Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,759 --> 00:01:03,117
Hey, chris,
thanks for the personal tour.
2
00:01:03,150 --> 00:01:06,606
Going to egypt has got to be
so cool, Dr. Johnson.
3
00:01:06,638 --> 00:01:09,362
Yes, andrew, especially
when we make discoveries
4
00:01:09,395 --> 00:01:11,322
like we did last month.
5
00:01:11,355 --> 00:01:17,068
We found a site that hadn't
been touched in 3,000 years.
6
00:01:17,101 --> 00:01:19,028
Whoa!
7
00:01:21,917 --> 00:01:26,337
Dr. Johnson, you found
all this at that new site?
8
00:01:26,369 --> 00:01:27,897
No, andrew.
9
00:01:27,930 --> 00:01:32,348
We found this statue buried
nearly a thousand miles away,
10
00:01:32,381 --> 00:01:35,470
but all the markings match
everything from the new site.
11
00:01:35,503 --> 00:01:36,700
Whoa!
12
00:01:36,733 --> 00:01:38,792
Care to do the honors, andrew?
13
00:01:38,825 --> 00:01:40,221
You sure about this?
14
00:01:40,254 --> 00:01:43,841
Andrew is my buddy,
right, andrew?
15
00:01:48,527 --> 00:01:50,320
How's that?
16
00:01:50,353 --> 00:01:52,380
Just perfect.
17
00:01:54,571 --> 00:01:56,133
What's that sound?
18
00:01:56,166 --> 00:01:58,658
Probably the air conditioning.
19
00:02:11,280 --> 00:02:12,476
Uncle sam!
20
00:02:14,601 --> 00:02:16,562
Andrew!
21
00:02:22,972 --> 00:02:25,430
Chris, get andrew
out of here now!
22
00:02:25,463 --> 00:02:26,726
Aren't you coming?
23
00:02:26,759 --> 00:02:29,084
I'm just going
to call the police.
24
00:02:29,117 --> 00:02:30,911
Please get andrew out!
25
00:02:36,889 --> 00:02:39,448
Avengers, we need to assemble.
26
00:03:05,655 --> 00:03:08,645
Free!
27
00:03:08,678 --> 00:03:12,497
I am free to find my obelisk
28
00:03:12,531 --> 00:03:18,511
and conquer those
who dared to imprison me.
29
00:03:37,310 --> 00:03:39,005
What's happening?
30
00:03:39,038 --> 00:03:42,128
It's like that thing's
stopping time.
31
00:03:49,501 --> 00:03:51,229
Subsonic!
32
00:03:51,261 --> 00:03:53,156
Acknowledged.
33
00:03:55,912 --> 00:04:01,394
With my obelisk, no one
can oppose my conquest of time.
34
00:04:01,426 --> 00:04:04,483
Which moment in history is this?
35
00:04:04,516 --> 00:04:07,438
Which time will bear witness
36
00:04:07,471 --> 00:04:10,429
to my glorious return?
37
00:04:15,148 --> 00:04:17,872
Full alert, avengers!
38
00:04:17,904 --> 00:04:19,666
Falcon's in there.
39
00:04:19,698 --> 00:04:21,482
Yo, ant man, hawkeye...
40
00:04:21,483 --> 00:04:25,279
...you seeing what I'm seeing?
- I'm seeing, tigra.
41
00:04:25,312 --> 00:04:27,704
I'm just not believing.
42
00:04:37,304 --> 00:04:39,928
Hey, guys, switch to visual.
43
00:04:42,486 --> 00:04:44,577
I've got an alien device.
44
00:04:44,611 --> 00:04:47,734
It stops everything,
like it's freezing time.
45
00:04:47,767 --> 00:04:49,860
Freezing time?
46
00:04:49,893 --> 00:04:52,384
Tigra, hawkeye,
go low, deploy pattern zeta.
47
00:04:52,417 --> 00:04:55,241
We'll take it from the top.
48
00:05:00,589 --> 00:05:01,752
Hiya, falcon.
49
00:05:01,784 --> 00:05:03,081
Can we play?
50
00:05:04,774 --> 00:05:06,701
Heads up!
51
00:05:10,554 --> 00:05:12,813
Hey, I just washed that thing.
52
00:05:12,846 --> 00:05:15,371
The up-double-a!
Go, go!
53
00:05:17,396 --> 00:05:18,726
That's "up"!
54
00:05:19,655 --> 00:05:21,515
And that's "double-a"!
55
00:05:23,308 --> 00:05:27,229
Who dares interfere
with my temporal tracker?
56
00:05:27,261 --> 00:05:29,055
We do.
57
00:05:29,088 --> 00:05:30,251
We're --
58
00:05:30,284 --> 00:05:32,643
I know who you are, ant man.
59
00:05:32,676 --> 00:05:36,562
You were called the avengers,
60
00:05:36,595 --> 00:05:40,017
and I suppose this is some time
in the 21st century.
61
00:05:40,050 --> 00:05:43,406
History remembered you well.
62
00:05:43,438 --> 00:05:48,255
Unless you wish
to change that, stand clear.
63
00:05:48,287 --> 00:05:49,450
Who are you?
64
00:05:49,483 --> 00:05:53,204
That is none of your concern.
65
00:05:53,237 --> 00:05:55,662
I will follow.
66
00:05:55,695 --> 00:05:56,892
Vision!
67
00:05:56,924 --> 00:05:58,685
Be careful!
68
00:05:58,717 --> 00:06:03,302
Ant man, we're clear down here.
69
00:06:03,335 --> 00:06:05,128
Not for long --
70
00:06:05,161 --> 00:06:07,553
someone's coming your way,
and he's after something.
71
00:06:07,586 --> 00:06:09,580
Think he wants this thing back?
72
00:06:09,613 --> 00:06:11,706
No, that's only his bloodhound.
73
00:06:11,739 --> 00:06:15,028
I know what he's looking for.
Buy me a few minutes.
74
00:06:15,061 --> 00:06:16,688
I'll meet you at the mansion.
75
00:06:16,721 --> 00:06:18,482
We're on it.
76
00:06:24,062 --> 00:06:27,019
Excuse me, but the entrance
is over there.
77
00:06:27,051 --> 00:06:29,411
And you forgot to pay admission.
78
00:06:35,522 --> 00:06:37,649
He's got some kind
of force field.
79
00:06:40,239 --> 00:06:42,498
Let's shut it down.
80
00:06:42,531 --> 00:06:44,225
Avengers, on my command...
81
00:06:44,258 --> 00:06:46,317
Fire!
82
00:06:53,492 --> 00:06:55,917
Didn't make a dent!
83
00:06:58,242 --> 00:07:02,323
You would oppose
kang the conqueror?
84
00:07:02,957 --> 00:07:05,848
Ha ha ha ha!
Fools!
85
00:07:09,202 --> 00:07:11,428
Let's get you someplace safe.
86
00:07:18,802 --> 00:07:21,659
What have you done
with my obelisk?
87
00:07:21,691 --> 00:07:25,246
I can no longer track it!
88
00:07:26,806 --> 00:07:30,959
Hear me well, avengers.
89
00:07:30,991 --> 00:07:32,753
Bring me my obelisk
90
00:07:32,785 --> 00:07:36,274
or prepare to see catastrophe
91
00:07:36,306 --> 00:07:40,227
unlike you or your time
can imagine!
92
00:07:51,088 --> 00:07:52,451
Unbelievable!
93
00:07:52,483 --> 00:07:54,775
We're looking
at transdimensional
94
00:07:54,808 --> 00:07:56,370
chronographic distortion.
95
00:07:56,403 --> 00:07:59,658
You know, time manipulation.
96
00:07:59,691 --> 00:08:02,349
This device actually froze time.
97
00:08:02,382 --> 00:08:04,008
C- can you do that?
98
00:08:04,042 --> 00:08:05,703
Not in this century.
99
00:08:05,737 --> 00:08:07,033
What's that mean?
100
00:08:07,066 --> 00:08:10,520
It means kang comes
from the future.
101
00:08:10,553 --> 00:08:13,622
We have no idea
how dangerous he is.
102
00:08:14,006 --> 00:08:15,534
People of New York,
103
00:08:15,567 --> 00:08:18,690
look upon the face
of your future.
104
00:08:18,723 --> 00:08:20,782
I am kang the conqueror --
105
00:08:20,815 --> 00:08:25,632
ruler of the 41st century earth.
106
00:08:25,664 --> 00:08:32,043
Know that your mighty avengers
have taken what is mine.
107
00:08:32,075 --> 00:08:33,073
What was that?
108
00:08:33,106 --> 00:08:35,332
Until they return it,
109
00:08:35,365 --> 00:08:38,054
you will suffer!
110
00:08:38,088 --> 00:08:39,549
He has a bomb!
111
00:08:39,582 --> 00:08:40,845
Tigra, vision,
112
00:08:40,878 --> 00:08:44,333
go out and execute
containment maneuver number 12.
113
00:08:46,956 --> 00:08:48,551
With my obelisk,
114
00:08:48,584 --> 00:08:52,106
no one can oppose
my conquest of time!
115
00:08:52,139 --> 00:08:54,996
Tigra and vision
are out there! No!
116
00:09:20,572 --> 00:09:23,229
Avengers, we require assistance.
117
00:09:23,262 --> 00:09:25,920
Tigra?
118
00:09:29,773 --> 00:09:31,700
Hey, guys...
119
00:09:31,733 --> 00:09:35,852
Guess I forgot my sunscreen.
120
00:09:35,885 --> 00:09:37,148
Avengers,
121
00:09:37,180 --> 00:09:40,436
what have you done
with my obelisk?
122
00:09:40,469 --> 00:09:42,495
Bring me my obelisk!
123
00:09:46,049 --> 00:09:48,176
The obelisk may be our only way
124
00:09:48,209 --> 00:09:50,368
of undoing what kang did...
125
00:09:50,401 --> 00:09:53,391
If I can unlock its secrets.
126
00:09:58,174 --> 00:10:00,499
I have studied
kang's force field,
127
00:10:00,532 --> 00:10:04,120
and I have helpful new data.
128
00:10:04,153 --> 00:10:08,305
The more energy he expends
to maintain the force field,
129
00:10:08,338 --> 00:10:10,796
the weaker he becomes.
130
00:10:10,829 --> 00:10:13,885
So we just have
to turn up the heat.
131
00:10:16,176 --> 00:10:18,071
My obelisk...
132
00:10:18,104 --> 00:10:19,798
It is near.
133
00:10:19,831 --> 00:10:23,086
Henry, please, just be careful.
134
00:10:23,119 --> 00:10:25,178
I know, I know, jan.
135
00:10:25,212 --> 00:10:27,172
Anything I do to this obelisk
136
00:10:27,205 --> 00:10:29,663
may trip some signal
and alert kang.
137
00:10:29,696 --> 00:10:33,084
Well, I'll work
as quickly as I can.
138
00:10:33,117 --> 00:10:35,243
It's kang!
He's heading this way!
139
00:10:35,276 --> 00:10:37,835
Hold him off as long as you can!
140
00:10:37,867 --> 00:10:38,831
Avengers, assemble!
141
00:10:38,864 --> 00:10:40,658
Not without me.
142
00:11:16,601 --> 00:11:19,492
Mansion security,
activate mansion defenses.
143
00:11:19,525 --> 00:11:22,183
Defense systems activated.
144
00:11:53,505 --> 00:11:56,562
Avengers log, entry 93.
145
00:11:56,594 --> 00:11:59,684
Subject -- transdimensional
time manipulation.
146
00:11:59,716 --> 00:12:02,640
The electrical impulses
inside the obelisk
147
00:12:02,673 --> 00:12:04,733
appear to mimic the human brain,
148
00:12:04,766 --> 00:12:07,523
but they're far more powerful.
149
00:12:07,556 --> 00:12:09,350
Tapping into them like this,
150
00:12:09,383 --> 00:12:12,273
well, I don't know
if I can take it,
151
00:12:12,306 --> 00:12:14,864
but I don't have a choice.
152
00:12:14,897 --> 00:12:17,621
Kang is breaking through
our defenses.
153
00:12:17,653 --> 00:12:20,610
I can only hope that I can learn
from the obelisk
154
00:12:20,643 --> 00:12:22,936
and not be destroyed by it.
155
00:12:31,539 --> 00:12:36,454
I- I see images.
Ohh, the strain is intense!
156
00:12:36,487 --> 00:12:40,440
Ahh, my brain...
It's being torn apart!
157
00:12:40,473 --> 00:12:44,859
Voices... inside my mind.
Ahh-h-h!
158
00:12:44,891 --> 00:12:47,051
They tell of the far future.
159
00:13:06,881 --> 00:13:08,941
Ugh!
160
00:13:08,974 --> 00:13:14,920
Kang rules the earth
with an iron fist,
161
00:13:14,953 --> 00:13:19,138
enslaving billions!
162
00:13:19,171 --> 00:13:22,924
There's an uprising
against his tyranny.
163
00:13:31,959 --> 00:13:38,536
Let he who challenges kang
feel my wrath!
164
00:14:00,991 --> 00:14:02,187
No! No!
165
00:14:02,220 --> 00:14:04,412
Kang is defeated,
166
00:14:04,445 --> 00:14:08,398
and he is entombed
between dimensions.
167
00:14:08,431 --> 00:14:11,753
You would oppose kang?
168
00:14:11,786 --> 00:14:13,979
You will suffer!
169
00:14:17,798 --> 00:14:21,652
Keep firing!
He's weakening!
170
00:14:23,445 --> 00:14:25,206
Kang is defeated!
171
00:14:25,239 --> 00:14:31,484
The scientists of kang's era
set up a temporal prison...
172
00:14:31,517 --> 00:14:35,303
To prevent his return
to his own time.
173
00:14:35,337 --> 00:14:40,917
The obelisk is the one thing
that can open the barriers,
174
00:14:40,950 --> 00:14:43,476
so they hide it...
175
00:14:47,428 --> 00:14:52,112
Sending it back in time
to ancient egypt.
176
00:14:52,145 --> 00:14:53,772
It's lost to history
177
00:14:53,805 --> 00:14:58,190
until discovered months ago
by archaeologists
178
00:14:58,223 --> 00:15:02,077
and sent here to New York.
179
00:15:08,653 --> 00:15:12,174
Somehow kang escaped.
180
00:15:22,861 --> 00:15:25,153
We have to stop him,
181
00:15:25,186 --> 00:15:29,071
or we're all... dead.
182
00:15:29,106 --> 00:15:31,365
Warning!
Defense systems will fail.
183
00:15:37,064 --> 00:15:42,080
He has breached
the mansion walls!
184
00:16:00,448 --> 00:16:03,338
Scarlet witch, now!
185
00:16:03,371 --> 00:16:07,191
I will not be reduced
by your magic.
186
00:16:07,225 --> 00:16:09,483
Winds of destiny...
187
00:16:09,516 --> 00:16:11,144
Ahh!
188
00:16:13,934 --> 00:16:15,462
I'm not hurt.
189
00:16:15,495 --> 00:16:17,522
His strength is weakening.
190
00:16:21,740 --> 00:16:24,232
Uhh!
191
00:16:25,659 --> 00:16:29,314
Insolent primitive!
192
00:16:32,934 --> 00:16:35,326
It's time for some payback.
193
00:16:38,249 --> 00:16:40,109
Ahh!
194
00:16:41,969 --> 00:16:43,829
Ohh!
195
00:16:45,756 --> 00:16:47,848
Ohh! Ohh! Ahh!
196
00:16:49,742 --> 00:16:51,669
Where is she, kang?
197
00:16:51,702 --> 00:16:55,820
She's trapped, as I had been.
198
00:16:55,853 --> 00:16:59,906
The time for talk
is over. Act now!
199
00:16:59,939 --> 00:17:03,161
Clint, fire!
Stop him!
200
00:17:03,194 --> 00:17:04,823
Release her.
201
00:17:04,854 --> 00:17:06,648
Lower your bow, hawkeye.
202
00:17:06,681 --> 00:17:09,074
I know all about you, kang.
203
00:17:09,107 --> 00:17:11,764
You've destroyed
millions of lives and --
204
00:17:11,797 --> 00:17:14,788
and terrorized billions more.
205
00:17:14,820 --> 00:17:16,747
You stole man's future
206
00:17:16,780 --> 00:17:20,501
and turned paradise
into purgatory.
207
00:17:20,533 --> 00:17:23,855
And if I give this back to you,
208
00:17:23,888 --> 00:17:26,281
it will all happen again.
209
00:17:26,314 --> 00:17:29,701
I need no history lesson
from you.
210
00:17:29,734 --> 00:17:35,714
Your choice is simple --
the obelisk or the female.
211
00:17:35,747 --> 00:17:38,537
Enough! Let her go.
212
00:17:38,570 --> 00:17:40,131
You win, kang.
213
00:17:40,164 --> 00:17:42,988
Henry, no!
Please, you mustn't.
214
00:17:43,021 --> 00:17:47,938
As master of time, I always win.
215
00:17:47,971 --> 00:17:50,063
You're talking about letting him
216
00:17:50,096 --> 00:17:51,790
enslave millions of people.
217
00:17:51,823 --> 00:17:54,415
Yes, millions
that I'll never know,
218
00:17:54,447 --> 00:17:56,938
but jan's my wife.
219
00:17:56,972 --> 00:17:58,401
She's real.
220
00:17:58,433 --> 00:18:01,323
Just because you won't
hear those cries
221
00:18:01,356 --> 00:18:02,719
or see their tears
222
00:18:02,752 --> 00:18:05,376
doesn't mean those
millions aren't real.
223
00:18:05,409 --> 00:18:08,398
You said the avengers
defend humanity
224
00:18:08,432 --> 00:18:10,026
wherever and whenever.
225
00:18:10,059 --> 00:18:12,650
As a scientist, I live by logic.
226
00:18:12,683 --> 00:18:15,041
Love isn't logical.
227
00:18:15,075 --> 00:18:16,503
Forgive me.
228
00:18:16,537 --> 00:18:18,331
Henry, please.
229
00:18:18,363 --> 00:18:21,719
If you care about me,
don't do this.
230
00:18:21,752 --> 00:18:23,546
Think about the future.
231
00:18:23,579 --> 00:18:25,107
Do not do this!
232
00:18:25,140 --> 00:18:30,023
For your cooperation,
I'll be merciful.
233
00:18:30,056 --> 00:18:34,641
I'll conquer this century last.
234
00:18:36,533 --> 00:18:39,423
henry, what have you done?
235
00:18:43,376 --> 00:18:44,639
Ahh!
236
00:18:44,672 --> 00:18:46,432
Something's wrong!
237
00:18:46,465 --> 00:18:49,521
This -- something wrong
inside me!
238
00:18:49,554 --> 00:18:52,212
It's tearing me apart.
239
00:18:52,245 --> 00:18:53,208
No, no!
240
00:18:53,241 --> 00:18:56,097
You...
241
00:18:56,131 --> 00:18:59,586
You puny ant!
242
00:18:59,619 --> 00:19:02,675
You altered the obelisk!
243
00:19:02,708 --> 00:19:07,392
But your primitive mind
could never understand it.
244
00:19:07,425 --> 00:19:08,786
Ahh!
245
00:19:12,936 --> 00:19:16,755
Vision, why don't you escort
kang and the obelisk
246
00:19:16,788 --> 00:19:21,340
to, oh, about 1,500 feet?
247
00:19:21,372 --> 00:19:24,794
Detonation there should reverse
the aging effect
248
00:19:24,827 --> 00:19:27,650
and send kang back
to his temporal prison
249
00:19:27,683 --> 00:19:29,145
in between dimensions.
250
00:19:29,178 --> 00:19:30,904
With the obelisk destroyed,
251
00:19:30,938 --> 00:19:34,327
kang should be there...
Forever.
252
00:19:53,427 --> 00:19:55,486
Hank, two thumbs up
253
00:19:55,519 --> 00:19:58,476
for what you did
for tigra and everyone.
254
00:19:58,509 --> 00:19:59,671
Ahh!
255
00:19:59,704 --> 00:20:01,531
Falcon, we all did it.
256
00:20:01,564 --> 00:20:04,289
And for that, I'm grateful.
257
00:20:04,322 --> 00:20:06,315
Henry, even though I was angry
258
00:20:06,347 --> 00:20:09,105
when I thought you were
sacrificing millions to save me,
259
00:20:09,138 --> 00:20:12,825
I should have realized
it was your plan to defeat kang.
260
00:20:12,858 --> 00:20:15,151
And I am sure
the rest of New York
261
00:20:15,183 --> 00:20:16,910
is also grateful.
262
00:20:16,944 --> 00:20:20,233
I know I am.
Gray just isn't my color.
263
00:20:20,266 --> 00:20:23,023
You figured out how
to reverse the aging bomb
264
00:20:23,056 --> 00:20:24,783
and put kang on ice.
265
00:20:24,816 --> 00:20:28,503
Ant man, I'd say you earned
your pay today.
266
00:20:28,536 --> 00:20:30,164
Just one thing, hank.
267
00:20:30,197 --> 00:20:32,755
What would you have done
if your plan hadn't worked?
268
00:20:32,788 --> 00:20:34,084
You know, falcon,
269
00:20:34,117 --> 00:20:36,973
that idea never even
occurred to me.
17093
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
