Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:23,638 --> 00:04:24,678
What are you doing?
2
00:04:26,349 --> 00:04:27,389
Leave my things here.
3
00:04:47,745 --> 00:04:48,825
What's going on here?
4
00:04:49,539 --> 00:04:50,619
Have a seat, Fred.
5
00:04:51,791 --> 00:04:53,581
-I don't understand.
-Look, Fred, sit.
6
00:04:54,669 --> 00:04:55,589
Come on.
7
00:05:01,926 --> 00:05:03,466
Have you been here before?
8
00:05:04,637 --> 00:05:05,887
Of course not.
9
00:05:05,972 --> 00:05:07,022
Have you seen Alma?
10
00:05:07,598 --> 00:05:09,228
Why this interrogation?
11
00:05:09,308 --> 00:05:11,558
No, Fred. No, no.
She saw you at the cemetery.
12
00:05:11,644 --> 00:05:12,654
So what?
13
00:05:12,729 --> 00:05:14,939
There's something
really weird going on here.
14
00:05:17,942 --> 00:05:19,862
Bruna, do you have anything to do today?
15
00:05:21,612 --> 00:05:24,872
Then what do you think of us spending
the whole day
16
00:05:26,659 --> 00:05:28,079
with our buddy Fred?
17
00:05:30,538 --> 00:05:33,538
I imagine that it won't be a problem
18
00:05:33,624 --> 00:05:36,294
making space for our guest.
19
00:05:40,131 --> 00:05:42,631
Clara will stay in the room.
20
00:05:44,927 --> 00:05:46,177
Whatever you say.
21
00:05:46,262 --> 00:05:49,522
Irene will set aside a nook
for you at the inn.
22
00:06:23,549 --> 00:06:24,469
Elisa.
23
00:06:25,218 --> 00:06:27,348
Wait. Wait. Allow me to help you.
24
00:06:27,428 --> 00:06:29,808
-There's no need.
-Please. I insist.
25
00:06:31,849 --> 00:06:32,769
Thanks.
26
00:06:55,414 --> 00:06:57,004
Nothing changed around here.
27
00:06:59,335 --> 00:07:00,995
You tried.
28
00:07:08,052 --> 00:07:09,472
I heard that you had kids.
29
00:07:12,056 --> 00:07:14,096
Yeah. Two boys.
30
00:07:15,101 --> 00:07:17,311
I wouldn't bring a child
to a world like this.
31
00:07:21,023 --> 00:07:24,653
If you need anything else, just tell me.
32
00:07:28,447 --> 00:07:30,027
Same here, yeah? Count on...
33
00:08:05,234 --> 00:08:06,364
Come. Come.
34
00:08:44,649 --> 00:08:46,029
-Do you wanna try?
-Yes.
35
00:08:46,108 --> 00:08:48,278
-You get one chance.
-Okay.
36
00:08:49,111 --> 00:08:50,861
-Go.
-It doesn't seem all that hard.
37
00:08:50,947 --> 00:08:51,857
Come on.
38
00:08:53,658 --> 00:08:55,488
-Come on. Pull it tight.
-Take it easy.
39
00:08:57,203 --> 00:08:58,123
Come on.
40
00:09:00,373 --> 00:09:01,373
Not yet.
41
00:09:02,541 --> 00:09:03,461
Now it is done.
42
00:09:05,503 --> 00:09:07,883
-Well..
-I know how to look after myself.
43
00:09:08,756 --> 00:09:11,626
You can't be that confident.
That's the hunter's worst flaw.
44
00:09:14,512 --> 00:09:15,762
But you're cheating!
45
00:09:16,389 --> 00:09:17,889
-Do you wanna try again?
-Yes.
46
00:09:18,266 --> 00:09:19,176
Go. Try again.
47
00:09:20,268 --> 00:09:21,478
You've got one chance.
48
00:09:22,520 --> 00:09:23,650
Wait. I'm almost done.
49
00:09:24,689 --> 00:09:25,729
You're taking too long.
50
00:09:27,733 --> 00:09:28,783
That's it?
51
00:09:29,652 --> 00:09:30,702
I could've run by now.
52
00:09:34,115 --> 00:09:36,365
-May I ask you a question?
-Of course.
53
00:09:36,909 --> 00:09:38,159
I found this picture.
54
00:09:39,287 --> 00:09:40,447
That's you here, right?
55
00:09:40,538 --> 00:09:41,458
Yeah, that's me.
56
00:09:42,373 --> 00:09:43,293
Take this.
57
00:09:44,250 --> 00:09:46,170
But we'll talk later. Okay?
58
00:09:53,759 --> 00:09:55,339
It's good to see you again, Ana.
59
00:09:56,804 --> 00:09:57,934
What are you doing here?
60
00:10:00,933 --> 00:10:02,023
I came to help my son.
61
00:10:03,811 --> 00:10:04,851
A murderer.
62
00:10:07,523 --> 00:10:10,363
It wouldn't have been different
if Du had come here, right?
63
00:10:10,776 --> 00:10:11,686
It's pointless.
64
00:10:12,486 --> 00:10:13,396
You'll never get it.
65
00:10:14,780 --> 00:10:16,200
Tell me, honestly, Ana.
66
00:10:16,949 --> 00:10:17,869
Do you get it?
67
00:10:19,827 --> 00:10:20,747
Because...
68
00:10:21,746 --> 00:10:24,116
when I look at you,
I don't see a huntress.
69
00:10:24,832 --> 00:10:25,922
But it's what I am.
70
00:10:27,168 --> 00:10:28,918
You could be so much more than that.
71
00:10:29,503 --> 00:10:31,383
Who are you to say what I should be?
72
00:10:31,839 --> 00:10:32,919
An Outsider.
73
00:10:37,511 --> 00:10:39,351
You chose Giovanna, didn't you?
74
00:10:41,098 --> 00:10:42,018
What about me?
75
00:10:43,100 --> 00:10:45,850
-Would you choose me?
-Giovanna will be a great mom.
76
00:10:45,936 --> 00:10:48,266
-You mean a great vessel.
-That's enough.
77
00:10:49,523 --> 00:10:51,113
No. It's not.
78
00:10:52,568 --> 00:10:53,688
Believe me.
79
00:11:12,254 --> 00:11:13,304
What's going on?
80
00:11:13,964 --> 00:11:15,054
Is Coyote here?
81
00:11:15,466 --> 00:11:17,176
Does Patron know you've come here?
82
00:11:17,259 --> 00:11:19,429
He's not worried about what I do.
83
00:11:19,512 --> 00:11:20,432
Coyote.
84
00:11:20,971 --> 00:11:21,891
Where is he?
85
00:11:23,349 --> 00:11:24,269
He went out early.
86
00:11:26,685 --> 00:11:27,805
He was...
87
00:11:30,064 --> 00:11:30,984
I don't know.
88
00:11:31,440 --> 00:11:32,360
He was what?
89
00:11:33,109 --> 00:11:34,029
Different.
90
00:11:36,028 --> 00:11:37,448
Watch my things for me?
91
00:11:52,086 --> 00:11:53,046
Ana?
92
00:11:54,380 --> 00:11:55,300
Hi.
93
00:11:56,340 --> 00:11:57,590
Are you also staying here?
94
00:11:58,759 --> 00:11:59,679
No.
95
00:12:05,474 --> 00:12:06,894
I saw you two talking.
96
00:12:08,018 --> 00:12:09,018
Yeah, we were.
97
00:12:12,356 --> 00:12:13,606
What'd you talk about?
98
00:12:13,691 --> 00:12:14,941
No, nothing special.
99
00:12:15,443 --> 00:12:17,823
She was being
a little mysterious, you know?
100
00:12:20,573 --> 00:12:22,493
There is another thing
we have in common.
101
00:12:23,617 --> 00:12:24,737
What?
102
00:12:25,161 --> 00:12:27,041
If I told you, you wouldn't believe it.
103
00:12:29,582 --> 00:12:30,502
Take a look here.
104
00:12:31,625 --> 00:12:32,535
She was beautiful.
105
00:12:34,420 --> 00:12:35,880
Will I end up like that, too?
106
00:15:18,167 --> 00:15:19,077
Come with me.
107
00:15:19,793 --> 00:15:20,713
Come, come.
108
00:15:33,057 --> 00:15:34,057
Did you escape?
109
00:15:35,893 --> 00:15:36,813
Tell the truth.
110
00:15:38,103 --> 00:15:39,023
They let me go.
111
00:15:40,022 --> 00:15:43,152
-I don't know why.
-I thought I'd never see you again.
112
00:15:46,612 --> 00:15:48,532
Your dad is so worried about you, Julio.
113
00:15:53,661 --> 00:15:54,581
Run away with me?
114
00:15:55,371 --> 00:15:56,291
Where to?
115
00:15:56,955 --> 00:15:57,865
Far away from here.
116
00:15:59,667 --> 00:16:00,577
That doesn't exist.
117
00:16:03,170 --> 00:16:04,170
Let's go.
118
00:16:04,254 --> 00:16:05,174
Anywhere.
119
00:16:05,631 --> 00:16:06,631
To the village.
120
00:16:08,217 --> 00:16:10,177
They live way better than we do here.
121
00:16:11,178 --> 00:16:12,388
What about your mom?
122
00:16:37,204 --> 00:16:38,124
Coyote.
123
00:17:25,544 --> 00:17:26,674
Children?
124
00:17:46,106 --> 00:17:48,396
-What's in there?
-A cemetery. What do you think?
125
00:17:48,484 --> 00:17:49,864
Why did Aleixo leave you the keys?
126
00:17:50,319 --> 00:17:52,609
-Who's Aleixo?
-The priest. Go.
127
00:17:52,696 --> 00:17:54,486
-You don't get it at all.
-I saw!
128
00:17:56,074 --> 00:17:57,164
You're both nuts.
129
00:18:00,162 --> 00:18:01,082
It was here. Look.
130
00:18:05,542 --> 00:18:07,002
-Where's the key?
-I don't know.
131
00:18:08,378 --> 00:18:09,298
Frederico...
132
00:18:15,552 --> 00:18:16,512
There.
133
00:18:21,892 --> 00:18:23,772
-Nothing's here!
-Aleixo must have it.
134
00:18:23,852 --> 00:18:25,602
-Don't lie.
-Fred, where's the key?
135
00:18:25,687 --> 00:18:27,227
-I don't know.
-Where's the key?
136
00:18:27,314 --> 00:18:28,234
I don't know, man!
137
00:18:38,075 --> 00:18:38,985
I'm in here!
138
00:18:39,827 --> 00:18:40,737
Help!
139
00:18:41,078 --> 00:18:42,998
-Hey!
-No way to break it.
140
00:18:43,455 --> 00:18:44,615
I'm down here!
141
00:18:45,457 --> 00:18:47,167
-I'm here! Help me!
-Alma?
142
00:18:47,668 --> 00:18:49,498
-What did you do to her?
-Help!
143
00:18:49,586 --> 00:18:50,706
-She's alright.
-Alma!
144
00:18:51,630 --> 00:18:53,970
Help me. I down here!
145
00:18:54,049 --> 00:18:54,969
Alma!
146
00:18:55,300 --> 00:18:57,390
-I am...
-We'll get you out!
147
00:18:57,469 --> 00:19:00,009
I can hear you. Bento!
148
00:19:01,139 --> 00:19:03,559
Bruna! I'm down here.
149
00:19:33,297 --> 00:19:34,207
Coyote?
150
00:19:36,800 --> 00:19:37,970
Where are you going?
151
00:19:40,762 --> 00:19:41,682
Coyote?
152
00:19:46,059 --> 00:19:46,979
Coyote!
153
00:22:28,555 --> 00:22:31,555
Son of a bitch! You knew
where Alma was this whole time!
154
00:22:31,641 --> 00:22:32,681
Wait for me here.
155
00:22:45,572 --> 00:22:46,532
Bento!
156
00:22:48,950 --> 00:22:49,950
Alma!
157
00:22:51,620 --> 00:22:52,620
Alma!
158
00:22:52,704 --> 00:22:53,834
I'm down here.
159
00:22:54,831 --> 00:22:56,541
We're gonna get you out of there!
160
00:23:07,552 --> 00:23:08,852
You weren't born here.
161
00:23:11,264 --> 00:23:12,724
So, you're not a Clandestine?
162
00:23:13,433 --> 00:23:15,063
No. I...
163
00:23:24,152 --> 00:23:26,402
Please! I don't want to interrupt.
164
00:23:27,948 --> 00:23:28,868
I should leave.
165
00:24:09,531 --> 00:24:10,741
Leon! Leon!
166
00:24:11,741 --> 00:24:14,201
-Who's this?
-She says she fled the village.
167
00:24:14,286 --> 00:24:15,286
I can't go back there.
168
00:24:16,121 --> 00:24:17,291
Are they looking for you?
169
00:24:17,372 --> 00:24:19,332
-They think I died.
-She says her name's Clara.
170
00:24:23,295 --> 00:24:24,915
Please! Please!
171
00:24:25,005 --> 00:24:27,375
I can help you. I can help you.
172
00:24:29,843 --> 00:24:31,393
I'll talk to the council.
173
00:24:38,768 --> 00:24:39,898
Anything else?
174
00:24:42,314 --> 00:24:43,234
No.
175
00:24:44,024 --> 00:24:45,654
It's better that I go back to work.
176
00:24:46,568 --> 00:24:47,568
It's best.
177
00:24:51,489 --> 00:24:54,079
-Patron.
-What's wrong?
178
00:24:54,492 --> 00:24:57,162
Bento and all the others left the inn.
179
00:25:27,317 --> 00:25:28,237
Aleixo?
180
00:26:01,685 --> 00:26:02,595
Anyone there?
181
00:26:54,529 --> 00:26:55,449
Frederico.
182
00:27:18,053 --> 00:27:19,393
I've missed you.
183
00:27:25,935 --> 00:27:27,345
Did you miss me?
184
00:27:50,752 --> 00:27:51,672
Calm down.
185
00:27:53,004 --> 00:27:53,924
Calm down.
186
00:27:54,589 --> 00:27:56,509
We have the whole night.
187
00:28:30,875 --> 00:28:31,785
You're mine.
188
00:28:33,420 --> 00:28:34,460
You're mine.
189
00:28:54,858 --> 00:28:56,568
-Where's your mom?
-At the store.
190
00:29:01,197 --> 00:29:02,277
Can you grab me a beer?
191
00:29:10,665 --> 00:29:11,825
The bottle opener?
192
00:29:15,044 --> 00:29:16,964
Come here. Sit a little while.
193
00:29:19,007 --> 00:29:22,467
What's wrong?
Can't I show my daughter affection?
194
00:29:22,552 --> 00:29:24,932
-I am not your daughter.
-Even better.
195
00:29:31,811 --> 00:29:34,861
You're mine, Bruna. All mine.
196
00:29:43,907 --> 00:29:45,867
Why don't we do something different?
197
00:29:53,291 --> 00:29:54,211
Lie down.
198
00:30:02,258 --> 00:30:03,338
Lie down.
199
00:30:26,991 --> 00:30:27,991
Close your eyes.
200
00:31:16,249 --> 00:31:17,169
Here!
201
00:31:22,547 --> 00:31:23,457
Go.
202
00:31:46,654 --> 00:31:47,704
Coyote!
203
00:31:58,124 --> 00:31:59,424
Murderer.
204
00:31:59,876 --> 00:32:00,996
I recognize that dress.
205
00:32:02,170 --> 00:32:03,090
Your friend returned.
206
00:32:05,006 --> 00:32:06,166
Dalva.
207
00:32:06,257 --> 00:32:08,677
Different, but she's back.
208
00:32:09,302 --> 00:32:10,222
Dalva.
209
00:32:13,681 --> 00:32:16,021
-Don't do it.
-Will you take care of things for her,
210
00:32:16,100 --> 00:32:17,140
Iasmin?
211
00:32:50,134 --> 00:32:52,434
Alma, we're getting you
out of here, right?
212
00:32:56,766 --> 00:32:57,676
It's that one.
213
00:33:03,481 --> 00:33:04,521
Put that shit.
214
00:33:05,817 --> 00:33:08,027
-Fred is one of them!
-We know that.
215
00:33:08,444 --> 00:33:09,364
He's nuts.
216
00:33:12,448 --> 00:33:14,738
You still don't understand
that they need us.
217
00:33:14,826 --> 00:33:16,986
Shut your mouth! Ignore that guy.
218
00:33:20,790 --> 00:33:21,870
Did he chain you?
219
00:33:21,958 --> 00:33:23,038
-No. Ana.
-What?
220
00:33:23,126 --> 00:33:25,126
-She led us all over here.
-No.
221
00:33:25,211 --> 00:33:26,801
My brother was one of her victims.
222
00:33:27,296 --> 00:33:28,206
He's dead now.
223
00:33:28,715 --> 00:33:30,165
Everyone dies in this place.
224
00:33:30,258 --> 00:33:31,178
"We...
225
00:33:34,178 --> 00:33:36,348
bones that reside here...
226
00:33:39,183 --> 00:33:41,063
we wait for yours."
227
00:33:47,650 --> 00:33:48,740
And you,
228
00:33:50,069 --> 00:33:51,279
my beloved.
229
00:33:51,988 --> 00:33:54,238
It seems
that our relationship is evolving.
230
00:33:54,323 --> 00:33:56,783
-We've passed the stage of secrets.
-You don't know me.
231
00:33:57,285 --> 00:33:58,405
We'll have time.
232
00:33:58,786 --> 00:34:00,196
Listen. We just wanna leave.
233
00:34:01,205 --> 00:34:02,115
Do nothing.
234
00:34:04,208 --> 00:34:05,538
Tell them, Fred.
235
00:34:07,044 --> 00:34:09,764
I already did.
There's no way out of here.
236
00:34:09,839 --> 00:34:13,469
Faecem bibat, qui vinum bibit.
237
00:34:14,844 --> 00:34:16,474
He who eats the flesh,
238
00:34:18,264 --> 00:34:20,314
will gnaw on the bones!
239
00:34:21,184 --> 00:34:22,354
Stay away from me!
240
00:34:22,435 --> 00:34:23,725
What are you afraid of?
241
00:34:23,811 --> 00:34:24,731
I am yours.
242
00:34:25,396 --> 00:34:26,306
You are mine.
243
00:34:27,607 --> 00:34:29,147
You are mine, Bruna.
244
00:34:30,443 --> 00:34:31,613
You are mine, Bruna!
245
00:34:33,571 --> 00:34:34,661
You're mine.
246
00:34:58,221 --> 00:35:00,011
Hurry. Let's go. Let's go.
247
00:35:04,685 --> 00:35:05,685
Stop!
248
00:35:19,325 --> 00:35:20,485
Calm down, my love.
249
00:35:23,079 --> 00:35:24,369
Calm down.
250
00:35:24,914 --> 00:35:25,834
No.
251
00:35:26,499 --> 00:35:28,629
No, no, no.
252
00:36:23,973 --> 00:36:24,933
Don't trust her.
253
00:36:27,518 --> 00:36:28,438
It's over.
254
00:36:29,520 --> 00:36:30,480
We're leaving here.
255
00:36:37,486 --> 00:36:38,646
Why all the hurry?
256
00:36:40,865 --> 00:36:42,325
Stay a little longer.
257
00:36:53,002 --> 00:36:54,002
I must insist.
258
00:37:05,306 --> 00:37:06,676
You need to leave.
14830
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
