All language subtitles for Behind.Every.Star.E11.221212.HDTV.H264-NEXT-NF

BEHIND EVERY STAR

"Dad, why…"

"Dad, why don't…"

What's wrong? Is it not going well?

EPISODE 11

No.

I'm a little stuck.

"Dad, why don't you take me for who I am?"

"No matter whom I like,
I'm still your son."

Scene 42, right?

Do you have my lines memorized?

When I first got into acting,

if we messed up a line,
we had to reshoot the whole scene.

We didn't have editing back then.

So it wasn't just up to me.

No, if my partner got it wrong,
we all failed together.

That's why I memorized
my partners' lines too.

We had to know our work inside out.

That was real acting.

Goodness, I'm babbling about the old days.

It's all right.

You're all set.

Okay.

Try memorizing your partner's lines too.

It'll help.

Okay.

I'm on set right now.

I'll have someone send you
Kang Hee-sun's profile.

Okay.

And I emailed you a video too.

Mr. Lee.

I'm sorry. Let me call you back.

Hello.

How are you feeling, sir?

About scene 40. As you said,

a suit will be better than pajamas
to depict his emotions--

What are you talking about?

Sorry?

This woman is telling me to get changed.

Mr. Lee?

I don't know who you are,

but you shouldn't say
such things to a stranger.

What's wrong, Mr. Lee?
She's Director Lee Chan.

He must have mistaken you
with that new hairstyle.

Right?

I'm tired. I need to go home and sleep.

Sorry? Mr. Lee.

It's not Alzheimer's disease.

You recently had a slight stroke, right?

You're feeling some after effects from it.

You'll be fine after some time.

See? I told you it was nothing.

You fret over nothing.

Let's go.

One second, Mr. Lee.

Is there anything we should be careful of?

Goodness. Eat all three meals.

Walk often. Sleep well. It's so obvious.

Isn't that so, Doctor?

Yes, you're right.

But it might take a few more weeks
until you're fully recovered.

Meanwhile, your sense of time
may become mixed up,

and you may experience disorientation.

She said it wasn't a big deal,
so don't make an ordeal out of this.

And especially Jang Myung-aeh.
You must keep it a secret from her.

Okay? She'll be jolly to know.

I told you that she left the agency.

-Don't you remember, Mr. Lee?
-What?

Yes, right. I remember.

Do you want to have lunch together?

Are you talking to me?

Why?

I put in a good word for you
with President Koo.

You know I have his trust, right?

What do you think

about calling Eun-gyul to join us?

Cheer up, Hyun-joo!

I'm on your side.

I thought you were leaving the agency.

I thought you'd leave and start a new one.

Right, you no longer have a financier.

I told him to stay.

Director Ma is the pillar of Method.
We can't do without him.

I want to create a team
to oversee production.

We'll be co-producing for a while,

but one day,
we'll create self-produced works.

We'll need a leader for that.

Someone competent and experienced.

How did it go?

The investors are saying
Mr. Lee should leave the production.

But the director hopes
he manages to get through this.

She's currently
shooting the scenes that exclude him.

This is troublesome.

We're the co-producers,

so it'll be awkward for us
if he leaves the production.

I think he should take a break.

He says he's okay,

but if he gets any worse--

But the doctor said he'll be fine.

Then let's keep an eye on him.

He wouldn't want
to leave the production like this.

What do you think, Ms. Chun?

I don't think it's an easy decision.

And you're right. Mr. Lee
may not want to leave the production.

Also, the ad offer Ko Eun-gyul got
involves this film too.

So this is tricky.

Okay. Here's the verdict.

We should let Mr. Lee continue the film.

Also, let's keep this quiet
from the reporters.

You're all awful.

Of all people, this is Mr. Lee Soon-jae.

Aren't you concerned for him?

How can you only discuss
ads, investors, and money?

Everyone treats me differently,

just because I'm Director Ma's daughter.

It's not like anything changes.

They say the position makes the person.

Like in the film Masquerade.

Once that commoner sat on the throne,
he became King.

Although Director Ma is my father,

I'm still just So Hyun-joo.

Like how we find out later
that the lead role is a clone,

and the clone still argues
that he's a human with a warm heart?

Blade Runner?

-You're good.
-I love that film.

See? Look at how you know
all these films by heart.

This industry is perfect for you.

Stay strong.

They'll talk now,

but people don't really care
about other people's business.

Thank you, Jin-hyeok.

In that case,

join my team
once I become the team manager.

I'll think about it.

GOURMET CRUNCHY AND CHEWY
SWEET AND SOUR PORK

The freshly fried
crunchy and chewy sweet and sour pork!

Mom! I'll be the cook on weekends.

I'm glad I listened to you, Ms. Chun.

Much classier than the mukbang concept.

Ms. Chun, why don't you join my company?

-Hello.
-Hello.

-Hello.
-Hello.

-Hello.
-Hello.

EMPHASIZE A WARM FAMILY SCENE

DRAFT A

Next.

DRAFT B

A FUN AND LIVELY SCENE

GOURMET CRUNCHY AND CHEWY
SWEET AND SOUR PORK

It's chewy yet crunchy.

What do you think?

I think this mukbang concept
fits this product better.

Excellent. Bravo.

This is great.

What does the production crew think?

-No?
-I love it!

-It's great.
-I love it.

That was trendy.

We're an entertainment agency,
not a food company.

Would people notice our actor
if he only ate without a single line?

What's wrong with mukbang? It's trendy.

A successful commercial helps the company,

which helps our actor.

What about the actor's image?

Hello.

Is this industry a joke to you?

Never.

Right.

How come you had no idea your associate
was your boss's daughter for three months?

You put on a con act
when I asked you to get Kim Ji-hoon.

Then you insisted
on keeping Daniel Henney,

but let him slip away.

You're all talk and no action.

This is why I have to step in.

Hey, Mr. Kim.

Hee-sun.

Why is your hair wet after rehearsal?

Well, it's…

This thing happened.

I'm so tired.

I'm completely drained.

What? Why?

We practiced the poses too.

The film will be much more shocking
than the original draft.

Shocking?

In which scenes?

You can see it for yourself later.
You'll be so surprised.

Goodness.

Hee-sun.

You need to be careful

if the script is modified
and the director asks you to do things

that weren't part of the original script--

Like what kind of things?

Dirty scenes?

-No, that's not what I meant.
-Gosh.

Is that Oh Hun?

DIRECTOR OH HUN
HEE-SUN, DID YOU GET HOME SAFELY?

He's unbelievable.

He's texting an actress at this hour?

Hee-sun, where are you going?

You're not going to see Hun, are you?

Hee-sun.

Finally,

I've chosen the team manager
for the Talent Development Team.

I gave it a lot of thought.
wh I hire an experienced outsider?

And I keep thinking,

it should be someone
who knows Method Entertainment well.

Now, let's all celebrate.

Congratulations, Jin-hyeok.

Congratulations, Ms. So Hyun-joo.

Did you apply as well?

No, I didn't apply.

I trust actions over fancy words.

And Hyun-joo has displayed
her competence through her actions.

She has a keen eye for talent.

She saw potential in an actor
that none of us did,

albeit missing out on him.

On top of that, she kept a big secret

for three months.

Then why did you hold interviews?

She's only been with us
as a trainee for three months.

Right, I said I'd make
the final call back then.

You didn't say anything about it, so…

Anyway, congratulations.

Talent Development Team Manager,
Ms. So Hyun-joo.

Good luck.

Congrats, Manager So.

Congratulations.

Jin-hyeok. Hey.

I really didn't know. I just found out.

While shooting Memories of Murder,

Park Hae-il kept asking
Director Bong Joon-ho

whether he was really the culprit or not.

-Jin-hyeok.
-Shut up and listen.

Director Bong told him
to act believing that he was innocent.

But he thought to himself,

"No matter how much you feign innocence,

people will despise you."

President Koo decided this alone.
I never said I wanted to do it.

You never wanted to be a team manager?

-Can you say that with complete honesty?
-Yes!

What about your dad?
I'm sure you told him.

No.

I said I wanted to join
the new team, but--

See? Director Ma used his influence
to make his daughter a team manager.

You acted so nice to my face,
then you backstab me.

You must have enjoyed it.

What?

Jin-hyeok.

Here.

My blood and sweat.

-Goodness.
-Jin-hyeok.

Jin-hyeok.

I'm sorry.

-For what?
-Everything.

That I couldn't tell you
Director Ma was my dad.

That I kept it from you.

I'm sorry for everything.

You still have no idea what you did wrong.

Sorry?

You shouldn't be apologizing
about not telling me about your dad.

You should be sorry

for coming between Daniel and Ye Min-su
to protect Director Ma.

If you're an agent,
the actor must come first no matter what.

Don't you think?

You have no right
to call yourself an agent.

Mr. Lee, hello.

-Have you been well?
-Yes.

Mr. Lee, what brings you here?

Let's go inside. I have to talk to you.

Sure. This way, please.

Wang Tae-ja and I go back 30 years.

It was before I had the role
of Dae-bal's father.

Let's see.

The first time I was in a TV drama was

the year 1957.

Goodness.

It's already been over 60 years.

It's been that long already.

I never once walked away from a project.

I always did my best
and finished each production.

I'd like to ask for your help
so I can finish shooting this film.

I want to leave behind a positive legacy.

Please help me protect my 60-year career

so I don't have any slip-ups
until the end.

Mr. Lee.

You need to go for occasional checkups
while shooting the film.

I'm fine. You don't have to worry.

Hello.

We've met before. My name is Koo Hae-jun.

I know you.

The one who kicked out
Director Jang Myung-aeh.

It seems you're the type

that throws people away
when they're no use.

So, are you going to throw me away too?

No.

No, sir. Don't say that.

Whether it be an old object
or an old person,

they all have their uses.

Failing to realize that
shows the shortcomings of your abilities.

The founder of this agency, Wang Tae-ja,

had an uncanny ability to perceive people.

-I'll be going then.
-Yes, sir.

Take care, sir.

He looks healthy.

I won't have to worry.

Let's have a drink.

-Mr. Lee Soon-jae.
-Yes.

He and Director Jang Myung-aeh
were like sworn enemies,

but I guess he feels bad that she left.

I'm sure he does.

So why was their relationship so bad?

It's been like that since we came.

I'm sure it's something we don't know,
something between the elders.

Maybe.

I suddenly remembered.

It was

when we just started here.

It was a director of a radio show

or someone like that
who called us bag keepers,

so President Wang completely lost it.

-Do you remember?
-The bag keeper incident.

We had no idea what it meant, but he went,

"Apologize to my associates!"

-He grabbed him by the collar and got mad.
-I remember.

-It was cool of him.
-Man.

-He was cool.
-Right.

Back then,
I wanted to be an agent like him.

Yes. Someone their juniors can look up to.

We lived so diligently
with that one thought in mind.

We did.

Dating. Marriage. Love.

I set aside all of that
and just pushed forward.

But these days, I'm starting to think
if I had to make such choices.

It feels like I'm in a thick fog,

and lost all sense of direction.

Like I've lost my way and I'm wandering.

That's what it feels like.

That's exactly how I feel right now.

Yes.

Both for Mr. Lee Soon-jae

and Hee-sun.

Nothing is going right.

I wonder if I deserve to be an agent.

Me too.

I feel like that too.

No one believes that I have the talent.

Don't you trust your own talent?

I do believe in it.

That's all you need.

You trust it, and I'll trust you.
That's all there is to it then.

Cut!

Excellent. I love it.

-Mr. Lee, are you okay?
-Next scene.

I'm fine.

If you're tired, you can take a rest.
Let me know anytime.

It's fine.

Just don't interrupt my flow.

Mr. Lee, hello.

My name is Lee Myeong-ju of SY Pictures.

Yes, hello.

SY Pictures is co-producing our film.

She came by to greet you.

You're a very important person.

Mr. Lee.

Please excuse me. It's time for makeup.

I need lots of it at this age.

Keep it up!

He's much more diligent
and passionate than me at his age.

Exactly. He's so wonderful.

Right.

How do you think
Director Oh Hun's film will turn out?

I'm not sure. Is there a problem?

Well, the investment committee asked.

It's an art film, so they were concerned.

I see.

I don't mean to pry.

Don't worry about it then.

You know how Director Oh Hun's films
are quite intense,

and this one might be quite tricky
for the Korea Media Rating Board.

Because of the ratings?

Yes.

It all depends on the film.

It may ignite passion within the audience

just like Fifty Shades of Grey.

If that was rated R,
Director Oh Hun's movie is rated XYZ.

Rated XYZ?

-Come this way.
-What?

Why?

Yes, Director Lee.

Sorry? Without any prior notice?

I just heard the news too.

The investors want to
directly check on Mr. Lee's condition.

One of their staff members
will come and check if he's okay.

Check? Check for what?

So what if they check him?

If he's unfit, what will they do?

This puts me in a tough spot too.

Do you think I want to do this mid-shoot?

Please explain it to Mr. Lee.

I'm sorry, Mr. Lee.

Don't say that.
There's no reason for you to apologize.

You can relax and talk to them like this.
I'll be by your side.

Don't worry. I'm completely fine.

Go now. I have to read the script.

Gosh.

Goodness.

Excuse me.

-Let me ask you for a favor.
-Sure, Mr. Lee.

Where's my agent?

Mr. Kim Jung-don?

-He's right there.
-No, not him.

The one who's in charge of me.
Wang Tae-ja.

And where's my field manager?

Her name is Jang Myung-aeh.

Your call cannot be connected.
You will be connected to…

DIRECTOR JANG MYUNG-AEH

MANAGER KIM JUNG-DON

What happened?

He's still the same.

He locked himself in the waiting room
and hasn't moved an inch.

Mr. Lee, are you all right?

Let me try.

Mr. Lee.

-He must be quite confused.
-Please talk to me.

Someone even told him
that President Wang passed away.

He said he won't come out
unless Director Jang is here.

The investors want to send someone,
and the shoot is on hold.

What do I do?

Why is he looking for her?
I thought they had bad blood.

Tell me about it.

I have to stay here,
so please do something from your side.

-Okay?
-Okay, hang up for now.

What's wrong?

You heard him.

Mr. Lee won't shoot without Director Jang.

Then you can pick her up
and go to the set.

Don't you know her address?

Why would she help
after you kicked her out?

Then should I reinstate her?

Hey!

What do you take us for?

Do you think we'll do whatever you want
because you pay us?

The original owner
of that seat you're in right now

gave us unconditional support and
allowed us to take pride in our work.

So everyone respected him.

Do you think anyone here
thinks of you like that?

Some might humor you
and be afraid of you for your money.

Someone sent by the investors
will arrive on set very soon.

If Mr. Lee stays like that,
the film will get scrapped.

Then you'll end up losing
your most cherished possession,

your money.

Mr. Lee, please open the door.

I understand your confusion.
Allow me to explain.

Is Jang Myung-aeh here yet?

She's on her way right now.

I have something to say to her.

If you tell me, then I'll relay it to her.

Please open the door.

The one the investors sent is here.

What?

I'll go explain the situation.

Hey.

Why are you all standing around?

These days, you get
a hearty meal on set too.

It's improved a lot compared to the past.

There was no such thing
as a food truck back then.

When our seniors bought us food,
we were grateful and ate.

Things sure have gotten better.

Of course, it'll probably get even better.

Yes.

I heard you were a bit ill.

Have you been receiving treatment?

Of course.

Everyone around my age goes through this.

Mr. Lee, this could be uncomfortable,

but you have to be honest with me.

When you're on set,

have you ever
become forgetful or hazy at all?

I heard you suddenly said
you wouldn't continue shooting.

Why did you say that?

Mr. Lee.

What did you eat for lunch today?

The food truck menu.

The food truck menu?

Yes.

You don't remember?

No, I don't remember.

-All right.
-Of course, he doesn't know.

You always bring your own lunch box,

ever since Men of the Bath House.

So of course, you don't know
what the food truck served.

Yes, since Men of the Bath House. Right.

I've always packed my lunch since then.

I don't eat from the food truck.

I always eat my lunch box on set.

I see.

Who are you?

-Me? I'm--
-Jang Myung-aeh.

She's my agent.

We somehow managed today,
but the problem is tomorrow.

She'll come tomorrow
and watch you film all day long.

I might as well quit now.

I'm a huge nuisance
with my stubborn decision.

Did you call me here
to show how weak you've become?

Where's the spirit from that day
you made me break up with President Wang?

I was against your relationship
for your sake.

Tae-ja wasn't someone
who could make you happy.

I only found out a long time
after breaking up with him.

That you told President Wang
that you'd cut ties with him

if he kept dating me.

I resented you with all of my heart.

That was already 20 years ago.

I'm sorry.

I called you here to say that.

I wanted to apologize to you
before my memories start to fade.

Why do you say that?

You can continue your work on movies.

-Can I really?
-Yes.

What if I can't remember again?

I'll be by your side.

I am

your agent, Mr. Lee.

Director Jang.

Director Jang, you're here.

-We waited for you.
-Director Jang!

Director Jang!

-Goodness.
-Director Jang.

Welcome.

Congratulations on your return
to Method Entertainment.

Give her a hand!

I didn't think you would easily help us.

24 HOURS AGO

I'm sorry for barging in
and asking for help.

But you're the only one
who can look after Mr. Lee Soon-jae.

What do you want?

Reinstatement? A raise?

Boyfriend?

Fine.

I'll help.

However,

give me one good reason
to keep you as my boss.

You probably never thought of that.

You're good at discarding people,

but your skills
of winning people over? Zero.

I want to be a respectable boss.

Not someone who staff is afraid of,
but someone who is respected.

In order to do that,

I need you, Director Jang.

From now on, she's in charge

of finding writers, directors, and actors
for every new project.

Director Ma takes charge of production.
Director Jang, preproduction.

What do you think?

The best partners, right?

Your style completely changed
while you were away.

It's Kim Hee-sun's style
from Men of the Bath House.

More like Mathilda.

Until now,

I had it easy thanks
to the connections I made over 20 years.

But from now on,

I'll prove why Method Entertainment

needs me.

A hand, everyone.

All right!

Come in.

Director Jang.

I'm…

You've apologized enough times.
You can stop now.

I heard everything.
It must've been tough for you.

Is it okay…

for me to still be here?

You would know best.

I should…

put this here.

You decide where you should be.

You look like a dad
who dotes on his daughter.

How did you hide it all along?

It must've been tough.

I'm sorry.

I couldn't even help.

You probably didn't have the chance,
with so many things going on.

I'll put together everything
about ongoing productions.

And put together
everything in your life too.

It's too late to regret
after losing it all.

Right the wrongs…

before it's too late.

I prefer the ones who are sly upfront

than those who stab others in the back.

Oh, my.

Ms. Sunny.

Will you be all right?

Director Jang holds her grudges forever.

Hello.

How may I help you?

Is Ms. Jang Myung-aeh here?

Yes, well… Director Jang.

This was delivered to you.

Who sent me this precious child?

Monstera albo epipremnum
pinnatum variegata.

This is a rare species that's hard to get.

It was hard to get, but this is a token
of my apology. Please accept it.

Excuse me.

-This way, please.
-Sure.

-Please go slowly. Be careful.
-Of course.

I'm glad to have you back.

I couldn't find a place
with a better view.

There's something I always consider
when I need to make a choice.

When I die later,

would I regret this choice or not?

If I left Method now,

I knew I wouldn't die in peace
with this resentment in my heart.

Is there anything like that for you?

A decision in your life
you regretted the most.

What great weather to work overtime.

Pick up your mail.

The passcode is 130835.

What is it?

I was just in the area, passing by.

You know I jog here at this hour.

Yes.

Did you have something to say?

I do,

but now that we're face to face,

I don't know where to begin.

My thoughts are all jumbled.

Just say it.

I'll make sense of it.

Okay.

I'm sorry.

I'm sorry for hurting you.

I'm sorry for using my work

as an excuse to demand
your unconditional understanding.

I thought about the one thing
I regret the most in my life,

and it was losing you.

Is that all?

Yes.

Okay.

Take care.

What I regret the most in my life is…

taking the case at Method Entertainment.

No.

Meeting you on that chat.

But…

I had this thought while I was running.

If I lose you again,

I'll probably regret it.

That came to mind.

So…

if we're going to

regret it either way,

then let's regret it as a couple.

If we don't regret anything, even better.

You won't. You'll never regret this.

It's a promise.

Hey, Hyun-joo.

I'd like to tell you something.

Will it take long? I have an engagement.

No, it won't take long.

What is it?

I don't think I can be the manager
of the Talent Development Team.

Why not?

I appreciate the offer,

but I want to assist my seniors
just as I'm doing now

and learn more about my work.

And I think Jin-hyeok would
make a better manager than me.

Did I take you the wrong way?

I thought you were ambitious.

I'm sorry.

Make your choice.

Take the position or quit.

What?

You easily give up
when presented with a chance.

Why should I keep an employee
that has no passion or spirit?

You'll either take the position or leave.

It's one or the other.

MOM, ARE YOU ASLEEP?

MOM

Mom, you weren't asleep?

Why aren't you asleep yet?

Mom.

Things are

a little tough for me.

Why?

Are people being harsh
because you were promoted?

I have…

no idea what to do.

What about your dad…

Never mind.

He's only concerned about himself.
Why do I bother?

-So Hyun-joo.
-Yes?

If things get hard,
feel free to come back whenever you want.

Okay?

Okay.

I'll go to sleep now.

Okay.

Good night.

MOM

Mom…

The hospital said
there was nothing to be concerned about.

-Director Lee, you heard it too.
-Of course.

He's extra-passionate about this film too.

-Yes, he is.
-And--

There he is.

-Mr. Lee, you're here.
-Mr. Lee.

I kept you waiting, right?

We're almost done setting up,
so take a seat and give us a moment.

-I'm here again.
-Hello.

-Okay.
-Hello.

How are you feeling?

Great. I'm feeling great.

He looks fine, right?

Yes, he seems that way.
But we'll wait and see.

He practiced a lot too.

Sure.

-The first shot will be toward you.
-Okay.

Let's roll.

"Grandpa."

"Which memory makes
you feel the happiest?"

Sir, that's not the right scene.

"I once read in a book

that the older the memories are,
the more vivid they're remembered,

as if they happened yesterday."

Mr. Lee!

Nice angle.

Let's wrap it up and get rolling.

Let's get rolling already.

Let's get ready.

Ready.

Go.

How could I oppose my father's will?

I don't think I can do that.

I cannot live without you, Sun-ae.

Without you…

You…

Hey!

"My life is meaningless."

Is that so tough to memorize?

I'm sorry.

-How many takes is that?
-I'm sorry.

Set it up again.

Let's take it from the top!

It must be tough.

Goodness, I was like you before.

That's right.

I was often scolded for missing my lines.

Why? The cost of film was expensive.

So the person making
the mistake feels awful.

But I won't give up.
I'm going to keep going.

Let me tell you a way.

Memorize every single line
including your partner's.

Then even if you miss one,

you can help each other
and get past the scene.

Mr. Lee Soon-jae.

Yes?

Let's roll again.

I cannot live without you, Sun-ae.

Without you, my life is meaningless.

Sir.

Sir.

Hello?

Did you already memorize my lines too?

He told me that

I must memorize my partner's lines
as well as mine.

That way, I can understand
the overall scene.

One second.

"Memories become more vivid over time

because it's painted again with memories."

Those are my lines.

Yes, I memorized your lines too, sir.

Everything? It's quite a lot.

You memorized all my lines too.

Were you practicing tomorrow's scene?

-See?
-All right, now.

Let's make the performance scene great.

Let's roll.

Let's begin!

Here we go.

Ready.

Grandpa, which memory
makes you feel the happiest?

I'm not sure.

I once read in a book

that the older the memories are,
the more vivid they're remembered,

as if they happened yesterday.

Memories become more vivid over time

because it's painted over again
with nostalgia.

Great memories are
painted more beautifully.

MR. LEE: GREAT MEMORIES ARE…

The memories you regret
weigh heavy in your heart.

If there is something you regret,

you must correct it before it's too late.

Time flows much faster than we think.

Mr. Lee.

When you said you won't film without me,

did you say that on purpose?

I have no idea what you're saying.

I'm right, aren't I?

You did it on purpose, right?

I don't know.

I know you did, Mr. Lee.

Mr. Lee, wait for me.

I'm right, aren't I?

Right? I'm so right.

I was completely fooled by your act.

I'm sorry for hurting your feelings.

I was just worried.

It's not as dirty as you think.

We omitted the bedroom scenes.

-Really?
-It's Director Oh's goal

to make it look erotic without any nudity.

Those bastards!

Hey, what's wrong?

How could they do this to me?

The investors want to pull out.

The production
won't even pick up my calls.

All of a sudden? Why?

The investor committee said that my film…

was unspeakably provocative and lewd.

Wait, it's not true.

No, it's not.

Who could have said that to them?

Mr. Kim?

How can one condemn my film like this?

Hey, Hun. Calm down.

Let's look for another investor.

-Will you give up like this?
-No.

I am

done making films.

Director Oh! No, you can't do that!

So that was that.

I couldn't eat any cup noodles.

You put them up so high,
I couldn't reach them.

Anyway, that's that.

What about you?
Nothing special in particular?

Not really.

I just went to work,
did my job, and worked out.

Right.

I got rid of my TV at home.

When I would see actors on TV,
I kept thinking of you.

It kept reminding me of our breakup,

so it was a bit painful.

Je-suk?

Hey, my gosh.

I thought I saw someone familiar.

Why are you here?

I'm a regular here.

Right.

Sang-uk.

He's the new president of the agency.

Nice to meet you. I'm Lee Sang-uk.

I'm Koo Hae-jun.

Won-jae.

Hello?

Yes, sir.

Okay.

BEHIND EVERY STAR

Subtitle translation by: Eun-sook Yoon

Ripped and synced by
TTEOKBOKKIsubs

The host of the Busan International
Film Festival deserves a dress like this.

You're telling me she can't wear it?

It was an update. I'm going to solve it!

I'm sure most dresses
have already been taken.

I'm here today to see you, Eun-soo.

You absolutely ruined our marriage.

I like you.

When I find that jerk, he's dead meat.

Hyun-joo.
Do you want to go to the US with me?

I won't ever be giving up.

Please take good care of Hyun-joo.

She just mooches off celebrities.

I can't do that with you.

Isn't that what you wanted?

Achieving your goal
by whatever means necessary.

The opening ceremony starts soon.

What do you mean, the dress is gone?