Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,568 --> 00:00:17,138
Ah mon amor our love is
like the sun bright and hot
2
00:00:17,248 --> 00:00:19,388
but it burns everything it touches
3
00:00:19,388 --> 00:00:21,708
But it longs for its destructive heat
4
00:00:21,968 --> 00:00:24,638
My darling our love
is too intense for us
5
00:00:24,638 --> 00:00:26,958
to be together for an
extended period of time
6
00:00:26,958 --> 00:00:30,258
Only a part when we understand
the depths of our love
7
00:00:30,308 --> 00:00:31,358
Must you go?
8
00:00:31,428 --> 00:00:35,688
I must and when I
return after one weekend
9
00:00:35,688 --> 00:00:38,348
our reunion will be awesome
10
00:00:38,398 --> 00:00:40,068
How awesome will it be?
11
00:00:40,148 --> 00:00:42,328
We can only find out after I return
12
00:00:45,218 --> 00:00:46,868
This movie sucks!
13
00:00:47,058 --> 00:00:48,368
It's called "The Longest Weekend"
14
00:00:48,368 --> 00:00:49,908
I thought it was going
to be about a party
15
00:00:49,908 --> 00:00:51,538
Shhhhh
16
00:00:53,448 --> 00:00:54,678
Adieu monamor
17
00:00:57,708 --> 00:01:00,518
I can not leave you even for a weekend
18
00:01:05,928 --> 00:01:07,988
"Fin"? Fin this!
19
00:01:15,268 --> 00:01:17,138
Well that was a waste of money
20
00:01:17,218 --> 00:01:18,178
"Longest Weekend"?
21
00:01:18,438 --> 00:01:20,078
More like longest waste of time
22
00:01:20,128 --> 00:01:23,058
I know that thing was
like three hours long
23
00:01:23,288 --> 00:01:25,468
Come on you guys you survived
24
00:01:25,608 --> 00:01:27,848
Admit it that movie was terrible
25
00:01:28,668 --> 00:01:30,428
Okay it was pretty bad
26
00:01:30,528 --> 00:01:32,288
I thought it was a beautiful movie
27
00:01:32,438 --> 00:01:33,908
it really spoke to me
28
00:01:34,198 --> 00:01:37,318
The only thing speaking
to me is my stomach
29
00:01:37,448 --> 00:01:40,278
What's that boy? You
want some chilli dogs?
30
00:01:40,498 --> 00:01:43,348
Come on everyone let's go get some dogs
31
00:01:43,398 --> 00:01:44,548
Wait a minute Mitch
32
00:01:44,738 --> 00:01:45,078
Huh?
33
00:01:45,318 --> 00:01:46,788
That movie made me wonder
34
00:01:46,838 --> 00:01:48,948
if we're taking our love for granted
35
00:01:49,008 --> 00:01:50,788
What are talking about babe?
36
00:01:50,888 --> 00:01:52,358
Well we're too close
37
00:01:52,578 --> 00:01:55,498
there's no space between
us for our love to grow
38
00:01:55,638 --> 00:01:57,128
We need to spend the weekend apart
39
00:01:57,128 --> 00:01:58,428
to test the strength of our love
40
00:01:58,718 --> 00:02:02,288
But babe we had plans
to hang out all weekend
41
00:02:02,518 --> 00:02:04,408
If we can't get through two days apart
42
00:02:04,698 --> 00:02:06,638
how are going to stay together forever?
43
00:02:07,778 --> 00:02:09,458
If we can't make it on our own
44
00:02:09,688 --> 00:02:10,618
then we should break up
45
00:02:10,888 --> 00:02:11,398
Uhh?
46
00:02:11,608 --> 00:02:13,738
Don't you think our
love is strong enough?
47
00:02:14,038 --> 00:02:14,948
Yeah
but--?
48
00:02:14,998 --> 00:02:16,278
Then prove to me you love me
49
00:02:16,278 --> 00:02:18,388
by staying away from me for a weekend
50
00:02:18,718 --> 00:02:20,838
You know I'll do anything for you Starla
51
00:02:21,108 --> 00:02:24,298
Perfect Then meet me at the
clocktower Sunday at midnight
52
00:02:24,498 --> 00:02:25,748
And not a moment before
53
00:02:25,808 --> 00:02:26,558
Of
course b--
54
00:02:26,558 --> 00:02:28,638
Shhhh Adieu monamor
55
00:02:29,028 --> 00:02:29,848
Adieu
56
00:02:30,498 --> 00:02:33,188
Uhh are you sure this
is a good idea Starla?
57
00:02:33,478 --> 00:02:36,868
Of course it is Sometimes you
got to put love to the test
58
00:02:38,168 --> 00:02:39,318
Whoa harsh
59
00:02:39,448 --> 00:02:41,618
Yeah are you going to
be alright Muscle Man?
60
00:02:41,858 --> 00:02:43,478
Pff I'll be fine
61
00:02:43,718 --> 00:02:45,188
When it comes to the ladies
62
00:02:45,288 --> 00:02:47,718
sometimes you just got to play the game
63
00:02:47,898 --> 00:02:48,828
The game?
64
00:02:48,878 --> 00:02:53,758
Yeah man When she says
"Stay away" you stay away
65
00:02:53,918 --> 00:02:54,988
I don't know dude
66
00:02:55,228 --> 00:02:57,108
You two spend a lot of time together
67
00:02:57,208 --> 00:02:59,038
Look who here knows more
68
00:02:59,038 --> 00:03:02,178
about the ladies me
or Single McSingleton?
69
00:03:02,228 --> 00:03:04,518
Pff Alright Muscle Man good luck
70
00:03:04,888 --> 00:03:09,468
Whatever losers I'm gonna get
through this weekend no problem
71
00:03:09,768 --> 00:03:12,368
And I'm gonna get through all by myself
72
00:03:17,468 --> 00:03:21,988
Alright! Time to stay away
from Starla the easy way
73
00:03:22,378 --> 00:03:24,938
With television Click
74
00:03:25,068 --> 00:03:27,888
Are you ready couch potatoes?!
75
00:03:28,178 --> 00:03:29,418
Yeah I'm ready!
76
00:03:29,558 --> 00:03:32,388
It's time for " Couples Crush"
77
00:03:34,498 --> 00:03:36,478
Their love is crushing all!
78
00:03:36,618 --> 00:03:38,168
There're really goin' at it!
79
00:03:40,728 --> 00:03:43,268
Oh man! Starla would love this!
80
00:03:44,728 --> 00:03:45,758
Relax Muscle Man
81
00:03:45,808 --> 00:03:47,758
You gotta give your lady her space
82
00:03:50,538 --> 00:03:52,868
Mitch! Why aren't you
calling to tell me about this?
83
00:03:53,898 --> 00:03:56,068
Get it together man! Get it together
84
00:04:01,818 --> 00:04:04,248
I miss you Mitch
85
00:04:05,508 --> 00:04:07,438
Are you trying to ignore me?!
86
00:04:07,438 --> 00:04:08,018
NO!
87
00:04:08,148 --> 00:04:10,328
Oh really? Then why haven't you called?
88
00:04:10,328 --> 00:04:13,238
But you said if I did
we'd have to break up!
89
00:04:13,368 --> 00:04:15,928
Mitch! I didn't mean it
90
00:04:15,998 --> 00:04:16,878
Call me!
91
00:04:16,998 --> 00:04:19,318
Just pick up the phone!
92
00:04:19,528 --> 00:04:22,548
Mitch I miss you!
93
00:04:30,368 --> 00:04:31,818
Ch-ch-ch-chillin'!
94
00:04:31,968 --> 00:04:32,868
Chillin' in the pool!
95
00:04:32,888 --> 00:04:34,128
Ch-ch-ch-chillin'
96
00:04:34,278 --> 00:04:35,548
Drinkin' sodas lookin' cool!
97
00:04:35,548 --> 00:04:36,898
Ch-ch-ch-chillin'!
98
00:04:36,948 --> 00:04:38,148
Paper bag and do it right!
99
00:04:38,148 --> 00:04:39,398
Ch-ch-ch-chillin'!
100
00:04:39,608 --> 00:04:42,028
Paper bag"ll keep the
soda cold all night!
101
00:04:46,118 --> 00:04:46,798
Chillin'
102
00:04:47,648 --> 00:04:48,568
Dudes!
103
00:04:50,018 --> 00:04:51,528
Dudes I need your help!!
104
00:04:52,848 --> 00:04:54,188
Chill out Muscle Man
105
00:04:54,228 --> 00:04:55,668
Yeah have a soda
106
00:04:56,008 --> 00:04:56,718
Here ya go!
107
00:04:58,408 --> 00:05:00,438
This isn't the time for soda!
108
00:05:00,598 --> 00:05:02,708
This "Starla" thing is freaking me out!
109
00:05:03,028 --> 00:05:04,618
I see her everywhere!
110
00:05:04,978 --> 00:05:07,628
In my soup in my chicken nuggets
111
00:05:07,628 --> 00:05:09,328
it's driving me crazy!
112
00:05:09,508 --> 00:05:11,788
If I don't get some
help I'm gonna call her
113
00:05:11,788 --> 00:05:13,348
and she's gonna dump me!
114
00:05:13,448 --> 00:05:15,258
Dude it's only for the weekend
115
00:05:15,348 --> 00:05:16,598
We'll help you through this
116
00:05:16,668 --> 00:05:18,198
You can count on us!
117
00:05:18,568 --> 00:05:19,678
Thanks guys
118
00:05:47,228 --> 00:05:49,018
Why hasn't Mitch called me yet?!
119
00:05:49,268 --> 00:05:50,638
Doesn't he love me?
120
00:05:50,868 --> 00:05:53,518
Oh Starla Muscle Man totally loves you
121
00:05:53,578 --> 00:05:55,618
Then why hasn't he called me yet?
122
00:05:55,678 --> 00:05:57,618
Because you said if
he did you'd dump him
123
00:05:57,828 --> 00:05:59,508
Well I didn't mean it!
124
00:05:59,808 --> 00:06:01,508
He should know the difference between
125
00:06:01,508 --> 00:06:04,888
me meaning things and
me not meaning things
126
00:06:05,128 --> 00:06:06,468
Starla there's no way he can guess
127
00:06:06,468 --> 00:06:07,618
what you're thinking all the time
128
00:06:07,618 --> 00:06:08,498
That's impossible
129
00:06:08,748 --> 00:06:10,768
It should be possible
130
00:06:10,768 --> 00:06:12,868
Oh come on! If you miss him so much
131
00:06:12,868 --> 00:06:14,178
why don't you just call him?
132
00:06:14,318 --> 00:06:16,868
Because it's a test of our love!!
133
00:06:20,578 --> 00:06:22,958
Yo Rigby! Got any 3's?
134
00:06:24,698 --> 00:06:25,378
Go Fish
135
00:06:26,418 --> 00:06:27,468
I'll be in my trailer
136
00:06:32,048 --> 00:06:32,968
I better take this
137
00:06:34,388 --> 00:06:35,708
Hey Margaret! How's Starla?
138
00:06:35,798 --> 00:06:36,618
Not so good
139
00:06:37,378 --> 00:06:39,138
Muscle Man's not doing much better
140
00:06:39,338 --> 00:06:40,568
This is so dumb
141
00:06:40,678 --> 00:06:44,038
Yeah! I can't believe their
doing this over a lame movie
142
00:06:44,098 --> 00:06:46,038
I know! If two people like each other
143
00:06:46,038 --> 00:06:47,168
they should just be together
144
00:06:47,318 --> 00:06:50,308
Yeah! Like us Uh I mean
if we liked each other
145
00:06:50,308 --> 00:06:51,408
we would totally be together
146
00:06:51,408 --> 00:06:52,628
and it wouldn't even be a big deal
147
00:06:52,748 --> 00:06:55,178
I mean or if anyone liked each other
148
00:06:56,808 --> 00:06:57,848
Are you feeling okay?
149
00:06:58,088 --> 00:06:59,788
I'm fine I'm just tired
150
00:06:59,988 --> 00:07:01,588
Talk to you later see
you at midnight! Bye!
151
00:07:04,288 --> 00:07:05,398
Is the perimeter secure?
152
00:07:05,578 --> 00:07:07,698
Yeah I think Muscle
Man's just takin' a nap
153
00:07:07,768 --> 00:07:08,948
Well let's go see how he's doing
154
00:07:09,828 --> 00:07:10,478
Muscle Man?
155
00:07:10,938 --> 00:07:11,778
Yo Muscle Man
156
00:07:14,738 --> 00:07:15,768
Hey man are you okay?
157
00:07:17,168 --> 00:07:17,978
Did your hear me?
158
00:07:24,358 --> 00:07:28,568
Starla! Starla!
159
00:07:28,568 --> 00:07:29,858
We're gonna need some backup!
160
00:07:30,748 --> 00:07:31,988
Starla!
161
00:07:34,388 --> 00:07:35,348
Starla
162
00:07:37,668 --> 00:07:37,968
Starla!
163
00:07:38,598 --> 00:07:41,118
Alright dudes I know Muscle
Man looks totally miserable
164
00:07:41,358 --> 00:07:43,498
but we just have to keep
watch over him til' midnight
165
00:07:43,688 --> 00:07:44,078
Got it?
166
00:07:44,258 --> 00:07:44,818
Got it!
167
00:07:45,118 --> 00:07:46,238
I'll take first watch
168
00:08:00,438 --> 00:08:02,318
Almost there Muscle Man
169
00:08:02,358 --> 00:08:04,228
Only 15 minutes left to go
170
00:08:04,398 --> 00:08:05,188
That's good
171
00:08:05,688 --> 00:08:07,698
You think you could
let me use the bathroom?
172
00:08:07,818 --> 00:08:08,588
Sorry dude
173
00:08:09,888 --> 00:08:12,168
Aw man You don't have to worry
174
00:08:12,598 --> 00:08:14,128
I don't have any need to run away
175
00:08:14,568 --> 00:08:16,788
Just let me hit the
bathroom I gotta use it
176
00:08:18,228 --> 00:08:20,038
Alright Just for a minute
177
00:08:23,538 --> 00:08:24,768
In your face!
178
00:08:24,948 --> 00:08:28,488
My lady's love gives me
all the strength I need!
179
00:08:29,048 --> 00:08:30,848
Code Red Code Red! We got a runner!
180
00:08:31,108 --> 00:08:33,018
STARLA!
181
00:08:33,338 --> 00:08:35,528
Muscle Man! Stop don't do it!
182
00:08:35,528 --> 00:08:36,588
You have to wait!
183
00:08:36,738 --> 00:08:38,818
I can't! Starla!
184
00:08:39,248 --> 00:08:41,668
STARLA!
185
00:08:47,778 --> 00:08:49,158
Don't cry Starla
186
00:08:49,158 --> 00:08:51,148
Yeah you've only got 10 minutes left
187
00:08:56,068 --> 00:08:56,998
Did you hear something?
188
00:08:57,078 --> 00:08:58,218
I think so
189
00:09:02,038 --> 00:09:03,818
MY BABY NEEDS ME!
190
00:09:04,358 --> 00:09:05,258
Starla!
191
00:09:26,958 --> 00:09:31,788
Starla! Starla!
192
00:09:31,788 --> 00:09:33,028
Dude no!
193
00:09:34,328 --> 00:09:35,868
Mitch!
194
00:09:38,138 --> 00:09:39,588
Starla no!
195
00:09:40,708 --> 00:09:43,118
Muscle Man don't do it!
She'll break up with you!
196
00:09:44,578 --> 00:09:46,918
30 more seconds!
197
00:09:47,008 --> 00:09:49,628
You promised her you'd wait!
198
00:09:49,828 --> 00:09:51,418
I've waited long enough!
199
00:09:51,718 --> 00:09:53,588
I don't wanna wait anymore!
200
00:09:54,028 --> 00:09:57,398
And I bet Starla doesn't
wanna wait anymore either!
201
00:09:57,478 --> 00:09:59,588
STARLA!
202
00:09:59,598 --> 00:10:01,598
MITCH!
203
00:10:40,048 --> 00:10:41,758
Thank you all for helpng me
204
00:10:41,958 --> 00:10:44,518
It was totally worth
waiting to prove our love
205
00:10:44,808 --> 00:10:46,638
You guys are true friends
206
00:10:46,788 --> 00:10:49,668
Thanks Muscle Man!
It was noth--thing
207
00:10:56,918 --> 00:10:59,208
We probably shoudn't invite
them to the movies anymore
208
00:10:59,508 --> 00:11:00,178
Good idea
13913
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
