All language subtitles for Doctors E19

Why are you eating my food
when you brought it for me?

Just be a good doctor.

That's who you are.

The most we can do for our loved ones
is sacrificing ourselves.

However, such sacrifice

does not make us beautiful.

Tell me now.

What did you hear from President Jin?

What did he tell you?
I mean, you go crazy for surgeries--

I don't like how that sounds.

-Isn't there another expression?
-That's the most accurate one.

Why did you give up what you love so much?

I won't get my feelings hurt.
Just tell me the truth.

I'm taking a step back
to take two steps forward.

That way, President Jin would
lower his guard.

How are you going
to take two steps forward?

I'll attack President Jin
as soon as I find his weakness.

So, don't worry too much.

All I can do is going to work.

"Thank goodness. I can at least do this."

Think positively like that.

You know what?

You always lecture me
at important moments like this.

I'm a former teacher who is now
a doctor and a professor.

I can't hide that part of me.

You have to tell me
when you find his weakness.

You should go home now. I cannot tell you.

It's better for you not to know about it.

That is for me to decide.

-Just tell me.
-I don't know anything.

Do you want to make me look like an idiot?

I don't know how you felt about me,
but I thought of you

as my best friend
until Hye-jeong showed up.

I know that you were
very understanding of me.

Hye-jeong joined your hospital

because of your dad.

-And why is that?
-Have you met her grandmother?

I have. I don't remember her well, though.

She passed away while getting
surgery for cancer.

Your dad was the operating surgeon,
and it was medical malpractice.

What?

Does that mean

she passed away because my dad
made a mistake during the surgery?

Is that what Hye-jeong thinks?

She told me recently
that she found evidence.

-That's nonsense.
-Do you think she would've kept it

to herself for 13 years
if it were nonsense?

It's not like Hye-jeong is a fool.

You know it too.

Her dream was running Grandma's Diner.

She wanted to live happily
with her grandma for a long time.

I'm sure she's mistaken.
There's no way my dad would do that.

Seo-u.

Good to see you, Father.

Why are you guys waiting
for me at the door?

I'm just here for a cup of tea.

Of course, we should greet you
at the door.

-What about Mother?
-She's sleeping.

-It's citron tea.
-Thanks.

-Where is Seo-u?
-She's not home yet.

I need to talk to Father about something.

All right, fine.

What do you have to talk about?

Darn it.

Are you sick?

No, it's just from stress.

I heard you skipped
your annual medical checkup last year.

-Get it done.
-I will.

What's stressing you out? You can tell me.

I want to buy more

of Sangil Pharmaceuticals' shares,
but I don't have money.

Why would you do that
when you've already invested a lot?

-Don't do it if you can't afford it.
-I should become the main shareholder.

I'd like to own a stable company
aside from the hospital.

-What about the subsidiary?
-I should give that to Seo-u.

I heard that the new drug they're
developing now will be a huge hit.

Then, their share prices
will certainly go up.

The return will be a few times
more than the investment.

Then, I'll buy the shares for you.

What will we do with the slush fund?
Let's use it.

I honestly cannot live without you.

Let's go on a cruise when
we start building the geriatric center.

Forget it. Your stepmother goes on
trips all the time anyway.

I miss your mother.

She was so good to me.

Why are you talking about Mom
all of a sudden? I miss her too.

I must pave the road for you
in order to make her proud.

Don't worry about a thing.

-Doctor. Why are you...
-What brings you here, ma'am?

I'm her dad.

My goodness. I sincerely apologize.

My granddaughter made a big mistake.

I'm so sorry.

Did you get hurt badly? I'm really sorry.

I thought you left for the day.

Why did you come back?

Yeong-guk.

Yes.

Do something bad to me.

It's okay.

GUKIL MEDICAL CENTER

How is the patient doing?

Her temperature is normal at 36 degrees.

That's a relief.

Dr. Kim asked you to be present
at the conference.

-After we check on the patient.
-Okay.

You're really impressive.

Ms. Lee Hui-yeong, 29-year-old.

Brought to the ER
after a traffic accident.

She was in semicoma at GCS four.

According to the brain CT scan,
she had an intracranial hemorrhage

which was around 80cc
in the left parietal lobe.

It was due to an arteriovenous rupture.

We concluded there was almost
no possibility for her to recover,

but did an emergency surgery
because she was 20 weeks pregnant.

How is the baby?

She's growing without any problems so far.

Keep a close eye on the patient.

If anything seems wrong,
we'll have to deliver the baby.

-Keep Gynecology in the loop.
-Yes, sir.

That's enough for today.

I have something to tell all of you.

There were several issues within
and outside of Neurosurgery

for the past few months.

One colleague was sick,

another was under disciplinary action,

and people were critical of us

because of a patient
that became a social issue.

We might have
to endure it a little longer.

However, we have one another...

to bear through this together.

The Neurosurgery Department
deals with the brain.

The brain controls the human body.

Therefore

Neurosurgery rules over all!

TEST RESULT REPORT

I heard about it from Dr. Jung Yun-do.

You're Dr. Yoo's father?

Yes.

What are your symptoms?

I'm always tired

and my upper stomach hurts.
I went to a small clinic,

but they told me to come here
after doing a blood test.

Your liver index is a bit high.

Let me check your eyes.
Could you open them wide?

Okay.

Do you drink a lot?

Yes, I drank a bit recently.

I don't think it was a bit.

There seems to be an inflammation
in your liver.

I'll do an ultrasonic wave test
on your liver.

Okay.

How do you know Dr. Jung?

He's a regular at my diner.

He also did my wife's surgery.

Dr. Jung must be going the extra mile
because you're Dr. Yoo's father.

I see.

The prosecution just needs
the slush fund transactions, right?

This will end faster than I thought.

Dr. Kim.

I'm sorry, but I can't use it now.

Why not?

President Jin is holding Dr. Yoo
as collateral.

Dr. Yoo?

I don't believe it.
You turned out to be a total romantic.

Dr. Kim.

When I heard that you were going
to the research center on your own,

I knew there was something big.

But who knew it would be for love?
Should I congratulate you?

Stop making fun of me.

I like seeing you dating someone,
and I hope it works out.

But Ji-hong, we don't have
much time either.

Once the geriatric center
takes its first step,

the hospital would face too much loss.

Whoever takes President Jin's place

will have to start with the burden
of a great deficit on his shoulders.

That's why I'm thinking about it.

Wait.

Can I talk to you for a minute?

Did you come to work here

because of my dad?

Yes, I did.

Do you think your grandma died
from my dad's medical malpractice?

It's a fact, not an opinion.
I confirmed it.

How could you confirm something
that happened 13 years ago?

There can't be any records left.

There were records.

Someone still had them.

Why would anyone keep it
if it's not even his own?

There was a good enough reason,
and I accepted it.

Did you read out the records accurately?
Who helped you with it?

Dr. Jung Pa-ran.

Things we can't control
happen in the operating room.

You know that too.

They made a settlement.

My dad and the hospital.

I came to ask you something.

-What is it?
-Did Dr. Yoo come see you

to ask for help in reading out
an anesthesiology report?

Yes, I did, and I told her
the surgeon made a mistake.

Does Prof. Hong Ji-hong
know about this as well?

He probably does.

He was the one who introduced me
to Dr. Yoo.

Then, does Yun-do know about it too?

Yes, he does. He likes Dr. Yoo.

I've never seen someone
have a crush so creatively.

Thank you.

Did you become a director...

because of Hye-jeong?

-Yes.
-To help her?

Not just her, but also Professor Hong.
He's my neighbor, you know.

You never cease to surprise me.

You weren't like this before.

You never interfere in
other people's affairs.

You don't like business or politics.

But then, there is no other way for me
to get closer to Dr. Yoo.

Is that all that matters?

What about me?

You've known me for a long time.

We're friends too.

You've often relied
on me during hardships.

How could you do this to me?

-I'm sorry.
-Then, act like you are.

What do you want me to do?

Don't make this hard for my dad.

You're siding with Hye-jeong
to bring my dad down.

Don't do it.

Am I asking for too much?

My dad isn't a bad person.

Hye-jeong is mistaken.
You know that, don't you?

Doctors are supposed
to save people's lives.

There's nothing we can do
when we make a mistake.

None of us can.

Dr. Yoo is so pretty.

Professor Hong looks good too.

THANK YOU FOR WAITING

-Gang-su.
-Yes?

The printer's out of ink.

Could you do that for me?
I'm flowing with ideas right now.

You're writing non-fiction.

You're plagiarizing Dr. Yoo's life.

Come on, Jung-dae.

Can't you also live a life
that I'd want to plagiarize?

-How dare you...
-What are you doing?

Jung-dae, did you do a CT scan
for Mr. Lee Chung-hyeon?

-Yes, I did.
-So, you did.

You're doing a good job
without any of my nagging.

You're doing better without me.

I'm about to drop to the floor
because I'm covering for you.

Don't drop to the floor.
No one will be able to catch you.

That's just your luck.

Who knew that would happen to Gang-su?

Jung-dae, I did the CT scan
for Mr. Lee Chung-hyeon--

It's hard to do everything by myself.

It was already too much work
when we had Gang-su.

-Are you whining at me?
-No.

It's okay. I can give him a hand.
You can't hire someone new now.

There's too much work
for Jung-dae to take care of alone.

Guys, shall I help you?

It worked!

Go pick up some paper.

Hey, work on the night duty schedule.
I had to take care of it.

I had no idea that knuckling you
on the head a few times

would make me become your slave.

Why do I have to be your slave?

I told you. The boomerang effect.

It taught me that such an effect
actually exists.

Ahn Jung-dae. You little...

How dare you mock me?
I shall teach you a lesson!

If Jung-dae leaves,
you and I need to do all of his tasks.

That's right.

-I was going to say I like him.
-Were you?

People may not know this, but I like you.

You need some paper,
and you want the schedule. Okay.

-I secretly like you.
-Gang-su, let's go.

-Fatty One!
-Fatty Two!

Yeah!

-I like you.
-All right.

I don't like you, though.
He's a bit delusional.

GENERAL SURGERY, JUNG PA-RAN

-Yes, Doctor.
-I have your father's result.

-Pardon me?
-He came to see me.

I called to let you know in advance
because I thought you'd worry.

I guess you didn't know.

The ultrasound shows
that you have a fatty liver.

That also caused hepatitis.

Is it serious?

No, you can just visit me
and take medication.

I see.

Your next appointment has been made.
Please arrive on time.

You can make your payment
on the ground floor.

Will I get my medication today as well?

You can pick it up
when you make your payment.

Okay.

-Thank you.
-Thank you.

Have you called for me?

I can call you anytime, right?

Yes, that's right.

I'd like to consult you on something.

What is it?

My father was here.

-To see you?
-No, as a patient.

I was so worried that it might be serious.

It'll be hard to
turn away from him if he's ill.

Right. Family relationships are usually
the most difficult ones.

You hurt each other,
and yet you feel the strongest attraction.

-I don't want to be close to him.
-No one is asking you to do so.

You're putting that pressure on yourself.

-You won't tell me to be close?
-I won't.

I can't tell you to do something
that I don't do myself.

That makes me feel better.

-How can you be so cool?
-Why are you so cheesy?

I'm so happy that you're my man.

-Am I your man?
-Yes. You're mine.

It's been a while.

It looks like those Beagles have stopped
coming over to your place.

Yes. See you around.

-Gosh, you startled me.
-Did I surprise you?

It looked like you were out on a date.
Why are you here?

Hey, do you want to have dinner together?

No, I don't like the way
you're looking at me.

-It looks like you pity me.
-That's not what it is.

Come over to my place later.
I'll have food ready.

-No, thanks.
-Bring alcohol if you have one.

I said, no.

Why do you ignore my opinion altogether...

Darn it.

-Where did he go?
-He should be back soon.

He just stepped out because
Chairman Jin came by.

All right.

I am going to...

kill you.

I can't murder you,
but I'll torture you to death.

Did you say Seo-u is here to see me?

Hey, you're here.

What's up?

-Hye-jeong told me.
-I don't want to hear that name.

It was just an accident.
It's not like I intended it.

She should know better as a doctor,
but she's stressing me out.

What did she do to you?

I don't want to talk about it.
My head hurts because of it.

Are you feeling sick?

I have a lot of stress
because there's too much on my plate.

-You're leaving already?
-I want to look into something.

I kept researching
after I spoke to you the last time.

I was looking for a way

to make you take legal responsibility
for what happened to my grandmother.

-Did you find any?
-There was none.

So, I found another way.

I am going to...

kill you.

He's my dad, so, I can only think
from his perspective.

Do it, then.

I heard how you threatened him.

You said you'd harass him
and torture him to death.

Did he tell you?

No, I found a recording.

"Recording?"

There was a recording
of the conversation you two had.

I guess he recorded it.

It's so cruel. How can you say that
when you're a doctor yourself?

Has every single one of your surgeries
been successful?

I'm sure some of the patients
you operated on died too.

Any doctor can make
a mistake during a surgery.

But do you know what he said to me
after the surgery went wrong?

"I'm not worried about anything
because I did my best."

Then, he said that
he'll talk with my parents.

You were underage,
so, he had to talk to your parents.

He should've expressed condolences
for her death first.

Had he apologized properly...

and showed me that
he respected my grandma's life...

I wouldn't have come this far.

Why didn't you tell me any of this?

I wouldn't have misunderstood
if you had shared it with me.

I was being considerate.

Why, though?

Your kindness helped me
do well on the math test...

and it inspired me to study hard.

You gave me so much
through that experience.

That's why I didn't tell you.

You're acting strange.

I think something happened to you.

Something happened.

I became the head of
the DBS research center.

-Does that change anything?
-Do you know this feeling?

You hate it,
but you want to do it so much.

-Welcome.
-Hi.

I made steaks,
but I grilled the meat to my liking.

I'll just eat whatever you give me.
Here's a bottle of wine.

It's an expensive vintage wine.

Cheers.

It's so awkward to be doing this
with another man.

I haven't had the chance to thank you

for what you did after my father's death

and the vote you gave us
at the board meeting.

Do you like me that much?

You know I didn't do it for you.

Do you like Hye-jeong that much?

Yes.

Can't you like me more?

-Are you okay?
-I almost threw up.

Why are you doing this to me?

It's because I like you.

This is an interesting way
to make me give up.

Is it working when I do this?

Yes, it's working.

It seems like I stand no chance.

Can't you try working things out
with Seo-u?

She's just a friend to me.

I feel like I should be
taking care of her.

That's why I decided not to put my nose
into your affairs anymore.

When did you do that?

I could help you with

finding President Jin's weakness.

It's okay. I've already found it.

-You did?
-Yes.

Why haven't you used it against him?

Cheers.

You can tell me whatever is on your mind.

Do you know Prof. Hong went
to the research center because of me?

Yes, I do.

When are you going to marry him?

Please save that old man from his misery.

Dr. Kim.

I'm not joking.

I want to know what else
he's holding back because of me.

President Jin...

called me a stumbling block
in Prof. Hong's life.

I respect and trust you.

You wouldn't make me become

a stumbling block
in Prof. Hong's life, would you?

You've got me there.

What Granny wants...

is for you to be happy,

not for you to give up the present
to find out the truth of her death.

GRANDMA'S DINER

My girl...

KANG MAL-SUN

How are you, Grandma?

I'm not doing very well.

As you know, I only go after
one thing at a time.

I've been obsessed
with your death until now...

but I'm not happy.

I'm not getting any happier.

You know Mr. Hong, right?

He was the goofy tenant at our house.

Whenever I'm with him...

I find myself smiling.

I feel happy.

You want me to be happy too, right?

Is it okay if I...

think about you only from time to time?

KANG MAL-SUN

Have a seat.

I cooked, so, we could eat
together before going to work.

Did you come from home?

No, I went to see Grandma.

I should go see her too.
Let's go together next time.

That's a second foul.
One more, and you're out.

When did I commit a foul?

I met Dr. Kim.

You froze up.

Yes, I'm scared that you'd scold me.

You seem to scold me often these days.

Do whatever you want with that USB.

I know that President Jin
recorded our conversation.

I also know you're hesitating
because of it.

I used to think it was fake

if I made a decision
but didn't take the action.

Now, I think differently.

How could I do everything?

Make President Jin sorry for me.

You have the strength that I don't.

If you lose this opportunity
because of me,

I won't ever be able to live with myself.

He said he'd sue you for threatening him.

Then, your past would resurface
and I don't know

what kind of harm it would cause for you.

I'll deal with it when I have to.

That's how I have lived so far.

Trust me at least that much.

Have some.

This looks good.

The construction of the geriatric center,

which has been our long-awaited wish,
is finally starting.

60TH BOARD MEETING GUKIL MEDICAL CENTER

If you take a look
at the data in front of you,

you'll see that we've decided
to work with Munjeong Construction.

We are planning to spend 120 billion won
for the construction.

SELECTED AS NO. 1 EMERGENCY MEDICAL CENTER

It's finally happening.

It's like the weight has been
lifted off of my shoulders.

Did you see how upset Dr. Kim was?

I wish Prof. Hong were there too.

I didn't see Yun-do today.

He isn't interested in management
but came for fun last time.

What is this?

Who are you?

We're from the Seoul Prosecutor's office.

And just what are you doing here?

Chairman Jin Seong-jong?

That's me.

Chairman Jin Seong-jong.

You are under arrest

for embezzlement and malpractice.

This is ridiculous.

You have the right to appoint
an attorney and to remain silent.

The right to remain silent could
work against you in court.

Who is your boss?

Would you like to come with us?

I feel like you'd be related
to the crimes.

No, he has nothing to do with it.

Let's go.

Father!

Father!

GUKIL MEDICAL CENTER

Chairman Jin of Gukil Medical Center
established an agency

and embezzled 3 billion won,

using it for personal stocks

while taking care of the facilities
since 2006.

Chairman Jin is also accused
of taking 2 billion won as bribes,

in exchange for the operating rights
of the subsidiary facilities.

How about a cup of tea?

Let's go.

-Chairman Jin has been arrested
-Let's go.

for embezzlement and malpractice.
Those involved are being prosecuted.

The prosecution found out
about other crimes,

regarding the supply contracts
of medical goods.

They are planning to expand
the investigation.

This was Hwang Ga-il of SBC.

Hi.

The hospital is in disorder.

President Jin won't sit still.

I'm ready.

The past isn't as strong as the present.

We can do this.

I'm a bit scared.

You're cute.

I didn't expect to hear that.

People say that I'm gentle
and charismatic.

I would've been scared too
if this was about you.

But I'm okay because it's about me.

You're kind of cute.

You never lose, do you?

What do you mean? I always let you win.

"You let me win?"

That's so not true. I won fairly.

You're seriously obsessed with winning.

I'm not really obsessed.
Don't jump to your own conclusions.

Why?

I want to kiss you.

Come on.

Are you doing all right?

-Are you feeling unwell at all?
-No, I'm not.

Did the prosecution interrogate you yet?

It'll happen soon.

-I did everything.
-No!

I might get released on bail
due to my old age.

It's better for just one of us to be
locked up than the both of us,

and I should be the one
between the two of us.

Father, please!

I won't be able to sleep a wink
with you locked up in prison.

What about me, then?
I can't sleep with you here, either!

I must teach
Hong Ji-hong a serious lesson.

He's the one who tipped off
the prosecution!

Where did it go?

The attorney is here.

How could they arrest him?

They were concerned
of the destruction of evidence.

They already put in a request for a trial.

Chairman Jin isn't a suspect.
He's the defendant of the case.

-Can we apply for release on bail?
-We should.

It'll cost you a lot, though.

Who cares about how much it'll cost?
Get him out as soon as possible!

Whatever it is, just say it.
You called me out to comfort me.

It's not like anything I say
will make you feel better.

You didn't go through
anything like this, right?

I have. Twice.

Thanks.

DAD

PRESIDENT JIN MYEONG-HUN

Hey.

What is Hye-jeong up to now?

Did you want to see me to ask that?

Hong Ji-hong put us in such a big trouble.
I won't let it slide.

When he sees that girl stressed out
because of the media,

he will learn his lesson.

How exactly will you make
the media bother her?

I hid a recording, but it disappeared.

I should be able to find it, though.

I destroyed it.

What?

I took your side when I heard
about her grandmother's death,

because you're my dad.

I wanted to avoid it altogether
because I felt like it was my fault.

I didn't do anything wrong.
She's overreacting.

Her family settled, and it happened
13 years ago.

Is it normal for her to come here
because of that?

She's not normal.

If that had happened to you,
I would have killed the doctor right away.

Why did you do that? You should've
just apologized for your mistake.

Why did you hurt her feelings?

Do you know how many people
try to rip off money from you

if you apologize for things like that?

How have you been living your life?

Have you only seen that kind of people?
What about nice people?

Do you think weird people like that
make up the entire population?

Is that how you decide to treat people?

I'm embarrassed of you.
I'm ashamed of you.

I'm embarrassed of myself too.
I'm mortified.

Don't listen to what people are saying.
This mess will end soon.

Your grandfather
will be released on bail too.

Do you know what Hye-jeong's dream was?

It was to make her grandmother
live comfortably.

She wanted to run her grandma's diner
after graduation.

Her only dream was to continue
living with her grandmother.

Why can't you empathize with people?

"I did my best, but I'm so sorry
that the result is this."

"I'm truly sorry for your loss."

If you had said that,
she wouldn't have come this far.

Ms. Song Jin-yeong
is in the ICU now, right?

Do a follow-up CT scan,
and let me know when she wakes up.

Okay.

Hi!

What brings you here, Professor?
Good to see you.

Am I not allowed to come here?

Of course, you're allowed.
You're here to see Dr. Yoo.

I am? Who said that?

-Gosh, we know everything now.
-What are you talking about?

The two of you...

Professor, there's something
I have to tell you.

Really? Let's talk, then, Dr. Yoo.

Do they actually think that we don't know?

No way. If that's the case,
they're way too slow.

People will find out soon.

They already know. Can't you tell
from the looks they give us?

Well, Dr. Kim knows, which means
everyone must know by now.

Don't you think we should pretend
not to know about it, though?

-Why?
-To entertain people.

Sure, let's do that.

Aren't you a little too relaxed, though?
Are you going to stay at the center?

-That's up to President Jin.
-Tell him you want to come back.

Aren't you hungry? I'm quite hungry.

I want to eat cold noodles before
I go home. Shall we get it now?

Don't do these things.

-What did I do?
-Changing the topic.

You can't make your move
because of the recording, right?

I guess you won't give up
until you go all the way to the end.

That's right.

Yes, I can't because of the recording.

However, we'll get a new president
when Chairman Jin gets dismissed.

I'm laying low
because he's so mad right now.

You're a coward.

Just a second.

JIN SEO-U

Yes.

You're on night duty today, right?

I have something to tell you. Let's meet.

I'm sorry, but I can't.
I'm with someone right now.

It's something important.

Here.

Did your dad tell you to give this to me?

No. I stole it.

I met your grandmother once.

She came to visit me with juice
when I was hospitalized.

It was 100 percent fruit juice.

I've never thought of you
as my competition.

I was kind to you

because you weren't my competition.

You were still kind to me,
regardless of the intent.

I didn't want to admit
that you were better than me.

I think that's where my tragedy began.

I provoked you.

I didn't know back then.

It was before I entered
the system called competition.

I'm sorry.

I had my chance.

When you came to see me
to get Sun-hui out,

I justified my decision and thought
that time would take care of it...

but our situation has worsened.

I thought this was my chance now.

Seo-u.

I'm sorry.

I apologize on behalf of my dad.

-Did the talk go well?
-Yes.

I'm so glad that I decided not
to hate Seo-u in all those years.

Hye-jeong, marry me.

-What?
-You don't want to?

Well...

Don't you think it's a bit much?

What do you mean?

Marriage isn't a joke.

How can you ask me that so thoughtlessly?

It wasn't thoughtless at all.
I've been thinking about it for a while.

Still, this is wrong.
There was nothing romantic about it.

I thought you hated those things.

Why would I hate it?

That's right.
Why did I think that you hated it?

I don't hate it.

Should I do it again?

Yes.

Don't you have something to say to me?

Fine, it's not just because I want
to hear you say it.

I already know how you feel.

But you should learn
how to express yourself.

I'm not going to say it.

Why not?

It doesn't seem right today.

I want the lights to be darker.

You're funny.

I'm happy.

You surprise me when I least expect it.

I'm holding back because we're at work.

Good night.

President Jin,
Professor Hong would like to see you.

I liked you, Professor Hong.

I had no idea you'd stab me in the back.

I'd like to come back.

You seem to think that you have
the upper hand now after the arrest,

but don't flatter yourself.

I have the recording
of your conversation with Dr. Yoo.

I have no reason to do as you say.

However, I'll show respect
since you're still the president.

Should I come back
after you step down, then?

Then, you'd never be able to come back.

You probably had nothing
going your way recently,

so, I hope at least
this goes as you wanted.

Dr. Yoo is waiting for you.

I just met Professor Hong.

Are you working as a team
to get back at me?

I'll quit now.

I take back all the curses I cast on you.

What are you doing?

It was a hard decision for me to make.

I'm going to live
my life free from you now.

I'm here to end what I've started.

Do you want me to thank you?

No, please don't.

You don't have to say a thing.

I'm just here to get closure.

I've learned a lot from you.

Who does she think she is?

The chairman is being released on bail
and you should go see him.

I know. Let's go.

What are you doing here?
Are you looking for Hye-jeong?

I'm here to see you. Let's go eat.

No.

You always skip meals when
you're feeling down. Get up.

If you're just paying me back
for being nice to you,

you don't have to.

Do you think I'm here to pay you back?

I'm only doing it because I want to.

Seo-u.

-Hello.
-Hi.

I'm here to get lunch with Seo-u.

Okay, let's go.

Hey!

Why did you turn me down
when I asked you to lunch?

I can choose who I want
to have lunch with, can't I?

Yes, you can.

Go and have lunch with Yeong-guk.

But you're mean.

This is nothing compared
to what you did to me.

I'm just saying.

I feel relieved now.

Go and buy her a nice lunch.

I'll even let you get something expensive
and reimburse you.

He's trying to look cool.

He isn't trying. He is cool.

It's okay to like him.
You can't stop your feelings.

It's not like that.

It's because I feel upset,

thinking about what an idiot I was.

Idiot?

MOM

I haven't seen you for a while, Seo-u.

Yes, Grandpa.
It was hard for you, wasn't it?

I'm fine. Let's eat.

Father, have some of this.

What is wrong with you?

I told you to get your medical checkup.

It's because of stress.
Why are you treating me as a patient?

Haven't you gotten
your medical checkup, yet?

I'll get it since you're back.

Seo-u, make an appointment for your dad.

Okay.

The war begins now.

You have to be healthy for it.

Yes.

-Let's eat, Seo-u.
-Okay.

-Eat up, Father.
-I will. Thanks.

Dr. Yoo.

Isn't Professor Hong coming back?

There is a process,
so, the president has to approve.

Father is coming in today.

"Father?"

Your father has an appointment
with my uncle.

I was at the diner two days ago.

The food is delicious.
I heard it's your grandmother's recipe.

Yes.

Dr. Jin.

Did you give Kim Jin-gyeong pills
to take, and is she ambulating?

Yes, I started the wheelchair
ambulation yesterday.

I'll have to take a look.

Okay.

Don't feel intimidated because of what
happened between your father and me.

I chose you as a fellow for our department

because you were the suitable candidate.

Thank you.

DAD

Take it.

Okay.

Hello.

This is Kim Tae-ho speaking.

Vice-President Kim,
this is Lee from the test center.

I'm calling because
of President Jin's checkup results.

What is it?

PRESIDENT JIN MYEONG-HUN

Hi.

Take a look at this.

There are tumors in number three and four.

It must be either an ependymoma
or an astrocytoma tumor.

This is serious.

There must have been symptoms. Who is it?

President Jin Myeong-hun.

It'll be a difficult surgery.

I don't think the result
would be good, either.

I'm quite a good surgeon...

but this is hard even for me.

I'm sure it is.

But you're the only one
who can handle the operation.

MOM

-Yes, Seo-u.
-Mom.

I have Dad's results.

It isn't bad, is it?

He has a tumor.

Long time no see.

How are you feeling?

I'm fine.

Do you visit Du-sik often?

I go at least once a month.

I see.

I should go see him too.

He was my lifelong friend.

That's why I feel sad
about how he passed away.

Could you

operate on Myeong-hun?

I'm currently at the research center.

You can come back.
That won't be a problem.

President Jin wouldn't want me
to perform the surgery.

Leave that up to me.

Both the surgeon and the patient need
to be up for it.

He is hostile toward me right now.

He won't be able to fully trust me,

which means that
the success rate will drop.

Also, this is a highly
challenging surgery.

The success rate of the surgery
itself is already low.

I'd still like you to do it.

The surgeon matters
much more than the patient.

Did you schedule the surgery

for Kim Su-ryeon's cavernous angioma?

No, not yet. Why?

I was thinking of asking Prof. Hong
to do it since it's complicated.

Dr. Kim is a good surgeon too.

Do you think Prof. Hong isn't as good
now because he's taking a break?

No, he's still good.

He spends most of his time
watching surgery videos.

His hands are swift and delicate.

How did you feel when you found out
that your grandma had cancer?

I found out about it
in the visiting room in jail.

The sky came crashing down on me.

My grandma was my safe haven.

I couldn't stop crying.

I hated that I couldn't do anything.

I wondered if my grandma
would've been fine if I were nicer...

What's wrong with you?

My dad was always nice to me.

When I was young,
we had a lot of good memories.

Is something wrong?

We're not on the best of terms
at the moment

because he had high expectations.

I hated him, didn't listen to him,
and didn't even go home recently.

NEUROSURGERY, KANG KYUNG-JUN

-What is it?
-A male patient in ER.

I think he went to sleep
after taking sleeping pills.

What are you doing?

Why do you notify me of a patient
that took sleeping pills?

It's President Jin Myeong-hun.

His wife says that he found a tumor
after a recent checkup.

-I'll be on my way. Call Professor Hong.
-Okay.

Are you okay?

Why did you bring me to the ER?
I was just sleeping!

Are you okay?

I'm fine, but your mom is embarrassing me.

You should've checked into the hospital
when I told you to.

This wouldn't have happened
if you had checked in right away.

-Let me check you.
-No, it's fine. Let's do it later.

Mr. Hong.

How have you been?

You have to wait
until the final moments of life

to see the meaning of your life.

You have to wait until the very end.

Subtitle translation by Gwen Kim