All language subtitles for Young Lady and Gentleman E20

What?

You and Ms. Jo were engaged?

What's so shocking? Didn't you know?

Of course, I'm startled.

Forget about marriage.

You never even told me
that you were dating her.

You told me

you were dating someone
with a huge age gap.

What?

I was dating a woman way older than me?

No, it's not like that.

You were dating a woman
much younger than you.

Really?

I was dating a woman much younger than me?

Who is that supposed to be?

You didn't tell me who it was.

But you were worried
about the big age gap.

You weren't sure
if you should keep dating her.

Did I really say that?

Jung-woo.

I think

I cheated on Ms. Sa-ra.

What?

That must be why I was worried
about dating her.

Hey, this is between us.

If Ms. Sa-ra finds out,
she will be so upset.

She's a good woman.
I don't want to hurt her.

What?

Please, Jung-woo. I should get going.

I need to talk to Ms. Sa-ra.

I went through so much
when Dad cheated on Mom.

I hated Dad so much for it.

And yet, I did the same thing?

I can't believe I betrayed a woman

and broke her heart.

Mr. Lee.

Did something happen?

Please tell me.

All right, Lee Young-kuk. Be a man

and put an end to the chain of betrayal.

Ms. Sa-ra.

I have sinned greatly.

Mr. Lee, what are you doing?
Please get up.

Before you say you forgive me,

I won't get up.

What's the matter?

Fine. I forgive you.
Please don't be like this.

Are you sure?

Will you

really forgive me?

Of course. So please stand up.

People are watching.

Mr. Lee,

what is going on?

You forgave me when I betrayed you

and cheated on you with a young girl.

You're as kind and sweet as an angel.

I don't understand
why I did such a thing at all.

I can't believe the 41-year-old me
was so depraved.

I'm so embarrassed and ashamed.

I don't even want to go back
to my 41-year-old self.

Mr. Lee, what does that mean?

I talked to Jung-woo

and it seems I had an affair
with a young girl.

Ms. Sa-ra.

You must've been through a lot
because of me.

That's why we fought

and you left, right?

That's it, isn't it?

No.

I didn't know.

I think Mr. Ko was mistaken.

As far as I know,
you'd never do such a thing.

You were faithful to me.

If there was a young girl,

I'm sure it wasn't you who fell for her.

She must've had a crush on you.

You trusted me, forgave me,
and understood me.

Thank you so much.

I'll try to do better from now on.

Mr. Lee.

Even if it were true,
it's all in the past.

And you can't even remember it.

You know what?

I will believe you

no matter what.

Ms. Sa-ra…

You forgave me when I betrayed you

and cheated on you with a young girl.

I talked to Jung-woo

and it seems I had an affair
with a young girl.

I'm sure

he was talking about Ms. Park.

But how does Mr. Ko know that?

Did Mr. Lee tell him everything

before the accident?

What is it then?

Does Mr. Ko know that the younger woman

is Ms. Park?

Fine.

After everything I did to get this far…

I'll have to see for myself.

I'm here for the driver's interview.
Where should I go?

The General Affairs Team.

Thank you.

I can't even focus on playing games.

Ms. Sa-ra said she was okay,

but she must be heartbroken.

Who would be okay
when her fiancé cheated on her?

That's impossible.

All right. I have an idea.

I need to make it up to Ms. Sa-ra.

Ms. Yeoju!

Did you ask the groundskeeper
at the vacation home

to prepare a bonfire, candles,
and wine as I said?

Yes, I did.

Did you also tell him about the 100 roses?

Did you tell him to arrange them

to look like a heart?

Yes, I did.

He will take care of it.

Mr. Lee.

Are you going to propose to Ms. Jo today?

Come on, Ms. Yeoju.
Just pretend not to know.

Ms. Yeoju, Ms. Dan-dan.
Take a look at this.

I picked this ring.
Do you think Ms. Sa-ra will like it?

Gosh, it's beautiful. But…

What's wrong?

It would've been better
if it had a bigger diamond.

I thought this one was cute.

Women like rings with big and
expensive diamonds rather than cute ones.

What do I do? I don't have
enough time to exchange it.

It's the thought that counts.

You can buy her
a bigger diamond ring later on.

Of course. And Ms. Sa-ra wouldn't care
about that stuff.

She's so sweet.

Ms. Yeoju, Ms. Dan-dan. While I'm gone,

please take good care of
Jae-ni, Se-chan, and Se-jong.

I guess you will spend the night
with Ms. Jo at the vacation home.

Ms. Yeoju, you're not supposed to ask
such questions.

See you.

Gosh, I'm so jealous.

Ms. Jo will get proposed with that ring,

heart-shaped roses, a bonfire, and wine.

They are going to have a wild night.

Gosh, I forgot you were here.
How silly of me. My goodness.

-How would you like your hair done?
-I want to look soft and gentle.

Soft and gentle?

Okay.

The three of us were a real family.

I don't care if the world curses me.
I'm not afraid to be punished.

I just want to stay by my husband

and my daughter's side.

Please consider my application.

If you just give me a chance,
I'll work really hard.

Mr. Park Soo-chul? I'll give you a call.

Okay.

MS. ANNA KIM

Hello, Ms. Kim. How are you?

What are you calling about?

It's all done.
Please try turning on the lights.

Already?

My gosh.

It's beautiful. Thank you, Mr. Park.

I bought these lights
because they were lovely,

but I don't know the other guards
enough to ask them

so I had to bother you.

No, that's fine.

Call me if you need help
with anything else.

I'll do anything I can for you.

Thank you for the offer.

My goodness. Silly me.

Take a seat. Stay for coffee.

No, don't bother.

I would feel terrible to just let you go.

You came all the way to help me out.

The coffee is ready.

Here you go.

What is it?

What?

Your hair seems different.

I wanted a new autumn look.
It's awkward, isn't it?

Not at all.

It suits you well.

Thank you.

-Try the coffee.
-Sure.

The more I get to know Ms. Park,
the sweeter she is.

She's honest, kind, earnest,
and hardworking.

You raised her very well.

Thank you so much
for thinking highly of Dan-dan.

I think she looks a lot like you.

Yes. I get that a lot.

What was she like as a child?

Tell me about those days.

Dan-dan was very meticulous even as a kid.

She was so easy to raise.

She's never caused any trouble

except for this one time.

I was called to her school
because the teacher wanted to see me.

What was it about?

Well,

she punched one of the boys in her class.

She punched a boy?

Yes. The boy must've teased
Dan-dan's friend a bit too much.

So she challenged the boy
to make him leave her friend alone,

and she ended up giving him a nosebleed.

She challenged a boy
and gave him a nosebleed?

-Yes.
-My gosh.

I should get going. Thanks for the coffee.

You're welcome. Thanks for your help.

Call me whenever something comes up.

Goodbye, then.

That's 77, 78, 79.

And 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88…

Gosh. Why…

My fingers are cramping up.

I never thought I'd get a cramp
from counting money.

I don't mind the cramps.

And I'm full even without eating.

The more I count the money,
the better I feel.

Just look at all this.

I am practically sitting on a bed of cash.

What should I do with all this money?

I won't get much interest
even if I take it to a bank.

Yes.

Real estate is the best bet.

Real estate is better than anything.
I'll buy a property.

Hey, you.

Why are you so selfish and shallow?

Dong-pil. If you're going to sweep
the street,

you might as well do the whole street
way up to there.

Be magnanimous.

Why should I sweep
outside someone else's store?

I'm not the village cleaner.

Nothing in the world is free.

If you help and serve others,
the blessings will come back to you.

Trust me and give it a go.

You'll be blessed beyond belief,
and you'll laugh until you die.

I ended up like this
because I did as you said.

I'm done listening.

You never listened to me.

Hello, sir, ma'am.

Hello.

-The whole building?
-Yes.

He never eats at my restaurant,
and he always says hello.

Hey, Yong-pil.

That woman. Doesn't she look like Soon-ae?

You idiot. You're still going on
about your first love.

It's getting old.

Seriously old.
She doesn't look at all like Soon-ae.

I think she does.

I heard those tenants are emigrating.

Is she here to rent the place?

It's nice.

You're sure the monthly rent
is three to four million won and on time?

Yes.

The tenants here always pay on time,
and there's never an empty store.

I can guarantee that.

Let's sign the contract.

I like the location,
and the building is well-maintained.

You made the right choice.

The current tenant
is planning to emigrate next month,

so you'll end up with someone else,

but I will sort that out for you,
so don't worry.

Great. I hope we do more business
in the future.

Thank you.

PROPERTY SALES CONTRACT

I don't have to pay rent anymore.

I'm now a property owner
who earns rent each month.

Mom, Dad. Thank you.

For the first time in my life,

I have a property deed

that's in my own name.

My gosh.

Who's this?

Hey. Sa-ra!

What is it?

Chairman Lee is here.

What? The chairman?

What's going on?

What's happening?

How would I know?

Let him in, quick.

My goodness…

Sir.

Ms. Sa-ra.

Welcome, sir.

What brings you here?

Here.

You didn't have to buy me anything.

You're welcome empty-handed.

How could I visit my future mother-in-law
empty-handed?

Your future mother-in-law?
Would that be me?

Take that regularly for your health.

At your age, you should watch your joints.

You need to stay healthy
so Ms. Sa-ra can live happily.

Yes, that's right.

Since you got this for me,
shall I have one right now?

Yes.

I feel it.

I feel the energy enter my joints.

Don't be silly, Mom.

Don't just stand here. Come and sit down.

The truth is, today,
I want to take Ms. Sa-ra somewhere.

Would you mind if I take her somewhere?

I wouldn't mind at all.

But where are you two headed?

To the vacation home.

To the vacation home?

I don't believe this.

The time we have been waiting for
has come at last.

Good for you!

Be quiet. He might hear you.

Okay.

What should I do? This is so sudden.

It's obvious what you must do.

Tonight, you become a seductress.

The most alluring, sexy seductress, okay?

You'll get me in trouble.

What if the chairman hears you?

-My gosh.
-Get ready, quick.

What will you pack?

Right now, the chairman is
at his most innocent right now.

His mind couldn't be purer.

Don't be ridiculous. Back in the day,

men got married
and had children at that age.

It all depends on you.

Tonight is the night.
I won't ask for anything more

than for you to conceive
a healthy little boy.

Mom, you're killing me!

Mi-sook!

What is it? What's going on?

Let's call Dae-ran over and party.

What? A party? What for?

It'll be my treat.

We'll party all night.

Mi-sook, you have no idea
how thrilled I am.

It's as if I'm on cloud nine!

What on earth happened
that has made your day?

Tell me. Did you come into some money?

What? No, it's something better than that.

What? something better than money?

My Sa-ra is going to marry Chairman Lee!

They're going to spend the night
at his vacation home.

She just left a few minutes ago.
It's as if she went on an early honeymoon!

My goodness. That's insane.

Mi-sook, today is the day

I'm becoming the mother-in-law
of FT Group's chairman.

My goodness. Is this for real?

TODAY'S CHEF

Mr. Lee, let's cook something delicious
at the vacation home today.

These days, they sell meal kits
that make cooking easy.

I didn't expect such a variety of choices.

Ms. Sa-ra, what's your favorite?

I'll do the cooking today.

You?

I can do it, you know.

Just follow my lead today.

Men should be the ones
to cook on vacations.

You can sit back and rest
while I cook for you.

Because you are
the lady of the hour today.

All right.

In that case, I can't wait.

Gosh, people sure have it easy these days.

Let's give it a taste.

That sure is good.

My goodness.

Did you prepare this yourself?

You're here.

Actually, it wasn't all me.

The groundskeeper
and Ms. Yeoju helped me with it.

So what do you think? Do you like it?

Yes, it's so pretty.

I absolutely love it.

Then please have a seat

and have some food I made.

Give it a try.

How is it?

It's delicious.

It's even better
because you made it for me.

What a relief.

Gosh, I forgot.
I should've opened the wine first.

The order is all wrong.

Gosh, I ruined it.

It's all right. Who cares
if you didn't open the wine first?

Gosh. I almost made the same mistake.

There is something important
I have to do first.

The highlight of today's evening.

The highlight of today's evening?

Mr. Lee…

I saw that you weren't wearing a ring.

I must not have bought you one.

That's not the case.

You offered to buy me one,

but I declined
and asked you to give me one

when we actually got married.

That's wrong though.

The more I think about it…

Ms. Sa-ra.

I don't remember how things were,

but I must've treated you poorly

and hurt you a lot.

I apologize.

But from now on, I'll be good to you.

So please

forget about all the times

I mistreated you.

Mr. Lee…

I won't be like that ever again.

Let's live

a happy life together.

My gosh!

Ms. Sa-ra…

How could he push me away
at that very moment?

That jerk.

Can we talk outside?

If he's going to apologize,
he should come to me, not call me out.

Ms. Sa-ra.

I'm truly sorry.

I didn't push you earlier
on purpose, you know.

I guess my reflexes kicked in.

You see,

I asked you here today
to write a new chapter

in our relationship.

But it seems like

I only see you as a sister figure.

Mr. Lee.

Why don't we try a bit harder?

What's the point
when I can't even kiss you?

Let's just

head home for the day.

Darn jerk.

SIZZLING BACHELORS:
CHICKEN SKEWERS ON FIRE

Get your flavored chicken skewers
at a bargain!

The taste will knock anyone dead.

Get 10 of them for the price of 5000 won.

Flap, flap.

Sizzling Bachelors.

Out of all the chicken skewers
In the world

Get your flavored chicken skewers
at a bargain!

The taste will knock anyone dead.

Get 10 of them for the price of 5000 won.

Delicious chicken skewers.

Get 10 of them for the price of 5000 won.

Dae-beom,

pack this up and leave with me.

Se-ryeon…

You see,

I fled to the States to get over you.

I was going to do whatever it took
to forget about you.

But I just can't do it.

Dae-beom,

leave with me.

We'll go anywhere we want.

Don't think about anything else

and just think about us.

Sure. Let's do that.

I will come with you.

I will forget about everything else

and put my future in your hands.

That's what I'll do.

"What's the point
when I can't even kiss you?"

"Let's just head home for the day."

You jerk.

Ma'am, another bottle of soju, please!

Coming right up.

-Here's your key.
-Thank you.

Have a good night.

I don't recognize the number.
Who could it be?

Hello?

Mister!

It's me.

Who…

And who may you be?

It's me.

Ms. Sokcho.

I called the company you work for
and asked for your number.

You're Mr. Teddy Bear, right?

Yes, that's me.

But didn't we agree
to go back to being strangers?

Mister.

I'm so drunk, you see.

Can you take me home?

Where are you?

Sure, I'll be there.
Just wait for me, okay?

Why on earth did she drink so much?

Watch out.

Mr. Teddy Bear, it's you!

When did you get here?

Stand up. I'll take you home.

Thank you.

Are you all right?

Yes, I'm fine.

Aren't you getting married?

You really shouldn't drink so much.

You shouldn't from now on.

Mister!

I'm sorry.

Also,

thank you

for coming when I called today.

No, this isn't necessary.

As if.

You drove my car for me.

One shouldn't offer free labor.

We aren't friends or anything,
so why would you not accept my money?

You should.

Chairman Lee

doesn't think of me in a romantic way.

He only thinks of me as an old woman.

He's nothing but a boy in his 20s.

Right.

All I need is to get married next month.

Who cares if he doesn't love me?

I just have to become
the lady of the house.

Then I'll be all set.

Sa-ra, please come closer.

This is crazy. Why am I imagining this?

Whatever they do
has nothing to do with me.

Why do I even care?

Why do I care…

I took her to the vacation home
to propose to her.

I even prepared
a bonfire, wine, and roses.

I did everything to set up the mood.

But how could I push her away
right at that moment?

I really did hurt my head.

How am I going to face her now?

I must've gone crazy.

I'm even seeing things now.

Why does he look like Chairman Lee?

Ms. Dan-dan!

It really is him.

Gosh.

Ms. Dan-dan. Didn't you see me just now?

I kept calling you.

Did you? I didn't hear anything.

Come and have a seat.

I'm glad you're here.

What's the matter?

I'm feeling a little frustrated.

I needed someone to talk to, you see.

So I'd like you to listen to me.

By the way, what are you doing here?
You said you'd be at the vacation home.

Did you not go there?

That's not important.

You are my children's tutor, Ms. Dan-dan.

Think of this as teaching my children

and listen to me.

-What is it?
-You see…

The thing is…

This is about my friend, not me.

Okay. What is it?

My friend did something wrong
to his fiancé.

And he wanted to make it up to her.

So he took her to his vacation home
to propose to her.

I mean, he wanted to kiss her
and everything.

But he actually pushed her away
when she tried to kiss him.

Pushed her away?

Yes. Before I knew it…

I mean, that's what my friend said.

He asked me what he's supposed to do.

I feel really bad for her.

What should I do?

So you're saying it's not about you,
but your friend, right?

Sure.

I would never do such a thing.
This is about my friend.

She must be

really upset, right?

But why did your friend
push his fiancé away?

I have no idea.
That's why I'm talking to you now.

I have to marry her next month,
but I can't even kiss her.

What should I do now?

I mean, what should my friend do?

Did your friend perhaps

like two women at once
and tried to have it both ways?

My goodness. How did Ms. Dan-dan find out?

Tell your friend this.

Two-timing is the worst thing
in the world.

Two-timers should have their two legs

ripped apart!

I wish cheaters would just die.

I mean, he wanted to kiss her
and everything.

But he actually pushed her away
when she tried to kiss him.

What does that mean?

Nothing happened between them?

Park Dan-dan, what does that
have to do with you?

Stop being so silly.

Mr. Lee is a two-timing jerk.

My gosh!

Why did I do that?

Did your friend perhaps

like two women at once
and tried to have it both ways?

No.

I'm not a two-timer.

There wasn't anyone else.

Was I really going to marry Ms. Sa-ra?

I'm home.

Hey, you're home.

Why are you alone? Where's Dae-beom?

-What? Isn't he home yet?
-What?

I thought he was with you.

Don't be silly.

Why would he when our business is slow
and I have to work as a driver too?

I told Dae-beom
to give up on our business,

but he wouldn't listen.
So I told him to do it alone.

What? So is Dae-beom selling
chicken skewers alone at this hour?

Of course, he isn't. It's past midnight.
I guess he's with his friends.

My gosh.

Try calling Dae-beom. Now.

Why even worry?

The phone is turned off.

-His phone is turned off.
-What?

What? It's turned off?

What if something happened to Dae-beom?

What's wrong? What about Dae-beom?

Honey, you see…

Dae-beom isn't home yet,
and we haven't heard from him.

His phone is turned off too.

I'm going to go find his food truck.

You can't go alone. I'm coming with you.

Why would they go out
at this time of night?

-My gosh.
-Goodness.

What?

Gosh, what's going on?

Honey, Dae-beom didn't even close up
the food truck, and he's gone.

That darn punk.
Where did he go without closing up?

What do we do, honey?

He's not thinking about doing something
stupid because of his business, right?

What are you talking about?

I bet he's meeting his friends
somewhere around here.

Do you have Dae-beom's friend's number?

Hang on.

Let me call Jae-seok.

Hello? Jae-seok?

I'm Dae-beom's mom.

Sorry for calling late at night.

Are you with Dae-beom right now?

No. We met last week
and he hasn't called ever since.

Really?

Sorry, but can you call your friends

to see if they're with him
and call me back?

He just suddenly disappeared.

Yes, please do that. Call me back.

What should we do now?

Where did he go?

Dae-beom.

-Yeon-sil.
-Honey.

Gun and I will look around.
Go home and wait.

No, I'll look for him myself.

Dae-beom.

-Dae-beom.
-Honey!

Dae-beom!

-You go that way. I'll go this way.
-Okay.

That darn idiot.

-Okay.
-Go.

GRANDMA

Yes, I won.

Darn it.

Time out.

Why do you keep calling, Grandma?

I said I'd stay at a friend's place.

Mi-rim. Have you heard
from Dae-beom today?

No, I haven't.

What's wrong, Grandma? Is he not home yet?

No, it's nothing.

Stay safe, okay?

I will. Don't worry about me,
Grandma. Bye.

Hey. Let's play another game.

Sure.

-I won't go easy on you.
-Okay.

Gosh…

Honey.

Sit up. I made some porridge.

I don't want to eat.

I don't even know where Dae-beom is.

How could I eat?

You need to eat to stay strong.

You need to be strong to find him.

I'm sure he's fine.

Dae-beom wouldn't do anything stupid.

Now get up and eat some.

What are you doing? Where will you go?

This won't do.

I need to go out and look for him.

Wait. I get it.

Eat this, and we can look together.

Yeon-sil.

You haven't heard from Dae-beom yet?

His phone is still turned off.

Is it?

It's weird that his phone
is still turned off.

These days, you can charge
your phone almost anywhere.

My gosh. Is he okay?

Did something happen to him?

I must look for him.

Wait, honey.

Where else will you search?
We looked everywhere yesterday.

I have to look for him somewhere.

Don't stop me!

Wait.

Darn it.

Going outside without a plan won't do
any good. Pull yourself together.

Hey. Is it Dae-beom?

-It's him.
-Mom.

I need to take some time off for a while.

Don't look for me.

See? The idiot had too much on his mind
and needed some air.

You caused a huge fuss over nothing.

What is wrong with this idiot? My gosh.

The phone is turned off.

He turned off his phone already.

What is it?

Have you heard from Dae-beom?

He said he's taking a break
and told us not to look for him.

-That's what the fool said.
-My gosh.

What did I tell you? I said he'd be fine.

-Good.
-I'm going out.

-Gosh.
-Bye.

That little punk.

He made me worried sick for nothing.

He should've contacted me sooner.

Just wait until he comes home.

RESUME

Mr. Park Soo-chul…

I'll give you a call.

Okay.

Please do.

Goodbye.

Hello?

Yes.

I didn't get the job?

Okay, I understand.

Thanks for calling anyway.

FAMILY FRIED CHICKEN

STAFF WANTED, PAY NEGOTIABLE

Are you looking for a worker?

I forgot to take this down.

Sorry about that.

Sure.

Wait.

Are you Private Park?

Sergeant Heo?

You're Private Park, aren't you?

How long has this been?

Do you know how much I looked for you?

So you're looking for work?

Yes.

You must be so worried.
You have a big family.

It's hard to find jobs these days.

I'm sure I'll manage somehow.

There should be work for me
in this huge world.

Private Park. Why don't you
take over this restaurant?

What?

This restaurant?

I'm emigrating next month,
and this place is up for sale.

I see.

Private Park. Take over the business.

There's an apartment complex nearby,
and there's plenty of foot traffic.

You'll do pretty well.

If you say you'll take over,
I will forgo the premium.

You'll forgo the premium?

You saved my life.
How could I take your money?

I'm still alive because of you.

I wondered when I'd get
the chance to pay you back.

This must be it.

I'll put in a good word to the landlady.

See if you can get the deposit.

How much is the deposit?

The deposit is 50 million won,
and the monthly rent is 25 million won.

It's hard to find a place like this
without paying a premium.

Give it some thought.

Yes.

If I cared about pride,

I wouldn't have gotten started.

This is about Se-jong.

Come in.

Ms. Sa-ra.

I'm sorry.

I upset you yesterday, didn't I?

I'm fine.

I thought about your position,

and it's understandable.

Ms. Sa-ra.

I think we went too fast.

You suddenly lost your memories,
and you must be so confused.

I failed to consider
how things must be for you,

which is why I think

we should start over from square one.

Okay.

Then how about we watch a movie today?

We went to see a movie on our first date.

Okay. A movie sounds good.
Let's go right now.

Have a great time.

See you later.

Gosh.

They went out again?

I thought they had a fight
at the vacation home yesterday,

but they must've made up.
They're off to see a movie.

They had a fight yesterday?

The chairman came back soon after he left,
so I called Mr. Gong the groundskeeper.

He said the chairman left without eating,
so I thought they had a fight.

Did they not spend the night there?

No.

Then again, they don't have to stay there
to get anything done as a couple.

Oh, dear. My head hurts.
I must have a hangover.

Can you make me some honey tea?

-My head is splitting open.
-Okay.

Ms. Park, are you going out?

Yes. I'd like to go out.
I need to go to the stationery store.

Sure. See you.

I hope they get married
as soon as possible.

Only then will I be able to move on.

Ms. Park, it seemed
like you had something to say.

What's up?

Well…

Ms. Kim,

it's about the offer you made me.

The one about going to the States.

Does that offer still stand?

Yes, of course.

I have six months left
on my contract at Mr. Lee's.

Once that ends, I'll be free to leave.

That's great.

I have things to do in Korea anyway.

We can leave together
once we wrap things up here.

Right.

Then, how should I
prepare myself for the job?

First of all, brush up on your English.

Communication will be important
if you want to live in the states.

And the rest…

Well, we can figure that out together.

Sure thing.

Ms. Park, I'm glad you made this decision.

I'm excited and thrilled

to know that you'll be coming
to the States with me.

Thank you, Ms. Kim.

Actually, the pleasure is all mine.

Thank you, Dan-dan.

You'll be leaving with your mom.

Finally, all is well now.

That's right, Dan-dan.
You'll leave after six months.

Exactly.

And until then,
you will do right by the children.

Just do your best at your job.

Where could you be?

Are you under here?

Hui-su? Sweetheart?

Where are you?

Are you in here?

I bet I startled you.

Did you think I didn't know? But I did.

Mr. Lee, open up.

I got you!

All I wish is for you to wait for me.

Just this once though.

Thank you.

Mr. Lee, it's your turn.

Mom, what's for dinner tonight?

Ms. Sa-ra, can we eat
the popcorn more freely now?

I see you're all grown up now.
It's nice of you to care about your dad.

Mom, Dad, I love you.

I love you too, Hui-su.

What about you, honey?

When did you prepare this?
It must've been exhausting.

As if.

I bet I only made things hard for you.

I'm sorry.

I promised Hui-su

that I will no longer be sad
or be in pain.

If I keep that up, you'll be upset again.

Mr. Lee, let's go to Seoul Forest
for a walk and enjoy some pasta.

It's beautiful in the evening, you know.

Gosh, my stomach.

What's wrong?

My stomach has been hurting
for a while now.

I guess I had too much coke.

I'm afraid I'll have to head home.

Is that so?

Yes, let's go.

This is killing me.

What's wrong with me?

We are supposed to get married,

so why am I bored and frustrated
when I'm with her?

What should I do?

Mr. Lee, your door is locked.

Mr. Lee!

Why was the door locked?

Here, I brought you some medicine.

My stomach doesn't hurt.

I don't need the medicine.

Sorry? But you said
that the pain was unbearable.

Actually, I lied.

-Mr. Lee.
-I can't do this anymore.

Rather than lying, being honest
with you is better for us both.

What are you trying to say?

We should talk some other time.
You seem tired.

I had to lie to get away from you

because being with you
was boring and tiring.

But I hate that I had to lie.

No matter how hard I try,
I don't see you as a woman.

That's why

I can't marry you.

We should postpone this wedding.

What?

Mr. Lee, how can you do this to me?

Ms. Sa-ra!

Ms. Sa-ra!

Right.

This has to stop.

I no longer want to force myself

to live a life that I have no memory of.

Dad, what's taking you this long to say?

I'm busy, you know.

All right. I'll tell you.

Attention, everybody.

Everyone in this family knows
that I only remember

my life up until the age of 22.

So I want you to stop forcing me

to live a life
that I have no recollection of.

What is he saying?

Jae-ni, Se-chan, Se-jong,
they say you're my children.

But I still can't wrap my head around it.
I'm sorry to tell you this,

but I will consider you
as my siblings from now on.

So I want you to think of me
as an older brother in return.

I tried my best to be the 41-year-old me,

but I just can't do it.

I won't force myself to do what I can't.

I will live my life as a 22-year-old,

so no one is to stop me!

What is that lunatic saying?

-Let's go!
-Dad, Ms. Park should come with us.

Yes, of course.
Ms. Dan-dan should come too.

Ms. Dan-dan!

Yes, sir?

Join us for our workout.

Me?

Of course. How can I
possibly manage three kids?

Right. Sure thing.

-Let's go.
-Let's go.

-One, two.
-One, two.

Goodness.

Jae-ni, catch.

Here!

Now, Se-chan.

I'm ready.

-Good catch.
-Nicely done.

Now, Se-jong.

Goodness. Are you okay?

Catch this.

Ms. Dan-dan.

How can you not catch that?

Stay here, guys. I'll get the ball.

I'll help.

The ball is over there.

I could've avoided it.

I was drawn in like a magnet.

That wasn't on purpose.

-I feel very wronged.
-You feel wronged?

Sir. You have three children.

How can you not seal the deal when
you went all the way to a vacation home?

Forget it. Abort. Abort the mission.

Wang Dae-ran!

You talked her into this,
so you take care of this!

I just want to be alone with you.

To our future!

-There's something I need to tell you.
-I thought we were done.

-I want to take some English classes…
-Whatever you do is none of my business.

-Park Dan-dan?
-Hyeon-bin?

Mistress Lady! Are you insane?

How can I marry her
when I don't even like her?

This marriage will happen
once your memories come back,

so at least get engaged for now.