Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,790 --> 00:01:07,875
A ODISSEIA DE ALICE
2
00:01:08,125 --> 00:01:09,665
-O qu�?
-N�o, n�o...
3
00:01:10,750 --> 00:01:12,875
Adoro sua xoxota.
4
00:01:13,165 --> 00:01:15,832
Adoro que voc� lamba
minha xoxota.
5
00:01:16,290 --> 00:01:17,082
� sujo?
6
00:01:17,375 --> 00:01:19,332
N�o, � a verdade.
7
00:01:27,165 --> 00:01:29,207
N�o tenho seios grandes assim.
8
00:01:30,750 --> 00:01:32,832
Nos meus sonhos, sim.
9
00:01:39,582 --> 00:01:41,082
� s� uma substitui��o.
10
00:01:41,415 --> 00:01:43,000
Por menos de um m�s.
11
00:01:53,001 --> 00:01:59,001
Subpack e sincronia
by DanDee
12
00:03:32,000 --> 00:03:32,957
� seu primeiro contrato?
13
00:03:33,082 --> 00:03:34,665
Sim, como cadete.
14
00:03:35,165 --> 00:03:36,707
Voc� fala bem franc�s.
15
00:03:36,832 --> 00:03:39,832
-Prefere falar ingl�s ou franc�s?
-Franc�s. Minha m�e � professora.
16
00:03:46,125 --> 00:03:47,582
Os filipinos fazem rituais a bordo?
17
00:03:47,707 --> 00:03:49,832
Como temos um cad�ver...
18
00:03:50,540 --> 00:03:54,915
N�o podemos deixar um crist�o
num porto mu�ulmano.
19
00:03:55,040 --> 00:03:56,625
N�o entendi bem.
Por isso chamaram voc�.
20
00:03:56,750 --> 00:03:59,040
Vou dormir na cabine do morto?
21
00:04:01,874 --> 00:04:03,665
Peguem o 1, eu pego o 2!
22
00:04:07,500 --> 00:04:09,290
Antoine, opere a v�lvula!
23
00:05:27,875 --> 00:05:29,040
Alice?
24
00:05:29,750 --> 00:05:30,875
Fr�d�ric.
25
00:05:33,375 --> 00:05:35,375
Problemas com a 24-volts.
26
00:05:35,750 --> 00:05:37,625
Eu verifiquei as plantas.
27
00:05:37,958 --> 00:05:40,291
Mudaram tudo, fizeram uma bagun�a.
28
00:05:40,790 --> 00:05:42,165
N�o tem medo de fantasmas, espero.
29
00:05:42,290 --> 00:05:44,207
Chamamos o ME1 de "Demonia".
30
00:05:44,875 --> 00:05:47,915
Porque ele morreu na
sala das m�quinas?
31
00:05:48,500 --> 00:05:50,125
Achamos que ele teve um AVC.
32
00:05:50,375 --> 00:05:52,958
Caiu perto do ME1,
depois rastejou at� aqui.
33
00:05:53,208 --> 00:05:54,583
N�o sabemos bem o que aconteceu.
34
00:05:54,708 --> 00:05:56,541
Os caras o encontraram esta manh�.
35
00:05:57,083 --> 00:05:58,208
Com licen�a.
36
00:05:59,000 --> 00:06:01,290
Se lembra do cara no ch�o?
37
00:06:01,750 --> 00:06:04,165
Sim. Eu vi...
38
00:06:04,915 --> 00:06:09,000
O rosto coberto de sangue.
Foi muito assustador.
39
00:06:20,040 --> 00:06:22,082
-Senhores.
-Comandante.
40
00:06:22,208 --> 00:06:24,833
-A segunda engenheira chegou?
-Sim.
41
00:06:25,540 --> 00:06:27,125
-Ela vai ter problemas?
-N�o.
42
00:06:27,540 --> 00:06:29,125
Parece entender da coisa.
43
00:06:49,833 --> 00:06:51,500
Est� tudo bem!
44
00:06:52,083 --> 00:06:54,541
Desculpem! Est� tudo bem!
45
00:06:57,540 --> 00:06:58,582
Ga�l.
46
00:07:02,625 --> 00:07:04,415
Ah, voc�s se conhecem?
47
00:07:05,290 --> 00:07:07,500
Sim, quando eu era cadete.
48
00:07:16,458 --> 00:07:18,000
F�lix, � Alice.
49
00:07:18,708 --> 00:07:21,291
Estamos passando por Gibraltar.
50
00:07:21,665 --> 00:07:23,207
Meu endere�o virtual
51
00:07:23,333 --> 00:07:25,916
passa pelo comandante,
como sempre.
52
00:07:26,250 --> 00:07:28,000
N�o escreva nada safado.
53
00:07:28,915 --> 00:07:32,582
Podemos usar P para "pau"
e X para "xoxota".
54
00:07:35,000 --> 00:07:37,915
� incr�vel, reconheci logo o navio.
55
00:07:38,040 --> 00:07:39,957
Foi o primeiro navio
em que naveguei.
56
00:07:41,333 --> 00:07:43,750
� engra�ado, ele n�o mudou muito.
57
00:07:44,750 --> 00:07:46,040
Um beijo.
58
00:08:02,540 --> 00:08:04,582
Ainda usam o incinerador?
59
00:08:05,165 --> 00:08:07,000
Est�o incinerando o sedimento?
60
00:08:13,000 --> 00:08:14,624
Que bagun�a � esta?
61
00:08:20,874 --> 00:08:21,874
Aqui.
62
00:08:25,332 --> 00:08:26,582
Viu? Houve uma mudan�a.
63
00:08:38,041 --> 00:08:41,416
Bom dia, Alice. Como voc� est�?
64
00:08:41,541 --> 00:08:42,541
Bem.
65
00:08:42,666 --> 00:08:44,708
Fiz uma coisa especial pra voc�.
66
00:08:44,791 --> 00:08:47,958
-S� quero um ovo, n�o quatro.
-Precisa comer bem.
67
00:08:48,125 --> 00:08:49,875
Vali pode ajudar com o cad�ver?
68
00:08:50,082 --> 00:08:51,915
Se pe�o aos filipinos,
v�o ter medo.
69
00:08:52,041 --> 00:08:53,166
Claro.
70
00:08:54,375 --> 00:08:57,957
Vali, vamos fazer
uns furos no pl�stico.
71
00:08:58,082 --> 00:09:00,290
Assim o cad�ver afunda.
72
00:09:01,500 --> 00:09:03,707
A chuva n�o vai
atrapalhar a cerim�nia?
73
00:09:04,457 --> 00:09:06,250
N�o, est� indo para o norte.
74
00:09:06,375 --> 00:09:07,541
Vamos passar por tr�s dela.
75
00:09:08,582 --> 00:09:10,832
A companhia est� sabendo disso?
76
00:09:10,957 --> 00:09:11,832
Mais ou menos.
77
00:09:11,957 --> 00:09:13,790
Dissemos que ele caiu do conv�s.
78
00:09:13,916 --> 00:09:16,166
Ga�l fez um bom trabalho.
79
00:09:16,291 --> 00:09:18,958
O �ltimo desejo de Le Gall
era ser sepultado no mar.
80
00:09:19,707 --> 00:09:21,957
Seria imposs�vel conseguir
todas as autoriza��es.
81
00:09:22,082 --> 00:09:23,332
Vou me deitar.
82
00:09:24,582 --> 00:09:25,665
Durma bem.
83
00:09:28,125 --> 00:09:29,166
Senhores.
84
00:09:29,541 --> 00:09:30,750
Comandante.
85
00:09:31,250 --> 00:09:32,707
Comi demais.
86
00:09:35,707 --> 00:09:36,707
Voc� vem, Vali?
87
00:10:32,791 --> 00:10:34,000
N�o vai entrar?
88
00:10:35,791 --> 00:10:37,500
N�o, n�o consigo.
89
00:10:57,541 --> 00:11:00,083
"N�o ser�s comido
por ratos num cemit�rio,
90
00:11:00,666 --> 00:11:02,291
ir�s direto aos tubar�es.
91
00:11:02,875 --> 00:11:03,875
Alma de marinheiro
92
00:11:04,582 --> 00:11:06,625
n�o apodrece na terra,
93
00:11:07,332 --> 00:11:09,082
respira a cada onda".
94
00:12:51,875 --> 00:12:53,166
Pequeno di�rio,
95
00:12:53,457 --> 00:12:56,250
Voc� ser� o confidente
do meu esp�rito errante,
96
00:12:56,582 --> 00:12:58,750
a companhia das minhas andan�as,
97
00:12:58,875 --> 00:13:00,791
a testemunha da minha solid�o.
98
00:13:02,041 --> 00:13:03,375
Patrick Le Gall.
99
00:13:06,291 --> 00:13:07,750
3 de julho.
100
00:13:07,875 --> 00:13:09,707
Zarpamos tarde.
101
00:13:10,000 --> 00:13:12,666
Eu trouxe uma garota
para bordo: Kalina.
102
00:13:12,957 --> 00:13:16,165
Os pre�os aumentaram
mas faz�amos tr�s vezes por noite.
103
00:13:16,916 --> 00:13:19,875
Cicatrizes sob os seios,
unhas naturais.
104
00:13:26,041 --> 00:13:27,583
Est� brincando de "Titanic"?
105
00:13:32,166 --> 00:13:33,875
Acha que � Kate Winslet?
106
00:13:34,457 --> 00:13:36,332
Prefiro ser o DiCaprio.
107
00:13:39,957 --> 00:13:42,750
N�o acha estranho
estarmos juntos aqui?
108
00:13:43,582 --> 00:13:45,040
No Eclipse, ainda por cima.
109
00:13:45,582 --> 00:13:47,457
S� mudou o nome.
110
00:13:59,416 --> 00:14:00,833
Isto j� est� resolvido.
111
00:14:12,500 --> 00:14:14,832
Tentei fumar quando
minha mulher me deixou.
112
00:14:15,541 --> 00:14:16,875
N�o consigo.
113
00:14:35,250 --> 00:14:36,541
Senhores.
114
00:14:48,582 --> 00:14:49,875
Boa noite.
115
00:14:56,707 --> 00:14:59,457
Sinto sua falta
at� nos momentos mais inesperados.
116
00:15:00,666 --> 00:15:03,791
Encontrei um reparo que fiz
h� dez anos, apressadamente.
117
00:15:04,916 --> 00:15:07,250
Uma mancha vermelha
entre dois canos.
118
00:15:08,041 --> 00:15:10,041
N�o acredito que ainda esteja l�.
119
00:15:11,000 --> 00:15:14,125
A vida no barco � dura,
temos muito trabalho.
120
00:15:15,082 --> 00:15:18,457
Agora que estamos no oceano,
todos est�o mais relaxados.
121
00:15:19,166 --> 00:15:21,000
Esta noite estou livre.
122
00:15:21,207 --> 00:15:22,790
Penso em voc�.
123
00:15:23,291 --> 00:15:24,791
Estou cheia de vontade.
124
00:15:28,332 --> 00:15:31,415
"Meu quarto � quente e me lamento
125
00:15:31,541 --> 00:15:33,958
enquanto canto sua can��o".
126
00:17:15,458 --> 00:17:16,625
E a�?
127
00:17:16,750 --> 00:17:20,583
Varia��o de temperatura
nos cilindros 4, 5 e 6 do Demonia.
128
00:17:20,708 --> 00:17:22,416
Parece um slow-down.
129
00:17:22,540 --> 00:17:23,415
Alice foi ver.
130
00:17:23,540 --> 00:17:24,750
Acusou baixa de combust�vel?
131
00:17:24,875 --> 00:17:26,540
N�o vi nada.
132
00:17:27,415 --> 00:17:30,040
J� parou!
Vim aqui por nada.
133
00:17:32,540 --> 00:17:34,165
-Bravo!
-Bravo!
134
00:17:34,415 --> 00:17:35,957
Mimi Cracr�!
135
00:17:36,025 --> 00:17:36,808
O qu�?
136
00:17:36,810 --> 00:17:38,207
O desenho preferido da minha filha.
137
00:17:39,375 --> 00:17:41,040
Mimi Crac�! Gostei!
138
00:17:41,290 --> 00:17:42,915
-Mandou bem.
-Como consertou?
139
00:17:43,040 --> 00:17:45,040
Mudei o filtro e fiz uma drenagem.
140
00:17:45,208 --> 00:17:48,833
Minha mulher est� gr�vida.
Mando tudo pra ela.
141
00:17:48,958 --> 00:17:52,625
Eu estou feliz
de ser solteiro de novo.
142
00:17:53,040 --> 00:17:53,915
Obrigado, senhor.
143
00:17:58,000 --> 00:17:59,208
-Obrigado.
-Obrigado.
144
00:18:03,583 --> 00:18:05,041
17 de agosto.
145
00:18:05,415 --> 00:18:06,290
Dever�amos desembarcar
146
00:18:06,415 --> 00:18:08,250
mas n�o recebemos autoriza��o.
147
00:18:08,375 --> 00:18:11,290
Preciso me abastecer
de combust�vel afetivo.
148
00:18:14,208 --> 00:18:15,583
3 de setembro.
149
00:18:15,875 --> 00:18:17,665
Revi Eliane em Toulon.
150
00:18:17,790 --> 00:18:20,250
Achei que estava apaixonado
mas me enganei.
151
00:18:20,375 --> 00:18:23,625
A voz dela me incomodava.
N�o gostei do seu cheiro.
152
00:18:24,000 --> 00:18:27,250
N�o consegui faz�-la gozar,
fiquei sem f�lego.
153
00:18:27,583 --> 00:18:29,416
Bem como o m�dico disse.
154
00:18:29,540 --> 00:18:31,125
Noite ruim.
155
00:18:33,833 --> 00:18:35,250
10 de setembro.
156
00:18:35,540 --> 00:18:37,125
Anivers�rio de Nadine.
157
00:18:37,250 --> 00:18:39,083
Minha irm� faz 40 anos.
158
00:18:42,375 --> 00:18:44,375
Troquei um cilindro esta manh�.
159
00:18:44,583 --> 00:18:46,500
Trabalho duro, calor infernal,
160
00:18:46,625 --> 00:18:49,375
mas foi bom fazer de novo
um trabalho mec�nico.
161
00:18:49,500 --> 00:18:51,415
Melhor do que trabalho el�trico.
162
00:18:52,208 --> 00:18:54,250
Desta vez, meu cora��o aguentou.
163
00:18:55,165 --> 00:18:56,207
O vento se acalmou,
164
00:18:56,333 --> 00:18:59,000
o mar abriu seu sorriso
azul e hip�crita,
165
00:18:59,125 --> 00:19:01,208
escondido por dentes
de espuma branca.
166
00:19:10,790 --> 00:19:12,875
J� viu imigrantes ilegais?
167
00:19:13,000 --> 00:19:15,958
Eles tentam se misturar
ao pessoal das docas,
168
00:19:16,083 --> 00:19:19,000
mas s�o identific�veis
pelos casac�es e bon�s.
169
00:19:19,125 --> 00:19:22,000
Se chegar algu�m
com roupas de inverno, avisa.
170
00:19:22,125 --> 00:19:23,708
E o que fazemos com eles?
171
00:19:23,833 --> 00:19:25,916
Trancamos na cabine
que serve como pris�o.
172
00:19:26,040 --> 00:19:27,540
E exigimos seus nomes.
173
00:19:27,665 --> 00:19:31,415
Uma vez naveguei com um
Johnny Walker e um Jack Daniels.
174
00:19:32,165 --> 00:19:34,665
N�s os carregamos
tr�s meses pela Europa.
175
00:19:34,790 --> 00:19:36,500
Nenhum porto os aceitava.
176
00:19:36,625 --> 00:19:38,290
Acabamos deixando
os dois na �frica.
177
00:19:39,250 --> 00:19:41,083
� preciso amarr�-los.
178
00:19:41,208 --> 00:19:44,250
Sen�o eles se espancam
e dizem que fomos n�s.
179
00:19:44,333 --> 00:19:46,958
Pra conseguir visto de refugiados.
180
00:19:47,208 --> 00:19:51,166
Na Europa temos muitos
problemas com estrangeiros.
181
00:19:52,583 --> 00:19:55,375
N�s, filipinos,
temos os mesmos problemas.
182
00:19:55,458 --> 00:19:57,666
Est�o nos substituindo
pelos chineses.
183
00:19:57,750 --> 00:20:00,665
Pra competir, temos que provar
que somos melhores.
184
00:20:01,540 --> 00:20:03,875
Bem passado, como voc� gosta.
185
00:20:04,165 --> 00:20:05,000
Obrigada.
186
00:20:06,040 --> 00:20:07,875
Precisa comer, est� magra.
187
00:20:09,458 --> 00:20:11,833
Lembro de voc� mais cheinha.
188
00:20:12,375 --> 00:20:13,915
-Est� decepcionado?
-N�o.
189
00:20:14,915 --> 00:20:17,040
Nunca me decepciono com a realidade.
190
00:20:18,915 --> 00:20:21,750
O capit�o da embarca��o
191
00:20:21,875 --> 00:20:25,083
Ficou encantado por um belo jovem
192
00:20:25,208 --> 00:20:28,000
O capit�o da embarca��o
193
00:20:28,125 --> 00:20:31,415
O chamou pra ir � proa
194
00:20:31,875 --> 00:20:35,415
Porque o amor sempre nos aproxima
195
00:20:35,540 --> 00:20:38,832
Vamos todos nos casar juntos
196
00:20:38,958 --> 00:20:41,750
O dinheiro que n�s ganhamos
197
00:20:41,875 --> 00:20:45,083
Vai servir pra nossa nova casa
198
00:20:45,208 --> 00:20:47,958
O dinheiro que n�s ganhamos
199
00:20:48,083 --> 00:20:52,166
Vai servir para nos casarmos
200
00:22:04,708 --> 00:22:06,208
O que est� fazendo?
201
00:22:33,000 --> 00:22:37,500
Espero voltar como um animal
que n�o gosta da �gua.
202
00:22:37,625 --> 00:22:40,250
Um bicho que viva
em grandes espa�os.
203
00:22:40,375 --> 00:22:44,458
Como um tigre, um le�o...
204
00:22:46,000 --> 00:22:47,458
E voc�?
205
00:22:48,500 --> 00:22:51,750
Antoine, terminou o invent�rio?
Preciso mandar o pedido.
206
00:22:52,000 --> 00:22:54,875
Tamb�m estou de ressaca,
n�o seja desagrad�vel.
207
00:23:00,208 --> 00:23:02,250
Vamos esquecer ontem � noite.
208
00:23:02,375 --> 00:23:04,915
Mas n�o fale comigo
e n�o chegue perto.
209
00:23:05,040 --> 00:23:08,290
Se precisar me dar ordens,
fale atrav�s de outra pessoa.
210
00:23:08,375 --> 00:23:10,958
E n�o fale mal de mim
no seu relat�rio, sen�o...
211
00:23:11,083 --> 00:23:12,208
Sen�o o qu�?
212
00:23:13,165 --> 00:23:15,250
Em quem eles acreditariam?
213
00:23:17,040 --> 00:23:18,540
Terminaram?
214
00:23:18,625 --> 00:23:20,540
Agora v�o pro incinerador.
215
00:23:21,833 --> 00:23:25,333
Pro incinerador? � perigoso.
216
00:23:25,540 --> 00:23:27,500
� perigoso mas � o seu trabalho.
217
00:23:27,625 --> 00:23:28,958
Olhem pra mim. � o seu trabalho?
218
00:23:29,208 --> 00:23:30,250
Fui eu quem avisei.
219
00:23:30,375 --> 00:23:32,083
Aquilo vai explodir.
220
00:23:33,500 --> 00:23:35,625
Quer mais isso na sua consci�ncia?
221
00:23:36,540 --> 00:23:38,540
Quem manda aqui, ela ou eu?
222
00:23:39,290 --> 00:23:40,332
Sinto muito.
223
00:23:40,458 --> 00:23:42,500
Quem manda aqui, ela ou eu?
224
00:23:43,708 --> 00:23:45,458
V�o!
225
00:24:47,750 --> 00:24:49,415
Queria falar comigo?
226
00:24:49,540 --> 00:24:52,582
Sei que n�o sou a primeira.
Posso localizar as outras.
227
00:24:52,790 --> 00:24:54,082
Depende de voc�.
228
00:24:54,208 --> 00:24:55,958
Se desembarcar, n�o falo nada.
229
00:24:56,333 --> 00:24:58,916
Mas vou contar
pra todas as marinheiras.
230
00:25:00,125 --> 00:25:02,125
Toda a marinha mercante vai saber.
231
00:25:02,583 --> 00:25:05,541
Se tentar de novo,
vai se aposentar cedo.
232
00:25:12,583 --> 00:25:13,791
E a�, St�phane?
233
00:25:14,415 --> 00:25:15,832
Chateado de ficar em terra?
234
00:25:19,500 --> 00:25:22,290
�frica
Quero lhe dizer, �frica...
235
00:25:24,540 --> 00:25:25,915
Que linda foto.
236
00:25:29,333 --> 00:25:30,875
-Lesage?
-Sou eu.
237
00:25:31,458 --> 00:25:32,541
-Bem pesado.
-Obrigada.
238
00:25:32,625 --> 00:25:33,875
Fa�a mais isso.
239
00:25:34,540 --> 00:25:35,957
N�o � poss�vel.
240
00:25:44,165 --> 00:25:46,165
N�o entendo o que est� dizendo.
241
00:25:48,125 --> 00:25:50,000
Fred? � pra voc�.
242
00:25:50,750 --> 00:25:51,625
Boa sorte.
243
00:25:53,040 --> 00:25:55,957
Que belo vestido!
Caprichou mesmo!
244
00:26:30,758 --> 00:26:31,758
Ol�.
245
00:26:32,840 --> 00:26:33,675
Ol�.
246
00:26:35,633 --> 00:26:36,758
Voc� � linda.
247
00:26:37,800 --> 00:26:39,425
Feliz anivers�rio!
248
00:26:39,550 --> 00:26:41,675
N�o, � amanh�. � amanh�.
249
00:26:42,633 --> 00:26:43,425
Sim...
250
00:26:43,840 --> 00:26:45,050
Recebeu meu pacote?
251
00:26:45,175 --> 00:26:46,258
Mas � amanh�.
252
00:26:46,383 --> 00:26:47,925
Vou abrir amanh�.
253
00:26:49,633 --> 00:26:52,675
O que est� fazendo na minha casa?
Teve outro vazamento?
254
00:26:52,800 --> 00:26:55,883
N�o, tem mais espa�o
pra trabalhar aqui.
255
00:26:56,383 --> 00:26:58,925
Estou com medo
de ligar o aquecedor.
256
00:27:00,675 --> 00:27:03,340
Vai l� ligar. Eu explico.
257
00:27:05,758 --> 00:27:07,258
Est� vendo uma torneirinha?
258
00:27:08,340 --> 00:27:09,465
Tudo bem?
259
00:27:10,758 --> 00:27:11,800
Tudo bem.
260
00:27:12,550 --> 00:27:14,508
Ah, sim! Est� funcionando.
261
00:27:14,800 --> 00:27:15,965
Sim, est� funcionando.
262
00:27:18,175 --> 00:27:19,258
Minha querida.
263
00:27:19,840 --> 00:27:21,632
Como est� a� no mar?
264
00:27:22,215 --> 00:27:23,257
Tudo bem.
265
00:27:23,675 --> 00:27:25,633
Estamos em terra at� amanh�.
266
00:27:27,465 --> 00:27:28,840
Voc� � bonito.
267
00:27:28,965 --> 00:27:30,007
Eu?
268
00:27:32,300 --> 00:27:34,383
Diz que me ama em noruegu�s.
269
00:27:36,840 --> 00:27:37,965
De novo.
270
00:27:42,050 --> 00:27:43,300
De novo.
271
00:27:46,758 --> 00:27:48,591
- De novo.
- Alice...
272
00:27:50,050 --> 00:27:51,340
Voc� � bonita.
273
00:27:52,050 --> 00:27:53,508
Eu quero...
274
00:27:54,258 --> 00:27:55,800
foder voc�.
275
00:27:58,425 --> 00:28:00,258
Eu tamb�m.
276
00:28:15,215 --> 00:28:16,590
S�o cadernos de desenho.
277
00:28:16,715 --> 00:28:18,382
-E aqueles?
-Tamb�m.
278
00:28:19,175 --> 00:28:20,883
S�o bonitos.
279
00:28:21,758 --> 00:28:22,841
Quanto?
280
00:28:22,965 --> 00:28:24,590
500 francos.
281
00:28:26,508 --> 00:28:28,383
Quero um de cada cor. Os sete.
282
00:28:28,508 --> 00:28:31,091
Os sete? 3500 francos.
283
00:28:48,925 --> 00:28:50,715
Tem garrafas de u�sque?
284
00:29:51,258 --> 00:29:52,425
Ficou bem?
285
00:30:00,675 --> 00:30:01,965
Pronto?
286
00:30:02,090 --> 00:30:03,257
Sim.
287
00:30:08,300 --> 00:30:09,883
Uma mensagem do meu namorado.
288
00:30:10,008 --> 00:30:11,633
Que gracinha.
289
00:30:12,883 --> 00:30:13,675
Obrigado, garotas.
290
00:30:13,800 --> 00:30:15,008
De nada!
291
00:30:18,550 --> 00:30:21,715
Voc� paga e faz sexo com elas.
292
00:30:30,425 --> 00:30:33,258
Aplausos pra tripula��o do Fidelio!
293
00:30:36,175 --> 00:30:39,300
Especialmente para Vali,
294
00:30:39,800 --> 00:30:41,715
que faz sua primeira
viagem com a gente.
295
00:30:44,965 --> 00:30:48,132
E pra Alice!
� anivers�rio dela!
296
00:30:51,133 --> 00:30:56,675
Alice! Alice!
297
00:30:57,050 --> 00:31:01,383
Vali, Alice,
aqui est�o seus presentes!
298
00:31:32,965 --> 00:31:34,882
Beija! Beija!
299
00:32:43,715 --> 00:32:45,050
Com licen�a, senhor.
300
00:32:45,133 --> 00:32:47,800
Seu nome e assinatura.
301
00:32:47,883 --> 00:32:49,966
-Helmer.
-Pode assinar?
302
00:32:52,050 --> 00:32:55,215
� meu presente!
S�o loucos, n�?
303
00:32:55,340 --> 00:32:56,257
Foi o Ga�l.
304
00:33:01,258 --> 00:33:03,633
-Tudo bem?
-Tudo bem.
305
00:33:58,673 --> 00:34:02,090
...26, 27, 28, 29, 30.
306
00:34:06,923 --> 00:34:08,673
5 de outubro.
307
00:34:08,798 --> 00:34:12,298
Recebi uma carta terr�vel de Nadine.
Seu namorado a deixou.
308
00:34:12,423 --> 00:34:15,298
Minha irm� est� arrasada
e n�o posso fazer nada.
309
00:34:16,133 --> 00:34:18,883
Mas, se eu estivesse perto,
ela n�o me contaria nada.
310
00:34:19,008 --> 00:34:20,716
Ela me ignora.
311
00:34:21,258 --> 00:34:24,091
S� sirvo pra escutar
suas lamenta��es � dist�ncia.
312
00:34:25,383 --> 00:34:28,883
Mas tenho inveja.
Ela sofre mas � amada.
313
00:34:30,216 --> 00:34:32,591
12 de outubro. Churrasco.
314
00:34:32,716 --> 00:34:35,508
Antoine bebeu demais, Fred tamb�m.
315
00:34:35,883 --> 00:34:38,883
Quando ou�o as hist�rias
e complica��es deles,
316
00:34:39,008 --> 00:34:40,883
sobre suas mulheres e amantes,
317
00:34:41,008 --> 00:34:45,341
quero gritar que aproveitem,
que anseio por sentir isso.
318
00:34:46,300 --> 00:34:47,758
Eu tamb�m bebi muito.
319
00:34:53,425 --> 00:34:54,383
Ol�. Barbereau.
320
00:34:54,508 --> 00:34:55,675
Eletricista, Felizardo.
321
00:34:55,925 --> 00:34:57,633
-Como?
-Eletricista, Felizardo.
322
00:34:58,050 --> 00:34:59,675
Flores, �leo.
323
00:34:59,800 --> 00:35:00,800
Barbereau.
324
00:35:00,925 --> 00:35:03,383
-Antoine, terceiro engenheiro.
-Barbereau.
325
00:35:04,341 --> 00:35:06,883
-Alice, segunda engenheira.
-Barbereau.
326
00:35:07,050 --> 00:35:08,425
Desculpe, estou de ressaca.
327
00:35:08,550 --> 00:35:09,841
Sem problema.
328
00:35:10,550 --> 00:35:14,800
O ex-chefe me passou um relat�rio,
mas tenho algumas perguntas.
329
00:35:25,050 --> 00:35:27,591
-Gostou da minha torta?
-�tima! Deliciosa.
330
00:35:27,883 --> 00:35:30,466
-Obrigado.
-Obrigado a voc�.
331
00:35:32,633 --> 00:35:33,716
Boa noite.
332
00:35:34,050 --> 00:35:35,675
O que � isso no pesco�o?
333
00:35:40,258 --> 00:35:41,800
Fez um bom trabalho, n�?
334
00:35:41,925 --> 00:35:44,175
Vou provar a torta.
335
00:35:44,300 --> 00:35:45,675
Est�o me tentando.
336
00:35:45,800 --> 00:35:48,008
Eu usaria menos
flor de laranjeira, mas...
337
00:35:48,133 --> 00:35:51,800
Na �ltima viagem, ganhei 3kg.
Minha mulher ficou uma fera.
338
00:35:52,425 --> 00:35:54,883
Em Bangkok n�o seria um problema.
339
00:35:55,008 --> 00:35:57,175
As asi�ticas gostam dos gordos.
340
00:35:57,300 --> 00:35:59,258
Principalmente paus gordos.
341
00:35:59,383 --> 00:36:00,466
Por falar em tamanho,
342
00:36:00,633 --> 00:36:04,633
ganhamos umas camisinhas na �sia
e eram tamanho crian�a!
343
00:36:04,758 --> 00:36:07,008
Tivemos um filipino
344
00:36:07,341 --> 00:36:10,050
que enfiava esferas de metal
pra aumentar o pau.
345
00:36:11,841 --> 00:36:14,216
J� trepei nos cinco continentes.
346
00:36:14,341 --> 00:36:16,008
Voc�s ficariam surpresos,
347
00:36:16,133 --> 00:36:19,175
sobretudo na �sia.
Paus enormes...
348
00:36:19,425 --> 00:36:20,300
N�o!
349
00:36:20,591 --> 00:36:22,633
Mimi Crac� gosta de dar...
350
00:36:22,966 --> 00:36:28,300
Mimi Crac� gosta de dar...
351
00:36:28,675 --> 00:36:31,966
E voc�, comandante?
Teve uma boa noite?
352
00:36:32,091 --> 00:36:34,091
N�o fiz nada com aquela garota.
353
00:36:36,300 --> 00:36:38,508
Decidi s� ter uma mulher.
354
00:36:38,633 --> 00:36:41,341
N�o � f�cil, mas estou tentando.
355
00:36:41,466 --> 00:36:43,008
Que hist�ria � essa?
356
00:36:43,425 --> 00:36:46,258
O amor... Eu acredito na amizade.
357
00:36:46,383 --> 00:36:50,050
Voc� � jovem mas vai ver:
sua mulher ser� sua melhor amiga.
358
00:36:50,175 --> 00:36:54,591
Alice, como mulher,
o que acha disso?
359
00:36:54,841 --> 00:36:56,800
Como mulher, n�o sei.
360
00:36:56,883 --> 00:37:00,050
Mas n�o d� pra passar
a vida com um amigo.
361
00:37:00,133 --> 00:37:01,216
N�o foi o que eu disse.
362
00:37:01,341 --> 00:37:04,425
Meu namorado � meu amigo, claro.
363
00:37:04,550 --> 00:37:07,841
Mas quero que ele seja meu amante,
meu enfermeiro...
364
00:37:07,966 --> 00:37:10,591
meu paciente,meu bandido...
365
00:37:10,716 --> 00:37:12,508
meu irm�o, meu sol...
366
00:37:12,633 --> 00:37:14,091
Ent�o voc� quer tudo.
367
00:37:14,216 --> 00:37:15,800
Sim, � isso.
368
00:37:17,383 --> 00:37:20,216
� minha defini��o de amor: tudo.
369
00:37:55,550 --> 00:37:56,758
E ent�o?
370
00:37:58,758 --> 00:38:00,675
E o presente de anivers�rio?
371
00:38:01,425 --> 00:38:02,633
�timo.
372
00:38:02,925 --> 00:38:03,925
Vai...
373
00:38:04,425 --> 00:38:05,633
Conta mais.
374
00:38:06,091 --> 00:38:09,341
Vai se decepcionar.
Tamb�m n�o fiz nada.
375
00:38:10,050 --> 00:38:11,341
Ele leu o meu futuro.
376
00:38:12,466 --> 00:38:14,466
Disse que eu tenho
v�rias linhas do cora��o.
377
00:40:06,091 --> 00:40:07,675
Estou de plant�o.
378
00:40:13,050 --> 00:40:15,216
-Obrigada.
-Foi um prazer.
379
00:40:28,300 --> 00:40:29,550
Adoro beijar voc�.
380
00:40:29,675 --> 00:40:31,758
Adoro como nos beijamos.
381
00:40:32,216 --> 00:40:35,341
Quando estiver a bordo,
espero sempre encontrar voc�.
382
00:40:35,675 --> 00:40:37,508
Penso em voc� toda noite.
383
00:40:37,633 --> 00:40:39,800
Mesmo quando n�o vejo voc� de dia.
384
00:40:39,925 --> 00:40:41,383
Eu penso no F�lix.
385
00:40:43,300 --> 00:40:46,091
Quando deixei voc�,
pensei em voc� por anos.
386
00:40:46,216 --> 00:40:47,591
Tudo que eu fazia,
387
00:40:48,341 --> 00:40:51,550
todos os caras com quem trepava,
era por voc�.
388
00:40:51,675 --> 00:40:53,216
Pensando em voc�.
389
00:40:54,591 --> 00:40:55,966
Agora n�o ligo mais.
390
00:40:56,425 --> 00:40:58,133
Adoro beijar voc�.
391
00:40:58,383 --> 00:41:00,050
� mais f�cil agora.
392
00:41:00,300 --> 00:41:01,966
N�s dois estamos comprometidos.
393
00:41:02,175 --> 00:41:04,050
Voc� me quis assim que me viu?
394
00:41:04,216 --> 00:41:05,550
Sim, imediatamente.
395
00:42:11,425 --> 00:42:12,716
Est� ouvindo?
396
00:42:13,508 --> 00:42:14,675
Sim.
397
00:42:15,216 --> 00:42:16,925
Sua respira��o.
398
00:42:17,800 --> 00:42:20,133
Quase ou�o seu cora��o bater.
399
00:42:22,925 --> 00:42:24,341
Justamente.
400
00:42:24,883 --> 00:42:26,716
N�o estou ouvindo a ventila��o.
401
00:42:30,133 --> 00:42:32,050
Porra, � um blecaute.
402
00:42:44,258 --> 00:42:47,383
Onde estava?
N�o ouviu o alarme na cabine?
403
00:42:53,758 --> 00:42:55,841
Precisamos desligar o motor!
404
00:43:03,883 --> 00:43:05,341
Vou tentar o outro!
405
00:43:05,466 --> 00:43:08,758
Vou ver por que o gerador
de emerg�ncia n�o ligou!
406
00:43:14,550 --> 00:43:15,550
Porra!
407
00:43:17,716 --> 00:43:19,175
-Antoine, � voc�?
-Sim.
408
00:43:19,300 --> 00:43:21,050
Vamos at� o gerador!
409
00:43:21,425 --> 00:43:24,383
-Feliz, vem com a gente!
-J� vou!
410
00:43:26,925 --> 00:43:28,925
N�o tem eletricidade!
411
00:43:36,800 --> 00:43:38,133
Vamos l�!
412
00:43:45,800 --> 00:43:46,883
Funcionou!
413
00:43:48,966 --> 00:43:49,758
Muito bem!
414
00:43:50,966 --> 00:43:54,883
-Calvados vem da Normandia.
-Da Normandia?
415
00:43:55,591 --> 00:43:58,633
Voc� faz calvados
na Normandia com ma��s.
416
00:44:01,883 --> 00:44:04,550
-Sa�de!
-� bom para a medita��o.
417
00:44:04,883 --> 00:44:07,175
-Isto aqui?
-Sim. Calvados.
418
00:44:07,591 --> 00:44:12,466
Geralmente eles botam
uma pequena ma�� na garrafa.
419
00:44:12,675 --> 00:44:15,425
-Na garrafa? E fecha?
-E espera.
420
00:44:15,633 --> 00:44:17,591
-A n�s!
-Vamos experimentar.
421
00:44:17,841 --> 00:44:19,800
Sa�de!
422
00:44:20,091 --> 00:44:22,716
Senhores. Que noite!
423
00:44:22,841 --> 00:44:23,675
Quer um gole?
424
00:44:23,800 --> 00:44:25,050
N�o, obrigado.
425
00:44:25,175 --> 00:44:27,050
Alice, quero que me mostre
426
00:44:27,175 --> 00:44:29,925
o problema com a bateria.
427
00:44:31,341 --> 00:44:33,841
�timo gosto. Gostei.
428
00:44:33,925 --> 00:44:37,716
Tome cuidado. � bem forte.
429
00:44:52,600 --> 00:44:55,058
CRUZANDO O EQUADOR
430
00:46:22,308 --> 00:46:25,808
Eu falei uma corda.
Aperte uma corda s�!
431
00:46:25,933 --> 00:46:28,183
Seu viol�o est� invertido.
432
00:46:28,725 --> 00:46:29,808
� pra canhoto.
433
00:46:39,141 --> 00:46:40,100
Ganhei!
434
00:47:01,391 --> 00:47:03,558
� a primeira vez
que vejo voc� dormir.
435
00:47:04,725 --> 00:47:06,141
Voc� n�o dormiu?
436
00:47:06,266 --> 00:47:07,850
N�o, estou me sentindo �tima.
437
00:47:07,975 --> 00:47:10,766
Agora que tenho dois homens,
n�o durmo mais.
438
00:47:11,433 --> 00:47:14,058
N�o sei como certas mulheres
t�m um homem s�.
439
00:47:16,141 --> 00:47:17,433
Sua mulher � s�ria?
440
00:47:17,558 --> 00:47:19,391
N�o fale da minha mulher.
441
00:47:25,141 --> 00:47:26,683
Como se conheceram?
442
00:47:27,391 --> 00:47:29,433
N�o fala da sua mulher,
s� do meu homem?
443
00:47:29,558 --> 00:47:33,641
-Ele s� faz macarr�o na vida?
-� artista gr�fico.
444
00:47:33,891 --> 00:47:35,683
Faz hist�rias em quadrinhos.
445
00:47:35,933 --> 00:47:37,766
J� publicou uma. Olha a�.
446
00:47:40,600 --> 00:47:43,975
F�lix... Bjornsen.
447
00:47:50,308 --> 00:47:52,475
-N�o foi traduzido?
-Est�o traduzindo.
448
00:47:52,725 --> 00:47:55,141
Vai sair logo em franc�s.
449
00:47:55,391 --> 00:47:56,516
E a pr�xima tamb�m.
450
00:47:56,641 --> 00:47:57,975
Veja s�...
451
00:47:58,516 --> 00:48:00,266
N�o gosto de HQs.
452
00:48:02,641 --> 00:48:04,558
Ele � sem gra�a, n�o?
453
00:48:07,850 --> 00:48:09,266
Ele � bonito.
454
00:48:09,975 --> 00:48:13,516
No primeiro beijo,
ele me lambeu aqui.
455
00:48:13,808 --> 00:48:15,058
Ele disse:
456
00:48:15,891 --> 00:48:17,391
"� bonito isto".
457
00:48:19,516 --> 00:48:21,058
O que aconteceu?
458
00:48:21,516 --> 00:48:24,308
-Voc� n�o tinha isto.
-Tinha.
459
00:48:24,516 --> 00:48:26,016
� um sinal de nascen�a.
460
00:48:26,391 --> 00:48:29,683
Como uma sujeirinha que n�o sai.
461
00:48:32,141 --> 00:48:33,891
Eu nunca tinha notado.
462
00:48:34,350 --> 00:48:35,725
Pois �.
463
00:48:42,725 --> 00:48:44,100
Isto aqui � novo.
464
00:48:47,100 --> 00:48:49,391
O que voc� fez todos esses anos?
465
00:48:50,141 --> 00:48:51,850
Maya e eu fizemos de tudo.
466
00:48:52,308 --> 00:48:53,808
Casamento, filhos...
467
00:48:54,975 --> 00:48:57,308
casa, volta ao mundo...
468
00:48:57,433 --> 00:48:59,475
um ano de f�rias, tudo...
469
00:49:00,933 --> 00:49:02,558
Sua aten��o, por favor.
470
00:49:02,891 --> 00:49:06,183
Lembramos que os rel�gios
hoje v�o atrasar uma hora.
471
00:49:11,725 --> 00:49:14,725
Foi como se esta hora
nunca houvesse existido.
472
00:49:15,891 --> 00:49:17,391
Vamos come�ar de novo?
473
00:49:53,558 --> 00:49:56,391
Pena que voc� vai
desembarcar em Marselha.
474
00:50:00,391 --> 00:50:02,183
Voc� me lembra minha filha.
475
00:50:03,433 --> 00:50:05,141
Ela trabalha nos Estados Unidos.
476
00:50:05,975 --> 00:50:07,766
Faz um ano que n�o a vejo.
477
00:50:14,225 --> 00:50:16,225
Vou ver como est�o os outros.
478
00:50:34,141 --> 00:50:35,225
No meu pa�s,
479
00:50:35,308 --> 00:50:39,600
dizem que os p�ssaros trazem
as almas de marinheiros mortos.
480
00:50:40,850 --> 00:50:43,808
-Acha que � Le Gall?
-N�o sei.
481
00:50:47,975 --> 00:50:49,475
25 de outubro.
482
00:50:49,600 --> 00:50:51,225
Hoje � domingo.
483
00:50:51,350 --> 00:50:53,766
Um idiota me perguntou
quantas mulheres amei.
484
00:50:53,933 --> 00:50:55,225
Ele adora n�meros.
485
00:50:56,975 --> 00:50:58,850
N�o vou contar
que nunca amei ningu�m.
486
00:50:58,975 --> 00:51:01,058
� como uma doen�a envergonhante.
487
00:51:01,516 --> 00:51:05,100
Eu queria amar algu�m
que ocupasse meus pensamentos.
488
00:51:06,725 --> 00:51:08,641
Finalmente falei com Ga�l.
489
00:51:08,891 --> 00:51:13,308
Entre se operar e seguir navegando,
ele faria a mesma escolha que eu.
490
00:51:13,933 --> 00:51:17,225
Agrade�o a ele por me deixar
embarcar com meu cora��o cansado,
491
00:51:17,350 --> 00:51:19,183
que quase j� n�o serve.
492
00:51:20,016 --> 00:51:21,600
Preciso cortar o cabelo.
493
00:51:21,725 --> 00:51:24,683
N�o sei se pe�o ao Antoine
ou espero o pr�ximo porto.
494
00:51:30,733 --> 00:51:32,775
Voc� n�o pegou o seu relat�rio.
495
00:51:33,775 --> 00:51:36,858
O chefe gosta de voc�.
Notas excelentes.
496
00:51:53,191 --> 00:51:55,358
O que acontece no mar,
fica no mar.
497
00:51:58,191 --> 00:51:59,816
Vai voltar pra sua Maya?
498
00:52:04,691 --> 00:52:06,275
Estamos nos divorciando.
499
00:52:06,566 --> 00:52:07,858
O qu�?
500
00:52:10,525 --> 00:52:12,191
Por que n�o me contou?
501
00:52:15,733 --> 00:52:17,191
Por que mentiu?
502
00:52:17,316 --> 00:52:20,275
N�o quis estragar a festa.
503
00:52:24,608 --> 00:52:26,566
Posso ligar quando desembarcarmos?
504
00:52:31,983 --> 00:52:34,025
Ol�, somos da Guarda Costeira.
505
00:52:34,150 --> 00:52:36,191
-Comandante.
-Senhores.
506
00:52:36,733 --> 00:52:39,650
Esta era a cabine
de Patrick Le Gall?
507
00:52:39,775 --> 00:52:43,066
Sim, mas sua substituta
est� ocupando.
508
00:52:43,233 --> 00:52:45,066
Vamos para o meu escrit�rio.
509
00:53:12,066 --> 00:53:14,691
Achei que fosse voltar
com cheiro de mar.
510
00:53:16,691 --> 00:53:18,483
Mas est� com cheiro de gasolina.
511
00:53:19,108 --> 00:53:21,066
-N�o � gasolina, � �leo.
-Ah, �leo.
512
00:53:24,025 --> 00:53:26,150
Adoro sentir seu cheiro de novo.
513
00:53:35,566 --> 00:53:36,941
Toma. Obrigada pelos livros.
514
00:53:41,275 --> 00:53:43,650
-Pra voc�.
-� linda.
515
00:53:44,233 --> 00:53:45,566
Voc� � louco.
516
00:53:47,150 --> 00:53:48,108
Obrigada.
517
00:53:49,400 --> 00:53:51,066
Tamb�m tenho um tesouro.
518
00:53:52,858 --> 00:53:54,275
Encontrei a bordo.
519
00:53:55,441 --> 00:53:56,983
Era do cara que eu substitu�.
520
00:53:57,816 --> 00:54:00,858
Ele fala muito bem
da vida num navio.
521
00:54:21,191 --> 00:54:22,400
Sabe...
522
00:54:22,525 --> 00:54:24,858
tem uma coisa
especial em voc�.
523
00:54:26,191 --> 00:54:28,150
� a primeira meia hora.
524
00:54:28,775 --> 00:54:30,900
Na primeira meia hora,
525
00:54:31,025 --> 00:54:32,983
� como se f�ssemos estranhos.
526
00:54:33,816 --> 00:54:36,525
� como a primeira vez
que desejei voc�.
527
00:54:37,525 --> 00:54:39,358
Fico como um louco.
528
00:54:39,525 --> 00:54:42,066
Reconhe�o e n�o reconhe�o voc�.
529
00:54:42,650 --> 00:54:44,275
Depois isso passa.
530
00:54:44,525 --> 00:54:46,066
E reencontro voc�.
531
00:54:48,650 --> 00:54:50,941
Temos mesmo que ver seus pais?
532
00:54:54,233 --> 00:54:56,816
Depois queria passar
o fim-de-semana na costa.
533
00:54:57,275 --> 00:54:59,108
Vou pedir o carro deles emprestado.
534
00:55:05,316 --> 00:55:07,525
-Ele leva jeito.
-� mesmo.
535
00:55:08,566 --> 00:55:09,900
Para com isso.
536
00:55:10,816 --> 00:55:12,108
Comam uma fruta.
537
00:55:12,233 --> 00:55:13,775
Mam�e, estamos cheias.
538
00:55:14,691 --> 00:55:16,650
Alice � a princesa do mar?
539
00:55:17,566 --> 00:55:18,316
Estava bom?
540
00:55:18,608 --> 00:55:20,775
Muito bom. Delicioso.
541
00:55:21,816 --> 00:55:23,525
Louise, est� com a gente?
542
00:55:23,650 --> 00:55:25,025
Estou sempre com voc�s!
543
00:55:25,191 --> 00:55:28,650
Sua irm� passa semanas
sem celular no mar.
544
00:55:28,775 --> 00:55:32,691
N�o sei como consegue.
Mas � legal ser a �nica mulher.
545
00:55:32,900 --> 00:55:34,941
-Voc� vira uma atra��o.
-Uma atra��o?
546
00:55:36,983 --> 00:55:39,650
-Sozinha? � a �nica mulher?
-Sim...
547
00:55:39,775 --> 00:55:42,191
E voc�, Louise? O que quer fazer?
548
00:55:43,066 --> 00:55:45,775
Sei l�. Tudo. Ou nada.
549
00:55:45,900 --> 00:55:47,566
Quem quer caf�?
550
00:55:47,691 --> 00:55:49,066
Eu!
551
00:55:49,191 --> 00:55:50,441
Boa ideia, fazer caf�.
552
00:55:50,566 --> 00:55:52,608
Eu quero.
553
00:56:01,858 --> 00:56:03,066
� o Ga�l, n�?
554
00:56:03,191 --> 00:56:04,816
O louco me mandou isto.
555
00:56:04,941 --> 00:56:07,108
Como � essa hist�ria?
556
00:56:07,566 --> 00:56:08,566
Eu n�o sabia que ele...
557
00:56:08,691 --> 00:56:10,316
Me d� uma tragada?
558
00:56:14,150 --> 00:56:16,525
Sei que faz mal, mas � t�o bom.
559
00:56:17,108 --> 00:56:18,608
Tudo bem com Julien?
560
00:56:18,733 --> 00:56:21,358
M�dio. Ele acha que engordei.
561
00:56:21,566 --> 00:56:23,108
-N�o.
-Sim.
562
00:56:23,233 --> 00:56:25,358
-Voc�s acham?
-Nem um pouco.
563
00:56:25,483 --> 00:56:26,358
Voc� est� �tima.
564
00:56:26,483 --> 00:56:31,316
Fica me chamando de vaca,
diz que eu engordei o dia inteiro.
565
00:56:31,983 --> 00:56:33,066
Larga dele.
566
00:56:33,191 --> 00:56:35,483
N�o posso. S�o 9 anos.
567
00:56:35,608 --> 00:56:38,025
N�o sou como voc�.
Meu trabalho � um t�dio.
568
00:56:39,483 --> 00:56:40,608
Vou cuidar das meninas.
569
00:56:40,733 --> 00:56:42,608
Fim da pausa pra nicotina.
570
00:56:42,733 --> 00:56:44,025
At� mais.
571
00:56:44,150 --> 00:56:45,775
E ent�o?
572
00:56:46,525 --> 00:56:48,941
F�lix, como ele entra nisso?
573
00:56:49,066 --> 00:56:51,025
Que diferen�a faz?
574
00:56:51,150 --> 00:56:53,358
Nada a ver, ele � lindo.
575
00:56:53,566 --> 00:56:54,900
Gosto ainda mais dele.
576
00:56:55,025 --> 00:56:56,441
Olha s� pra ele.
577
00:56:57,316 --> 00:56:59,025
Preciso apagar aquela foto.
578
00:56:59,691 --> 00:57:00,941
N�o vai contar?
579
00:57:01,066 --> 00:57:02,483
Claro que n�o.
580
00:57:02,608 --> 00:57:03,900
N�o serve pra nada.
581
00:57:04,025 --> 00:57:08,941
Meu Deus, � verdade
Que chamei voc� de querida?
582
00:57:09,066 --> 00:57:13,441
N�o pense mal de mim
Mas n�o me lembro
583
00:57:13,566 --> 00:57:17,358
Falamos de lembran�as
Mas esquecemos tanta coisa
584
00:57:17,483 --> 00:57:20,025
Pe�o perd�o, querida
585
00:57:20,150 --> 00:57:23,608
N�o vamos mais falar disso
586
00:57:23,733 --> 00:57:26,525
Mulher, se digo isso
587
00:57:26,650 --> 00:57:29,400
� pra dizer que amo voc�
588
00:57:29,525 --> 00:57:32,150
E posso dizer, mulher
589
00:57:32,275 --> 00:57:35,191
Que s� amei voc�
590
00:57:41,108 --> 00:57:43,566
Tenho uma boa not�cia.
591
00:57:44,275 --> 00:57:45,650
Fui promovida a chefe.
592
00:57:46,691 --> 00:57:48,316
Que �timo!
593
00:57:49,316 --> 00:57:50,108
�timo!
594
00:57:50,233 --> 00:57:52,233
Mas come�o amanh�.
595
00:57:52,358 --> 00:57:54,566
Meu chefe teve
um problema de fam�lia.
596
00:57:54,691 --> 00:57:56,483
� uma substitui��o imediata.
597
00:57:56,608 --> 00:57:57,775
Isso n�o � bom.
598
00:57:57,900 --> 00:57:59,900
Mas � uma super promo��o.
599
00:58:00,025 --> 00:58:01,900
� incr�vel.
600
00:58:02,316 --> 00:58:03,775
Por quanto tempo?
601
00:58:03,941 --> 00:58:06,566
N�o tenho escolha, s�o 3 meses.
602
00:58:07,733 --> 00:58:09,275
Vamos tirar umas f�rias depois.
603
00:58:09,400 --> 00:58:13,650
Vamos celebrar
com uma garrafa de u�sque.
604
00:58:13,775 --> 00:58:15,441
Estou feliz por voc�.
605
00:58:15,566 --> 00:58:16,858
Sim, � �timo.
606
00:58:16,983 --> 00:58:19,983
Mas vai perder o batismo do beb�.
607
00:58:20,525 --> 00:58:23,483
Estou acostumada com o Natal,
mas cont�vamos com voc�.
608
00:58:23,608 --> 00:58:25,650
O que posso fazer?
609
00:58:26,233 --> 00:58:27,691
E o beb� nem vai lembrar!
610
00:58:27,816 --> 00:58:29,191
N�o tem problema.
611
00:58:31,233 --> 00:58:32,525
� nossa! � sua, papai!
612
00:58:32,650 --> 00:58:34,858
� promo��o da Alice!
613
00:58:42,316 --> 00:58:43,566
Voc� dormia aqui?
614
00:58:43,691 --> 00:58:46,566
Aqui em cima. Rebecca dormia a�.
615
00:59:00,358 --> 00:59:02,400
-O que est� fazendo?
-Procurando.
616
00:59:03,733 --> 00:59:05,066
Achei!
617
00:59:07,066 --> 00:59:09,816
-N�o beba isso! � velho!
-� perigoso?
618
00:59:11,483 --> 00:59:13,400
Est� bom! Voc� quer?
619
00:59:17,233 --> 00:59:21,025
Vai fazer ortodromia ou loxodromia?
620
00:59:21,150 --> 00:59:23,275
N�o sei. O comandante decide.
621
00:59:23,650 --> 00:59:25,150
Depende de onde vamos.
622
00:59:25,608 --> 00:59:27,066
Sabe o que isso quer dizer?
623
00:59:27,233 --> 00:59:28,150
Sim, eu sei.
624
00:59:28,608 --> 00:59:29,566
Mas explica de novo.
625
00:59:29,691 --> 00:59:31,191
Loxodromia �
626
00:59:31,275 --> 00:59:34,983
a dist�ncia mais curta entre dois pontos,
uma reta.
627
00:59:35,691 --> 00:59:37,608
Mas, como a Terra � redonda,
628
00:59:37,900 --> 00:59:41,150
� mais r�pido fazer uma curva.
Ou seja, uma ortodromia.
629
00:59:45,483 --> 00:59:48,608
Vou fazer uma loxodromia
at� a sua bunda
630
00:59:48,733 --> 00:59:52,400
e depois uma ortodromia
no resto do corpo.
631
00:59:53,150 --> 00:59:55,858
Preciso terminar a mala.
632
01:00:02,400 --> 01:00:03,650
Est� aborrecido?
633
01:00:04,441 --> 01:00:05,733
Estou aborrecido.
634
01:00:07,275 --> 01:00:10,983
Estou feliz por voc�
e triste porque j� vai embora.
635
01:00:11,400 --> 01:00:12,775
Eu tamb�m.
636
01:00:26,191 --> 01:00:27,858
Precisamos conversar.
637
01:00:28,858 --> 01:00:31,358
Melhor conversarmos nus.
638
01:00:34,358 --> 01:00:37,316
Tenho medo de n�o fazer voc� feliz.
639
01:00:40,733 --> 01:00:41,983
O que foi?
640
01:00:43,525 --> 01:00:45,275
� verdade. Nunca estou aqui.
641
01:00:47,483 --> 01:00:49,691
Vou perder muita coisa
importante pra voc�.
642
01:00:51,025 --> 01:00:53,191
Nunca vou ser uma mulher normal.
643
01:00:53,775 --> 01:00:56,025
N�o como suas antigas namoradas.
644
01:00:57,566 --> 01:00:58,775
Melhor.
645
01:01:00,566 --> 01:01:05,066
� a primeira que n�o me pergunta
o que quero fazer "de verdade".
646
01:01:08,275 --> 01:01:10,108
Sempre vou lhe dar menos.
647
01:01:12,525 --> 01:01:14,816
E se "menos" for mais?
648
01:01:16,441 --> 01:01:19,608
Quando a gente se v�,
a gente se v�.
649
01:01:20,775 --> 01:01:23,441
� precioso, s�o momentos especiais.
650
01:02:00,816 --> 01:02:02,525
Vou ter um endere�o de chefe.
651
01:02:02,650 --> 01:02:04,775
N�o precisa mais
passar pelo comandante.
652
01:02:05,400 --> 01:02:06,608
Vamos continuar?
653
01:02:07,566 --> 01:02:09,775
Eu penso em voc�,
voc� pensa em mim?
654
01:02:09,900 --> 01:02:11,150
Vou pensar muito em voc�.
655
01:02:15,358 --> 01:02:17,816
Eu vi sua foto com o cara.
656
01:02:20,316 --> 01:02:24,358
Achei que isso acontecia,
mas foi uma prova concreta.
657
01:02:26,316 --> 01:02:27,941
Mexeu no meu telefone?
658
01:02:29,150 --> 01:02:32,691
Aquela foto era... imunda.
659
01:02:32,816 --> 01:02:35,358
Sua pele na pele dele...
660
01:02:35,483 --> 01:02:37,108
� revoltante.
661
01:02:40,608 --> 01:02:43,025
Se quiser,
ligo pra companhia e desisto.
662
01:02:43,150 --> 01:02:44,983
N�o, n�o...
663
01:02:47,400 --> 01:02:50,191
� seu primeiro trabalho
como chefe. Vai.
664
01:02:51,233 --> 01:02:53,275
A gente conversa quando
voc� voltar.
665
01:02:53,983 --> 01:02:55,483
Se cuida.
666
01:03:40,608 --> 01:03:45,150
Quero ver se encontro
algum objeto dele.
667
01:03:45,275 --> 01:03:47,941
J� disse que n�o posso
mostrar a cabine dele.
668
01:03:48,066 --> 01:03:49,650
Por qu�?
669
01:03:49,775 --> 01:03:52,816
Preciso ver a cabine, porque...
670
01:03:53,275 --> 01:03:56,066
Quero ver onde ele vivia.
671
01:03:56,191 --> 01:03:59,025
Quero ver onde ele vivia, entende?
672
01:03:59,441 --> 01:04:03,733
Entendo, mas n�o tem nada l�.
A cabine foi esvaziada.
673
01:04:03,858 --> 01:04:06,525
Certo. Eu entendo, mas...
674
01:04:06,983 --> 01:04:10,150
Queria que me explicasse uma coisa.
675
01:04:10,733 --> 01:04:14,858
Como ele caiu no mar
se estava na sala das m�quinas?
676
01:04:14,983 --> 01:04:16,858
-Houve uma...
-Espere!
677
01:04:16,983 --> 01:04:20,483
O relat�rio � cheio de contradi��es.
678
01:04:20,608 --> 01:04:22,858
N�o, a pol�cia investigou.
679
01:04:22,983 --> 01:04:25,150
Conclu�ram a mesma coisa,
foi um acidente.
680
01:04:25,441 --> 01:04:27,066
J� passou dos limites.
681
01:04:27,191 --> 01:04:30,275
O navio vai partir
e n�o posso mostrar a cabine.
682
01:04:30,400 --> 01:04:31,483
Me deixe ver a cabine.
683
01:04:31,608 --> 01:04:33,400
Venha por aqui, senhora.
684
01:04:33,525 --> 01:04:34,941
N�o me toque!
685
01:04:35,066 --> 01:04:36,775
Posso sair sozinha.
686
01:04:37,816 --> 01:04:40,358
Voc�, com essa cara
de professor de prim�rio.
687
01:04:40,733 --> 01:04:44,858
Quem acha que �?
O relat�rio da pol�cia n�o basta.
688
01:04:57,358 --> 01:04:59,025
-Ol�. Alice.
-Me chamo Seb.
689
01:04:59,150 --> 01:05:00,483
Vali, nosso cadete.
690
01:05:00,800 --> 01:05:01,566
Prazer.
691
01:05:01,650 --> 01:05:02,983
Vali, mostra o navio pra ele.
692
01:05:03,108 --> 01:05:04,108
Claro.
693
01:05:05,650 --> 01:05:07,275
-Recebemos a encomenda?
-N�o.
694
01:05:07,358 --> 01:05:09,775
As nossas pe�as est�o
num outro navio,
695
01:05:09,900 --> 01:05:11,650
em Dunquerque.
696
01:05:11,775 --> 01:05:13,941
Num outro navio? Porra!
697
01:05:15,275 --> 01:05:17,191
-Meus parab�ns.
-Obrigada.
698
01:05:17,275 --> 01:05:18,983
Estou feliz por voc�
ser a engenheira-chefe.
699
01:05:19,066 --> 01:05:21,108
-Muito feliz.
-Obrigada.
700
01:05:21,275 --> 01:05:24,150
Vamos fazer uma cerim�nia
perto do Demonia.
701
01:05:25,608 --> 01:05:27,108
Quando quiserem. Sim.
702
01:05:28,441 --> 01:05:30,608
Pra espantar os maus esp�ritos.
703
01:05:32,775 --> 01:05:34,525
Que tipo de cerim�nia?
704
01:05:34,650 --> 01:05:37,233
� uma benzedura,
um tipo de oferenda.
705
01:05:37,358 --> 01:05:38,983
-Para o motor?
-Sim.
706
01:06:46,825 --> 01:06:48,241
-Boa noite.
-Boa noite.
707
01:06:50,950 --> 01:06:52,533
Est� tudo bem?
708
01:06:52,866 --> 01:06:54,658
Um alarme no por�o.
709
01:06:54,741 --> 01:06:56,825
Seb esqueceu a drenagem de novo.
710
01:06:57,283 --> 01:06:58,658
J� viu as minhas fotos?
711
01:06:58,866 --> 01:06:59,633
Boa noite.
712
01:07:03,783 --> 01:07:05,825
J� viu uma negra nua?
713
01:07:06,616 --> 01:07:07,700
Quer ver?
714
01:07:11,991 --> 01:07:13,825
� coisa de homem.
715
01:07:16,616 --> 01:07:19,658
Voc� n�o � a �nica
que se diverte neste navio.
716
01:07:20,575 --> 01:07:21,366
O qu�?
717
01:07:21,491 --> 01:07:24,950
N�o tem problema.
Eu gosto do Ga�l.
718
01:07:26,991 --> 01:07:28,158
Muita gente sabe?
719
01:07:28,283 --> 01:07:30,408
Eu n�o contei pra ningu�m.
720
01:07:30,950 --> 01:07:33,283
E deu tudo certo.
Voc� � chefe,
721
01:07:33,450 --> 01:07:34,825
eu venho depois.
722
01:07:39,283 --> 01:07:40,408
� Le Gall?
723
01:07:46,658 --> 01:07:49,658
N�o acha estranho
ningu�m ter visto o acidente?
724
01:07:51,783 --> 01:07:53,575
Acha que foi suic�dio?
725
01:07:54,491 --> 01:07:57,575
Imposs�vel. � �bvio
que voc� n�o o conhecia.
726
01:07:57,700 --> 01:08:00,991
Era um cara incr�vel.
Amava a vida...
727
01:08:01,116 --> 01:08:04,783
era engra�ado.
Fazia sucesso com as mulheres.
728
01:08:05,073 --> 01:08:06,616
Todos gostavam dele.
729
01:08:07,116 --> 01:08:08,866
Voc�s dois eram pr�ximos?
730
01:08:11,698 --> 01:08:12,991
Isto foi em Lom�.
731
01:08:16,532 --> 01:08:18,032
Foi bem hardcore.
732
01:08:18,491 --> 01:08:20,158
Parecem mesmo pr�ximos.
733
01:08:20,532 --> 01:08:21,823
Sabe o que � "drag�o chin�s"?
734
01:08:24,116 --> 01:08:26,033
Quando uma mulher chupa voc�
735
01:08:26,323 --> 01:08:29,532
e voc� vai ejacular,
voc� enfia o pau
736
01:08:29,657 --> 01:08:31,573
at� a garganta,
737
01:08:31,698 --> 01:08:34,241
bate no pesco�o dela
e sai tudo pelo nariz.
738
01:08:35,866 --> 01:08:37,241
Bem, vou nessa.
739
01:08:38,282 --> 01:08:39,490
At� mais tarde.
740
01:08:48,323 --> 01:08:50,491
Contou a algu�m sobre n�s?
741
01:08:50,616 --> 01:08:51,991
Por que, tem vergonha?
742
01:08:53,948 --> 01:08:55,532
Como vai a m�quina?
743
01:08:56,116 --> 01:08:58,073
Segue o problema com a 24-volts.
744
01:08:58,198 --> 01:08:59,698
Avisei a companhia
e n�o me responderam.
745
01:09:00,157 --> 01:09:01,948
Meu problema � a mulher
de Le Gall...
746
01:09:02,073 --> 01:09:04,741
Sua irm�.
Le Gall n�o tinha esposa.
747
01:09:04,866 --> 01:09:06,073
� mesmo?
748
01:09:06,323 --> 01:09:07,616
Ela est� enchendo o saco.
749
01:09:07,741 --> 01:09:09,491
E tenho outro problema.
750
01:09:09,866 --> 01:09:12,616
Queria dormir com voc�
e foi imposs�vel.
751
01:09:15,323 --> 01:09:16,448
Para.
752
01:09:21,323 --> 01:09:24,948
Por favor, mande not�cias.
Estou esperando um e-mail.
753
01:09:25,073 --> 01:09:29,073
Fiz mal em dar o di�rio de Le Gall pra voc�.
Devia ir pra fam�lia dele.
754
01:09:56,866 --> 01:09:58,658
O TRI�NGULO IS�SCELES
DAS CONSTELA��ES
755
01:10:10,741 --> 01:10:11,491
Sim?
756
01:10:13,032 --> 01:10:14,115
J� vou.
757
01:10:18,532 --> 01:10:21,032
S�o mortais.
J� vi uma na �frica.
758
01:10:21,450 --> 01:10:24,657
Como essa filha da puta
entrou no filtro?
759
01:10:25,616 --> 01:10:26,783
Voc� faz?
760
01:10:28,491 --> 01:10:29,408
Precisa matar!
761
01:10:30,075 --> 01:10:31,325
Sinal de azar.
762
01:11:27,116 --> 01:11:28,033
Obrigado.
763
01:11:33,325 --> 01:11:34,907
Feliz Natal.
764
01:11:34,991 --> 01:11:38,116
-Feliz Natal.
-Feliz Natal.
765
01:11:45,241 --> 01:11:46,575
Tudo bem?
766
01:11:47,200 --> 01:11:48,950
Tem um cigarro pra me dar?
767
01:11:49,075 --> 01:11:50,616
N�o, acabou.
768
01:11:52,075 --> 01:11:53,200
Boa noite.
769
01:12:18,641 --> 01:12:20,141
Um Natal de verdade.
770
01:12:22,100 --> 01:12:24,641
Tamb�m dormi com o chefe
quando era cadete.
771
01:12:25,266 --> 01:12:26,725
Estava louca por ele.
772
01:12:27,682 --> 01:12:29,265
Ele era excepcional.
773
01:12:30,225 --> 01:12:31,850
N�o me contive.
774
01:12:37,850 --> 01:12:39,475
Gosta deste trabalho?
775
01:12:41,475 --> 01:12:44,141
N�o ganharia o mesmo no meu pa�s.
776
01:12:44,516 --> 01:12:45,433
E voc�?
777
01:12:46,141 --> 01:12:49,141
Gosta de ganhar 4 vezes
mais do que um romeno?
778
01:12:50,057 --> 01:12:51,765
Case com uma francesa.
779
01:12:53,307 --> 01:12:55,100
E a minha namorada?
780
01:12:57,557 --> 01:12:59,432
Por que n�o tem foto dela?
781
01:13:01,182 --> 01:13:03,100
Eu tenho, mas escondo.
782
01:13:04,432 --> 01:13:08,307
N�o quero que ningu�m a veja
e fique pensando nela.
783
01:13:09,766 --> 01:13:11,475
Ela � muito bonita.
784
01:13:14,850 --> 01:13:16,182
Voc� tem sorte.
785
01:13:16,307 --> 01:13:19,015
Na sua idade eu tinha
medo de me apaixonar.
786
01:13:20,432 --> 01:13:22,182
Pelo homem excepcional?
787
01:13:25,600 --> 01:13:27,600
� ele que voc� ama?
788
01:13:35,932 --> 01:13:37,475
Por que dormiu comigo, ent�o?
789
01:13:38,475 --> 01:13:41,100
Para ter certeza
que n�o amo mais um outro.
790
01:13:41,225 --> 01:13:43,057
Isso n�o quer dizer nada.
791
01:13:43,475 --> 01:13:44,350
Veja o meu caso.
792
01:13:45,225 --> 01:13:46,682
Amo a minha namorada.
793
01:13:47,600 --> 01:13:50,016
Com voc� � s� uma transa.
794
01:13:50,307 --> 01:13:51,807
Depois, acabou tudo.
795
01:13:53,432 --> 01:13:55,890
N�s dizemos que cada dedo
que estala
796
01:13:56,016 --> 01:13:57,558
� um amante.
797
01:14:07,057 --> 01:14:09,475
Mimi Crac� est� feliz hoje.
798
01:14:13,850 --> 01:14:16,182
Seb, pode conferir
o tanque de escoamento?
799
01:14:18,475 --> 01:14:19,225
Pe�a pro Vali.
800
01:14:22,516 --> 01:14:23,683
Como �?
801
01:14:24,100 --> 01:14:26,432
Cuidado, Alice. Ele pode contar.
802
01:14:27,725 --> 01:14:29,182
Gosto de voc�.
803
01:14:29,516 --> 01:14:32,100
Mas o que voc� fez
com Fr�d�ric n�o foi legal.
804
01:15:27,057 --> 01:15:28,350
F�lix,
805
01:15:28,475 --> 01:15:31,725
queria mandar uma carta
que tocasse voc� fisicamente.
806
01:15:31,850 --> 01:15:34,516
Mas n�o sei quando poderia post�-la.
807
01:15:35,432 --> 01:15:38,515
Mas n�o sei quando poderia post�-la.
808
01:15:40,016 --> 01:15:41,933
O trajeto � dado
pela oscila��o da bolsa.
809
01:15:42,807 --> 01:15:45,432
Um dia dizem que vamos
desembarcar na Inglaterra,
810
01:15:45,725 --> 01:15:48,891
mas n�o temos
autoriza��o do T�misa.
811
01:15:49,600 --> 01:15:51,891
Dizem que vamos pra Cherbourg,
812
01:15:52,016 --> 01:15:53,891
mas o mercado oscila
813
01:15:54,016 --> 01:15:55,433
e desviamos pra Noruega.
814
01:15:57,475 --> 01:15:59,850
Queria ouvir sua voz
na nossa pr�xima escala.
815
01:16:01,100 --> 01:16:02,766
Beijo seus olhos.
816
01:16:03,016 --> 01:16:04,641
E a ponta dos seus dedos.
817
01:17:07,841 --> 01:17:09,425
N�o foi voc� que disse
818
01:17:09,550 --> 01:17:12,341
que um chefe n�o deve
dormir com um cadete?
819
01:17:14,591 --> 01:17:16,008
Voc� precisa parar.
820
01:17:16,675 --> 01:17:18,132
F�lix ficou sabendo.
821
01:17:20,132 --> 01:17:21,550
Por que "preciso"?
822
01:17:22,050 --> 01:17:23,800
� ele quem decide por voc�?
823
01:17:24,925 --> 01:17:27,382
Se ele n�o soubesse,
o que voc� faria?
824
01:17:28,257 --> 01:17:29,882
O que voc� quer?
825
01:17:31,925 --> 01:17:34,466
Quero beijar voc�,
mas n�o � poss�vel.
826
01:17:34,591 --> 01:17:36,133
De que tem medo?
827
01:17:36,925 --> 01:17:38,632
De ser infiel?
828
01:17:39,800 --> 01:17:41,050
Voc� � doce.
829
01:17:42,632 --> 01:17:44,757
Suas infidelidades s�o doces.
830
01:18:00,800 --> 01:18:02,257
Tenho medo de perder tudo.
831
01:18:02,382 --> 01:18:03,675
Mas eu estou aqui.
832
01:18:04,716 --> 01:18:06,300
N�o seria suficiente.
833
01:18:14,091 --> 01:18:15,758
N�o adianta, Alice.
834
01:18:18,091 --> 01:18:19,675
Sempre vou amar voc�.
835
01:18:32,007 --> 01:18:33,465
Tem fuma�a no gerador.
836
01:18:33,591 --> 01:18:34,633
Puta merda!
837
01:18:34,757 --> 01:18:36,632
Seb est� no incinerador.
Bem ao lado.
838
01:18:39,507 --> 01:18:40,340
Avisem a cabine de comando!
839
01:18:48,175 --> 01:18:50,882
Seb fica calmo! Estamos aqui!
840
01:18:51,675 --> 01:18:52,466
Estamos aqui!
841
01:19:06,175 --> 01:19:07,550
Voc�s est�o bem?
842
01:19:08,925 --> 01:19:11,425
Saiam com ele. Est�o bem?
843
01:19:11,550 --> 01:19:13,050
Levem pra cima.
844
01:19:16,466 --> 01:19:17,800
Desligaram tudo?
845
01:19:17,925 --> 01:19:19,175
Acho que sim!
846
01:19:19,425 --> 01:19:20,966
Vou fechar a v�lvula!
847
01:19:21,091 --> 01:19:24,966
O fogo estava s� come�ando,
est� tudo sob controle.
848
01:19:25,632 --> 01:19:28,175
N�o, nenhum ferido. Seb est� bem.
849
01:19:29,800 --> 01:19:30,841
Espera a�
850
01:19:30,966 --> 01:19:32,216
Que porra � essa?
851
01:19:34,716 --> 01:19:36,341
Pode ser um slow-down!
852
01:19:36,466 --> 01:19:38,383
Vou pra cabine!
853
01:19:39,507 --> 01:19:41,882
-Pico de temperatura na 4.
-Na 5 e 6 tamb�m.
854
01:19:43,050 --> 01:19:45,507
-O que aconteceu?
-Pico de temperatura.
855
01:19:45,632 --> 01:19:46,382
Desliga o motor!
856
01:19:46,507 --> 01:19:48,632
-N�o quer desligar!
-Me deixa tentar.
857
01:20:21,382 --> 01:20:22,465
Sim.
858
01:20:23,175 --> 01:20:24,591
Sim, vou fazer. Tudo bem.
859
01:20:25,382 --> 01:20:27,465
E pra pancada na cabe�a?
860
01:20:28,050 --> 01:20:29,050
Ele est� em perigo?
861
01:20:31,966 --> 01:20:34,591
O olho? N�o, n�o pegou.
862
01:20:37,050 --> 01:20:38,466
Sim, suavemente. Sim.
863
01:20:44,091 --> 01:20:45,508
Tudo bem, sim.
864
01:20:46,507 --> 01:20:47,757
Entendido. Sim.
865
01:21:01,882 --> 01:21:03,300
Vai dar tudo certo.
866
01:21:05,382 --> 01:21:07,632
Foi um acidente, n�o foi culpa sua.
867
01:21:08,382 --> 01:21:09,925
Podia ter sido eu.
868
01:21:11,882 --> 01:21:13,465
Falamos com a companhia.
869
01:21:13,591 --> 01:21:15,050
Vamos pra Gdansk.
870
01:21:15,425 --> 01:21:16,925
N�o v�o mandar ajuda?
871
01:21:17,050 --> 01:21:18,175
� superficial.
872
01:21:18,300 --> 01:21:21,550
N�o v�o mandar helic�ptero.
Temos tudo que � preciso.
873
01:21:21,675 --> 01:21:23,550
Precisamos acionar o outro motor.
874
01:21:23,800 --> 01:21:26,925
Mas � um cilindro velho
e n�o temos pe�as extras.
875
01:21:27,050 --> 01:21:28,925
Assim v�o entender
que as pe�as s�o uma merda.
876
01:21:29,800 --> 01:21:32,550
Algu�m precisa se machucar
pra entenderem os problemas.
877
01:21:32,757 --> 01:21:35,507
Felizardo est� com medo
de trabalhar no Demonia.
878
01:21:35,632 --> 01:21:36,925
Vou falar com ele.
879
01:21:38,716 --> 01:21:40,425
-Felizardo?
-Sim?
880
01:21:40,800 --> 01:21:41,757
Precisamos voltar l�.
881
01:21:42,216 --> 01:21:46,716
Sim, podemos voltar.
Rezei pelo poder de Jesus.
882
01:21:46,841 --> 01:21:48,675
Eu rezei pra poder ir.
883
01:21:58,525 --> 01:22:01,691
Tem not�cias da companhia
sobre a irm� de Le Gall?
884
01:22:02,107 --> 01:22:03,315
Vai dar tudo certo.
885
01:22:03,900 --> 01:22:05,482
N�o pense mais nisso.
886
01:22:06,732 --> 01:22:08,400
Ga�l � um cara legal.
887
01:22:09,982 --> 01:22:13,815
Faz tudo pelos seus homens,
pela tripula��o.
888
01:22:15,025 --> 01:22:17,150
Ele gostava muito do Le Gall.
889
01:22:18,857 --> 01:22:20,400
Foi bonito o que ele fez.
890
01:22:25,150 --> 01:22:26,607
Voc� tem sorte.
891
01:22:27,566 --> 01:22:29,358
Tem algu�m esperando voc�.
892
01:22:30,982 --> 01:22:31,982
� isso que conta.
893
01:22:34,441 --> 01:22:36,650
Nunca consegui fazer isso.
894
01:22:36,775 --> 01:22:39,150
� preciso entreter as mulheres,
895
01:22:39,275 --> 01:22:41,400
rir junto com elas.
896
01:22:42,025 --> 01:22:43,566
Consigo fazer isso num navio.
897
01:22:43,691 --> 01:22:47,608
Rir com as pessoas,
falar sobre qualquer coisa.
898
01:22:48,316 --> 01:22:50,525
Sei l�, em terra...
899
01:22:52,357 --> 01:22:53,690
fico bloqueado.
900
01:22:55,232 --> 01:22:57,275
Peguei um sinal.
901
01:23:05,400 --> 01:23:07,857
F�lix, espero que voc�
ou�a esta mensagem.
902
01:23:08,607 --> 01:23:10,357
Espero que voc� esteja bem.
903
01:23:11,191 --> 01:23:12,858
Tivemos um acidente.
904
01:23:13,066 --> 01:23:15,400
Preciso saber se voc� est� bem.
905
01:23:16,357 --> 01:23:18,982
Vamos pra Gdansk.
Pode me ligar?
906
01:23:21,232 --> 01:23:22,482
Um beijo.
907
01:23:24,482 --> 01:23:26,775
Estou com frio,
quero que voc� me aque�a.
908
01:23:50,232 --> 01:23:51,315
Ga�l?
909
01:24:43,400 --> 01:24:44,691
Pode segurar mais longe.
910
01:24:44,816 --> 01:24:45,941
Eu sei.
911
01:24:50,566 --> 01:24:53,733
Esta noite vamos
pra um clube de strip.
912
01:24:54,607 --> 01:24:58,400
N�o, eu n�o quero.
913
01:24:58,941 --> 01:25:02,441
Vem com a gente.
Vamos pagar por tudo.
914
01:25:02,691 --> 01:25:03,608
Alice!
915
01:25:03,857 --> 01:25:07,232
Alice, vem com a gente.
916
01:25:07,316 --> 01:25:10,275
A gente vai dan�ar!
917
01:25:10,641 --> 01:25:11,808
N�o sei.
918
01:25:13,807 --> 01:25:16,640
-Vamos!
-Vem com a gente!
919
01:25:18,350 --> 01:25:20,141
Vou me trocar. Me esperam?
920
01:25:56,841 --> 01:25:59,550
N�o beija meus dedos. � bem t�xico.
921
01:26:22,800 --> 01:26:24,132
Algum problema?
922
01:26:26,425 --> 01:26:28,257
Meus seios s�o muito pequenos?
923
01:26:35,300 --> 01:26:36,882
Tem outra pessoa?
924
01:26:39,507 --> 01:26:40,507
Sim.
925
01:26:43,925 --> 01:26:48,175
Achei que n�o me importaria
se dormisse com outro cara.
926
01:26:48,716 --> 01:26:50,425
Se temos a mesma liberdade,
927
01:26:51,425 --> 01:26:52,882
eu quis experimentar.
928
01:27:01,925 --> 01:27:02,925
� Roxane?
929
01:27:05,132 --> 01:27:06,300
Porra...
930
01:27:11,050 --> 01:27:14,382
N�o consigo estar
com duas ao mesmo tempo.
931
01:27:17,757 --> 01:27:21,757
N�o � f�cil encontrar algu�m
com quem nos damos bem.
932
01:27:23,341 --> 01:27:26,133
-Pra voc� parece f�cil.
-N�o � nada.
933
01:27:26,257 --> 01:27:27,715
S� uns casos.
934
01:27:29,007 --> 01:27:30,715
Tem caras por toda parte.
935
01:27:32,757 --> 01:27:34,382
Voc� � o meu porto seguro.
936
01:27:38,757 --> 01:27:43,007
F�lix, � porque dormi com Ga�l
que escolhi voc�.
937
01:27:44,216 --> 01:27:45,300
Como �?
938
01:27:46,257 --> 01:27:47,632
N�o entendi.
939
01:27:47,757 --> 01:27:50,550
Achei que s� t�nhamos
um grande amor na vida.
940
01:27:51,091 --> 01:27:53,591
Achei que era ele
e que eu tinha perdido a chance.
941
01:27:55,591 --> 01:27:57,550
Mas hoje � voc� meu grande amor.
942
01:27:58,216 --> 01:27:59,300
Voc�.
943
01:28:00,466 --> 01:28:03,008
� a primeira vez que amo assim.
944
01:28:03,632 --> 01:28:05,465
� uma coisa nova e fiz besteira.
945
01:28:05,591 --> 01:28:07,300
Quando � importante, n�o sabemos.
946
01:28:08,800 --> 01:28:10,341
Fez bem em me trair.
947
01:28:10,757 --> 01:28:13,465
Vai pra casa e larga dela.
948
01:28:13,591 --> 01:28:14,925
Ela nem vai ficar triste.
949
01:28:16,257 --> 01:28:17,507
Voc� fala demais.
950
01:29:09,382 --> 01:29:11,590
Este cara � o contr�rio de voc�.
951
01:29:13,216 --> 01:29:14,925
Ele n�o sabia amar.
952
01:29:23,341 --> 01:29:25,300
N�o quer ficar um pouco mais?
953
01:29:26,966 --> 01:29:27,925
N�o.
954
01:29:29,050 --> 01:29:31,175
Desta vez eu vou embora...
955
01:29:31,716 --> 01:29:33,216
e voc� fica.
956
01:29:35,757 --> 01:29:39,382
Foi bom ver voc�,
mas preciso pensar um pouco.
957
01:29:44,216 --> 01:29:46,591
Sentimentos mudam o tempo todo.
958
01:30:40,007 --> 01:30:41,425
Voc� n�o me conhece.
959
01:30:42,216 --> 01:30:45,675
Eu j� devia ter procurado voc�
para devolver este di�rio.
960
01:30:49,966 --> 01:30:52,591
S�o estranhas,
as palavras do seu irm�o.
961
01:30:52,882 --> 01:30:54,840
Sua "zona sombria",
como ele chama,
962
01:30:55,216 --> 01:30:58,008
me ajudou a ver a luz
na minha pr�pria vida.
963
01:31:04,800 --> 01:31:07,341
Queria ter podido
mostrar o navio a voc�.
964
01:31:07,800 --> 01:31:09,216
Mas � tarde demais.
965
01:31:11,382 --> 01:31:12,882
Vamos desembarcar amanh�.
966
01:31:13,675 --> 01:31:15,841
O Fidelio vai virar sucata.
967
01:31:20,132 --> 01:31:21,715
Marlo, me ouve!
968
01:31:23,507 --> 01:31:26,632
V�o destruir tudo! Tudo!
969
01:31:26,800 --> 01:31:27,800
N�o podem levar isso!
970
01:31:27,882 --> 01:31:31,632
Falamos com o capit�o
e ele disse que pod�amos!
971
01:31:32,507 --> 01:31:37,590
N�o! V�o destruir tudo
e nos mandar embora!
972
01:31:37,925 --> 01:31:39,550
Vou guardar esta.
973
01:31:41,882 --> 01:31:44,090
Quer esta, Vali?
974
01:31:44,216 --> 01:31:46,466
N�o, eu tenho namorada.
975
01:31:46,591 --> 01:31:47,883
Voc� quer?
976
01:31:48,007 --> 01:31:50,590
S�o presentes. Quero, sim.
977
01:31:51,091 --> 01:31:53,466
Gosto deste homem que chora.
978
01:31:54,175 --> 01:31:56,632
Eu ia deixar aqui
para o pr�ximo ocupante.
979
01:31:57,966 --> 01:31:58,800
Posso levar?
980
01:32:10,300 --> 01:32:11,882
Alice, vamos.
67933
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
