Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,860 --> 00:00:12,620
Not to much up the top, Tony.
2
00:00:12,800 --> 00:00:14,620
Everything's got to be perfect.
3
00:00:14,860 --> 00:00:17,940
Tonight's my one year
anniversary with Starla.
4
00:00:18,040 --> 00:00:18,960
Where're you guys heading?
5
00:00:19,200 --> 00:00:22,120
A bunch of us are gonna get
our skate on at the Roller rink.
6
00:00:22,600 --> 00:00:24,560
That's why I'm getting
my haircut and everything.
7
00:00:25,220 --> 00:00:26,500
Sounds like a big deal.
8
00:00:26,680 --> 00:00:29,020
Yeah, but I've got it
all figued out though.
9
00:00:29,260 --> 00:00:31,780
I prerequested the DJ to play our song
10
00:00:31,780 --> 00:00:32,740
at the end of the night.
11
00:00:32,920 --> 00:00:34,460
Oh, boy, she's gonna love that.
12
00:00:35,260 --> 00:00:36,460
Yeah, I know.
13
00:00:39,900 --> 00:00:41,260
Alright, you're all done.
14
00:00:41,340 --> 00:00:42,360
Thanks, Tony.
15
00:00:42,520 --> 00:00:44,100
Don't mention it, You look great kid.
16
00:00:47,640 --> 00:00:49,220
Muscle Man, what's the matter?!
17
00:00:49,300 --> 00:00:52,100
What do you think is
the matter? I'm bald!
18
00:00:53,260 --> 00:00:55,360
I can't let Starla see me like this.
19
00:00:55,540 --> 00:00:56,780
It's not that bad.
20
00:00:56,880 --> 00:00:59,040
Yes it is! If she sees me bald,
21
00:00:59,040 --> 00:01:00,220
she's gonna dump me.
22
00:01:00,440 --> 00:01:02,780
I just have to figue
out a way to keep Starla
23
00:01:02,780 --> 00:01:04,480
from finding out that I'm bald.
24
00:01:07,000 --> 00:01:08,120
No, no, no, no.
25
00:01:08,120 --> 00:01:08,680
What?
26
00:01:08,960 --> 00:01:11,400
It's not party time, it's work time.
27
00:01:11,400 --> 00:01:12,240
Get rid of the hat.
28
00:01:12,380 --> 00:01:13,940
Aw come on, Benson.
29
00:01:13,940 --> 00:01:14,800
You know the rules,
30
00:01:14,800 --> 00:01:17,620
no oversized novelty hats on work time.
31
00:01:17,940 --> 00:01:18,480
Fine!
32
00:01:20,940 --> 00:01:22,320
Is it that noticeable?
33
00:01:22,700 --> 00:01:25,660
Yes. But don't worry,
lots of guys are bald,
34
00:01:25,660 --> 00:01:26,680
but still really cool.
35
00:01:26,860 --> 00:01:28,160
I mean, look at me!
36
00:01:28,340 --> 00:01:30,280
Come on, Benson, just
give me back the hat.
37
00:01:30,540 --> 00:01:32,440
Sorry Muscle Man, but
you know the rules.
38
00:01:36,760 --> 00:01:38,840
Punching the wall isn't
gonna grow it back!
39
00:01:39,260 --> 00:01:40,700
I already tried.
40
00:01:44,200 --> 00:01:45,960
You're not fooling anyone.
41
00:01:46,160 --> 00:01:47,460
What are you talking about?
42
00:01:47,700 --> 00:01:48,740
Your combover.
43
00:01:49,200 --> 00:01:51,740
Aw, man! How can you tell?
44
00:01:55,300 --> 00:01:57,020
It's alright, you'll get use to it.
45
00:01:57,200 --> 00:01:57,780
Really?
46
00:01:57,940 --> 00:01:59,780
Yeah, in about four-hundred years.
47
00:02:08,480 --> 00:02:09,600
Hey, Muscle Man.
48
00:02:09,600 --> 00:02:11,340
You ready to get your skate on tonight?
49
00:02:11,340 --> 00:02:12,540
You know it, bro.
50
00:02:12,680 --> 00:02:15,100
I'm gonna show all
you fools how it done.
51
00:02:15,200 --> 00:02:16,440
What's wrong with your hair, dude?
52
00:02:16,640 --> 00:02:17,240
What?
53
00:02:18,100 --> 00:02:20,280
Man, this stuff was expensive.
54
00:02:20,600 --> 00:02:23,020
Whoa, I didn't know you were bald.
55
00:02:29,400 --> 00:02:30,900
Uh, see you tonight, Muscle Man.
56
00:02:37,080 --> 00:02:40,120
I guess I'm gonna have
to tell Starla the truth.
57
00:02:41,040 --> 00:02:42,620
Mitch, where are you?
58
00:02:42,800 --> 00:02:45,580
Happy one year anniversary, baby.
59
00:02:45,620 --> 00:02:48,860
Oh, Mitch, thank you.
60
00:02:49,240 --> 00:02:51,720
Starla, I have to tell you something.
61
00:02:51,880 --> 00:02:53,940
I'm... bald.
62
00:02:56,440 --> 00:02:58,740
Why are you laughing, babe?
63
00:02:58,740 --> 00:03:02,060
How could you possibly
think I like a bald man?
64
00:03:04,680 --> 00:03:06,380
Who's that, babe?
65
00:03:06,380 --> 00:03:09,260
He's my new boyfriend. He's not bald.
66
00:03:09,260 --> 00:03:10,340
No!
67
00:03:10,420 --> 00:03:13,760
Police, arrest my ex. He's bald.
68
00:03:13,760 --> 00:03:18,300
What? No, babe! No!
69
00:03:20,720 --> 00:03:22,560
Hey, that's my mirror!
70
00:03:22,640 --> 00:03:24,560
What am I gonna do, Fives?!
71
00:03:24,800 --> 00:03:27,860
Geeze, relax! Starla's
not gonna care, man.
72
00:03:27,860 --> 00:03:28,780
Are you kidding?!
73
00:03:28,980 --> 00:03:32,780
The only things I am going
for me are my flowing mane,
74
00:03:32,880 --> 00:03:34,580
and my rippling muscles.
75
00:03:34,840 --> 00:03:37,360
Well, at least you
still got your muscles.
76
00:03:37,660 --> 00:03:39,620
Yeah, I guess that's true.
77
00:03:42,220 --> 00:03:45,060
Man, do you remember last
summer at the water park?
78
00:03:45,240 --> 00:03:46,480
I had to stop flexing,
79
00:03:46,480 --> 00:03:48,760
'cause Starla couldn't
keep her hands off me.
80
00:03:50,100 --> 00:03:51,160
I just thought of something.
81
00:03:51,260 --> 00:03:51,660
What?
82
00:03:51,900 --> 00:03:53,900
If I keep flexing these babies,
83
00:03:54,000 --> 00:03:56,340
then maybe Starla won't notice I'm bald.
84
00:03:56,560 --> 00:03:58,340
Oh yeah, that could work.
85
00:03:58,340 --> 00:03:59,100
Dude!
86
00:03:59,280 --> 00:04:00,900
Flex the pecs!
87
00:04:23,420 --> 00:04:25,420
Did you see that? I bet I could do that.
88
00:04:25,420 --> 00:04:27,140
Yeah, in your dreams.
89
00:04:27,700 --> 00:04:29,860
Come on Rigby, it will be fun.
90
00:04:31,080 --> 00:04:33,180
Hey Fives, have you see Mitch?
91
00:04:33,320 --> 00:04:35,180
He should be here by now.
92
00:04:48,780 --> 00:04:51,740
Dude, why is Muscle Man keep
flexing his pecs like that?
93
00:04:51,940 --> 00:04:55,600
I don't know, it's
gross, but oddly hypnotic.
94
00:04:57,140 --> 00:04:59,320
Happy anniversary, baby.
95
00:04:59,660 --> 00:05:02,980
Oh Mitch, you're such a charmer.
96
00:05:19,840 --> 00:05:21,540
Mitch will you lift me?
97
00:05:22,000 --> 00:05:23,540
Ahh! Sure babe.
98
00:05:30,840 --> 00:05:31,480
Mitch.
99
00:05:33,400 --> 00:05:34,720
Starla.
100
00:05:35,580 --> 00:05:37,400
Hey babe, Are you alright?
101
00:05:37,400 --> 00:05:37,930
Ye
102
00:05:38,110 --> 00:05:39,640
Why wouldn't I be alright?
103
00:05:39,920 --> 00:05:42,160
Well you look a little tired
104
00:05:42,330 --> 00:05:44,430
Why? Don't I look normal?
105
00:05:44,600 --> 00:05:45,210
See?
106
00:05:46,410 --> 00:05:47,320
Can't I?
107
00:05:48,380 --> 00:05:49,560
Hey where are you going?
108
00:05:49,770 --> 00:05:51,000
I get urinsing .
109
00:05:55,800 --> 00:05:58,080
My pecs killing me
110
00:05:58,330 --> 00:06:01,470
It's only a little longer
'till they play our song.
111
00:06:01,710 --> 00:06:04,280
I just have to make it through that song
112
00:06:11,000 --> 00:06:12,010
Come on!
113
00:06:13,180 --> 00:06:14,720
Come on!
114
00:06:14,910 --> 00:06:16,430
Do it for her!
115
00:06:16,640 --> 00:06:19,320
Starla!
116
00:06:20,240 --> 00:06:22,490
Yeah I liked the first of them
117
00:06:22,510 --> 00:06:24,490
Fives, Could you check on Mitch
118
00:06:24,490 --> 00:06:26,440
He's in the bathroom for a while.
119
00:06:26,480 --> 00:06:27,000
Sure.
120
00:06:29,100 --> 00:06:30,730
Who is that? Get out of here!
121
00:06:30,880 --> 00:06:31,660
Muscle Man?
122
00:06:31,870 --> 00:06:33,640
Fives? Is that you?
123
00:06:33,740 --> 00:06:34,720
Are you OK?
124
00:06:34,750 --> 00:06:36,190
Don't come in here Bro!
125
00:06:38,250 --> 00:06:39,470
Dude, what happened?!
126
00:06:39,520 --> 00:06:41,070
I was trying to keep flexing,
127
00:06:41,080 --> 00:06:44,010
so I started punching and
slapping them and stuff,
128
00:06:44,060 --> 00:06:45,720
and now they are going crazy!
129
00:06:45,840 --> 00:06:47,100
They wouldn't stop!
130
00:06:47,180 --> 00:06:49,710
Oh Dude, Starla's looking for you.
131
00:06:49,820 --> 00:06:52,040
Can I go back out there, Fives?
132
00:06:52,240 --> 00:06:54,640
Alright boys and girls
it's your last chance
133
00:06:54,650 --> 00:06:58,460
to grab that special song that
someone made last song of the night
134
00:06:58,510 --> 00:07:01,130
Oh on this is the song I requested
135
00:07:01,280 --> 00:07:03,360
If you don't get out of
there and skate with Starla,
136
00:07:03,370 --> 00:07:05,160
it will ruin your whole anniversary!
137
00:07:13,690 --> 00:07:16,300
Mitch! You remembered our song.
138
00:07:19,160 --> 00:07:20,730
How could I ever forget,
139
00:07:20,840 --> 00:07:23,950
you're the best thing that
ever skate me to my life.
140
00:07:32,280 --> 00:07:33,640
Hey where are you going ladies?!
141
00:07:33,850 --> 00:07:35,850
They just did
142
00:07:45,450 --> 00:07:48,480
Get off me!
143
00:07:50,140 --> 00:07:52,810
Get your hands off my man!
144
00:08:00,000 --> 00:08:01,760
Rescue our chicks of that!
145
00:08:04,940 --> 00:08:07,870
If you think you can take our
girlfriends, you get other things coming.
146
00:08:08,600 --> 00:08:10,590
I didn't take your girl!
147
00:08:12,010 --> 00:08:13,070
Hold that Stale.
148
00:08:13,290 --> 00:08:14,520
Let go bro!
149
00:08:14,680 --> 00:08:18,220
Let's see how strong
that muscles really are!
150
00:08:33,420 --> 00:08:35,340
Oh man you burned my face!
151
00:08:36,280 --> 00:08:37,420
I love you!
152
00:08:37,440 --> 00:08:38,590
Get off from him!
153
00:08:39,210 --> 00:08:40,080
Muscle Man!
154
00:08:43,470 --> 00:08:45,960
Mitch, why are you
keep flexing your pecs!
155
00:08:46,060 --> 00:08:49,710
I don't know what are you talking about!
156
00:08:50,320 --> 00:08:51,880
You are being wired!
157
00:08:51,960 --> 00:08:54,140
No you are being wired!
158
00:08:54,860 --> 00:08:59,020
Now whatever that's just what
you say when you are wired!
159
00:08:59,850 --> 00:09:01,660
I am not being wired!
160
00:09:02,330 --> 00:09:03,840
Hey what's the hell?!
161
00:09:04,200 --> 00:09:05,800
Mitch! Don't you lie to me,
162
00:09:05,800 --> 00:09:09,230
are you flexing your pecs because
you want other girls to notice you?
163
00:09:09,280 --> 00:09:10,910
No way! babe.
164
00:09:13,840 --> 00:09:15,640
Are you trying to break up with me?
165
00:09:15,870 --> 00:09:16,680
No!
166
00:09:17,820 --> 00:09:19,550
You are! aren't you?!
167
00:09:19,630 --> 00:09:20,700
No I am not!
168
00:09:20,860 --> 00:09:22,220
Yes you are!
169
00:09:22,320 --> 00:09:27,370
You are trying to break up with me!
170
00:09:28,300 --> 00:09:31,560
Baby no! You are the only one I love!
171
00:09:31,680 --> 00:09:32,990
You are lying!
172
00:09:33,000 --> 00:09:34,330
No I am not!
173
00:09:34,510 --> 00:09:37,600
I can't stop flexing my pecs, OK?
174
00:09:37,720 --> 00:09:39,450
What? Why not?!
175
00:09:39,530 --> 00:09:42,280
I can't stop flexing my pecs because...
176
00:09:42,720 --> 00:09:44,330
Because what Mitch?!
177
00:09:44,510 --> 00:09:45,390
Because
178
00:09:46,460 --> 00:09:48,110
If you don't tell me right now,
179
00:09:48,280 --> 00:09:50,220
I am gonna walk right out of that door!
180
00:09:50,330 --> 00:09:52,330
I can't stop flexing because
181
00:09:53,420 --> 00:09:56,080
I didn't want you to
notice that I am bald
182
00:10:07,080 --> 00:10:09,530
You make me sick, buddy, sick!
183
00:10:11,100 --> 00:10:13,290
ewwww! Gross!
184
00:10:13,320 --> 00:10:14,840
I can't believe he's bald.
185
00:10:17,710 --> 00:10:19,560
You hate me now, don't you?
186
00:10:19,740 --> 00:10:21,340
Oh Mitch!
187
00:10:21,400 --> 00:10:23,160
I don't care that you have a bald spot
188
00:10:23,480 --> 00:10:24,830
and I have saw a lot of guys
189
00:10:24,990 --> 00:10:27,710
So? I still look like an animal,
190
00:10:28,040 --> 00:10:31,370
a disgusting mid-aged look animal.
191
00:10:31,540 --> 00:10:32,970
It's OK Mitch.
192
00:10:33,230 --> 00:10:37,460
it's what's inside this disgusting
mid-aged look animal that counts
193
00:10:40,760 --> 00:10:41,260
What?
194
00:10:41,570 --> 00:10:43,140
There's stvel on your head
195
00:10:43,970 --> 00:10:46,910
You're not going bald,
you just got bad haircut
196
00:10:47,760 --> 00:10:49,960
That's why I love you baby
197
00:10:53,040 --> 00:10:56,320
Ehh, so I guess we just catch
you guys later or something?
13241
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
