All language subtitles for Young Lady and Gentleman E08

Well, there's nothing much to it.

What on earth?

Jae-ni, run!

THE GREAT ZOMBIE PRISON ESCAPE

How…

How did that happen?

Ms. Park, I hope you don't misunderstand.

I thought I was holding Jae-ni's hand.

I didn't want her to be scared,
so I remember grabbing Jae-ni's hand.

I'm not sure how this happened…

No, I'm the one who should apologize.

I was so startled by that ghost,
I thought I was holding Jae-ni's hand too.

I honestly had no idea
it was yours. I swear.

It wasn't scary
because I held your hand, right?

Sorry?

Yes, of course.

Anyway, where could Jae-ni be?

The kids are probably outside.

Jae-ni!

Why on earth did I ask her
if she wasn't scared

because I held her hand?

Get some sleep if you're tired.

You must be tired from today.

No, it's all right. I'm good.

I had fun with the kids
for the first time in a long time.

And I owe it all to you, Ms. Park.

Thank you.

It's not like I did anything.

The kids planned this day
to lift your spirits

and I tagged along.

Still, I feel great.

I had a lot of fun,

but I didn't expect the kids
to be this happy.

I should take them often
before they get older.

You should come with us
on the next outing as well.

Right. Well, I had a great time too.

Were you able
to sort out your family trouble?

Yes.

I'm glad.

Se-jong

was so worried that you might quit.

I'm sorry.

Please don't be.

It seems like my children
are very fond of you,

seeing how they even pooled
their allowance.

Ms. Park.

I'd appreciate it if you stay with us
for a long time.

Of course. Thank you for saying so.

Kids, we're home.

Se-jong?

All right.

Is she

really my daughter Dan-dan?

Is she?

Yes, hello.

The girl in the photo you sent me.

Is she really Park Dan-dan,
Park Soo-chul's daughter?

Are you sure?

Yes. She's Park Soo-chul's daughter,
Park Dan-dan.

I'm sure.

Okay. I understand.

Thank you so much.

Dan-dan…

Dan-dan…

Dan-dan.

I can't believe this.

My goodness.

This is unbelievable.

Who is she?

She's our tutor.

Hello, it's nice to meet you.

No, it's okay. I can do it.

I'll take this.

Wait.

They pretended not to know each other.

Like strangers.

But why?

They're father and daughter, so why?

Why would they do that?

What did you do to our daughter?

Why is she living like that?

Why did you leave her alone
at someone else's place?

Did you

abandon her because you hated me?

Is that why? Is it?

Is that what it is?

Why…

It's you who abandoned Dan-dan.
You abandoned her.

You ran away
leaving that little baby behind.

How dare you show yourself here?

You have no right to say such a thing.

How dare you…

All right. I'll find out for myself

why Dan-dan ended up like that.

I will figure it out.

Oh, my.

You all came home together.

Did you run into them
in front of the house?

Mr. Lee, what's that thing on your head?

I went to an amusement park with the kids.

This is what you do at an amusement park.

An amusement park? You went there?

Yes. We had a great time.

It was so much fun.

Did you have a good time, Se-jong?
You seem excited.

I had no idea.

I thought Ms. Park went to see
a movie with the kids.

Mr. Lee, you look great in that headband.

Everyone was wearing one there.

Guys, can I take this off now?

-Yes.
-Yes.

Ms. Park, you must be tired.
Go and get some rest.

Guys. Go wash up and rest.

-Okay.
-Yes, Dad.

Let's go.

I'll be in my room then.

Thank you, Ms. Jo.

Mr. Lee, the kids looked so happy.

It was a good idea to go
to the amusement park.

I think so.

I haven't seen them that happy
for a while.

Why didn't I think of doing this sooner?

You should do this more often.

By the way, was it

Ms. Park's idea?

No, it wasn't.

The kids came up with the idea.

The kids did?

You mean Jae-ni, Se-chan, and Se-jong?

They thought Ms. Park was feeling down.

So they pooled their money
and planned the whole thing

to cheer her up.

I saw them walk to
the subway station and joined them.

As a driver.

I see.

Today, I realized I could finally
trust the kids with Ms. Park now.

I could tell that they have
a strong bond and trust

between each other.

I see. Okay.

By the way,
did you not go home because of us?

It's late. You should go.

Yes, sir.

I like the flowers. They smell nice.

Ms. Jo, thank you for everything.

And I'd like you to join us next time.
Thanks again for your hard work.

My pleasure. Goodnight, sir.

Yes. We had a great time.

It was so much fun.

Did you have a good time, Se-jong?
You seem excited.

Mr. Lee, you look great in that headband.

Everyone was wearing one there.

The more I think of it,
the more I feel annoyed.

Why does Ms. Park
keep getting on my nerves?

I like the flowers. They smell nice.

Ms. Jo, thank you for everything.

And I'd like you to join us next time.
Thanks again for your hard work.

Fine. Mr. Lee knows
that I'm important to him,

and I get to see Se-jong every day.

All right.

I'll just take my time and become
someone more important than her

so they can't live without me.

My son.

Gosh. Why did I grab
Mr. Lee's hand like that?

I'm such a fool.

I hope he doesn't get the wrong idea.

By the way,

Mr. Lee is so gentle and sweet

the more I get to know him.

Breakfast is ready.

Hey. You punk. Wake up and have breakfast.

I'm not eating.

Why aren't you coming out?

The soup is getting cold.

Dae-beom doesn't want to eat.

-What?
-Let's go, Mom.

Gosh, Dae-beom.

Your mom cooked your favorite spicy pork
and rolled omelet.

She even cooked bean sprout soup
for your hangover.

Come on out and eat, okay?

You didn't eat dinner last night.

You must be starving.

Come on out.

He says he doesn't want to eat.
Leave him alone.

All right then.

He's brought shame to all men.

He wouldn't be able to eat
if he had a conscience.

Mom.

How ashamed must he be to refuse to eat?

He jumps up from his sleep
if he hears spicy pork is on the menu.

Dae-beom, why did you have to do
such a thing?

You were born a man. If you can't sail
to the South Pole in a small boat,

then you shouldn't leech off
an older woman because she's rich.

Dae-beom, don't you ever go
and do that again.

I beg you with all my heart.

I'm not hungry, Grandma,
so please leave me alone.

I beg you with all my heart.

This is my fault. It's my karma.

If I'd been a rich grandma,
Dae-beom wouldn't have done that.

It's all my fault.

I'm not hungry. I said I'm not hungry!

-Watch out.
-My gosh.

-Mom.
-Is he crazy?

-Let's get out.
-My goodness.

What a nuisance.

He's out of his mind.

What's the matter?

Leave him alone. Dae-beom won't eat.

Hey! Why aren't you eating?

If you're going to keep this up,
just get out!

That's enough.

Just leave him be.

I'm so upset.

I'm so frustrated, that's all.

Just do as Soo-chul says.

What can you do?

I'll make sure Dae-beom eats later.

Let's eat. Soo-chul, eat.

Yes, Mother. Let's eat.

Honey, I start work today.

What? Already?

What job?

My friend who looked after
our belongings for us

asked me to take care
of his office for a while.

I'll work for him
until I find another job.

My gosh, that's great news.

You're so competent.

You found a job already?

Yeon-sil married a great guy.

I start work this afternoon too.

Really? Doing what?

Doing what?

Food-related?

I'll tell you more later on.

I'll study hard in class
and work part-time too, Grandma.

Yes, you do that.

Soo-chul is working, Gun is working,

and Mi-rim will work
while studying to be a hairdresser.

We're going to get rich in no time.

Listen, everyone.

Let's eat well, work hard, and…

Let's become rich

-Let's do that.
-Yes.

-Let's eat.
-Honey, try this.

-Thanks for the food.
-Have some spicy pork.

That's it.

Wang Dae-ran.

It's her, Big Egg.

I knew I'd seen her somewhere.

Her house had a blue gate
and her mom ran off with my mom's money.

Talk about a coincidence.

My gosh.

I'm so lucky.

That's it.

She's Ki-ja.

No wonder she seemed familiar.

From middle school.

The house with the red gate
at the end of the alley.

Ms. Jo, the coffee smells lovely.

Would you like a cup?

No coffee for me.
I'd like a hot cup of date tea.

Sure.

Ms. Jo.

What is your mother's name?

My mom's name?

It's Lee Ki-ja.

Lee Ki-ja?

Who is it?

It's me. I'm Lee Ki-ja, Ms. Jo's mom.

Ms. Jo. Your mom is here.

My mom is here?

What business does she have here?

I'm tired. I'm going to go get some rest.

Tell her she doesn't have to say hi to me.

My gosh. Ki-ja is Ms. Jo's mom?

My gosh. What a coincidence.

She didn't recognize me, did she?

No. I recognized her,

but there's no way she'll recognize me.

I had some work done on my eyes and nose,

and so many years have passed.

Hello. You're Ms. Jo's mother, right?

You don't have to say hi to me.
Just take care of your business and leave.

Wang Dae-ran!

It's you, isn't it? Big Egg?

-Right?
-What?

It is you, Wang Dae-ran!

It's me, Ki-ja. Lee Ki-ja.

Ki-ja? From the house with the red gate?

Yes, Lee Ki-ja from the house
with the red gate.

We lost touch when your mom ran off
with the lodge money.

What are you talking about?

What I meant is,

I missed you so much
after you suddenly disappeared.

Don't you remember coming over
for instant noodles?

Dae-ran. It has been so long.

It's been over 40 years, right?

Well…

You're doing so well.

-It's so good to see you again.
-Well…

Would you like something to drink?

Sa-ra. Your employer Dae-ran is my friend.

We lost touch in middle school.
That was so long ago.

We didn't recognize
each other at first, right?

Is that true, Ms. Wang?

Well, I guess so.

-Big Egg! "I guess so"?
-Mom…

Your house had a blue gate
and mine had a red one.

Whenever we had tteokbokki,
you ate two rice cakes at once

and I only got to have one, you jerk.

Don't you remember
getting into a huge fight over that?

Well…

You've really changed.

You've gotten prettier.

I almost didn't recognize you.

You look so much prettier now.
Good for you.

My goodness.

Your mother and Ms. Wang are friends?

What a small world.

I know. I'm still in shock.

Ms. Wang must've been called
Big Egg in school.

Your mother kept calling her that.

It was hilarious.

Big Egg? That's so funny.

Big Egg.

What about your mom?

Is she still alive?

No. She died a long time ago.

Over 30 years ago.

Did she?

My mom died a few years ago.

She used to talk a lot about the days
at the house with the red gate.

And about your mom too.

Did she?

"Egg's mom," she said.

That's how I recognized you.

I was eating boiled eggs for breakfast

and "Big Egg" just popped into my head.

Your old nickname flashed through my head.

We used to tease you,
mimicking egg sellers.

"Eggs for sale. Fresh, big eggs for sale."

-I am going to go crazy.
-Eggs for sale.

The psychic said this is my unlucky year.
I can't believe she's back in my life.

Ms. Yeoju, is my tea not ready yet?

We can take our time.

Hello, what's up?

You can't reach Se-ryeon?

Okay, thanks a lot.

Ms. Jo's mom.

Why would you call me that?

You can call me by my name.

Okay, then. Ki-ja.

I have to go and see Se-ryeon. Sorry.

Why? Is something up with her?

Well, yes.

Okay. There are many more days to come.

We can meet often like we used to.

I don't know what's up, but you should go.

Okay, then.

What's going on?

This will have to end for now.

You see,

I need to earn money for my family,

so I have no time to be in a relationship.

I'll call once I get a decent job.

That's right.

My Dae-beom

isn't a gigolo.

He's not a womanizer.

He's not a fraud.

Se-ryeon, why haven't you been picking up?

I almost had a heart attack
thinking that something happened to you.

My gosh. What is all this?

Did you drink all of this yourself?

Are you insane?

When will you get over it?

Mom, we got it all wrong.

That wasn't the case.

What on earth are you talking about?

Are you still hungover?

You reek of alcohol.

Must you make my life so difficult?

No, Mom.

My Dae-beom

isn't a gigolo. He isn't a fraud.

I replayed our first encounter in my head
and it turns out that I kissed him first.

My gosh. What on earth are you saying?

Get a grip on yourself!

No, Mom.

The thing with Mr. Park
is all a big coincidence.

Dae-beom isn't that kind of guy.

He never once lied to me!

You've got to be kidding me.

You completely lost it.

What am I going to do with you?

This is great.

Thanks.

I expected no less.

I thought you wanted to talk.

Did I do something wrong?

What's with this pause?

As if there's anything you could do wrong.
You've been more than generous.

You see,

living alone in a studio apartment
has been suffocating

and I miss home-cooked meals.

So I was wondering

if I could stay at your place for a while.

Of course, you can.

I'll let Ms. Jo know,

so move in right away.

Thanks, Young-kuk.

Are you that happy?

But you were the one
who always turned down my offer.

I'm glad you changed your mind.

I thought it'd be
someone young in their fifties.

Sorry? Yes, of course.
I'm in my fifties, you know.

What? Are you really in your fifties?

I've always looked
a lot older than my age.

Also, being out in the sun all the time
made my face all wrinkly.

Just so you know, I'm a mean cook.

The kimchi I make

is just amazing.

All I ask for is a little faith
on your part.

I'm sorry, ma'am.

But I'm looking to hire someone younger.
You may leave now.

Someone younger?

Gosh, please. Give me at least a month.

How can you turn me down
without giving me a chance?

Forget it. I'd like you to leave.

Please. At least, give me a chance.

Please leave.

-Just one chance.
-Leave now.

You're only looking to hire someone young?

Darn you, you good-for-nothing jerk!

You rat!

What's wrong with my age?

Must we all die
when we're no longer young?

Being old is upsetting enough.

Let's see what happens
when you grow older too.

Jerk.

Darn it.

Mr. Lee, Ms. Wang is here.

Who?

Chairman Lee, it's me.

What brings you to the office?

Young-kuk, I was just at Se-ryeon's place

and she looked so miserable.

She must be in shock
because of the recent events.

That being said, I was wondering

if I could take Se-ryeon to Europe.

Maybe a change of scenery
will lift her spirits.

Go ahead.

Then could we have
100 million won for expenses?

-Did you say 100 million won?
-We need at least that much,

considering the plane tickets.
And shopping, of course.

You should take care of your own fees.

Besides, it's not like
she deserves a reward.

And we agreed

you won't ask me for money anymore.

I give you enough every month.

The money isn't for me to spend.

We're talking about what Se-ryeon needs.

As you know, she gets enough money
every month as well.

Whether it's to Europe or anywhere else,

manage the expenses on your own.

Really? Is this how you'll be?

When your sister
is wallowing in self-pity?

I didn't ask for a billion or 10 billion.
It's only 100 million won.

If this is how you're going to be,
just hand over the Se-ryeon's shares.

You know I can't
because it's stated in Father's will.

Her shares are not mine to hand over,

so what gives you the right
to demand them?

What right do I have?

I have a meeting to attend.

Never come to my office
because of something like this.

Hey, Young-kuk, you…

Hey!

What right do I have?

Did he just say
that I have no right whatsoever?

That jerk.

How could he say that to me?

Unbelievable.

What a jerk.

Ms. Wang, you're home.

Ms. Jo, what's that car outside?
It looks new.

Did Chairman Lee get you a new car?

It's not that.

It belongs to Ms. Anna Kim.

Starting today, she'll be staying here.

What? Starting today?

-Thank you, Ms. Yeoju.
-Don't mention it.

Chairman Lee gave me the order himself.

I'm to make sure
that your stay here is enjoyable.

Please let me know
if there's anything you need.

Sure thing.

Goodness. Ms. Wang, you're home.

Hello, I'll be staying here
for the time being.

All of a sudden?

Wouldn't it be uncomfortable
with all the kids around?

Actually, it'll be fine.

I've been alone for too long,

so it'll be nice
to be around a big family.

I hope we get along.

By the way,

where are the children and Ms. Park?

The children are at school

and Ms. Park went to the stationery store
to buy school supplies.

I see.

Anyway, I have to go
take care of something, so I'll be back.

How could he do this
without discussing it with me?

What does he take me for?

Ms. Kim! Have you been well?

What about you, Ms. Park?

Yes, Ms. Kim.

What are you doing out here?

Actually, I'll be staying here
from today on.

I just brought over my things
and now I'm headed back to the office.

Anyway, I hope we get along.

Right, of course. I'd like that too.

You should get going.
I'll see you at dinner.

Sure thing. I'll see you later.

You should get going first.

No, it's all right.
You should head in first.

All right, I hope you have a good day.

Her clothes and her shoes.

Why's she living in someone else's house
instead of living her life?

How can I give these to her?

What should I say?

This dress would look amazing on Dan-dan.

So you're saying
Young-kuk bought Anna that car.

Yes, that's what I heard.

Seriously?

He was clearly against giving us
100 million won for traveling expenses,

but he gladly bought her a new car!

Why? Who is she to him anyway?

Ms. Wang, please.

It's the same with him
inviting her to move in.

Shouldn't he at least ask me
if I'm okay with it?

What do you think, Ms. Jo? Am I wrong?

Well…

The chairman is home.

Is that so?

I won't let it slide this time.

My pride has been so hurt
that I can't take it up with him.

Oh, no.

How could you do this to me?

Am I a joke to you?
Am I invisible in this family?

What is this about?

I lived with your father
for over 20 years.

That fact alone makes me
the elder of this house.

You should've at least asked me first
before inviting someone to live with us.

How could you make this decision
without discussing it with me?

You can't just let Anna stay at our house.

Anna often stayed at our house
whenever she came to Korea.

It's not the first time,
so why should I discuss it with you?

What?

Personally, Anna is like family to me.

And she's an important business partner.

So you must make her feel welcome.

That I can't do. I won't.

The inconvenience is too much to bear,

so tell her to move back
into her studio apartment.

Then we have no choice.

If Anna's presence
makes you uncomfortable,

you should stay with Se-ryeon
while she's here.

I need to wash up now.

What? Did you just tell me
to move out instead?

Okay, fine! Yes, I'll move out.

If that's what you want,

I'll move out instead!

Fine, I'll move out!

Ms. Wang, please think this through.

Let go of me. You saw it yourself.
You saw how Young-kuk treated me.

But Ms. Wang…

He didn't even stop me. Shouldn't he
have at least pretended to care?

He didn't even bother to come outside.

I'm leaving. Can you drive me?

I'll be staying with Se-ryeon.

How can I possibly go to
Se-ryeon like this?

Ms. Wang…

Then,

let's go to my place.

Your place?

Dae-ran, did you get a good rest?
Have a seat.

Where's Ms. Jo?

She went back to your place

to finish up her work for the day.

Did you cook this much
when it's just you and me?

You really shouldn't have.

We reunited after 50 years,
so it's the least I could do.

Anyway, eat up. I made kimchi jeon

and gochujang tteokbokki that you love.

Have them with some vegetables.

Eat up.

My gosh. I'm touched, Ki-ja.

Thank you.

A rich woman like you shouldn't
get emotional over something like this.

Having money does you no good.

You have no idea how foolish I've been

and how hard my life has been
all these years.

I'm such a fool.

How could I have been so stupid?

-I'm such a fool.
-Dae-ran, my gosh.

What's the matter?

That jerk

didn't leave me with a single penny.

Even when I was his wife
for over 20 years.

Not a single penny?

No.

He left my daughter

with a tiny portion
of the company's shares,

but she must be married to receive it.

However, that brat
has been putting it off.

Gosh.

So your family's rich, but not you.

And he wrote in his will
that he'd wish to be buried

alongside his first wife.

So? Did you bury him
next to his first wife?

Yes!

If I could, I would dig him up
from his grave

and rip his corpse to pieces!

Goodness.

He called me his sweetheart for decades,

but he stabbed me in the back after death.

Darn him!

I won't have anywhere to rest in peace
when I die.

It's actually why

I'm going to tell them

to just scatter my ashes in the river.

Goodness, Dae-ran.

I feel so bad for you.

I…

Being called a mistress all my life
was upsetting enough,

but Young-kuk has never
addressed me as his mother.

Even when I'm his sister's mother

and the woman his father lived with
for over 20 years!

That jerk!

It's not like the word "mother"
is hard to say.

That's actually not the worst of it.

He treats me worse than the daughter of
the nanny who used to work at our house.

He said I should move out

if I felt uncomfortable around her.

Darn him. Fine. I'll leave, all right?

As of tomorrow, I'll move out.

I'll move out and take my safe with me!

Your safe?

If only my daughter-in-law had been alive,

I wouldn't have been treated this way.

Your late daughter-in-law
must've been good to you.

Yes, she was.

Without Young-kuk knowing,
she'd give me a hefty allowance.

Dae-ran,

if he marries someone
who will take your side,

your life might actually get better.

You've endured it all this time,

so hang in there a little more.

First, have another shot.

Ki-ja, you think so?

Yes, of course. You'll soon get to have
a new sweet daughter-in-law.

Now, drink up.

I told you to knock before you come in.

Gosh, I forgot again.

If you're here to talk nonsense,
just get out.

I actually have a gift for you.
Do you really want me to get out?

A gift?

What is it?

A snake!

You brat. You're dead!

What? Hey, stop right there!

Stop right there.

You're dead meat. Hey!

Open up this instant. Se-chan, open up!

No way. I'd have to be stupid
to open this door.

Prank me like this again
and I will kill you!

Ms. Yeoju, did you hear that just now?

The kids were screaming, right?

I think so. Are they fighting?

Ms. Yeoju, what was that noise?

I'm not sure. I guess
something is happening upstairs.

What's wrong?

Mr. Lee, there's a snake.

A snake? Where is it?

Where?

My gosh.

It's just a toy. A toy snake.

Are you sure it's a toy snake?

It looks real though.

It is a toy snake.

But it looks just like a real one.

Toys are so realistic these days.

-Would you like to touch it, Mr. Lee?
-No, thanks. I'm good.

Look. Whose toy is this?

Gosh, Se-chan…

Dad, Se-chan did it.

I'm sorry.

Jae-ni was being so stuck-up,
I wanted to get back at her.

Se-chan, you s scared everyone.

Don't play with things
like this again. Okay?

Yes, Dad.

Gosh, the snake is so cute.

Can I have the snake?

No. It looks awful.

And Ms. Park is afraid of it.

Ms. Yeoju, please throw it away.

What's the problem?
Even Se-jong is not scared of it.

Anna, what's all this?

You didn't have to do this.

I felt like I caused an inconvenience
by moving in, so I wanted to thank you.

Do you like your gifts,
Jae-ni, Se-chan, and Se-jong?

-Yes.
-Yes.

I think I look taller in my new shoes.

I love them.

Thank you for saying that.

Ms. Kim, you didn't have
to get me anything.

-Thank you so much.
-My pleasure.

I'll be asking you for a lot of favors.

Just try them. I hope they suit your skin.

They are so expensive and high-quality.
Of course, they will.

Thank you for my gift, Ms. Kim.

Please accept my bribes

and I hope we get along.

Right.

This is for you, Ms. Park.

Me?

Thank you.

Ms. Park, go ahead and open it.

Right. Open it.

It's a dress.

It's beautiful. This is perfect for you.

It looks like a dress for a princess.

Ms. Park, why don't you try it on now?

Well, I'll try it on later.

Come on. Try it on. If it doesn't fit,
I'll need to go exchange it.

Right, okay.

This is so pretty.

But this brand is really expensive.

Is it okay to accept something like this?

Here.

You seem to like melons.

No way. Ms. Park,
you look like a princess!

Ms. Park, you look amazing.

Ms. Park, it looks perfect on you.

You look great in the dress.
I'm glad I got you the right size.

Can you take me to kindergarten
in that dress tomorrow?

And the next day.
No, for 10 days. For 20 days.

Okay, Se-jong.

Thank you for the gift, Ms. Kim.

You're welcome.

I'm glad the dress fits well.

I cut it into smaller bits for you.
Is it all right?

Of course, it is.

By the way,
this place offers great service, right?

Thank you.

Excuse me. If you don't mind,
may I take off my shirt?

-It's too hot because of the fire.
-Of course.

Thank you so much.

Gosh, look at that.

Just a minute.

-He's so nice.
-I know.

Please enjoy.

Hang on. We will have two more servings.

-You want more, don't you?
-I crave meat today.

-Me too.
-Thank you.

Ma'am, two more servings for this table.

Okay.

-Please enjoy.
-Thanks.

Please let me check your meat.

-Look at him.
-He's so handsome.

Excuse me.
We will have two more servings too.

And help us grill the meat.

Okay.

Not you. We want him to serve us.

I think he's good at grilling.

-We want him.
-Call him.

Okay. Please wait.

-Gun.
-Yes?

Come over here.

Okay. One moment please.

Mom, I guess my boss really likes me.

She asked me to work there
for a long time.

She even said
she'd give me a big bonus later.

-Really?
-Yes.

Gosh, I'm so grateful. How nice.

By the way, where are Mi-rim and Dae-beom?

Mi-rim. Dae-beom.
Come on out and have some meat.

Dae-beom, if you refuse to eat this,
I'm coming after you!

-Dae-beom isn't in his room.
-What?

What? He's not in there?

Where did he go?

Is he out drinking again?

Gosh, this is so upsetting.

-Mother, have some more.
-Okay. Let's just eat.

It tastes really good.

Right. It's so delicious.

This is a big one. Here, Mi-rim.

Thanks.

By the way, this reminds me of Dan-dan.

She loves pork ribs.

She eats a lot of good food there.
They have all kinds of food.

By the way, no secret can stay buried.

I mean,

what if she gets caught
that she's Soo-chul's daughter?

Then she'll be in big trouble.

You saw how merciless
they can be the other day.

Soo-chul, don't you think
you should make her quit?

If she gets caught,
they will never let it slide.

Dan-dan can't quit now.

She got an advance…

An advance?

What are you talking about?

It's nothing.

Did you take money from Dan-dan?

Well, honey…

I didn't ask her for money.

Did you get money from her?

Well…

The day we moved here,
she brought me ten million won.

She told me to use that money
to find a place to stay.

But you already found a house,
so I couldn't tell you.

I still have most of the money.

I only spent 300,000 won.

Do you ever think?

What's wrong with you?
How could you accept that money?

That's right.

Why are you so thoughtless?

You shouldn't take money from her.

-Soo-chul.
-Honey.

What should I do now? Mom.

My gosh. Eat before it burns.

Dad. Is something wrong?
Why did you ask to see me this late?

What's this?

The money you gave your mom.

You got paid in advance?

What?

Yes.

Did you come here because of this?

Did I ask you for money?

I never asked you to do this.

Did you think I'll feel good
knowing that you were insulted,

kicked out, and were moving
from one motel to another?

I…

had enough saved up.

Your uncle and grandmother
had some money too.

So we found a place to stay.

I'll give this back. You should return it.

Leave it. I got paid in advance anyway.

You can keep it.

Do as I say.

Pay it back.

I'm worried about you working there.

Quit and move in with us.

It'll be uncomfortable,

but you can share a room
with Mi-rim and Grandma.

No. I don't want to.

I won't move in with you.

I don't want to deal
with them again. I'm sick of them.

Dan-dan.

To be honest,

I'm happier and more at ease here.

Everyone is nice to me,
and the kids like me too.

So from now on,

let's keep pretending to be strangers.

I'd like to keep it that way.

I'll live the way I want.

You can do what you want too.

Okay.

I'm just worried about you, that's all.

Just in case.

If you're worried about me,
don't come here again.

If I get caught,

will you take responsibility?

Ms. Park.

Were you…

Is something wrong?

No. I went to the convenience store.

Why are you still up?

I wanted some water.

Shall I get you some?

No, it's fine.

Go on upstairs.

I will. Goodnight.

Dan-dan.

I'm with you now.

I will protect you from now on.

Dae-ran, I brought something
for your hangover.

She left without telling me?

My gosh.

What…

My babies.

You moron.

I won't leave this home.
I'd be crazy to do that.

I won't leave this house.

The money you took from me…

This family's money, the assets…

I'll spend it all before I die, you punk.

Yes?

-Hello.
-My gosh.

Ms. Kim, what brings you here?

-Please sit.
-Thanks.

I didn't see you yesterday

and wondered if you left because of me.

Gosh, no. Why would I leave
when this is my home?

I spent the night at a friend's.

We had a chat.

Did you? That must've been fun.

I brought you something.

What's that?

It's from a line I'm launching.

I brought a few outfits
especially for you.

As a gift.

I will accept it, then.

Thank you.

I hope we get along.

-I have some business to attend to, so…
-Okay.

My gosh.

How dare a nanny's daughter…

What's she doing here
when she has a studio apartment?

Yes. Ki-ja is right.

I need a daughter-in-law
who will take my side.

That's how I will survive in this house.

Who…

My goodness. Who are you?

I heard you're looking for a helper.

I don't think you're the person
who's supposed to come.

-Pardon?
-Is there a mistake?

I'm expecting someone young.

I apologize.

The truth is, I wanted the job,

so I applied as Cha Yeon-sil, my daughter.

I'm ten times
more experienced than she is,

so I'd appreciate it
if you'd entrust me with the job.

What? What are you talking about?

-My gosh. Look at all this dust.
-Goodness.

If you let this much dust settle,

you're bound to get sick soon.

My goodness.

-Don't do this.
-Look at the dust.

Please don't do this.

That must be the kitchen.

My gosh. Ma'am.

Ma'am, what do you think you're doing?

Stop it.

How about

you let me work just for one day?

See how I do,
and after today, feel free to fire me.

Then I'll accept and leave.

My gosh. What is wrong with her?

How could they send someone so old?

Mr. Park! Send up my tools.

Okay.

Pull.

Gosh.

-Mr. Park!
-Mr. Park!

-Is he okay?
-Mr. Park!

My goodness.

Call for help, quickly.

Call 911.

What is it?

Get over here now.

It's Dad. He…

What about Dad?

Talk to me. What happened to Dad?

VACANT

To the hospital, please. Hurry.

Mom. Grandma, Uncle.

What happened?

How's Dad?

Dan-dan. What do we do about him?

He worked in construction
without telling us.

No way.

Dan-dan.

It's all because of me.
This is all my fault.

My gosh, Soo-chul. My goodness.

Mom, don't cry.

No. No way.

Dan-dan, your dad will be okay.

Your dad

would never leave us like this.

Doctor, how is my husband?

His surgery went well,
but he's not out of the woods yet.

What?

What does that mean?

His surgery went well,
so what's there to worry about?

Do they mean

that Soo-chul could die?

Is that it? My gosh.

-Auntie!
-Dan-dan!

My goodness.

Dad…

I'm sorry.

Let's keep pretending to be strangers.

I'd like to keep it that way.

I'll live the way I want.

You can do what you want too.

I'm just worried about you, that's all.

Just in case.

If you're worried about me,
don't come here again.

If I get caught,
will you take responsibility?

Dad…

I'm sorry.

I'm so sorry.

I won't ever say anything like that again.

So please

wake up.

Please wake up.

Please.

Dan-dan, Dad's awake. Come quick!

What?

Goodness.

-Dad?
-Soo-chul?

He's awake!

My gosh.

Honey, can you see me?

It's me.

Dad.

Dan-dan.

Dad, thank you.

Thank you for waking up.

And I'm sorry.

Ms. Park.

Where were you at this late hour?

Well, you see…

I heard my friend,
who lives alone, got hurt.

I went out to take the friend
to the emergency room.

A friend who lives alone?

Yes.

I asked Ms. Yeoju
to take care of the kids for me,

so she's probably asleep in my room.

It was too late to inform you.

I apologize for that.

I understand
since your friend had to go to the ER.

You should head upstairs.

Right.

Mr. Lee.

I'm sorry.

Mr. Lee, I…

I lied to you.

I'm sorry.

I don't care if you didn't know
your father worked here

and that this was all a coincidence.

Move out this instant.

Ms. Park!

Se-jong, Ms. Park is not coming anymore.

Did Ms. Park really leave?

Your daughter, Sa-ra.

I'd like her as my daughter-in-law.

Really? Is that what she said?

Sa-ra, this is it! You've succeeded!

Dae-beom, I'm sorry.

Se-ryeon, our love has been shattered.

Let's move somewhere abroad.
We'll run away.

From now on,
I'll give her everything she needs.

Ms. Park,

-why don't you work with me?
-Me?

Ms. Jo, where's Se-jong?
Se-jong isn't here!

What? Se-jong is gone?