All language subtitles for Dont Dare to Dream E20

Na-ri.

Will you go out with me now?

Can we...

go out now?

It's so unfair.

-It's our first day.
-What is?

This is day one.

You'll make it yourself?

You said you drank on an empty stomach.

I see.

Do you know how to make ramyeon?

Oh, please. Who in Korea

can't cook ramyeon?

Is it okay to sneak in here
in the middle of the night?

When I was covering stories
from police stations,

I'd crave ramyeon so much
when I got back late at night,

so I used to sneak in
with other reporters.

I always crave spicy food
after coming back from a crime scene.

I'll make you lots of spicy food
from now on.

-Should I break it?
-It's hot. Careful.

It's okay. Should I cut it in half?

-No. I like it whole.
-Okay.

Should I add the flavor pack now?

I thought you knew how to make it.

How much of it should I put in?

I only put in two-thirds.

-It's your first time, isn't it?
-No, it's not.

I can tell by the way you're cooking it.

Soo-yeong said that
you don't even lift a finger.

I never once made ramyeon for her.

She doesn't even compare to you.

And stop talking

about other women.

Stop bringing them up.

Do you add eggs?

No.

Does this mean it's done?
Should I turn it off?

You said you know how to cook it,
so why are you asking me?

Should I turn it off?

Let me see.

That looks good.

It's perfect. It's just the way I like it.

-Wait outside.
-Where?

Leave the kitchen.

-Why?
-I'll bring it out.

-Wait outside.
-Okay.

Eat.

I'll use the lid.

You're getting better
at tolerating alcohol.

It's all thanks to you.

Be honest with me.

You haven't cooked ramyeon before, right?

I have. How many times
do I have to tell you?

It's not just for me, but also for you.

It's our first time eating this together,

and we'll have ramyeon together

more than a thousand times.

I need to know exactly how you like it

so that I can make it well.

That's why I kept asking...
Believe me, will you?

Don't just believe Soo-yeong,
Hye-won and Jeong-won.

We're going to eat ramyeon
together more than a thousand times?

Don't you like ramyeon?

I like it.
I like everything I eat with you.

But when you say

we'll eat together more
than a thousand times.

Are you proposing to me?

A proposal?

What are you talking about?

I mean, think about it.

I'm sure you didn't mean
we should eat ramyeon every day.

Even if you eat them
once every three days,

it'll take 3,000 days.

It's 3,000 days. That's almost 10 years.

I was just saying.

If it's once every five days,
it'll be 5,000 days.

I wasn't proposing.

I don't mind ramyeon. Okay.

What kind of psycho
proposes to the woman he likes by saying,

"Let's eat ramyeon more
than a thousand times"?

Don't make me look like a loser.

Eat.

I'm not sobering up.

Your eyes look weird.

Do my eyes look weird?

I told you to go home and get some sleep.

No, I'll just sleep here
before the broadcast.

Okay, then.

Goodnight, Mr. Lee.

You too.

-Goodnight.
-Okay.

I finally made you ramyeon.

Yes.

I'm sorry

for making you be lonely for so long.

I regret wasting all that time too.

It's not like I behaved
any better recently.

Don't sleep. Let's hang out all night.

What?

If you sleep now,
your eyes will get all puffy,

and you'll look tired
during the morning broadcast.

You can't...

Let's hang out.

You can sleep after the broadcast.

-No.
-Let's hang out.

What can we do at this hour?

What do you mean?

There's plenty of stuff we can do.

-No.
-Don't go in.

You won't be able to sleep anyway.

What?

I'll entertain you.

How?

-Don't go in.
-How?

-Come on.
-How?

Don't go in.

-Go to sleep. Sleep.
-Let's go.

-Goodnight.
-Okay.

Okay, fine. Jeez.

Goodnight.

When you say we'll eat together
more than a thousand times,

is that a proposal?

Jeez.

She's so cute.

Gosh, she's adorable.

She's so cute.

I've now memorized when to stand and move.

There's a chance I might do better
than Hye-won.

I'll show you.

I'll do the election coverage in my sleep,

while eating,
and even with my eyes closed.

We will return to the breakdown
of votes by region.

First, let's look at Gangseo-gu.

Gangseo-gu. Let's see.

Yes.

In all three parts of Gangseo-gu,

ten percent have voted thus far.

Work harder, my cute pumpkin.

Four steps to Gangseo-gu.

Next, is the status of
the voting situation in Dongjak-gu.

Dongjak-gu.

Two steps to the side for Dongjak-gu.

Five percent have voted
for Songpa-gu thus far.

I got it right. Songpa-gu.

This is the current state of
the voting situation for Gangnam-gu.

Finally, we'll take a look
at Eunpyeong-gu.

97 percent have voted
for Eunpyeong-gu thus far.

Okay. Good.

Eunpyeong-gu. Dongjak-gu.

Dongjak-gu is two steps to the side.

Eunpyeong-gu. Okay.

We will return to
the current voting status of each region.

One, two, three, four.

Are you not seeing her much lately?

By any chance, did you two break up?

She's been very busy.

Well, I did hear that she's doing
the elections broadcast.

-Yes.
-Prepare a nice outfit for her.

She should change for the second half.

Thanks.

We have some breaking news.

Hong Woo-jik, the head of public affairs,

announced his resignation.

This shows that the Blue House

-is going through a reorganization.
-Poor Hye-won.

-He resigned...
-Maybe we shouldn't have switched.

Na-ri is preparing well, so don't worry.

She is?

My Na-ri can do well too.

He had hoped it would increase,

but predictions show

it will likely stagnate.

"My Na-ri"?

"My"?

It is speculated

that the president ordered Hong

to resign in order
to alleviate the tension.

Okay, Dad.

Let's see.

He should've resigned sooner
if this was going to happen.

You look pretty today, Seong-suk.

You look pretty.

-Don't start up with me.
-I mean it.

Seong-suk.

Stop saying my name.

I've never met

anyone as pretty as you at your age

although I'm sure
you're used to hearing this.

Jeez.

You are one cool woman.

Have you lost your mind?

I finally understand why my brother
wanted to marry you.

Hey. I got married, then I got divorced.

Your brother died, and now,
I'm about to lose my daughter.

It looks like I will grow old all alone

with a beauty like mine.

If you now understand why your
brother married me 20 years ago,

when will you understand
the subsequent years of my life?

-It took you long enough, you punk.
-Goodness.

It's enough that
I started to understand you.

Don't ask for too much at once.

You must be dating.

You'll lash out at me again
once you break up,

won't you?

You really look pretty today.
You look great.

I mean it.
If only you had someone to appreciate it.

I wish a nice guy would see you like this.

Okay, turn on the map of Seoul. Cue.

Always look straight ahead.

Don't get caught peeking at the monitor.

Mark and remember the positions clearly
with your heels.

Make no mistakes. Don't cover an inch
of the region being discussed.

Stand at the exact position

and make your comment clearly. Go.

This is the breakdown of votes by region.

-CGI team, now it's Jung-gu!
-We'll check Jung-gu.

Three percent of both
Seongdong-gu and Jung-gu

have completed voting.

Jung In-jung is leading.

Wow. She can do it with her eyes closed.

Votes in Gangnam-gu
are being tallied quite quickly.

Kang Suk-goo is leading.

There is a difference of 14 votes
between the two candidates.

Okay. Next, state their pledges.

The redevelopment is a big issue
for Gangnam-gu.

Let's see how they deal
with an unexpected situation.

Let's say there's nothing
on the teleprompter.

There's nothing on the teleprompter!

Jung In-jung's proposal

to reconstruct any building
that is ten years or older,

and Kang Suk-goo's proposal of waving fees

for reconstruction,

are the competing proposals.

For the people in Gangnam-gu,

the fee waver seems to be more preferred.

Candidates,

once you're elected,

you won't void your pledges, right?

My goodness, he's good.

That annoying punk is so reliable.

I hope you will keep your word
and follow through with your pledges.

What if the teleprompter shuts down
while we're on live?

SEOUL MAYORAL ELECTION
BREAKDOWN BY REGION

Historically, the mayoral election

began in 1995,

and including the latest
by-election in 2011,

there have been six elections so far.

About 66 percent of the population
in the rural areas voted the first year.

About 40 percent voted
starting the second year,

which is still surprisingly low.

By the time voting comes to an end today,
we hope to announce

a greater turnout at the polls.

-Is that all?
-Yes.

SEOUL MAYORAL ELECTION
BREAKDOWN BY REGION

-That's boring.
-Boring?

Yes, it's boring.

Why is it boring?

Kwon-yul, strategist of the Yellow Sea.
Park Moon-soo, the secret royal inspector.

Yi Deok-hyeong of the Joseon Dynasty.

Maeng Sa-sung of Cheonbaek-ri,
a man of integrity.

Park Gyo-soo,
the pioneer of enlightenment.

Ji Seok-yeong,
the supplier of vaccines for smallpox.

Min Young-hwan, who committed suicide
as a protest against the Eulsa Treaty.

Do you know what all of these
historical figures have in common?

They were all past mayors of Seoul.

We hope the mayor of Seoul we elect today

will be a worker who sincerely cares
for the people of Seoul.

We hope he'll be worthy to be
listed among these great names.

That was intriguing.

Good luck to you both.

All right.

The election is tomorrow.

Yes.

-Yes, sir.
-No.

Hwa-sin will wear my clothes too.
It's okay. Take them.

I told you, I can just wear
what they give me at the studio.

If you don't wear my clothes,
that'll really hurt my feelings.

Yes, sir.

You're so stubborn.

I prepared two outfits
for each section of the broadcast,

so get changed in between.

Is there anything else you need?
Is there anything I can do?

Please stop coming here.

I'm glad I can help you,
even if this is all I can do.

But all you do is act so cold to me.

I'll do well.

Of course, you will.

Right now, I am at the second voting poll
in Huam-dong.

There is less than an hour left
before the polls close.

Good. Perfect.

I can do it.

Good.

-Ms. Bang.
-Sit down.

Here.

Do you know what matters more than skills
when hosting a live show for two hours?

Not being nervous is most important.

There's not so much you can get
from the script for an elections coverage,

so always be careful
when you read the numbers.

Your shoulders aren't symmetrical,

so don't lean towards one side
when you sit or stand.

-Okay?
-Okay.

Okay. I got it.

Hey. Yes.

Do it properly. Okay.

Let's put in some good work.

Loosen your tongue.

The elections...

Don't be nervous.

You're not alone.

I'm here for you.

I love you.

I love you.

Okay!

One minute before we're on live!

Okay. Everyone, get to your places.

The CGI is complicated,

so stay alert.

-Get ready.
-Will we come in first?

-Let's begin.
-We didn't last year.

I think we may this year though.

We really have to.

Everyone, stay alert.

Okay. Ten seconds until we're on live!

In nine, eight, seven, six...

Background image. CGI. MC stand by.

Part one. Okay. Cue.

2016 SEOUL MAYORAL ELECTION

Opening remarks. Cue.

Hello, everyone.

We will now begin
the special live coverage

of the 2016 Seoul Mayoral Election.

Whom will Seoul choose in 2016?

The dice have been cast.

The election is more competitive
than ever before.

Who do you think will win the election?

SBC has the update.

Overall, three percent of the votes
have been tallied.

We will look at the breakdown.

Show the bar graph. Cue.

Jung In-jung has received
39.7 percent of the votes.

He has received 152,820 votes.

Something's wrong.

-The numbers are wrong.
-Wait.

Kang Suk-goo is leading
with 60.3 percent of the votes.

The vote count isn't right!

Shit.

Hey, Dong-gi, where's your head at?

Hey. What's going on?

What's wrong? The vote count is correct.

-He received...
-Only the vote count is correct.

With a total vote...

of 100,550, Kang Suk-goo

has received 39.7 percent of the votes.

Jung In-jung,
with 60.3 percent of the votes,

is leading for now.

Remove the bars!

Remove them! Now!

We will now head to where
the votes are being tallied.

I am currently at the polls.

For the first time,

they've installed electronic voting booths

to prevent substitution.

Many people...

I'm sorry.

It's okay. It's fine.

Anyone can make mistakes.

How could I do that on a live broadcast?

Forget it.

You have to forget your mistakes.

Okay? I've done much worse in the past.

You have no idea.

Do your job right up there.

This is a total mess.

CLOSED FOR THE DAY

Jeong-won's girlfriend is making
a few mistakes today.

Numbers are very confusing and difficult,

especially on a live show.

My Hwa-sin is doing well though.

Jeong-won must like her a lot

seeing that he even
turned down Geum Su-jeong.

What do you mean?

I think she likes him more.

Really?

We expect a higher turnout
now that some time has passed.

The polls will close in an hour.

We will take a look
at the breakdown by region.

First, let's take a look at Gangseo-gu.

Of all three districts,

over 40 percent have completed
voting in Gangseo-gu.

-Move to the side.
-Move.

Do you have a death wish today?

Take that down!

-That's not the original CGI!
-Let's take

-a closer look.
-Stay where you are!

We will take a look

at the voting status of the
three districts in Gangseo-gu.

CGI! Get your act together!

Na-ri.

We're going to get a call
from the president.

Stop raising competitors' ratings!

We're in last place right now!

These two candidates

are competing in the electoral districts.

As you can see, Jung In-jung

is leading in Gangseo-gu

with 75 percent of the votes.

Sir.

Whom did you vote for?

Darn it.

-Okay.
-It's lack of experience.

She can't let go of her first mistake.

Yes. Yes, sir. I understand.

Na-ri.

I'm going to lose it.

If Na-ri makes one more mistake,
she'll be cut from the morning news.

The company president is going nuts.

This is insane.

Everyone, stay alert.

-Yes, sir.
-Yes, sir.

We will now begin part two

of the special live coverage
of the Seoul Mayoral Election.

As votes are being counted...

I can do it.

You always do live broadcasts.

You've been through worse
while doing the weather.

You can do this.

You can do this, Pyo Na-ri.

You can do this.

We will now begin part two
of the special live coverage of...

The election...

Hey.

Look at me.

-I need to...
-Look at me.

I'm sorry about what I did. What do I do?

Forget the mistakes from part one.

Since you keep thinking of them,

fear has kicked in and settled.

That's why you're not your usual self.

You can do this.

Forget part one, Na-ri.

Do you think you can do this?

Na-ri.

-Just a minute.
-Wait.

Wait.

If you make another mistake,
it'll get worse for you.

You decide. Can you do part two?

Should we switch?

Do you want to do it?

Let's stop here.

You may

even end up losing your morning broadcast.

Go home.

I'll come as soon as it's over.

I'll be there soon.

It was just a mistake. Why are you...

Jeez.

Fine. We're broadcasting now, so...

Hey. Where's Na-ri?

Is she doing it or not?
Why isn't she back?

Hey. Both camps are calling
to complain. Hwa-sin!

He's driving me crazy.

How many minutes do we have?

Hye-won.

I was just about to call you.

You should do it right.

One wrong number and they freak.

-Microphone.
-Get her a microphone.

You guys are so cold-hearted.

Let's do well, Hwa-sin.

Let's start part two. Let's go.

All right.
Let's aim for the highest ratings.

We have 30 seconds left.

Will you not get your act together?

The CGI team was the first
to make a mistake!

How are we supposed
to check everything on a live show?

If the CGI says they're first
when they're second,

how can we check whether or not
that's correct?

Okay.

You'd better take responsibility
for your mistakes.

Okay. In five, four, three,

two, and one. Cue.

We will now begin part two of
the special live coverage

of the Seoul Mayoral Election.

Na-ri.

There's not much time left
until the polls come to an end.

Is Na-ri only doing part one?

Did she make a mistake?

CHI-YEOL

Hi, Chi-yeol.

My son is still there.

Was Jeong-won's girlfriend replaced

because she messed up?

Why is someone else doing it?

2016 SEOUL MAYORAL ELECTION

Many regions have now voted
up to more than 40 percent.

Why did the anchor change for part two?

That cold-hearted jerk.

Hwa-sin, if you're the one
who replaced Na-ri, I won't forgive you.

Let's take a look at Dongjak-gu.

It is the region in which
the most votes have been cast.

According to the results of
the vote as they currently stand...

How much more to go?

Okay. Anyway, we came in first place
for both parts one and two.

-Okay.
-Good job.

-You too.
-Wasn't she your girlfriend?

I thought you had changed,
but you're still the same person.

You haven't changed one bit.

Ms. Gye.

Family and girlfriend
come second to the broadcast,

and you'll hurt them.

-Am I wrong?
-Hey.

Good job, Hwa-sin. You too, Hye-won.

We'll do parts three and four
even better. You may go. Go on.

Na-ri.

Na-ri!

You haven't changed one bit.

Family and girlfriend
come second to the broadcast,

and you'll hurt them.

Am I wrong?

Are you okay?

I'm okay.

Na-ri.

You called the switch, didn't you?

You shouldn't have let it happen.

Na-ri could do well on her own.

It would've been worse
if I had stopped it.

She can make mistakes and get flustered.

She probably learned

how frightening it is to be
on a live broadcast for an entire hour.

It was a good lesson.

She needs to be hurt today

in order to overcome that fear.

There's something you don't know.

There's something I don't know?

Are you sure you know her
better than I do?

Even today, I watched over her
as she cried before you did.

I know she can't cry in front of you
because of her pride.

But you say there's
something I don't know?

When you went to Thailand

after reporting your brother's
corruption yourself,

and shut your eyes to how much
your family was suffering,

I watched and felt everything
they went through with my own eyes.

Even if the same thing
were to happen again,

you would be just as cold and cruel

to both your brother and Na-ri.

Your broadcast
is the most important to you,

so you don't care
how much you hurt the people you love--

That is...

my way of loving my brother and Na-ri.

People may think I'm hurting them,

but that's only what they think.

I did that to my brother
because I loved him,

and I made Na-ri come down
because I love her.

No one else needs to understand me,
and I don't expect them to.

I used to think that you were

the one person in the world
who understood me,

but I guess I was wrong.

Even if you insist that
it was all out of love,

if the person got hurt because of that,
it means you hurt them.

And you are just an arrogant rat

who thinks he's being a man.

What?

You're a clingy loser
who can't seem to cleanly back off.

If you stole Na-ri from me
just to hurt her, I won't forgive you.

It's not your place to judge

whether it will hurt her

or help her.

This is why

I can't let you have Na-ri.

You decide. Can you do part two?

Should we switch?

Let's stop here.

Weren't you supposed to on for two hours?

Why did you only do one?

Should I not talk to you?

Are you mad?

Chi-yeol.

If I get angry,

it would only make me look more pathetic.

How could I get angry at him

for not being easy on his girlfriend?

Gosh.

Girlfriend?

It's nothing. Go study.

Okay.

Shit.

It'll boost the listener's participation.

What do you think?

I get your point, but--

I'm dying to get more work here.

Please help me so I can get this.

We already did something similar.
Look at this.

-This...
-How is that similar?

-It's--
-What did the chef say?

Will he go out with you?

-It's none of your business.
-Hold on.

This is my office, and we're in a meeting.

Is that why you said
you wanted to get married

when I blew out the candles
on my birthday?

Ppal-gang likes him too.

I think he'll make a great dad.

I want to give Ppal-gang a family.

Are you seeing someone?

Just go on some dates with him.

That's absurd. She should get married.

Why would you get married again?

You already got married once.
Isn't that enough?

You're afraid I'll kick you out,
aren't you?

It's not like I don't have money
or a place to live.

I'm not scared of anything.

While we're on the subject,

when are you going to move out?

From now on,

I'll do the laundry,
clean, and do the dishes.

Whatever. Sure you will.
You'll never do that.

I have to practically beg you

to take out the garbage even once.

Who are you trying to fool?

I'm an anchor. I only say the truth.

So just date him and don't get married.

I'm sure you'll be able
to rekindle his desires.

You're sexier than me.

It seems like he can at least hug women.

Hug?

Good morning.

-Hello.
-Are you okay?

Good morning.

Did you eat breakfast?

I knew this would happen.

We got the highest viewer ratings
after the switch.

That's great.

-Thank you.
-Good job.

Do you want to...

Sure, let's get some coffee.
I'll go change first.

Thank you.

About yesterday...

It was my fault.

I'm sorry.

Look at me.

Why?

Why are you smiling? It scares me.

Why would you be scared of me?

That'll never happen

even after we eat ramyeon together
a million times.

It was a joke. Why aren't you laughing?

Next time, I'll do better.

I want to do a good job in front of you.

If I get another chance

to stand next to you...

I'm not sure you'll give me one though.

Stop staring at me.

How did it feel to stand next to him?

He might be your boyfriend,

but at work, he's my partner.

We make a better team.

I'm his lover at work, so to speak.

Do you agree?

I agree that I'm not as good as you.

By the way,

has he ever made ramyeon

for you at work?

What?

It tastes amazing.

The doors are closing.

Are you going home?

No.

Right. It's still early.

What was I thinking?

Right. It's too early to go home now.

-Sit down.
-What?

You hate me so much that
you want to kill me, right?

Your program starts soon.
Are you good to go?

Don't you want to ask me
if I really love you?

Your boyfriend replaced you
with another partner for part two.

Don't you want to criticize me
for being so cruel?

You got replaced
in the middle of the broadcast.

The whole station is talking about you.

You didn't even want
to come in for work, right?

Why aren't you getting angry with me?

I feel so distant from you.

Why are you smiling?

Do you want to smile
in front of a jerk like me?

You've become distant, haven't you?

Are you planning to run away?

Let's argue instead.

Let's go.

Say that you want to argue.

Don't hold back and get angry at me.

What's so wrong about smiling?

Don't smile!

Why would you smile at me?
Did I ask you to smile?

Why are you angry at me?

You're making me angry!

Are you angry because I'm not?

Yes, I'm angry because you're not angry.

-So you want to fight with me?
-Yes, please.

I don't want to fight.

Why not?

Oh, I get it.

I'm not even worth fighting with,
is that what it is?

You want to hold back for now
and explode later?

Sit down.

It's nothing to have a fight over.

Then what's something to fight
over between us?

What happened yesterday
is a really serious matter.

In front of the whole country,

I humiliated you.
If this is nothing to fight over,

what in the world are we
supposed to fight over?

We'll have many things to fight over now.

How great!

I'm looking forward to the things
you'll pick fights about.

Mr. Lee.

Let's not fight.

I'll do better.

Hey.

Your program starts soon. You should go.

Don't worry about me and go.

Go.

Do you have any idea what time it is?

Are you out of your mind?

He must not be thinking straight. Jeez.

I'll do it.

Are you ready?

Hello, everyone.

Here's our first story.

A man in his 60s got arrested

for murdering his son's girlfriend.

When his son continued seeing
the girl against his will,

he committed the crime in a fit of anger.

His son could not stop him.

Reporter Ahn Sung-gook will tell us more.

I feel much better now.

-Ms. Bang.
-Yes?

This is good for your health. Try it.

Are you okay?

Of course, you're not okay.

Just break up with Hwa-sin.

How can he replace you with another woman

just because you made a mistake?

I can't believe it was his idea.

Stop going out with him. Dump him.

He'll hurt you again.
Just find another man.

Ms. Bang.

I want to become
a really competent anchor.

Please teach me everything
from the basics.

Teach me everything.

What's with the song?

Do you want one too?

No, it's okay.

-Do you want one on the other side?
-No, I'm fine.

Are you not going to get angry at me?

Should we have dinner?

Excuse me, where are ramyeon?

I wanted to have a proper meal.
Why did you insist on having ramyeon?

This is the second time
I'm cooking ramyeon for you.

Listen to me while you eat.

Do you know how reporters
and announcers are different?

On-site experience.

You've never been on-site,

so it could be more difficult
for you to deal with emergencies

compared to an anchor
who's had field experience as a reporter.

The parts you got wrong
during the live broadcast--

Should I bring you some kimchi?

Sit down.

That's not what's important right now.

The reason why you couldn't deal
with the emergencies that day

was because you didn't practice enough.

First, start with reading

the front pages
of every newspaper every day.

I noticed that you pay
more attention to me

than the news every time
you read the newspaper.

Don't do that, okay?

Okay.

Every newspaper has its own perspective

on the same topic.

It'll help you understand
their different perspectives.

Don't you read the opening lines
for the morning news

without thinking, do you?

I do think.

Don't try to fool me.

I can't even eat.

From now on, you should change.

Depending on how you
say the opening lines,

the viewers might either

look forward to the news

or not pay much attention.

-Mr. Lee.
-From now on,

take into consideration
the graphics, texts,

and even your facial expressions

when you write the opening lines.

Don't ever forget that.

Am I that unreliable to you?

-What?
-You didn't think

I'd do a better job in part two
for the live broadcast, did you?

That's why you replaced me
with Hye-won, isn't it?

That's...

I didn't want to look petty,

so I've been trying really hard
not to get angry at you.

But now, I can see that
you're actually doubting

my competence and passion as an anchor.

You're not considering it
as a one-time mistake.

Fine. I'll be honest with you.

I have not once yelled at you
or gotten angry with you yet.

That's because I've been trying
to sympathize with you

for having to do such a thing
to your own girlfriend.

I've been trying to understand you,

but it's just too hard.

Why couldn't you just
give your girlfriend another chance?

It's hard enough for me
to hold back on thinking that way.

Plus, it's so humiliating

that I've confessed everything in the end.

Are you happy now?

I still don't fully believe
that you like me.

You like to separate your work
from your private life.

We'll get in a fight
if I get angry at you.

Then you'll want to break up with me
if we start fighting.

I was scared of that
which is why I couldn't get angry at you.

That's why I said we shouldn't fight.

Are you happy now?

You only think about yourself.

Let's get married.

Bring me some kimchi too.

Every time...

you...

get angry at me like this,

you look so lovely to me.

In addition to the last two times,

I'll cook ramyeon
more than a thousand times for you.

I'm proposing to you.

I'm proposing to you right now.

Marry me.

I LOVE YOU

DON'T GET NERVOUS
YOU'RE NOT ALONE

I'M HERE FOR YOU

I LOVE YOU, NA-RI

Subtitle translation by Hye-lim Park