Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Subtítulo transcrito por el tío Andy
2
00:00:26,410 --> 00:00:29,090
Los venenos pueden tomar muchas formas.
3
00:00:29,890 --> 00:00:31,170
polvos,
4
00:00:31,770 --> 00:00:32,970
líquidos,
5
00:00:33,610 --> 00:00:34,730
ideas
6
00:00:36,730 --> 00:00:38,090
Las apariencias difieren,
7
00:00:38,930 --> 00:00:41,090
pero la función es la misma.
8
00:00:47,170 --> 00:00:50,970
Echa raíces en la oscuridad
y en la quietud,
9
00:00:52,690 --> 00:00:54,410
y como el fuego
10
00:00:56,250 --> 00:00:57,650
se alimenta
11
00:00:58,210 --> 00:00:59,810
y crece,
12
00:01:01,090 --> 00:01:02,730
engulle
13
00:01:04,690 --> 00:01:06,490
y destruye.
14
00:01:08,410 --> 00:01:10,730
Mi ministro asesinado.
15
00:01:11,890 --> 00:01:13,970
Su esposa asesinada.
16
00:01:15,410 --> 00:01:18,890
El asesino muerto
por su propia mano.
17
00:01:19,850 --> 00:01:22,210
Y aún así el contagio se propaga.
18
00:01:25,450 --> 00:01:27,330
Está en mis paredes.
19
00:01:29,770 --> 00:01:32,930
Esta en mi sangre
y en mi mente.
20
00:01:36,930 --> 00:01:39,650
¿Es de extrañar que
no he dormido?
21
00:01:44,530 --> 00:01:48,210
Si tales tragedias me suceden
mientras me despierto,
22
00:01:51,370 --> 00:01:55,090
que clase de infierno me espera
¿Debería quedarme dormido alguna vez?
23
00:02:04,610 --> 00:02:08,610
me has fallado por
la última vez, monseñor Marchal.
24
00:02:14,730 --> 00:02:16,050
No conozco a ese hombre.
25
00:03:55,970 --> 00:03:58,650
¿Harías que lo metieran en la cárcel,
Señor, ¿o en la zanja más cercana?
26
00:03:59,370 --> 00:04:01,690
Señor, cuando naciste,
Yo tenía seis años de edad.
27
00:04:01,930 --> 00:04:04,090
¡Aguanta tu lengua!
¡Déjalo hablar!
28
00:04:07,530 --> 00:04:09,770
Desde ese día hasta hoy,
He orado para que Dios Todopoderoso
29
00:04:09,810 --> 00:04:11,730
me daría
la oportunidad de servirle.
30
00:04:18,490 --> 00:04:20,330
hoy me arrodillo ante ti
31
00:04:20,570 --> 00:04:22,130
para rogar por una cosa,
32
00:04:24,210 --> 00:04:25,850
perdón.
33
00:04:50,570 --> 00:04:51,970
Lo tienes.
34
00:05:27,130 --> 00:05:29,290
Vine a expresar mi pesar.
35
00:05:30,290 --> 00:05:32,570
tu simpatía
es innecesario
36
00:05:33,170 --> 00:05:35,730
Nadie ha servido a Su Majestad
con mayor devoción.
37
00:05:37,410 --> 00:05:41,290
Pero no solo te extrañaré
como colega.
38
00:05:42,610 --> 00:05:44,490
Te extrañaré como amigo.
39
00:05:45,210 --> 00:05:48,050
Entonces déjame
darte un consejo:
40
00:05:48,290 --> 00:05:51,370
la verdad y
nada más que la verdad.
41
00:05:51,610 --> 00:05:54,290
temo al rey
es sordo para advertir.
42
00:05:55,250 --> 00:05:58,170
Dile lo que necesita saber,
no es lo que quiere oír.
43
00:05:58,930 --> 00:06:01,210
Si nos llevan toda la vida,
44
00:06:01,450 --> 00:06:03,930
pronto olvidamos cómo caminar.
45
00:06:10,490 --> 00:06:13,090
no entiendo
por qué el rey lo permitió.
46
00:06:13,810 --> 00:06:15,850
¿Un signo de debilidad, tal vez?
47
00:06:16,970 --> 00:06:20,250
Magnanimidad, fuerza.
48
00:06:21,090 --> 00:06:24,330
Un momento cruel,
tipo el siguiente.
49
00:06:25,090 --> 00:06:27,450
Los vientos de poder no son constantes.
50
00:06:28,650 --> 00:06:31,730
Ahora, hablemos del futuro.
51
00:06:32,410 --> 00:06:34,290
¿Cómo podría pagarte?
52
00:06:34,530 --> 00:06:36,130
Con tu lealtad.
53
00:06:37,210 --> 00:06:40,250
El patio es una escalera.
¿Alguna vez has notado eso?
54
00:06:40,910 --> 00:06:44,310
Pero la oportunidad no
brillar por igual para todos,
55
00:06:44,910 --> 00:06:48,310
pero no puedes creer que tienes
la desgracia de ser mujer.
56
00:06:50,430 --> 00:06:52,030
De este modo,
57
00:06:52,830 --> 00:06:55,950
cuando mis nobles clientes
requieren un poco de ayuda,
58
00:06:56,190 --> 00:06:57,830
Estoy aquí.
59
00:06:58,910 --> 00:07:00,510
Y hay muchos.
60
00:07:00,750 --> 00:07:02,830
¿Como puedo ayudarte?
61
00:07:03,430 --> 00:07:06,650
Temo mi buen amigo,
Señora de Montespan,
62
00:07:06,750 --> 00:07:08,310
pronto puede necesitar aliados.
63
00:07:10,070 --> 00:07:12,110
Quiero que te hagas amigo de ella.
64
00:07:13,030 --> 00:07:15,910
¿Qué uso tendría ella de mí?
Ella ya te tiene.
65
00:07:16,150 --> 00:07:18,950
Cuanto más poderosos sean tus amigos,
66
00:07:19,550 --> 00:07:22,950
cuanto más tiempo permanezcas
subir la escalera
67
00:07:24,630 --> 00:07:26,470
Mientras te ayudo a subir,
68
00:07:26,950 --> 00:07:28,350
me ayudas
69
00:07:28,590 --> 00:07:30,430
ampliar mi clientela
70
00:07:31,470 --> 00:07:34,070
en cada peldaño
que se encuentra con tu pie.
71
00:07:36,350 --> 00:07:37,870
Haré lo que me pidas.
72
00:07:52,670 --> 00:07:54,630
El mundo puede estar envenenado
pero tú eres el antídoto.
73
00:07:54,870 --> 00:07:57,270
¿Y hasta que se da cuenta de esto?
74
00:07:57,590 --> 00:07:59,670
el continuara
para entrometerse,
75
00:07:59,910 --> 00:08:02,550
interrogando,
golpeando a la gente.
76
00:08:03,790 --> 00:08:06,190
No es lo que haces,
es quien eres
77
00:08:08,870 --> 00:08:10,870
Este veneno es como el amor.
78
00:08:11,110 --> 00:08:12,310
¿Cómo es eso?
79
00:08:13,950 --> 00:08:16,350
Tiene un ingrediente misterioso.
80
00:08:17,430 --> 00:08:20,070
aun no lo se
de dónde viene
81
00:08:21,430 --> 00:08:24,430
pero no dejare de buscar
hasta que me entere.
82
00:08:30,270 --> 00:08:33,710
Ya ves, no es lo que hago,
es quien soy.
83
00:08:36,350 --> 00:08:37,430
¿A dónde vas?
84
00:08:37,990 --> 00:08:41,510
A una casa de mala reputación.
Muchas de estas mujeres están muy enfermas.
85
00:08:43,350 --> 00:08:45,350
¿Te encontraré aquí?
¿cuando vuelva?
86
00:08:45,590 --> 00:08:47,590
¿Deseas encontrarme?
87
00:08:49,230 --> 00:08:50,710
Eres el detective.
88
00:09:04,950 --> 00:09:08,030
Los ingleses tendrán vista
de la costa holandesa en días.
89
00:09:08,270 --> 00:09:09,790
Turenne mantendrá el mando
90
00:09:10,030 --> 00:09:13,070
pero tu te haces cargo
del asalto a Maastricht.
91
00:09:14,030 --> 00:09:15,110
¿Yo?
92
00:09:16,830 --> 00:09:18,230
¿Y Ámsterdam?
93
00:09:19,230 --> 00:09:20,670
será tuyo
94
00:09:21,310 --> 00:09:24,950
Estás poniendo todo el destino
de Francia en mis manos, ¿Por qué?
95
00:09:25,190 --> 00:09:27,070
Apenas tengo que decirlo.
96
00:09:27,750 --> 00:09:29,510
Puede ser bueno escucharlo.
97
00:09:30,990 --> 00:09:31,870
Gloria.
98
00:09:32,110 --> 00:09:33,990
¿Cuyo?
Nuestro.
99
00:09:35,990 --> 00:09:38,390
es hora de que tu
grabar tu nombre en la historia.
100
00:09:39,550 --> 00:09:42,110
Siempre tuve la impresión
solo uno de nosotros podía ganar.
101
00:09:42,350 --> 00:09:43,870
Puede haber dos ganadores,
102
00:09:44,110 --> 00:09:46,390
siempre que sean
en el mismo lado.
103
00:09:47,750 --> 00:09:50,030
estamos del mismo lado,
¿no es así?
104
00:09:55,150 --> 00:09:56,630
¿Cómo estás durmiendo?
105
00:10:00,030 --> 00:10:00,950
Venir,
106
00:10:02,150 --> 00:10:03,510
Consideremos la ruta.
107
00:10:36,150 --> 00:10:37,510
Madame d'Clermont.
108
00:10:37,750 --> 00:10:39,670
Creo que la duquesa d'Cassel
109
00:10:39,910 --> 00:10:42,150
ahora es lo correcto
modo de dirección
110
00:10:43,350 --> 00:10:44,670
Duquesa.
111
00:10:46,270 --> 00:10:48,230
No estoy orgulloso del título.
112
00:10:49,230 --> 00:10:52,710
Debo disculparme.
no he ofrecido mis condolencias
113
00:10:52,950 --> 00:10:54,190
para tu madre
114
00:10:54,430 --> 00:10:56,510
Fue todo un golpe.
115
00:10:58,390 --> 00:11:00,390
Tu propia madre es...
Desaparecido.
116
00:11:01,070 --> 00:11:02,790
Hace unos pocos años.
117
00:11:03,510 --> 00:11:06,470
Ella estará mirando hacia abajo,
sin duda me alegro de verte
118
00:11:06,710 --> 00:11:08,270
felizmente casado.
119
00:11:08,750 --> 00:11:11,950
No veo cómo alguna
el matrimonio puede ser feliz.
120
00:11:13,110 --> 00:11:15,510
Si los términos son satisfactorios,
la Union
121
00:11:15,750 --> 00:11:16,710
productivo...
122
00:11:17,030 --> 00:11:18,310
Para algunos, el cielo.
123
00:11:18,550 --> 00:11:20,430
Otros, una prisión
124
00:11:21,030 --> 00:11:22,550
sin escapatoria
125
00:11:22,790 --> 00:11:24,670
Siempre hay
medios de escape.
126
00:11:25,590 --> 00:11:29,030
es meramente
un caso de encontrarlo.
127
00:11:31,590 --> 00:11:35,030
tengo un amigo que
se especializa en tales asuntos.
128
00:11:41,350 --> 00:11:42,790
Perdóneme.
129
00:11:52,830 --> 00:11:55,470
Otras cuatro semanas,
quizás cinco.
130
00:11:56,350 --> 00:11:58,830
¿Tienes otros hijos?
Cinco.
131
00:11:59,750 --> 00:12:00,830
¿Dónde están?
132
00:12:01,070 --> 00:12:04,310
Bueno, uno cayó a la viruela
y dos con mi prima en Lyon.
133
00:12:04,550 --> 00:12:06,910
y el padre Etienne
se ocupa de los demás.
134
00:12:07,150 --> 00:12:08,270
¿Padre Étienne?
135
00:12:08,510 --> 00:12:11,390
Toma confesión y da dinero
a los que no ganan.
136
00:12:11,630 --> 00:12:14,310
Y, si tenemos hijos no deseados,
137
00:12:14,550 --> 00:12:16,950
nos los quita de las manos y los coloca
en un hospital para huérfanos y callejeros.
138
00:12:17,190 --> 00:12:18,910
el es un santo,
marca mis palabras.
139
00:12:19,150 --> 00:12:21,870
Volveré en una semana.
Evite demasiado esfuerzo.
140
00:12:22,110 --> 00:12:24,950
¡Entonces pasaré mis días en la cama!
141
00:12:26,510 --> 00:12:28,150
Debes ser el padre Etienne.
142
00:12:28,390 --> 00:12:31,470
Y tú debes ser el ángel que
ayuda a estas chicas en sus aflicciones.
143
00:12:31,710 --> 00:12:34,390
Yo no llamaría al embarazo una aflicción.
¡Me gustaría!
144
00:12:35,950 --> 00:12:38,190
¿Cuidan a bebés no deseados?
145
00:12:38,430 --> 00:12:41,990
Bueno, tenemos una pequeña casa para
huérfanos cerca de Saint-Denis, sí.
146
00:12:42,470 --> 00:12:43,870
Cada uno recibe comida,
147
00:12:44,110 --> 00:12:48,230
una cama, una educación, y son
mantenerse lo más lejos posible...
148
00:12:48,470 --> 00:12:49,790
... los pecados de su madre.
149
00:12:50,950 --> 00:12:52,830
Bueno, prefiero los errores.
150
00:12:54,110 --> 00:12:55,990
Si tan solo hubiera
más como tú
151
00:12:56,230 --> 00:12:58,230
Todos hacemos lo que podemos.
152
00:13:05,310 --> 00:13:06,590
volveré más tarde,
153
00:13:06,830 --> 00:13:07,910
ebrio.
154
00:13:09,110 --> 00:13:12,630
Entonces esperaré
encontrarte a ti y a la cama
155
00:13:13,790 --> 00:13:14,910
bastante calor.
156
00:13:35,030 --> 00:13:38,990
Hermano, la historia te mostrará
ser el mejor jugador de Francia.
157
00:13:39,230 --> 00:13:41,870
Lo que notas sobre el billar
es que no hay estrategia.
158
00:13:42,310 --> 00:13:43,750
Solo tácticas.
159
00:13:50,110 --> 00:13:52,470
Fallaste deliberadamente, Thomas.
160
00:13:52,710 --> 00:13:55,710
No, señor. yo simplemente
carecía de la habilidad necesaria.
161
00:13:58,230 --> 00:14:00,150
hubiera pensado que
un hombre que se enfrenta a tal viaje
162
00:14:00,390 --> 00:14:01,950
tendría su mente
sobre otros asuntos.
163
00:14:02,190 --> 00:14:03,990
¿Qué viaje sería ese?
164
00:14:07,630 --> 00:14:08,590
Puede hablar libremente.
165
00:14:08,830 --> 00:14:11,030
Madame de Montespan
tiene mi confianza.
166
00:14:11,270 --> 00:14:13,510
tener una mujer inteligente
como el consejo de uno
167
00:14:13,750 --> 00:14:15,150
es tal vez,
la mejor táctica de todas.
168
00:14:15,390 --> 00:14:16,790
Si me permite, señora,
169
00:14:17,030 --> 00:14:19,710
Creo que las mujeres son iguales a los hombres.
en lo que a estrategia se refiere.
170
00:14:20,310 --> 00:14:21,510
Explique.
171
00:14:21,730 --> 00:14:24,190
Pues me parece, señor,
que vivir en Versalles
172
00:14:24,430 --> 00:14:27,870
es un equilibrio constante entre
poder y negociación.
173
00:14:28,110 --> 00:14:29,390
son las mujeres
174
00:14:29,630 --> 00:14:32,270
quién debe negociar los pasillos
de Versalles sin ningún poder en absoluto.
175
00:14:32,510 --> 00:14:35,150
No todas las mujeres están sin poder
176
00:14:36,510 --> 00:14:39,190
Por favor no lo hagas
malinterpretarme, señora.
177
00:14:39,430 --> 00:14:42,590
Tus habilidades pueden
no ser visible para la mayoría
178
00:14:42,830 --> 00:14:45,190
pero son
igual de eficaz.
179
00:14:47,070 --> 00:14:49,310
El viaje, Señor, es la guerra.
180
00:14:49,550 --> 00:14:51,870
te estas preparando
partir para Holanda.
181
00:14:53,950 --> 00:14:55,590
No, me quedo aquí.
182
00:14:59,150 --> 00:15:02,390
Ya veo.. Entonces, ¿quién lo hará?
¿Dirigir el ejército, señor?
183
00:15:02,630 --> 00:15:04,070
Mi hermano.
184
00:15:07,190 --> 00:15:10,350
Sí, mostró una gran valentía.
en los Países Bajos españoles.
185
00:15:10,590 --> 00:15:12,750
recuerdo haber escuchado
tales historias sobre él.
186
00:15:12,990 --> 00:15:15,110
Es un maestro del campo de batalla.
187
00:15:15,350 --> 00:15:18,430
Mientras seas un maestro de la guerra,
¿No es así, señor?
188
00:15:18,670 --> 00:15:22,070
Las batallas requieren tácticas,
la guerra requiere una estrategia.
189
00:15:22,790 --> 00:15:24,070
¿Estás diciendo que mi hermano
190
00:15:24,310 --> 00:15:25,910
también es bueno en el billar?
191
00:15:26,990 --> 00:15:29,030
Estoy diciendo
nada en absoluto, señor.
192
00:15:29,270 --> 00:15:31,030
No desde donde estoy parado.
193
00:15:31,270 --> 00:15:33,190
es bastante sorprendente
Cuántas palabras
194
00:15:33,430 --> 00:15:35,110
están emanando
de tu boca
195
00:15:35,390 --> 00:15:38,670
Estaba más bien bajo la impresión
que los escritores estaban ocupados escribiendo
196
00:15:38,910 --> 00:15:40,510
en lugar de hablar.
197
00:15:42,150 --> 00:15:46,190
Mi único deseo, Señor,
es hacer una crónica de tus hazañas.
198
00:15:47,750 --> 00:15:49,670
Por qué lo hiciste
no hablar antes?
199
00:15:49,910 --> 00:15:51,270
Después de la muerte
de su hijo,
200
00:15:51,510 --> 00:15:53,670
Me preguntaba, tal vez ella
no estaba en su sano juicio.
201
00:15:53,950 --> 00:15:56,990
Madame de Montespan hace
nada sin previsión.
202
00:15:57,510 --> 00:16:01,430
Ella es una mujer contundente y Dios es
castigándola con igual potencia.
203
00:16:01,670 --> 00:16:04,870
Espero que su compulsión
no fue persuasivo.
204
00:16:05,110 --> 00:16:09,230
Su Majestad, mis votos
de castidad son sacrosantas.
205
00:16:09,790 --> 00:16:13,110
Me alivia escucharlo. El rey
debe ser informado, por supuesto.
206
00:16:13,830 --> 00:16:15,310
Lo visitaremos juntos.
207
00:16:15,790 --> 00:16:18,190
Lo hará, sin duda,
despedir mi propia cuenta.
208
00:16:18,710 --> 00:16:22,270
pero difícilmente puede cuestionar
la palabra de un hombre de Dios.
209
00:16:52,310 --> 00:16:54,150
Muy atractivo,
¿no crees?
210
00:16:55,070 --> 00:16:57,030
Como lo son sus contenidos.
211
00:17:01,470 --> 00:17:02,670
¿Fragancias?
212
00:17:03,230 --> 00:17:04,870
De alguna manera, sí.
213
00:17:05,350 --> 00:17:07,270
Cada uno está cuidadosamente elaborado.
214
00:17:07,510 --> 00:17:10,870
para inducir cierta
sentimientos y placeres.
215
00:17:11,110 --> 00:17:13,350
Ya sea que busques reposo
216
00:17:13,910 --> 00:17:15,510
o estimulación,
217
00:17:16,430 --> 00:17:18,630
Tenemos justo lo que necesitas.
218
00:17:23,610 --> 00:17:28,190
Aquí, el estímulo perfecto
para un día triste.
219
00:17:28,430 --> 00:17:32,790
Solo 6,000,
pero por ti...(cinco)
220
00:17:39,390 --> 00:17:41,030
Estás viendo
por algo especial?
221
00:17:44,830 --> 00:17:46,950
¿Aguas profundas, Su Alteza?
222
00:17:47,190 --> 00:17:49,390
No, y no tengo intención de hacerlo.
223
00:17:49,630 --> 00:17:51,670
Bueno, permítame
convencerte de lo contrario.
224
00:17:51,910 --> 00:17:55,870
Estar en Versalles y no tirar
el dinero de uno está mal visto.
225
00:17:57,150 --> 00:17:58,390
Buenos días, Su Alteza.
226
00:17:58,630 --> 00:18:01,630
¿Puedo interesarte en algunas sedas?
227
00:18:01,870 --> 00:18:03,830
Encuentro que la lana es
más aislante.
228
00:18:04,070 --> 00:18:05,670
pero entonces tu
llevan una oveja.
229
00:18:05,910 --> 00:18:07,910
Es mejor que usar un gusano.
230
00:18:10,430 --> 00:18:13,430
Todos estos son atractivos.
¿Fragancia?
231
00:18:13,910 --> 00:18:16,550
Fragancia de embalaje, Su Alteza,
para perfumar tu tejido.
232
00:18:16,790 --> 00:18:17,750
¿Eso es todo?
233
00:18:21,950 --> 00:18:23,430
Oh, qué extraño.
234
00:18:32,750 --> 00:18:36,710
Duquesa, tu belleza pone
cada mujer en la habitación a la vergüenza!
235
00:18:37,230 --> 00:18:39,390
una vez mencionaste
un amigo tuyo
236
00:18:40,430 --> 00:18:42,910
que ofrece consejos matrimoniales.
237
00:18:43,150 --> 00:18:46,590
creo que la encontraras
una fuente de gran sabiduría.
238
00:18:47,110 --> 00:18:48,910
¿Dónde la encontraré?
239
00:18:54,190 --> 00:18:55,870
Su mano...
240
00:18:57,470 --> 00:18:59,070
en tu persona?
241
00:19:00,830 --> 00:19:02,230
¿Para estabilizarse, tal vez?
242
00:19:03,110 --> 00:19:06,390
Eso, por supuesto, fue el primer pensamiento.
eso me vino a la cabeza, señor.
243
00:19:06,630 --> 00:19:07,270
Sin embargo...
244
00:19:07,510 --> 00:19:09,710
¿Alguna vez has perdido un hijo?
245
00:19:10,670 --> 00:19:11,950
No, señor.
246
00:19:12,390 --> 00:19:16,350
Entonces, ¿qué te califica para hablar?
de su estado de ánimo o motivos?
247
00:19:16,590 --> 00:19:19,950
Si entiendo los detalles correctamente,
sus motivos eran muy claros
248
00:19:20,190 --> 00:19:22,470
e inapropiado hacia
alguien De La Tela.
249
00:19:22,710 --> 00:19:24,390
eran de un
naturaleza sensual.
250
00:19:26,870 --> 00:19:27,710
¿Mi rey?
251
00:19:28,830 --> 00:19:30,670
Déjame el asunto a mí.
252
00:20:33,590 --> 00:20:36,110
es asi como tu
seducir a todas las mujeres?
253
00:20:38,030 --> 00:20:39,510
¿Funcionó?
254
00:20:40,150 --> 00:20:41,790
Todavía estás aquí.
255
00:20:44,390 --> 00:20:45,670
Me gusta eso.
256
00:21:11,390 --> 00:21:12,870
¿Me extrañaste?
257
00:21:14,590 --> 00:21:17,030
Si el Rey te ve...
Estas muerto.
258
00:21:17,270 --> 00:21:19,670
Me ha dado su bendición.
259
00:21:20,350 --> 00:21:22,070
Besé su mano.
260
00:21:22,310 --> 00:21:23,510
Y ahora,
261
00:21:24,430 --> 00:21:25,990
Beso el tuyo.
262
00:21:28,750 --> 00:21:31,270
tenemos tanto
ponerse al día para hacer.
263
00:21:42,270 --> 00:21:44,070
El Padre Pascal vino a visitarme,
264
00:21:44,310 --> 00:21:46,430
justo después del paso
de nuestra hija.
265
00:21:47,590 --> 00:21:51,830
Me sentía débil y débil
y casi me derrumbo.
266
00:21:52,710 --> 00:21:54,710
Como lo hice, yo
extendió una mano
267
00:21:54,950 --> 00:21:57,110
y lo abracé
por la sotana.
268
00:21:57,630 --> 00:21:58,870
me ayudó a ponerme de pie
269
00:21:59,110 --> 00:22:02,030
pero sus manos vagaron
de la manera más intrusiva.
270
00:22:03,790 --> 00:22:05,830
Usted no tiene
mencionado esto antes.
271
00:22:06,950 --> 00:22:07,910
No hice,
272
00:22:08,150 --> 00:22:10,630
porque, francamente, yo
sentir pena por él.
273
00:22:11,270 --> 00:22:13,390
Imagina escuchar
las sórdidas confesiones
274
00:22:13,630 --> 00:22:16,350
de las mujeres mas bellas
en la corte, todo el dia..
275
00:22:16,590 --> 00:22:19,030
es un hombre hambriento
en un banquete
276
00:22:19,790 --> 00:22:23,510
¿No has notado cómo
él la mira: ¿Su Majestad?
277
00:22:24,310 --> 00:22:26,390
Uno tiene que preguntarse
qué más está pasando realmente.
278
00:22:49,310 --> 00:22:51,190
¿Estás enamorada de él?
279
00:22:54,350 --> 00:22:55,510
Mi rey...
280
00:22:56,350 --> 00:22:58,750
Creo que inventó esta historia.
ponerte celoso
281
00:22:58,990 --> 00:22:59,910
y para seducirte.
282
00:23:00,150 --> 00:23:01,830
¿Por qué escuchas?
a esa mujer?
283
00:23:02,070 --> 00:23:03,390
¿Por qué la odias tanto?
284
00:23:03,630 --> 00:23:08,190
¿Está mal odiar a la mujer que es
envenenado y torcido la mente de mi marido?
285
00:23:08,630 --> 00:23:10,990
al menos lo admites
el odio fue tu motivación.
286
00:23:11,230 --> 00:23:12,590
¡Me estás haciendo pasar un infierno!
287
00:23:12,830 --> 00:23:16,870
Las llamas harán maravillas
por el hielo alrededor de tu corazón!
288
00:24:01,390 --> 00:24:03,150
Ariadna me envió.
289
00:24:12,230 --> 00:24:14,350
Tu marido está enfermo.
290
00:24:15,470 --> 00:24:17,110
¿Cómo lo sabes?
291
00:24:18,510 --> 00:24:19,830
Porque estás aquí.
292
00:24:21,870 --> 00:24:23,390
¿Existe una cura?
293
00:24:24,150 --> 00:24:25,390
Hay.
294
00:24:29,830 --> 00:24:31,510
Un tratamiento lento,
295
00:24:32,190 --> 00:24:37,110
que puede causar molestias
durante un período de tiempo
296
00:24:37,950 --> 00:24:41,510
o un remedio rápido
con efecto instantáneo.
297
00:24:46,030 --> 00:24:48,990
El trato lento,
¿se dará cuenta?
298
00:24:50,230 --> 00:24:53,990
Él tendrá pero tendrá
sin sentido de la causa.
299
00:24:58,630 --> 00:24:59,790
Mi querido,
300
00:25:00,870 --> 00:25:02,710
la elección es sencilla:
301
00:25:03,110 --> 00:25:04,310
muerte
302
00:25:04,990 --> 00:25:06,350
o sufrimiento.
303
00:25:18,550 --> 00:25:20,070
Sufrimiento.
304
00:25:27,310 --> 00:25:28,630
¿Por qué el rey
305
00:25:28,870 --> 00:25:30,910
llegar a declarar la guerra
y yo no?
306
00:25:31,150 --> 00:25:32,870
¿Por qué no puedo hacer eso?
307
00:25:33,390 --> 00:25:36,630
De hecho, ya sabes,
Creo que lo haré.
308
00:25:37,350 --> 00:25:41,110
Le declararé la guerra a alguien hoy.
309
00:25:48,150 --> 00:25:49,550
no puedes ir
310
00:25:50,830 --> 00:25:52,430
lo prohibo
311
00:25:53,430 --> 00:25:54,910
No me importa.
312
00:25:57,510 --> 00:25:58,550
Muy bien.
313
00:25:59,830 --> 00:26:01,430
¡Entonces iré contigo!
314
00:26:02,870 --> 00:26:04,230
No puedes detenerme.
315
00:26:04,470 --> 00:26:08,350
Si quieres venir a la guerra,
no puedes traer esto.
316
00:26:11,950 --> 00:26:15,510
Lamentablemente entonces,
Permaneceré.
317
00:26:16,390 --> 00:26:19,390
De todos modos, ya sabes mi opinión.
sobre barro y tulipanes.
318
00:26:20,270 --> 00:26:21,630
me quedaré aquí,
mantener la cama caliente.
319
00:26:21,870 --> 00:26:22,990
Y gastar mi dinero.
320
00:26:24,070 --> 00:26:26,270
Afortunadamente, puedes
deja de preocuparte por eso,
321
00:26:26,510 --> 00:26:28,910
porque he entrado
una herencia
322
00:26:30,030 --> 00:26:31,950
¡Mi tío Hugh, miserable hijo de puta!
323
00:26:32,870 --> 00:26:36,510
La única vez que lo vi sonreír
fue cuando su esposa se cayó de un caballo.
324
00:26:36,990 --> 00:26:38,710
Lo extrañarás terriblemente,
Supongo.
325
00:26:41,670 --> 00:26:43,950
no tanto como yo
te extrañaré, cariño.
326
00:26:49,910 --> 00:26:52,630
Le ruego me disculpe.
La puerta...
327
00:26:53,950 --> 00:26:55,230
Bontemps?
328
00:26:56,630 --> 00:26:58,110
¿Qué pasa?
329
00:27:01,510 --> 00:27:04,670
una vez mandó
yo para decirle,
330
00:27:06,550 --> 00:27:08,870
si alguna vez se presenta la situación,
331
00:27:09,310 --> 00:27:12,470
si una mujer alguna vez inclina su mente
332
00:27:12,710 --> 00:27:14,110
en asuntos de estado...
333
00:27:14,350 --> 00:27:17,150
¿Cómo puedes estar seguro de que es
ella que le afecta tanto?
334
00:27:17,390 --> 00:27:19,230
Todo lo que sé es,
335
00:27:20,270 --> 00:27:22,790
desde entonces
ha elegido a la señora,
336
00:27:24,830 --> 00:27:28,670
nuestras necesidades son abundantes y
su tiempo es finito.
337
00:27:32,150 --> 00:27:34,510
Todos podemos estar ebrios de amor, Bontemps.
338
00:27:34,910 --> 00:27:36,990
borracho o sobrio,
339
00:27:40,510 --> 00:27:42,710
él no me escuchará.
340
00:27:48,510 --> 00:27:50,110
Como su ayuda de cámara,
341
00:27:50,630 --> 00:27:52,350
no tengo voz
342
00:28:20,510 --> 00:28:22,590
ven y ten
un trago conmigo
343
00:28:25,790 --> 00:28:29,390
Tal vez, deberías
Trate de dormir un poco, señor.
344
00:28:31,150 --> 00:28:32,910
Los reyes no duermen.
345
00:28:33,390 --> 00:28:35,870
Los sabios lo hacen,
Su Majestad.
346
00:28:37,150 --> 00:28:39,190
Te he visto dormir.
347
00:28:44,510 --> 00:28:47,190
Debo decir lo que pienso, señor.
348
00:28:48,710 --> 00:28:51,030
Estos no son
las palabras de un ayuda de cámara.
349
00:28:53,110 --> 00:28:56,670
No, señor. Están
las palabras de un amigo.
350
00:28:58,510 --> 00:29:00,350
Bueno yo no
deseo escucharlos.
351
00:29:01,470 --> 00:29:03,790
Lo anticipé, Señor,
352
00:29:04,390 --> 00:29:07,310
Entonces, he dado
mis palabras a otro.
353
00:29:08,750 --> 00:29:10,270
¡Alteza!
354
00:29:22,590 --> 00:29:23,350
Asi que,
355
00:29:24,110 --> 00:29:26,230
tanto mi hermano
y mi ayuda de cámara
356
00:29:26,470 --> 00:29:28,950
están conspirando contra mí,
¿está bien?
357
00:29:31,030 --> 00:29:33,190
No hace mucho, me miraste
a los ojos y dijo...
358
00:29:33,430 --> 00:29:34,550
¿Es esto una locura?
359
00:29:34,790 --> 00:29:37,470
"Cualquier mujer
influenciarme en asuntos de estado..."
360
00:29:37,710 --> 00:29:38,390
¡Eso es suficiente!
361
00:29:38,630 --> 00:29:40,470
"... me dirás y
por la mañana, ella se habrá ido".
362
00:29:40,710 --> 00:29:41,910
¡Dije basta!
363
00:29:42,150 --> 00:29:43,190
¡Padre!
364
00:29:43,430 --> 00:29:44,830
Fue tu idea, ¿verdad?
365
00:29:45,070 --> 00:29:45,710
¡Este espectáculo!
366
00:29:45,950 --> 00:29:47,070
Era mío.
367
00:29:47,310 --> 00:29:48,830
¿Tú?
¡No te importa lo suficiente!
368
00:29:49,070 --> 00:29:50,150
¡Padre! ¡Sí!
369
00:29:50,910 --> 00:29:52,950
¡Sí!
fue mi idea
370
00:29:57,230 --> 00:29:58,630
Amigo.
371
00:30:05,870 --> 00:30:07,070
¡Abandonar!
372
00:30:40,470 --> 00:30:41,750
¡Una jarra de vino!
373
00:30:41,990 --> 00:30:44,030
aun no es
¡9:00!
374
00:30:44,270 --> 00:30:46,270
he hecho un
enemigo de la reina
375
00:30:46,510 --> 00:30:48,030
y ella está conspirando contra mí.
376
00:30:48,270 --> 00:30:49,390
necesito vino
377
00:30:49,630 --> 00:30:51,270
puedo entender
su desaprobación
378
00:30:51,510 --> 00:30:54,910
pero conspirando contra otro
parece mucho más allá de su carácter.
379
00:30:55,150 --> 00:30:57,190
pero es ese sacerdote idiota!
380
00:30:57,430 --> 00:30:58,510
Él la ha convertido en eso.
381
00:30:58,750 --> 00:31:01,590
Padre Pascual?
Encuentro eso sorprendente.
382
00:31:01,830 --> 00:31:03,190
Él es devoto
383
00:31:03,430 --> 00:31:04,350
e inspirador.
384
00:31:04,590 --> 00:31:06,470
A veces, Françoise, eres tan ingenua.
385
00:31:06,710 --> 00:31:10,190
Me pregunto si es solo una broma elaborada.
estás jugando con todos nosotros.
386
00:31:15,350 --> 00:31:16,710
...en mi oficina.
387
00:31:16,950 --> 00:31:18,990
Somos las únicas personas
que trabajan por aquí!
388
00:31:19,230 --> 00:31:20,990
Los nobles vienen aquí a jugar,
389
00:31:21,230 --> 00:31:23,030
y no para trabajar.
¿Tu sobrina, Isabella,
390
00:31:23,270 --> 00:31:24,270
¿llegado?
391
00:31:24,950 --> 00:31:27,390
Inminentemente,
como yo lo entiendo.
392
00:31:28,190 --> 00:31:30,950
Espero haber sido claro, debo confesar
Le rogué que no viniera.
393
00:31:31,510 --> 00:31:32,470
¿Por qué no?
394
00:31:32,710 --> 00:31:35,030
Versalles no es lugar para
una chica joven e impresionable.
395
00:31:35,270 --> 00:31:37,790
Ella insistió, naturalmente.
Como todos lo hacen.
396
00:31:38,030 --> 00:31:40,550
Con la esperanza de venir a la corte
con la esperanza de atrapar
397
00:31:40,790 --> 00:31:42,310
algún ojo noble importante.
398
00:31:43,430 --> 00:31:44,670
Pero últimamente,
399
00:31:45,670 --> 00:31:48,070
Encuentro que el palacio es
una guarida de depravación.
400
00:31:49,310 --> 00:31:50,710
Lo más inadecuado.
401
00:31:54,150 --> 00:31:55,870
¿Ganaremos?
402
00:31:56,950 --> 00:31:58,150
Eso creo.
403
00:31:58,390 --> 00:32:00,710
pero confieso
me sorprendio cuando
404
00:32:00,950 --> 00:32:02,910
el Rey decidió quedarse.
405
00:32:03,750 --> 00:32:05,070
Tan glorioso como él es
406
00:32:05,870 --> 00:32:09,470
En el campo de batalla,
él no es su hermano.
407
00:32:09,910 --> 00:32:12,510
Sin duda, él prefiere
enfrentarse a sus adversarios
408
00:32:12,750 --> 00:32:14,150
mas cerca de casa.
409
00:32:14,790 --> 00:32:17,190
Pero, ¿dónde está la gloria en eso?
410
00:33:17,070 --> 00:33:19,750
Espadas sobre mosquetes cualquier día,
¡si me preguntas!
411
00:33:19,990 --> 00:33:22,430
Una pelea no es una pelea a menos que
¡Hay una cuchilla involucrada!
412
00:33:22,670 --> 00:33:24,230
No vas.
413
00:33:28,270 --> 00:33:31,190
Los reyes deben liderar,
ellos no siguen
414
00:33:32,390 --> 00:33:35,790
Soy llamado por un propósito superior
para comandar mis ejércitos yo mismo.
415
00:33:36,030 --> 00:33:38,350
Soy yo quien debe irse.
Debes quedarte aquí.
416
00:33:41,590 --> 00:33:44,110
¿Es asi?
Sin disculpas, sin nada!
417
00:33:44,350 --> 00:33:47,310
No puedo quedarme aquí por más tiempo.
418
00:33:50,470 --> 00:33:52,190
¿Cuál es este propósito superior?
419
00:33:54,830 --> 00:33:57,830
Bontemps, él vino a mí
porque estaba preocupado,
420
00:33:58,070 --> 00:33:59,590
porque todos estamos preocupados.
421
00:34:01,510 --> 00:34:04,030
Entonces sabrás
por qué debo ir.
422
00:34:04,270 --> 00:34:05,790
Llévame contigo.
423
00:34:07,030 --> 00:34:09,390
Codo con codo en el campo de batalla...
424
00:34:09,630 --> 00:34:11,830
Te necesito aquí,
mientras estoy fuera.
425
00:34:13,030 --> 00:34:15,910
Quién sabe, tal vez en la guerra,
encontraré algo de paz
426
00:34:16,830 --> 00:34:18,950
pero el palacio necesita
protección con reglas
427
00:34:19,190 --> 00:34:20,830
con mano de hierro.
428
00:34:21,270 --> 00:34:23,510
Nuestra supervivencia depende de los dos.
429
00:34:24,110 --> 00:34:26,310
Voy a pelear la guerra en Holanda.
430
00:34:26,550 --> 00:34:27,870
Por favor,
431
00:34:28,230 --> 00:34:30,150
hermano.
Pelea la guerra aquí.
432
00:34:33,830 --> 00:34:35,550
Lo siento, Felipe.
433
00:34:36,950 --> 00:34:38,230
el destino nos llama
434
00:34:38,470 --> 00:34:39,990
a una misión mayor.
435
00:34:56,190 --> 00:34:57,950
Tal vez Su Majestad
436
00:34:58,190 --> 00:34:59,430
ha olvidado.
437
00:35:03,830 --> 00:35:07,030
mientras aprecio
la valentía de mi hermano,
438
00:35:07,270 --> 00:35:10,070
creo que es un ganador
de batallas, no de guerras.
439
00:35:10,870 --> 00:35:13,710
yo conduciré
ataca a Holanda.
440
00:35:14,230 --> 00:35:15,830
¡Esta es una noticia maravillosa, Señor!
441
00:35:16,070 --> 00:35:18,110
Tu lealtad da
mi gran consuelo.
442
00:35:21,070 --> 00:35:24,230
La cuestión del Regente permanece.
443
00:35:30,150 --> 00:35:31,350
Señora,
444
00:35:32,510 --> 00:35:34,430
Te debo una disculpa.
445
00:35:35,230 --> 00:35:37,430
mi madre te pregunto
para su ayuda.
446
00:35:37,670 --> 00:35:38,910
Lo diste con gusto
447
00:35:39,150 --> 00:35:42,670
y recibió, a cambio,
una traición a esa buena voluntad.
448
00:35:45,190 --> 00:35:47,470
¿Es por eso que viniste aquí?
449
00:35:48,070 --> 00:35:49,830
¿Pedir disculpas?
450
00:35:51,510 --> 00:35:52,910
En parte.
451
00:35:54,790 --> 00:35:59,150
Yo también vine aquí porque
tenemos un conocido común.
452
00:35:59,750 --> 00:36:01,590
una mujer curiosa,
vive en el pueblo.
453
00:36:01,830 --> 00:36:03,590
A veces va
Por el nombre de
454
00:36:03,830 --> 00:36:04,910
Ariana.
455
00:36:05,790 --> 00:36:07,950
¿Usted la conoce?
Sí.
456
00:36:09,510 --> 00:36:14,150
y ahora ella tiene
me pidió que te ayudara.
457
00:36:16,630 --> 00:36:18,030
¿Con que?
458
00:36:18,670 --> 00:36:20,270
Dígame usted.
459
00:36:22,710 --> 00:36:25,110
Bueno, no puedo pensar
lo que ella quiso decir.
460
00:36:32,070 --> 00:36:34,790
Sabe usted la
¿El nuevo confesor de la reina?
461
00:36:35,030 --> 00:36:36,230
Padre Pascual.
462
00:36:40,590 --> 00:36:42,230
conozco su rostro
463
00:36:43,430 --> 00:36:45,990
y reputación
464
00:36:48,830 --> 00:36:51,910
Tal vez deberíamos
dar una vuelta en el jardín.
465
00:36:52,150 --> 00:36:54,230
Escuché que los lirios están en flor.
466
00:37:25,390 --> 00:37:27,750
Estás aquí
para la confesión, tal vez?
467
00:37:28,030 --> 00:37:30,750
No, vine aquí en
468
00:37:30,990 --> 00:37:33,030
una cuestión de cierta delicadeza.
469
00:37:33,790 --> 00:37:36,510
te ayudaré
de cualquier manera que pueda.
470
00:37:37,950 --> 00:37:40,390
hay una carta
eso hay que escribirlo
471
00:37:40,630 --> 00:37:42,750
una persona de gran importancia.
472
00:37:42,990 --> 00:37:45,270
Seguro que eres capaz de escribir.
473
00:37:46,310 --> 00:37:50,950
Mi padre me enseñó a manejar
una espada, no una pluma. ¡Para vergüenza!
474
00:37:52,470 --> 00:37:54,150
El contenido, como dije,
475
00:37:55,510 --> 00:37:58,070
realmente son los más sensibles.
476
00:38:00,350 --> 00:38:01,670
Ya veo.
477
00:38:03,350 --> 00:38:04,630
Ven conmigo.
478
00:38:12,910 --> 00:38:14,670
¿Qué quieres decir?
479
00:38:15,630 --> 00:38:17,270
"A mi Reina...
480
00:38:18,990 --> 00:38:20,070
mi vida,
481
00:38:22,070 --> 00:38:23,070
mi amor,
482
00:38:25,510 --> 00:38:26,830
ten piedad de mi.
483
00:38:28,870 --> 00:38:30,110
Perdóname.
484
00:38:32,230 --> 00:38:34,030
fui tentado
485
00:38:37,350 --> 00:38:39,350
por los pecados
486
00:38:43,670 --> 00:38:44,910
de la carne".
487
00:38:49,630 --> 00:38:54,110
¿Puedes por favor presionar
esta flor entre el pliegue?
488
00:38:55,830 --> 00:38:58,310
creo que esto es lo que
el cielo debe oler.
489
00:38:58,830 --> 00:39:00,830
La capilla debe
estar lleno de ellos.
490
00:39:01,510 --> 00:39:03,270
Muy agradable.
491
00:39:03,910 --> 00:39:05,470
¿Cuál es el significado de esta carta?
492
00:39:06,510 --> 00:39:08,070
Por desgracia, es una nota de suicidio.
493
00:39:08,310 --> 00:39:09,070
Mi hijo,
494
00:39:09,310 --> 00:39:11,790
tu no planeas
quitarte la vida?
495
00:39:14,510 --> 00:39:15,630
No es mío, no.
496
00:39:40,910 --> 00:39:43,510
Cuídame mientras
tomo mi descanso
497
00:39:44,150 --> 00:39:46,110
y líbrame del peligro.
498
00:39:47,190 --> 00:39:49,790
Que tu gracia
estar conmigo siempre.
499
00:39:50,510 --> 00:39:51,510
Amén.
500
00:39:54,670 --> 00:39:55,710
Amén.
501
00:40:00,830 --> 00:40:02,950
Admiro tu devoción.
502
00:40:04,470 --> 00:40:06,870
No conozco mayor amor
en este mundo.
503
00:40:10,790 --> 00:40:14,750
¿Rezará por mí, señora,
cuando voy a la guerra?
504
00:40:17,030 --> 00:40:19,030
Señor, rezo por ti
505
00:40:20,590 --> 00:40:22,070
todos los días.
506
00:40:39,510 --> 00:40:42,150
Ojalá pudiera
sea de mayor comodidad.
507
00:40:43,590 --> 00:40:46,550
no necesito consuelo,
Necesito otro hermano.
508
00:40:48,990 --> 00:40:50,470
¿Qué vas a hacer?
509
00:40:51,270 --> 00:40:52,910
Lo que siempre hago:
510
00:40:53,670 --> 00:40:54,470
nada.
511
00:40:55,750 --> 00:40:57,270
Y él lo sabe.
512
00:40:58,910 --> 00:41:02,670
¿Quieres que diga lo que pienso?
o lo que quieres escuchar?
513
00:41:04,150 --> 00:41:08,270
Creo que te estás comportando como un niño que
siempre quiere los juguetes que tienen otros niños.
514
00:41:09,630 --> 00:41:11,830
en lugar de enfurruñarse
porque tu hermano es rey,
515
00:41:12,070 --> 00:41:14,630
deberías ser un
rey por derecho propio.
516
00:41:14,990 --> 00:41:16,670
Tiene un imperio.
517
00:41:17,230 --> 00:41:19,470
¿Por qué no puedes?
construir un imperio?
518
00:41:20,550 --> 00:41:21,510
Tiene una dinastía.
519
00:41:22,790 --> 00:41:24,590
¿Por qué no puedes?
construir una dinastía?
520
00:41:27,630 --> 00:41:29,230
eres mi rey
521
00:42:07,510 --> 00:42:08,870
¡TOC Toc!
522
00:42:10,110 --> 00:42:12,750
he encontrado
justo lo que necesitas:
523
00:42:12,990 --> 00:42:15,470
un poco de lana gruesa de
las ovejas de Inglaterra.
524
00:42:15,710 --> 00:42:17,350
Perfecto para sombreros, guantes.
525
00:42:17,590 --> 00:42:19,510
y si eres asi
inclinado, ropa interior.
526
00:42:22,510 --> 00:42:24,270
¿Vuelvo más tarde?
527
00:42:24,510 --> 00:42:25,790
¡Buena idea!
528
00:42:39,270 --> 00:42:40,190
Ya veo.
529
00:42:43,110 --> 00:42:46,270
Aquí estaba buscando
alguien a quien declararle la guerra,
530
00:42:47,150 --> 00:42:50,270
cuando la respuesta fue
justo debajo de mi nariz.
531
00:43:06,430 --> 00:43:08,870
De acuerdo con el
leyes de nuestro reino,
532
00:43:09,110 --> 00:43:13,190
Yo, Luis XIV, Rey de Francia,
533
00:43:14,110 --> 00:43:18,030
confirmo solemnemente que en mi
ausencia por motivos de guerra,
534
00:43:18,270 --> 00:43:21,190
la regencia de francia
y todas sus posesiones
535
00:43:21,430 --> 00:43:23,790
se colocará
en las manos de
536
00:43:24,030 --> 00:43:26,990
María Teresa de Austria,
Reina de Francia,
537
00:43:27,750 --> 00:43:29,670
Reina Consorte de Navarra.
538
00:43:53,670 --> 00:43:56,030
Mi madre realizó la
mismo papel con distinción
539
00:43:58,270 --> 00:44:00,950
Sé que puedo confiar en ti
hacer lo mismo.
540
00:44:16,830 --> 00:44:18,150
te llevare al salon
541
00:44:18,390 --> 00:44:21,830
para efectuar algunas introducciones clave.
542
00:44:23,790 --> 00:44:25,510
Por favor permítanme ese honor?.
543
00:44:28,110 --> 00:44:32,110
Caballero de Lorena,
Puedo presentarte a mi sobrina, Isabelle.
544
00:44:32,990 --> 00:44:35,030
Isabelle... El caballero,
545
00:44:35,710 --> 00:44:38,270
uno de los de la corte
546
00:44:39,150 --> 00:44:40,910
solteros más encantadores.
547
00:44:43,550 --> 00:44:46,670
ya puedo ver,
serás un gran éxito.
548
00:44:47,270 --> 00:44:49,990
Te aseguro que está en buenas manos.
549
00:44:57,510 --> 00:45:00,910
Isabelle, déjame presentarte a uno de los
miembros más gloriosos de la familia real.
550
00:45:01,150 --> 00:45:04,190
Felipe, duque de Orleans,
Duque de Anjou y hermano del Rey.
551
00:45:04,470 --> 00:45:06,030
Bienvenido a Versalles.
552
00:45:06,270 --> 00:45:08,190
confío en que lo haré
¿te veo luego?
553
00:45:08,430 --> 00:45:12,110
¿Quién sabe? Isabel y yo
tenemos un día muy ocupado por delante.
554
00:46:29,270 --> 00:46:30,750
Perdóneme.
555
00:46:33,950 --> 00:46:36,030
Estoy buscando algunas semillas.
556
00:46:36,270 --> 00:46:37,470
¿Qué tipo de semillas?
557
00:46:38,430 --> 00:46:39,750
Saga Akar.
558
00:46:40,630 --> 00:46:41,790
¿Por qué esa semilla?
559
00:46:42,070 --> 00:46:43,870
soy estudiante de
las artes curativas.
560
00:46:45,350 --> 00:46:47,910
Nadie puede tomar de esta planta.
561
00:46:48,470 --> 00:46:50,070
No puedo ayudarte.
562
00:46:50,110 --> 00:46:51,990
tengo muchas otras semillas
con ? propiedades.
563
00:46:52,230 --> 00:46:54,110
tal vez tienes
algunas semillas de Ashoka?
564
00:46:54,350 --> 00:46:56,350
tengo un paciente con
un trastorno intestinal.
565
00:46:56,910 --> 00:46:58,430
Sí, por supuesto.
566
00:47:05,750 --> 00:47:07,110
Gracias.
567
00:47:08,630 --> 00:47:09,990
Perdóneme.
568
00:47:20,830 --> 00:47:22,670
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda!
569
00:47:25,550 --> 00:47:27,390
¡Fuera de mi camino!
570
00:47:29,990 --> 00:47:30,670
¡Fuera!
571
00:47:30,910 --> 00:47:32,110
¿Me escuchas?
572
00:47:35,670 --> 00:47:36,990
¿Estás herida, querida?
573
00:47:37,230 --> 00:47:39,510
¿Puedo sugerir que
¿Te ayudo a salir de aquí?
574
00:47:40,190 --> 00:47:41,510
¡Vamos!
575
00:47:42,550 --> 00:47:43,710
¡Hazte a un lado!
576
00:47:44,150 --> 00:47:45,190
¡Fuera de mi camino!
577
00:48:05,110 --> 00:48:08,190
Creo que esto fue intencionado
para usted, Majestad.
578
00:48:13,270 --> 00:48:15,110
¿Es por su mano?
579
00:48:18,110 --> 00:48:20,470
¿Cómo pudo hacer tal cosa?
580
00:48:20,710 --> 00:48:22,470
¿Cómo de hecho?
581
00:48:36,350 --> 00:48:37,670
Siento tu pérdida.
582
00:48:37,910 --> 00:48:40,190
Él no es un hombre para
tomar su propia vida.
583
00:48:40,430 --> 00:48:42,350
La nota estaba en su mano.
584
00:48:43,910 --> 00:48:45,150
¿Piensas lo contrario?
585
00:48:45,390 --> 00:48:48,390
No sé qué pensar, señor.
Estoy demasiado atado por el dolor en este momento.
586
00:48:49,110 --> 00:48:53,030
Entiendes el peso que cae
sobre tus hombros en mi ausencia?
587
00:48:54,510 --> 00:48:56,910
Confía en tus asesores,
guarda tu propio consejo.,
588
00:48:57,150 --> 00:48:58,390
ocultar sus verdaderos sentimientos.
589
00:48:59,230 --> 00:49:01,870
Buen día, señora.
Hazme sentir orgulloso de ti.
590
00:49:02,110 --> 00:49:05,190
Tu palabra será ley, señor, y
la desobediencia encontrará su recompensa.
591
00:49:26,270 --> 00:49:28,190
Por favor llevame contigo.
592
00:49:29,230 --> 00:49:31,670
Estaré más seguro en la guerra en Holanda
593
00:49:31,910 --> 00:49:33,670
que en guerra aquí.
594
00:49:36,310 --> 00:49:38,430
¿Temes a la reina como regente?
595
00:49:40,590 --> 00:49:43,630
En este momento, señor, temo
todo lo que he soñado.
596
00:49:49,070 --> 00:49:51,030
No te ocurrirá ningún mal.
597
00:49:52,830 --> 00:49:55,830
Su Majestad no ve
lo fuerte que es.
598
00:49:57,070 --> 00:49:58,590
Ella conoce el lugar que
tienes en mi corazón
599
00:49:58,830 --> 00:50:01,750
y ella hará cualquier cosa
ella puede interponerse entre nosotros.
600
00:50:06,550 --> 00:50:09,870
Ella gobernará en mi nombre,
no por su cuenta.
601
00:50:11,790 --> 00:50:14,310
Decidiste ser tu
propio Primer Ministro!
602
00:50:14,550 --> 00:50:16,750
Decidiste gobernar solo.
¡Tú me elegiste!
603
00:50:16,990 --> 00:50:19,510
Me besaste junto a la fuente.
¡Eras tú y sólo tú!
604
00:50:19,750 --> 00:50:21,070
¡Suficiente!
605
00:50:22,910 --> 00:50:24,150
¡Suficiente!
606
00:50:30,350 --> 00:50:32,990
no puedo recordar el
última vez que realmente dormí.
607
00:50:46,110 --> 00:50:47,510
Tome algunas hierbas, Su Alteza.
608
00:50:49,950 --> 00:50:51,590
Ayudará.
609
00:50:57,510 --> 00:50:59,550
Si dices que te ayudarán.
610
00:51:00,950 --> 00:51:03,750
Lo hago, con todo mi corazón.
611
00:51:31,510 --> 00:51:33,190
¿Que pasa ahora?
612
00:51:35,310 --> 00:51:39,790
Cerramos los ojos y
damos la bienvenida al dulce olvido.
613
00:52:55,990 --> 00:52:58,550
Sabías que vendría, ¿no?
614
00:53:02,110 --> 00:53:03,870
Mañana me voy a la guerra.
615
00:53:07,230 --> 00:53:09,270
Necesitaba decir adiós.
616
00:53:41,630 --> 00:53:44,630
Su Alteza, el Rey.
617
00:53:55,310 --> 00:53:56,750
Yo estaba perdido
618
00:53:57,430 --> 00:53:59,670
pero ahora, me encuentran.
619
00:54:02,190 --> 00:54:03,470
Yo estaba perdido
620
00:54:04,870 --> 00:54:07,470
pero ahora, me encuentran.
621
00:55:18,942 --> 00:55:28,942
Subtítulo transcrito por el tío Andy
45542
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
