kau ke sini lagi,
724
00:37:19,920 --> 00:37:20,790
percaya atau tidak, aku akan memukulmu.
725
00:37:21,020 --> 00:37:22,020
Memangnya kenapa jika aku menunjukmu?
726
00:37:22,040 --> 00:37:23,360
Majulah!
727
00:37:23,630 --> 00:37:24,400
Kau siapa?
728
00:37:26,190 --> 00:37:27,440
Kau siapa?
729
00:37:27,660 --> 00:37:30,870
Wanita yang terlalu jahat, tidak akan disukai orang.
730
00:37:34,530 --> 00:37:35,650
Kak Jinghang?
731
00:37:43,990 --> 00:37:45,030
Merindukanku, tidak?
732
00:37:53,940 --> 00:37:55,670
[Awas kepala terbentur!]
733
00:38:05,390 --> 00:38:06,230
Kau pulang begitu tiba-tiba,
734
00:38:06,260 --> 00:38:07,700
kenapa tidak memberi tahu aku?
735
00:38:07,860 --> 00:38:08,740
Dua jam yang lalu.
736
00:38:08,940 --> 00:38:11,100
Bukankah ingin memberimu kejutan?
737
00:38:11,900 --> 00:38:13,080
Sudahlah, semuanya bubar.
738
00:38:13,680 --> 00:38:15,750
Pergunakan semua energi ini untuk bekerja!
739
00:38:20,290 --> 00:38:21,740
[Menyukai seseorang,]
740
00:38:22,160 --> 00:38:24,760
[kau seharusnya menyatakan cintamu secara terbuka.]
741
00:38:25,220 --> 00:38:26,280
[Lalu, mengejarnya.]
742
00:38:26,660 --> 00:38:28,290
[Kau menyembunyikan seperti ini,]
743
00:38:28,530 --> 00:38:30,010
[cepat atau lambat akan terjadi sesuatu.]
744
00:38:30,260 --> 00:38:31,560
Sutradara.
745
00:38:32,050 --> 00:38:34,070
Bagaimana bisa syuting dengan keadaan seperti ini?
746
00:38:34,670 --> 00:38:35,640
Sudahlah. Kau pulang dan beristirahatlah dahulu.
747
00:38:35,700 --> 00:38:36,370
Besok baru syuting lagi.
748
00:38:36,630 --> 00:38:38,360
Bagaimana dia bisa memukul orang lain?
749
00:38:38,540 --> 00:38:39,710
Pulanglah dahulu.
750
00:38:40,350 --> 00:38:41,790
Untuk apa masih berada di sini?
751
00:38:43,150 --> 00:38:44,240
Kau tunggu saja.
752
00:38:44,350 --> 00:38:45,690
Baik, aku akan menunggu.
753
00:38:48,540 --> 00:38:49,500
Masih saja begitu gegabah.
754
00:38:49,910 --> 00:38:50,690
Tidak apa-apa, bukan?
755
00:38:51,320 --> 00:38:51,800
Tidak apa-apa.
756
00:38:51,830 --> 00:38:52,310
Coba kulihat.
757
00:38:52,730 --> 00:38:53,940
Kak Jingmo.
758
00:39:06,510 --> 00:39:07,510
Tidak apa-apa.
759
00:39:08,150 --> 00:39:08,990
- Tidak sakit sedikit pun.
- Kubantu kau menggosoknya.
760
00:39:09,380 --> 00:39:10,560
Sungguh, tidak apa-apa.
761
00:39:09,960 --> 00:39:11,290
[Larilah! Pekan Olahraga Musim Semi]
762
00:39:09,960 --> 00:39:11,290
[Masa Muda Denganku, Pertandingan Liga Perguruan Tinggi]
763
00:39:10,780 --> 00:39:11,930
Bagaimana mungkin? Aku tidak...
764
00:39:12,270 --> 00:39:13,020
Coba kulihat tangan ini.
765
00:39:13,810 --> 00:39:15,920
Orang yang tidak berkepentingan dilarang masuk, apa kau tidak tahu?
766
00:39:17,700 --> 00:39:18,900
Kau adalah...?
767
00:39:22,680 --> 00:39:23,320
Halo.
768
00:39:24,050 --> 00:39:25,790
Aku adalah pengawal Nona Lu
769
00:39:25,810 --> 00:39:27,060
yang diutus ke sini oleh Yingge,
770
00:39:27,240 --> 00:39:30,200
merangkap Presiden Klub Fan Global Lu Wanwan,
771
00:39:30,220 --> 00:39:31,160
Zhao Jinghang.
772
00:39:32,430 --> 00:39:35,070
[Membaca, Sikap Akademik]
773
00:39:33,100 --> 00:39:35,110
Semacam pengawal pribadi 24 jam.
774
00:39:38,250 --> 00:39:39,860
Sejak kapan Yingge punya posisi begini?
775
00:39:39,940 --> 00:39:40,860
Kenapa aku tidak tahu?
776
00:39:45,950 --> 00:39:47,670
Itu karena levelmu belum cukup tinggi.
777
00:39:48,020 --> 00:39:48,770
Tidak percaya?
778
00:39:49,050 --> 00:39:50,310
Boleh ditanyakan pada Lu Guanghan.
779
00:39:56,840 --> 00:39:58,990
[Membaca, Sikap Akademik]
780
00:39:59,420 --> 00:40:02,000
Presiden Klub Fan itu apa?
781
00:40:02,230 --> 00:40:03,050
Baru dibentuk.
782
00:40:03,550 --> 00:40:05,110
Aku adalah penggemar nomor 001-mu.
783
00:40:06,480 --> 00:40:08,150
Kau adalah satu-satunya wanita idaman di Yingge.
784
00:40:08,420 --> 00:40:10,260
Jadi, harus mendapatkan perlindungan khusus.
785
00:40:10,990 --> 00:40:12,510
Bagaimanapun,
786
00:40:13,380 --> 00:40:14,610
ada segala jenis orang dalam industri kalian ini.
787
00:40:21,510 --> 00:40:22,760
Kita berdua sudah selesai syuting,
788
00:40:22,990 --> 00:40:23,950
aku akan mengantarmu pulang.
789
00:40:59,370 --> 00:41:04,690
♫ Waktu tiba-tiba melambat ♫
790
00:41:05,360 --> 00:41:10,750
♫ Angan-angan kembali tertiup angin ♫
791
00:41:11,430 --> 00:41:16,540
♫ Juga, aku masih di sini ♫
792
00:41:17,080 --> 00:41:22,150
♫ Menantikan masa depan denganmu ♫
793
00:41:23,030 --> 00:41:26,860
♫ Kerinduan berdialog di tengah angin ♫
51433
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
