Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:41,125 --> 00:01:44,583
They say that the tale of life begins
2
00:01:45,250 --> 00:01:47,708
before you are born.
3
00:01:50,041 --> 00:01:51,708
Life comes to an end…
4
00:01:52,583 --> 00:01:53,625
but…
5
00:01:54,458 --> 00:01:56,250
the tale continues.
6
00:01:58,000 --> 00:01:59,750
The battle of survival…
7
00:02:00,666 --> 00:02:02,041
asks for sacrifice.
8
00:02:04,166 --> 00:02:05,291
And there are…
9
00:02:06,291 --> 00:02:08,166
two kinds of warriors in this battle.
10
00:02:10,333 --> 00:02:14,166
Ones who are allowed to survive.
11
00:02:16,083 --> 00:02:17,250
And the other…
12
00:02:18,041 --> 00:02:22,625
who challenge death
and survive in the end.
13
00:02:23,708 --> 00:02:26,541
The wounds received in love and war…
14
00:02:27,583 --> 00:02:28,708
never heal.
15
00:02:30,958 --> 00:02:34,291
Even my life is a plethora of wounds.
16
00:02:36,166 --> 00:02:37,958
I don't know which wounds
17
00:02:38,833 --> 00:02:40,541
I got in battle…
18
00:02:41,333 --> 00:02:42,250
and which ones in love.
19
00:02:43,916 --> 00:02:46,416
I've survived with these wounds…
20
00:02:47,791 --> 00:02:50,583
and this story…
21
00:02:51,375 --> 00:02:54,541
is about how I fought and survived.
22
00:03:01,000 --> 00:03:05,250
Praise the Lord!
23
00:03:08,666 --> 00:03:12,708
Praise the Lord!
24
00:03:23,625 --> 00:03:24,708
Take me to the main market.
25
00:03:28,500 --> 00:03:31,041
-Sorry. I thought I called for it.
-Oh!
26
00:03:31,875 --> 00:03:35,125
Sorry. My Pashto is not that good.
27
00:03:36,083 --> 00:03:36,916
Sorry.
28
00:03:37,875 --> 00:03:40,708
Which way are you heading?
29
00:03:42,625 --> 00:03:43,541
Do you know English?
30
00:03:44,375 --> 00:03:45,333
Yes, I do.
31
00:03:45,416 --> 00:03:46,708
I'm going to the main market.
32
00:03:47,625 --> 00:03:50,583
Oh… I'm also going the same way.
33
00:03:51,708 --> 00:03:52,666
Can I drop you off?
34
00:03:53,541 --> 00:03:54,458
Or…
35
00:03:56,250 --> 00:03:57,291
you can drop me off.
36
00:04:00,500 --> 00:04:01,333
Sure.
37
00:04:02,750 --> 00:04:03,666
Okay.
38
00:04:15,041 --> 00:04:16,958
That's a long list.
39
00:04:17,541 --> 00:04:18,375
Grocery.
40
00:04:19,166 --> 00:04:20,166
So much?
41
00:04:21,583 --> 00:04:23,041
For how many people?
42
00:04:23,875 --> 00:04:25,583
No, this is just for me.
43
00:04:27,208 --> 00:04:28,291
Just for you--
44
00:04:28,500 --> 00:04:31,291
What the-- He's such a glutton.
45
00:04:35,000 --> 00:04:36,083
You speak Hindi.
46
00:04:37,875 --> 00:04:39,458
You can speak Hindi?!
47
00:04:39,958 --> 00:04:41,416
Are you Indian?
48
00:04:42,833 --> 00:04:44,041
I'm a Turkish citizen…
49
00:04:44,958 --> 00:04:46,500
but my mom was from Punjab.
50
00:04:46,958 --> 00:04:47,916
Okay.
51
00:04:51,166 --> 00:04:52,750
Even my family is from Punjab.
52
00:04:55,750 --> 00:04:56,666
I'm Ismat.
53
00:04:56,875 --> 00:04:58,666
-Dr. Mirza Ali.
-Hi.
54
00:05:00,833 --> 00:05:04,416
So, what are you doing in Afghanistan?
55
00:05:06,416 --> 00:05:08,000
I live in Turkey,
56
00:05:08,083 --> 00:05:11,333
but I've come here for
a United Nations program.
57
00:05:12,250 --> 00:05:14,375
Wow! Okay.
58
00:05:15,583 --> 00:05:17,958
But what are you doing in Afghanistan?
59
00:05:20,416 --> 00:05:22,458
My story isn't as cool as yours.
60
00:05:23,458 --> 00:05:24,416
Clichéd story.
61
00:05:26,375 --> 00:05:29,750
My relatives in India
were forcing me to get married.
62
00:05:30,000 --> 00:05:31,416
It made me uncomfortable.
63
00:05:31,916 --> 00:05:35,250
I got an assignment out here,
and I jumped to it.
64
00:05:39,250 --> 00:05:40,208
What do you do?
65
00:05:42,375 --> 00:05:43,458
I'm a journalist.
66
00:05:45,000 --> 00:05:46,333
I work for the Times.
67
00:05:47,375 --> 00:05:48,458
Well, it's a good thing.
68
00:05:49,041 --> 00:05:51,041
Your decision to not get married,
69
00:05:51,125 --> 00:05:53,625
allowed me to meet an Indian
in Afghanistan.
70
00:05:54,500 --> 00:05:55,375
True.
71
00:05:57,291 --> 00:05:58,333
Just to be clear…
72
00:05:59,500 --> 00:06:01,083
I didn't have a problem with marriage.
73
00:06:01,708 --> 00:06:03,208
It was the relatives.
74
00:06:04,541 --> 00:06:07,041
Besides, all the boys
they were showing me…
75
00:06:08,208 --> 00:06:10,375
I don't like Punjabi boys.
76
00:06:11,791 --> 00:06:12,708
Why?
77
00:06:13,166 --> 00:06:14,416
Even I'm half Punjabi.
78
00:06:15,125 --> 00:06:16,333
What's wrong with me?
79
00:06:18,208 --> 00:06:19,125
Okay.
80
00:06:20,250 --> 00:06:21,500
If someday…
81
00:06:23,125 --> 00:06:25,500
I'm compelled to marry you…
82
00:06:26,166 --> 00:06:28,666
I'll think about it.
83
00:06:29,250 --> 00:06:30,125
Okay?
84
00:06:47,750 --> 00:06:49,958
I feel strange saying this, but…
85
00:06:50,250 --> 00:06:52,000
I wonder what I'm doing here.
86
00:06:52,166 --> 00:06:56,375
Let me assure you that you won't bump
into any of your relatives here.
87
00:06:58,583 --> 00:07:01,500
This band plays music
from different countries and languages.
88
00:07:02,583 --> 00:07:04,208
They might play my request as well.
89
00:07:04,916 --> 00:07:05,750
Come.
90
00:07:06,166 --> 00:07:08,541
Come, sweetheart
91
00:07:08,666 --> 00:07:11,333
Say yes to me
92
00:07:11,916 --> 00:07:14,291
Come, sweetheart
93
00:07:14,416 --> 00:07:17,375
Hold my hand
94
00:07:17,666 --> 00:07:20,041
Come, sweetheart
95
00:07:20,250 --> 00:07:23,250
Say yes to me
96
00:08:28,291 --> 00:08:29,458
Where did you learn that?
97
00:08:31,166 --> 00:08:32,708
My father was in the military.
98
00:08:33,000 --> 00:08:35,208
He taught me when I was very young.
99
00:08:35,458 --> 00:08:37,000
It's called Morse code.
100
00:08:40,958 --> 00:08:41,916
I want to learn it as well.
101
00:08:43,083 --> 00:08:44,041
Will you teach me?
102
00:08:45,541 --> 00:08:46,416
Of course.
103
00:10:12,583 --> 00:10:15,333
My tenure with the UN will be over soon.
104
00:10:16,625 --> 00:10:18,500
I'll return to Turkey after that.
105
00:10:21,875 --> 00:10:23,666
I dream of opening my clinic.
106
00:10:24,416 --> 00:10:25,708
Maybe I can fulfill it.
107
00:10:26,416 --> 00:10:28,333
Take your first step with faith.
108
00:10:29,625 --> 00:10:30,833
And your dreams…
109
00:10:32,708 --> 00:10:33,875
shall kiss your feet.
110
00:10:41,916 --> 00:10:43,583
Mirza, wherever you go…
111
00:10:44,250 --> 00:10:45,250
or whatever you do…
112
00:10:47,916 --> 00:10:50,083
my prayers shall always be with you.
113
00:10:50,625 --> 00:10:52,375
And my heart will always regret…
114
00:10:53,666 --> 00:10:56,875
wishing you could
come along with your prayers.
115
00:10:59,583 --> 00:11:00,416
What do you mean?
116
00:11:11,333 --> 00:11:14,041
The verses of the Quran are
written on this talisman, Ismat.
117
00:11:15,625 --> 00:11:17,750
-If you--
-Don't try to confuse me.
118
00:11:21,666 --> 00:11:23,416
Will you be my beloved wife?
119
00:11:25,416 --> 00:11:27,833
I've fallen in love for the first time
120
00:11:27,916 --> 00:11:31,166
-Tell me what do I do?
-What do I do?
121
00:11:31,250 --> 00:11:33,875
-I can't control my heart
-My love!
122
00:11:33,958 --> 00:11:36,875
-Tell me what do I do?
-What do I do?
123
00:11:36,958 --> 00:11:39,333
-I've fallen in love for the first time
-My love!
124
00:11:39,416 --> 00:11:42,791
-Tell me what do I do?
-What do I do?
125
00:11:42,875 --> 00:11:45,125
-You've stolen my slumber
-My love!
126
00:11:45,208 --> 00:11:47,750
Tell me what do I do?
127
00:11:48,625 --> 00:11:53,541
My love
128
00:11:54,875 --> 00:11:58,791
My sweetheart
129
00:12:17,333 --> 00:12:18,375
We've just crossed the border.
130
00:12:18,458 --> 00:12:19,708
Now entering Afghanistan.
131
00:12:22,250 --> 00:12:24,000
Sky Ranger to Alpha 1,
do you copy?
132
00:12:24,750 --> 00:12:26,625
Sky Ranger to Alpha 1,
do you copy?
133
00:12:27,125 --> 00:12:28,208
Do you copy, Alpha 1?
134
00:12:42,083 --> 00:12:42,916
Are you good?
135
00:12:51,875 --> 00:12:53,000
Greetings, Dr. Mirza Ali!
136
00:12:53,125 --> 00:12:55,375
Greetings. How are you?
137
00:12:55,625 --> 00:12:57,541
Please don't stand in the queue.
138
00:12:58,541 --> 00:13:00,125
That is for the guests.
139
00:13:00,375 --> 00:13:02,000
You are family.
140
00:13:23,625 --> 00:13:26,125
Don't you think we should've
had a wedding like this?
141
00:13:26,875 --> 00:13:29,208
We got married but no one came
to know about it.
142
00:13:32,291 --> 00:13:36,416
You should be grateful
I agreed to marry you.
143
00:13:39,166 --> 00:13:40,750
There's a tradition in my family.
144
00:13:41,958 --> 00:13:45,625
After 25 years of marriage,
you need to renew your vows.
145
00:13:46,000 --> 00:13:46,875
Oh!
146
00:13:48,375 --> 00:13:51,375
I've already booked a date for us.
147
00:13:56,458 --> 00:13:58,416
Can you live with me for 25 years?
148
00:14:00,791 --> 00:14:01,625
Do you doubt it?
149
00:14:02,708 --> 00:14:07,583
Dr. Mirza Ali gives you his word
that he'll breathe his last in your arms.
150
00:14:11,958 --> 00:14:12,833
I love you.
151
00:14:14,958 --> 00:14:16,541
And I can die in love for you.
152
00:14:18,375 --> 00:14:19,708
Sky Ranger to Alpha 1.
153
00:14:20,083 --> 00:14:21,291
Sky Ranger to Alpha 1.
154
00:14:22,708 --> 00:14:23,708
Alpha 1, come in.
155
00:14:25,041 --> 00:14:25,958
Alpha 1, come in.
156
00:14:26,583 --> 00:14:28,541
Sir, the coordinates were sent from here.
157
00:14:28,708 --> 00:14:30,250
Do you think Alpha 1 is compromised?
158
00:14:31,541 --> 00:14:33,541
I'll be back from the restroom.
159
00:14:34,208 --> 00:14:35,541
Come, I will show you the way.
160
00:14:35,625 --> 00:14:36,875
No. I'll find my way.
161
00:15:04,541 --> 00:15:05,750
Alpha 1 to Sky Ranger.
162
00:15:09,291 --> 00:15:10,750
Alpha 1 to Sky Ranger, come in.
163
00:15:13,125 --> 00:15:14,041
Come…
164
00:15:22,750 --> 00:15:24,291
This is Sky Ranger, copy.
165
00:15:26,416 --> 00:15:27,500
Do you copy, Sky Ranger?
166
00:15:28,083 --> 00:15:28,916
Copy.
167
00:15:30,125 --> 00:15:31,291
I want to talk to Mr. Bakshi.
168
00:16:15,541 --> 00:16:16,500
Ismat!
169
00:16:17,833 --> 00:16:19,208
I was looking for you.
170
00:16:19,291 --> 00:16:21,500
-I want to introduce you to someone--
-No, I…
171
00:16:23,625 --> 00:16:26,916
I'm unwell.
I want to go home.
172
00:16:27,083 --> 00:16:28,041
What happened?
173
00:16:29,750 --> 00:16:30,666
Cramps.
174
00:16:31,625 --> 00:16:34,125
My periods are due.
Maybe…
175
00:16:34,208 --> 00:16:35,625
-I'll come along.
-No.
176
00:16:37,166 --> 00:16:38,583
You must stay. I…
177
00:16:40,583 --> 00:16:41,875
Look at Shehzad.
178
00:16:42,291 --> 00:16:43,708
He's so happy.
179
00:16:44,083 --> 00:16:45,708
He attended our wedding.
180
00:16:46,083 --> 00:16:48,125
You should stay for his wedding.
181
00:16:48,750 --> 00:16:49,750
I'll manage.
182
00:16:52,375 --> 00:16:54,750
Brother Mirza, Shehzad is waiting for you.
183
00:17:04,166 --> 00:17:05,958
You must show your
talent today, Brother Mirza.
184
00:17:06,916 --> 00:17:08,666
Took me a lifetime to earn a reputation.
185
00:17:09,666 --> 00:17:10,875
Don't make me lose it all here.
186
00:17:12,500 --> 00:17:14,083
No excuses today.
187
00:17:14,666 --> 00:17:16,958
Either you sing,
or you don't go home.
188
00:17:17,250 --> 00:17:18,166
You decide.
189
00:17:19,625 --> 00:17:22,083
You'll sing the same song that
auntie used to.
190
00:17:22,166 --> 00:17:23,041
Remember?
191
00:17:33,583 --> 00:17:40,583
Those who sway in your bliss
192
00:17:41,833 --> 00:17:47,625
Tread the avenues of paradise
193
00:17:47,708 --> 00:17:53,125
Destiny smiles on them
194
00:17:53,458 --> 00:17:59,833
You bless them with your grace
195
00:18:07,000 --> 00:18:11,166
Your eminence is divine
196
00:18:14,583 --> 00:18:19,625
You weave fate with your own hands
197
00:18:23,291 --> 00:18:26,875
Your eminence is divine
198
00:18:26,958 --> 00:18:31,458
You weave fate with your own hands
199
00:18:31,541 --> 00:18:35,541
Your eminence is divine
200
00:18:35,625 --> 00:18:41,833
You're the medium
You're the Lord
201
00:18:47,541 --> 00:18:48,708
Sir, why did you come inside?
202
00:18:49,708 --> 00:18:51,416
We weren't getting
any response from you.
203
00:18:51,750 --> 00:18:53,958
-What to do? I had no choice.
-Okay.
204
00:18:54,166 --> 00:18:56,750
What's hidden in my heart?
205
00:18:56,833 --> 00:18:57,666
Where are the guns?
206
00:19:00,333 --> 00:19:04,500
You know it all
207
00:19:06,000 --> 00:19:09,708
I hope Dr. Mirza doesn't know
what his wife Ismat is planning.
208
00:19:12,583 --> 00:19:16,250
You know it all
209
00:19:16,375 --> 00:19:17,208
Right, Durga?
210
00:19:17,291 --> 00:19:20,875
You're above destiny
211
00:19:21,458 --> 00:19:22,916
Did you do anything foolish?
212
00:19:23,000 --> 00:19:26,333
You're above destiny
There's no one
213
00:19:26,458 --> 00:19:28,250
You're afraid that I've betrayed you.
214
00:19:29,083 --> 00:19:29,916
Don't worry.
215
00:19:30,125 --> 00:19:31,166
He has no idea.
216
00:19:33,958 --> 00:19:36,291
You met Mirza two months ago.
217
00:19:39,000 --> 00:19:42,750
And we've been trying
to trace this man for 20 years.
218
00:19:44,041 --> 00:19:47,125
We never saw him again after
the Parliament Attack in 2001.
219
00:19:47,833 --> 00:19:48,708
Do you understand?
220
00:19:50,166 --> 00:19:51,041
Sir…
221
00:19:52,458 --> 00:19:54,583
either we kill Omar today…
222
00:19:55,500 --> 00:19:56,416
or die trying.
223
00:19:57,708 --> 00:20:01,750
You rule every heart
224
00:20:01,833 --> 00:20:03,166
You rule
225
00:20:03,250 --> 00:20:07,791
But the truth is we've
manipulated an innocent civilian.
226
00:20:09,041 --> 00:20:12,916
Even the moon, the sun, the stars claim
227
00:20:13,125 --> 00:20:14,833
Everyone else is a speck of dust
228
00:20:14,916 --> 00:20:17,083
You're the emperor
229
00:20:20,000 --> 00:20:24,375
All hail the great one
230
00:20:24,458 --> 00:20:28,125
Even the moon, the sun, the stars claim
231
00:20:28,208 --> 00:20:32,583
All hail the great one
232
00:20:32,708 --> 00:20:34,375
Even the moon, the sun, the stars claim
233
00:20:34,583 --> 00:20:36,291
Stop! Who are you?
234
00:20:36,708 --> 00:20:38,416
Everyone else is a speck of dust
235
00:20:38,500 --> 00:20:40,500
You're the emperor
236
00:20:40,791 --> 00:20:44,708
All hail the great one
237
00:20:44,916 --> 00:20:46,708
Ali is above all
238
00:20:47,041 --> 00:20:50,958
All hail the great one
Ali is above all
239
00:20:51,125 --> 00:20:56,041
O great one
Bless me with your protection
240
00:20:56,250 --> 00:21:01,916
O benefactor… you're like a falcon
241
00:21:02,416 --> 00:21:06,125
All hail the great one
Ali is above all
242
00:21:06,208 --> 00:21:10,083
Our target Khalid Omar
will be here any minute.
243
00:21:10,416 --> 00:21:11,458
Roger that.
244
00:21:12,541 --> 00:21:15,458
O great one
245
00:21:16,416 --> 00:21:17,375
Target is here.
246
00:21:18,166 --> 00:21:19,916
Okay. Copy.
247
00:21:20,875 --> 00:21:22,041
Omar is here. Let's go.
248
00:21:26,166 --> 00:21:27,083
I'll lead.
249
00:21:28,750 --> 00:21:29,875
You lead the team.
250
00:21:30,416 --> 00:21:32,583
We'll have to catch
Omar inside the house.
251
00:21:34,250 --> 00:21:38,000
All hail the great one
252
00:21:38,291 --> 00:21:40,000
Ali is above all
253
00:21:40,375 --> 00:21:44,083
All hail the great one
Ali is above all
254
00:21:44,375 --> 00:21:49,208
O great one
Bless me with your protection
255
00:21:49,458 --> 00:21:55,458
O benefactor… you're like a falcon
256
00:21:56,333 --> 00:22:00,375
Whoever decides to seek your refuge
257
00:22:00,500 --> 00:22:04,500
Is destined to receive your love
258
00:22:04,791 --> 00:22:08,916
The world seems aloof
259
00:22:09,000 --> 00:22:13,000
It's easy to erect bonds with you
260
00:22:13,083 --> 00:22:16,958
This bond is like
261
00:22:17,208 --> 00:22:20,750
Water is to waves
262
00:22:22,208 --> 00:22:24,250
Target on-site.
Omar is here.
263
00:22:24,375 --> 00:22:28,250
The right and wrong
264
00:22:28,500 --> 00:22:32,250
Cannot elude your sights
265
00:22:32,541 --> 00:22:36,583
The right and wrong
266
00:22:36,666 --> 00:22:40,833
Cannot elude your sights
267
00:22:40,916 --> 00:22:44,750
One's journey isn't complete
268
00:22:44,833 --> 00:22:48,916
One's journey isn't complete
269
00:22:49,041 --> 00:22:53,041
Until they don't cross your threshold
270
00:22:56,625 --> 00:22:58,291
We don't want any civilian causalities.
271
00:22:58,583 --> 00:22:59,625
Roger that.
272
00:23:11,458 --> 00:23:13,458
Everyone agrees to be one with you
273
00:23:13,583 --> 00:23:15,500
We are your devotees
274
00:23:15,583 --> 00:23:17,375
Immersed in your devotion
275
00:23:17,458 --> 00:23:19,791
You are one for all
276
00:23:19,875 --> 00:23:23,625
All hail the great one
277
00:23:23,958 --> 00:23:25,750
Ali is above all
278
00:23:26,000 --> 00:23:30,333
All hail the great one
Ali is above all
279
00:23:30,416 --> 00:23:33,041
Ali is the great
280
00:23:42,458 --> 00:23:43,916
Take position and wait for my order.
281
00:23:44,250 --> 00:23:45,291
Copy that.
282
00:23:45,875 --> 00:23:49,916
Glory to Him
283
00:23:50,000 --> 00:23:54,083
Glory to Him
284
00:23:55,125 --> 00:23:58,208
One who swayed
285
00:23:58,708 --> 00:24:03,250
In Your abundance
286
00:24:03,791 --> 00:24:10,375
Has witnessed paradise
287
00:24:11,500 --> 00:24:18,208
Destiny smiled on him
288
00:24:18,291 --> 00:24:20,208
Oh, shit! We're exposed! Now!
289
00:24:38,166 --> 00:24:39,375
-Shehzad!
-Shehzad!
290
00:24:39,916 --> 00:24:40,875
Shehzad!
291
00:24:41,166 --> 00:24:42,291
Shehzad!
292
00:24:59,166 --> 00:25:00,416
-Are you okay, sir?
-I'm okay.
293
00:25:00,625 --> 00:25:01,708
Durga! Omar!
294
00:25:10,083 --> 00:25:11,458
Shehzad!
295
00:26:12,083 --> 00:26:14,125
Don't lose him! Go!
296
00:27:01,958 --> 00:27:02,833
Omar.
297
00:27:11,666 --> 00:27:12,541
Kneel.
298
00:28:15,458 --> 00:28:16,750
Come on, Durga.
299
00:28:17,083 --> 00:28:18,041
Get in.
300
00:28:18,125 --> 00:28:19,583
Durga, this was a trap!
301
00:28:19,916 --> 00:28:21,541
We've been exposed, Durga.
302
00:28:21,625 --> 00:28:22,625
Let's go.
303
00:29:01,041 --> 00:29:02,791
I always suspected
that he was involved.
304
00:29:03,875 --> 00:29:04,833
Alright, keep me updated.
305
00:29:05,750 --> 00:29:06,625
Bastard!
306
00:29:07,791 --> 00:29:09,958
Our source at the Turkish Embassy
spotted him two days ago.
307
00:29:10,500 --> 00:29:11,791
We've been tracking
his movement ever since.
308
00:29:14,458 --> 00:29:16,833
Sir, I have some information for you.
309
00:29:17,666 --> 00:29:18,708
Look at what we've got.
310
00:29:20,000 --> 00:29:22,125
Khalid Omar is hiding in Turkey.
311
00:29:24,333 --> 00:29:26,916
That makes my information
much more important.
312
00:30:23,791 --> 00:30:25,583
I'm taking a big risk meeting you.
313
00:30:26,208 --> 00:30:28,041
I hope I'll be rewarded
equally well for it.
314
00:30:34,791 --> 00:30:36,041
Did you bring the money and the passport?
315
00:30:38,166 --> 00:30:39,208
I need the information first.
316
00:30:47,708 --> 00:30:48,833
That's Abu Musib.
317
00:30:50,166 --> 00:30:52,875
Senior Member, Al-Qaeda, Iran.
318
00:30:53,375 --> 00:30:55,083
-And with him is…
-Bakshi!
319
00:30:57,250 --> 00:31:01,458
Sirajuddin Al Hasan,
senior member, Al-Qaeda, Afghanistan.
320
00:31:02,375 --> 00:31:05,375
He's pretty close to Omar Khalid.
321
00:31:07,500 --> 00:31:08,458
Are you trying to say that…
322
00:31:09,541 --> 00:31:12,625
one of our best agents
has gone rogue?
323
00:31:12,958 --> 00:31:17,208
I told you that
Afghanistan Mission is just the beginning,
324
00:31:17,291 --> 00:31:18,291
not the end.
325
00:31:19,041 --> 00:31:20,666
Bakshi was the mole all along.
326
00:31:43,833 --> 00:31:45,416
-Jai Hind, sir.
-Jai Hind.
327
00:31:46,916 --> 00:31:49,208
Does Bakshi know you're tailing him?
328
00:31:49,708 --> 00:31:50,541
No, sir.
329
00:31:50,916 --> 00:31:51,958
He has no idea yet.
330
00:31:53,083 --> 00:31:54,041
What's the update?
331
00:31:54,750 --> 00:31:57,166
Guess who Bakshi is with right now?
332
00:31:57,875 --> 00:31:59,333
Khalid Omar's old handler.
333
00:31:59,958 --> 00:32:01,000
Abu Haqqani?
334
00:32:01,916 --> 00:32:02,791
Yes, sir.
335
00:32:03,041 --> 00:32:05,416
He planned the Parliament attack
with Omar.
336
00:32:06,125 --> 00:32:08,250
We have to know what Bakshi is up to.
337
00:32:08,833 --> 00:32:09,791
Where are they?
338
00:32:10,375 --> 00:32:13,375
They are at the cyber cafe
which RAW agents use
339
00:32:13,458 --> 00:32:15,000
to send classified information.
340
00:32:16,416 --> 00:32:17,458
Let me call you back.
341
00:32:17,833 --> 00:32:18,666
Okay, sir.
342
00:32:20,000 --> 00:32:21,000
We have to wait.
343
00:32:46,791 --> 00:32:48,083
-Get back!
-What happened?
344
00:32:48,833 --> 00:32:50,208
Don't shoot! Don't shoot!
345
00:33:34,000 --> 00:33:35,083
Hey!
346
00:33:35,708 --> 00:33:36,750
Just get rid of him!
347
00:34:24,041 --> 00:34:26,250
It's been 20 years since
I infiltrated your parliament.
348
00:34:28,083 --> 00:34:31,500
For how long will RAW keep
wasting their money and time on me?
349
00:34:34,791 --> 00:34:35,750
RAW would know that.
350
00:35:05,375 --> 00:35:06,250
Let them go.
351
00:35:07,541 --> 00:35:08,958
They came here for me.
352
00:35:09,958 --> 00:35:10,875
Not you.
353
00:35:14,000 --> 00:35:15,583
Then killing them would be disgraceful.
354
00:35:18,458 --> 00:35:19,750
My father used to say that…
355
00:35:21,958 --> 00:35:24,041
when a helpless man raises his voice…
356
00:35:25,291 --> 00:35:26,833
the world disgusts him.
357
00:35:30,583 --> 00:35:33,250
But when he picks up…
358
00:35:34,666 --> 00:35:35,916
the gun instead…
359
00:35:36,500 --> 00:35:38,166
it's called terrorism.
360
00:35:44,583 --> 00:35:47,791
My men died at the wedding
because of RAW.
361
00:35:49,208 --> 00:35:52,958
This is a small price in exchange.
362
00:35:53,416 --> 00:35:54,708
-Let them go.
-Look here.
363
00:35:54,791 --> 00:35:56,166
-Omar, let them go.
-Look.
364
00:35:56,250 --> 00:35:57,416
I said look! Look!
365
00:36:09,208 --> 00:36:11,833
I don't work for RAW anymore, Omar.
366
00:36:13,583 --> 00:36:14,458
Find out yourself.
367
00:36:15,250 --> 00:36:16,625
It's not a big deal for you.
368
00:36:19,208 --> 00:36:20,125
But…
369
00:36:22,291 --> 00:36:23,458
I can be useful to you.
370
00:36:25,250 --> 00:36:27,541
Much more than you can imagine.
371
00:36:33,375 --> 00:36:34,916
I know you're a traitor.
372
00:36:36,000 --> 00:36:38,500
What are traitors called in India?
373
00:36:44,208 --> 00:36:45,291
Vibhishan.
374
00:36:47,208 --> 00:36:48,041
Jaichand.
375
00:36:51,250 --> 00:36:52,125
Mir Jafar.
376
00:36:54,291 --> 00:36:55,208
Mir Jafar.
377
00:37:12,625 --> 00:37:13,583
Greetings.
378
00:37:15,541 --> 00:37:16,958
We can't discuss this on the phone.
379
00:37:17,833 --> 00:37:18,791
Come over.
380
00:37:21,416 --> 00:37:23,291
Your Indian souvenir…
381
00:37:24,500 --> 00:37:25,750
is safe with me.
382
00:37:26,916 --> 00:37:27,833
Come soon.
383
00:37:28,166 --> 00:37:29,083
Goodbye.
384
00:37:32,875 --> 00:37:34,416
You were right, Bakshi.
385
00:37:36,708 --> 00:37:39,625
People are willing to pay
a good price in exchange for you.
386
00:37:45,166 --> 00:37:46,333
Can I get a cigarette?
387
00:37:47,958 --> 00:37:49,666
He's our third RAW agent
388
00:37:50,333 --> 00:37:52,791
who's been turned in ten years.
389
00:37:54,541 --> 00:37:55,625
All for money.
390
00:37:57,083 --> 00:38:01,916
What's ISI General Iftekhar Khan
doing in Turkey?
391
00:38:02,166 --> 00:38:05,208
Khan has been there since
the Paris attacks in 2017.
392
00:38:05,958 --> 00:38:07,625
He's been running all
his operations from there.
393
00:38:08,291 --> 00:38:11,291
We have intel that Khalid Omar…
394
00:38:11,750 --> 00:38:14,583
is going to barter
Ajay Bakshi with the ISI.
395
00:38:14,791 --> 00:38:20,083
A senior ex-RAW agent like him
isn't short of a goldmine for the ISI.
396
00:38:23,666 --> 00:38:25,291
So what now?
397
00:38:26,416 --> 00:38:28,125
Eliminate Ajay Bakshi.
398
00:38:32,583 --> 00:38:34,500
Before the ISI can get to him.
399
00:38:43,458 --> 00:38:45,333
You'll need your best man for the job.
400
00:42:06,958 --> 00:42:09,000
The sooner you cooperate…
401
00:42:10,500 --> 00:42:13,166
the sooner I will leave your house.
402
00:42:13,250 --> 00:42:15,625
You've played enough.
403
00:42:1524860
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
