Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,478 --> 00:00:11,912
In prison they set you up!
2
00:00:12,046 --> 00:00:13,013
Who's they?
3
00:00:13,147 --> 00:00:14,482
- Pete.
- My Pete?
4
00:00:14,615 --> 00:00:15,983
ARMAND:
He was afraid you'd flip.
5
00:00:16,117 --> 00:00:17,285
25 years, come on!
6
00:00:17,418 --> 00:00:18,752
Nobody does that kind of time.
7
00:00:18,886 --> 00:00:20,054
I did.
8
00:00:20,188 --> 00:00:21,355
[liquid sloshing]
9
00:00:21,489 --> 00:00:22,856
Got sugar?
10
00:00:22,990 --> 00:00:25,526
No, we have, uh--
what do you call it-- Agave.
11
00:00:25,659 --> 00:00:27,461
What the fuck's that?
12
00:00:27,595 --> 00:00:30,531
You work for me now, understand?
13
00:00:30,664 --> 00:00:32,266
Go out there
and make some money.
14
00:00:32,400 --> 00:00:34,968
This is our territory.
Who gave you permission to sell?
15
00:00:35,103 --> 00:00:37,505
♪
16
00:00:37,638 --> 00:00:39,140
Black Macadam.
17
00:00:39,273 --> 00:00:40,641
MITCH: Local biker gang.
18
00:00:40,774 --> 00:00:42,910
- They anything?
- Well, they ain't nothing.
19
00:00:43,043 --> 00:00:44,145
♪
20
00:00:44,278 --> 00:00:45,646
Let's go, my children.
21
00:00:45,779 --> 00:00:47,515
The Art of War states
that each man
22
00:00:47,648 --> 00:00:50,351
has gotta grow a set of balls.
23
00:00:50,484 --> 00:00:51,852
[phone ringing]
24
00:00:51,985 --> 00:00:53,621
- JOANNE: Hello?
- DWIGHT: Jo, it's me.
25
00:00:53,754 --> 00:00:54,922
I heard you called Tina.
26
00:00:55,055 --> 00:00:58,526
Radio silence for 25 years...
27
00:00:58,659 --> 00:01:01,595
- Why now?
- I don't know.
28
00:01:01,729 --> 00:01:03,631
JOANNE: He's dying, Dwight.
29
00:01:03,764 --> 00:01:06,234
Our brother Joe is dying.
30
00:01:06,367 --> 00:01:12,039
♪
31
00:01:12,173 --> 00:01:14,775
Fly me to the moon ♪
32
00:01:14,908 --> 00:01:19,480
♪ Let me play
among the stars ♪
33
00:01:19,880 --> 00:01:23,384
♪ Let me see
what spring is like ♪
34
00:01:23,517 --> 00:01:27,355
On a Jupiter and Mars ♪
35
00:01:27,488 --> 00:01:34,162
♪ In other words,
hold my hand ♪
36
00:01:35,829 --> 00:01:40,468
♪ In other words,
baby, kiss me ♪
37
00:01:40,601 --> 00:01:42,170
[footsteps]
38
00:01:42,736 --> 00:01:43,937
[crosswalk chimes]
39
00:01:44,071 --> 00:01:46,574
Fill my heart with song ♪
40
00:01:46,707 --> 00:01:51,011
♪ And let me sing
for ever more ♪
41
00:01:51,912 --> 00:01:54,915
You are all I long for ♪
42
00:01:55,048 --> 00:01:58,886
All I worship and adore ♪
43
00:01:59,920 --> 00:02:04,792
♪ In other words,
please be true ♪
44
00:02:07,795 --> 00:02:12,466
♪ In other words,
I love you ♪
45
00:02:12,600 --> 00:02:14,668
[song fades]
46
00:02:14,802 --> 00:02:17,271
[car engine running]
47
00:02:17,405 --> 00:02:19,640
[car door shuts]
48
00:02:19,773 --> 00:02:22,843
[car drives off]
49
00:02:22,976 --> 00:02:26,214
[theme song playing]
50
00:03:25,539 --> 00:03:28,276
[theme song fades]
51
00:03:29,076 --> 00:03:30,578
[indistinct chatter]
52
00:03:30,711 --> 00:03:32,780
[door clicks]
53
00:03:37,385 --> 00:03:38,819
[Dwight sighs]
54
00:03:38,952 --> 00:03:42,956
[indistinct chatter]
55
00:03:43,791 --> 00:03:45,293
[Joanne sobbing]
56
00:03:45,293 --> 00:03:47,295
Come here.
57
00:03:47,728 --> 00:03:49,663
- It's all right.
- [Joanne sobbing]
58
00:03:49,797 --> 00:03:51,399
It's okay.
59
00:03:51,532 --> 00:03:53,334
[Joanne sniffles]
60
00:03:53,901 --> 00:03:55,403
Let me look at you. [chuckles]
61
00:03:55,536 --> 00:03:57,838
- DWIGHT: Let me look at you.
- [laughs] You look great.
62
00:03:57,971 --> 00:03:59,873
DWIGHT:
So do you. So do you.
63
00:04:00,308 --> 00:04:01,575
How was your flight?
64
00:04:01,709 --> 00:04:03,877
- It's good. It's good.
- JOANNE: Yeah?
65
00:04:05,379 --> 00:04:06,514
Tina here?
66
00:04:06,647 --> 00:04:08,081
Yeah.
67
00:04:09,683 --> 00:04:11,319
Why don't we go see
your brother first, though,
68
00:04:11,319 --> 00:04:12,786
before we start
the whole imbroglio.
69
00:04:12,920 --> 00:04:14,355
- Okay.
- JOANNE: Yeah.
70
00:04:14,488 --> 00:04:15,823
- Just anxious.
- JOANNE: I know.
71
00:04:15,956 --> 00:04:17,558
I don't think
she's ready.
72
00:04:21,729 --> 00:04:23,331
Hey Joe, look who's here.
73
00:04:23,464 --> 00:04:26,967
- My condolences, Denise.
- Oh, he loved you, Dwight.
74
00:04:27,100 --> 00:04:28,836
I loved him, too.
He was a great guy.
75
00:04:28,969 --> 00:04:31,439
DENISE:
Yeah. It's just so sad.
76
00:04:31,572 --> 00:04:33,974
The two of you didn't speak
for so many years
77
00:04:34,107 --> 00:04:35,743
and-- and now this.
78
00:04:35,876 --> 00:04:37,345
I'm sorry.
79
00:04:43,351 --> 00:04:46,253
Twenty years
in a token booth...
80
00:04:47,621 --> 00:04:49,357
and for what?
81
00:04:49,857 --> 00:04:51,024
Goes fast.
82
00:04:51,158 --> 00:04:52,760
Well, it goes slow, too.
83
00:04:52,893 --> 00:04:54,362
Wanna say a prayer?
84
00:04:55,128 --> 00:04:56,564
I already did.
85
00:04:56,997 --> 00:04:58,131
JOANNE:
I'm gonna go smoke.
86
00:04:58,265 --> 00:04:59,933
I'm gonna
catch up with you.
87
00:05:00,067 --> 00:05:03,371
♪
88
00:05:11,845 --> 00:05:13,614
[Dwight sighs]
89
00:05:17,184 --> 00:05:19,019
DENISE: Thanks for coming.
90
00:05:24,157 --> 00:05:27,428
[indistinct chatter]
91
00:05:27,561 --> 00:05:33,601
♪
92
00:05:44,244 --> 00:05:45,779
[door clicks]
93
00:05:55,756 --> 00:05:58,058
Your daughter's
a wonderful woman.
94
00:05:59,593 --> 00:06:02,896
Got a degree in horticulture,
owns her own business.
95
00:06:03,030 --> 00:06:04,231
DWIGHT:
Hmm.
96
00:06:04,432 --> 00:06:07,435
This husband,
Emory, he's okay?
97
00:06:07,535 --> 00:06:09,169
He's a nice guy.
He adores her.
98
00:06:09,302 --> 00:06:11,271
He's in, uh, finance
or something.
99
00:06:11,439 --> 00:06:12,840
Is he taking
care of her?
100
00:06:12,973 --> 00:06:15,643
Their condo is bigger than
the house we grew up in.
101
00:06:15,776 --> 00:06:17,310
Tell me about
my grandchildren.
102
00:06:17,445 --> 00:06:19,112
They're great. [laughs]
103
00:06:19,246 --> 00:06:21,682
They're adorable. Twins.
104
00:06:22,182 --> 00:06:23,917
- Come on. Seriously?
- JOANNE: Yeah.
105
00:06:24,051 --> 00:06:25,686
Cody and Ryan.
106
00:06:26,820 --> 00:06:29,723
They're five,
uh, maybe six.
107
00:06:32,159 --> 00:06:34,194
[sighs] They know about me?
108
00:06:35,095 --> 00:06:36,797
You know what?
I don't wanna do this anymore.
109
00:06:36,930 --> 00:06:39,567
- I don't. I--
- I don't wanna do it either.
110
00:06:40,300 --> 00:06:41,802
[Dwight exhales]
111
00:06:43,370 --> 00:06:46,339
- I gotta go back inside.
- Yeah, I gotta go too.
112
00:06:47,475 --> 00:06:50,110
[siren in distance]
113
00:06:50,243 --> 00:06:52,212
You're coming
to the mass tomorrow?
114
00:06:58,519 --> 00:07:00,754
I'd like to say
something at the mass.
115
00:07:00,888 --> 00:07:03,356
No, I don't think
that's a good idea.
116
00:07:09,062 --> 00:07:11,565
[footsteps receding]
117
00:07:13,567 --> 00:07:15,669
PIKE: Hell of a hiccup
over at the festival.
118
00:07:16,203 --> 00:07:17,505
Territorial dispute.
119
00:07:17,638 --> 00:07:19,640
A couple of boys
had their inventory took.
120
00:07:19,773 --> 00:07:22,109
I'm talking nitrous oxide.
You two follow?
121
00:07:22,643 --> 00:07:24,678
- A lot of money.
- Yeah.
122
00:07:25,212 --> 00:07:26,880
We cannot have that.
123
00:07:27,014 --> 00:07:28,381
As you can imagine,
124
00:07:28,516 --> 00:07:30,050
I'm getting some pressure
from the top dog...
125
00:07:31,384 --> 00:07:33,320
to respond,
if you will.
126
00:07:34,387 --> 00:07:36,824
rapidly and resoundingly.
127
00:07:37,925 --> 00:07:40,528
- What do you want from us?
- Did you hear what I just said?
128
00:07:41,261 --> 00:07:43,130
The big man's
not happy.
129
00:07:43,831 --> 00:07:45,533
He'd like
your attention on this.
130
00:07:46,199 --> 00:07:47,535
Pronto.
131
00:07:49,537 --> 00:07:50,938
License plate number.
132
00:07:51,338 --> 00:07:52,740
One of the guys
we're looking for.
133
00:07:52,873 --> 00:07:55,743
[suspenseful music playing]
134
00:08:01,281 --> 00:08:02,816
[phone ringing]
135
00:08:04,351 --> 00:08:05,686
Yeah.
136
00:08:05,819 --> 00:08:07,988
I gotta hear
from strangers you're back.
137
00:08:08,121 --> 00:08:09,322
What's going on?
138
00:08:09,456 --> 00:08:10,991
You know, it looks bad
139
00:08:11,124 --> 00:08:12,726
you sneak into town
and I'm not aware.
140
00:08:13,093 --> 00:08:16,129
My brother died, but you
probably already heard that.
141
00:08:16,597 --> 00:08:18,265
This is family.
142
00:08:18,398 --> 00:08:20,568
- You understand?
- It's my brother.
143
00:08:20,701 --> 00:08:21,835
PETE:
"Token Joe," buonanima.
144
00:08:21,969 --> 00:08:24,772
- But my dad...
- What about him?
145
00:08:24,905 --> 00:08:27,775
Just get your ass to New York
Memorial in the morning.
146
00:08:28,308 --> 00:08:30,811
It's my brother's funeral.
I have obligations.
147
00:08:30,944 --> 00:08:33,747
Remember your first
and highest obligation.
148
00:08:34,414 --> 00:08:35,983
My father
was a brother to you too.
149
00:08:36,116 --> 00:08:38,418
Don't you fucking
forget that.
150
00:08:40,988 --> 00:08:43,624
- [phone beeps]
- Was I?
151
00:08:48,662 --> 00:08:50,998
[hip hop song playing
over car stereo]
152
00:08:51,131 --> 00:08:52,700
[phone calling tone]
153
00:08:52,833 --> 00:08:54,602
CHARICE: Woodvale Salon.
This is Charice.
154
00:08:54,735 --> 00:08:58,305
Hi. Yes.
My-- my name is Tyson Mitchell.
155
00:08:58,438 --> 00:09:01,241
And I'm-- I'm with
the Acme Big Booty Service.
156
00:09:01,374 --> 00:09:02,943
CHARICE: Oh, my God.
He returns.
157
00:09:03,076 --> 00:09:04,978
[laughs] What's going on,
baby girl? You good?
158
00:09:05,112 --> 00:09:06,780
CHARICE: Better now.
Where the hell have you been?
159
00:09:06,914 --> 00:09:08,515
Ripping and running busy,
you know?
160
00:09:08,649 --> 00:09:10,150
Hey, I got
my own place now, so,
161
00:09:10,283 --> 00:09:11,919
you know, I'm grounded.
[chuckles]
162
00:09:12,052 --> 00:09:14,287
- [police siren]
- Shit!
163
00:09:14,888 --> 00:09:16,389
- [police siren]
- [Tyson sighs]
164
00:09:16,523 --> 00:09:18,225
Here we go
with this shit, man.
165
00:09:19,392 --> 00:09:21,762
Hey, hey. Lemme--
lemme call you back, all right?
166
00:09:27,635 --> 00:09:29,002
[car doors slam shut]
167
00:09:31,872 --> 00:09:33,306
Your license and registration.
168
00:09:35,008 --> 00:09:36,644
Hands where I can see 'em.
169
00:09:37,444 --> 00:09:38,946
Registration is in the glove.
170
00:09:45,653 --> 00:09:47,755
Who's this Dwight Manfredi?
171
00:09:47,888 --> 00:09:49,657
- He's my boss.
- Oh, yeah?
172
00:09:51,424 --> 00:09:53,661
Why don't you step
outta the car for me?
173
00:09:58,131 --> 00:10:01,268
No, you're not under arrest,
but for my protection,
174
00:10:01,401 --> 00:10:03,270
I am gonna cuff you
and give you a good toss.
175
00:10:03,403 --> 00:10:05,673
- You wearing a body camera?
- Why? You wanna be a movie star?
176
00:10:05,806 --> 00:10:07,340
- Some bullshit, man.
- WEATHERWAX: Duly noted.
177
00:10:07,474 --> 00:10:08,909
[Tyson grunts]
178
00:10:10,811 --> 00:10:12,946
- Have a seat.
- [Tyson grunts]
179
00:10:13,747 --> 00:10:15,182
Damn!
180
00:10:16,750 --> 00:10:18,618
You can't search my car
without a warrant.
181
00:10:18,752 --> 00:10:21,321
- Oh yeah? Who says?
- The constitution.
182
00:10:21,454 --> 00:10:23,691
Ah, look what I found.
183
00:10:25,425 --> 00:10:28,796
Now, this smells
suspiciously like marijuana.
184
00:10:28,929 --> 00:10:30,230
Come on, man.
That's not even mine.
185
00:10:30,363 --> 00:10:32,232
This car ain't even mine.
I told you that.
186
00:10:32,365 --> 00:10:35,202
So you're saying
you stole this vehicle?
187
00:10:35,803 --> 00:10:37,304
[phone calling tone]
188
00:10:37,437 --> 00:10:38,972
DWIGHT:
This is Dwight. Leave a message.
189
00:10:39,106 --> 00:10:41,008
AUTOMATED VOICE:
The mailbox is full
190
00:10:41,141 --> 00:10:42,710
and cannot accept
any messages at this time.
191
00:10:42,843 --> 00:10:44,544
Hey, I'm gonna need
another call, man.
192
00:10:44,678 --> 00:10:46,046
Well, I need a foot massage
193
00:10:46,179 --> 00:10:47,915
and it looks like
we're both outta luck.
194
00:10:48,716 --> 00:10:50,117
[slams phone]
195
00:10:50,751 --> 00:10:52,185
COP: Close group one.
196
00:10:56,690 --> 00:10:58,125
[gate clanks shut]
197
00:11:04,231 --> 00:11:07,067
[harmonious instrumental plays]
198
00:11:07,801 --> 00:11:10,270
Couple bottles of Sassicaia 94.
199
00:11:10,403 --> 00:11:13,106
- Pinot Grigio.
Whatever anybody else wants.
- Yes, sir.
200
00:11:13,240 --> 00:11:15,843
- Just take care of them.
Keep it coming.
- Thank you, sir.
201
00:11:17,010 --> 00:11:18,812
Ah, it's good to be home.
202
00:11:18,946 --> 00:11:22,249
Of course,
not under these circumstances.
203
00:11:23,616 --> 00:11:25,052
[sighs]
204
00:11:26,586 --> 00:11:28,621
I'm sorry, I don't remember
half the people.
205
00:11:28,756 --> 00:11:30,758
Who's everybody here? [laughs]
206
00:11:30,758 --> 00:11:33,060
- This Stella. Selena.
- My daughter.
207
00:11:33,193 --> 00:11:34,928
- That's Stella?
- STELLA: Yeah.
208
00:11:35,062 --> 00:11:36,830
JOANNE: There's Ethan,
Stella's husband, right?
209
00:11:36,964 --> 00:11:39,399
- It's nice to meet you, Ethan.
- JOANNE: You know Joe Junior?
210
00:11:39,532 --> 00:11:42,870
- You I know. Of course, you look
exactly like your old man.
- Thank you.
211
00:11:43,003 --> 00:11:44,604
- DWIGHT: That's a good thing.
- Yeah. Thanks.
212
00:11:45,172 --> 00:11:48,575
Emory, we haven't been
213
00:11:48,776 --> 00:11:50,343
formally introduced.
214
00:11:50,778 --> 00:11:51,979
Well, I'm Emory.
I'm Tina's husband.
215
00:11:52,112 --> 00:11:53,981
Ah, we talked
on the phone. [chuckles]
216
00:11:54,114 --> 00:11:55,515
That's right,
we spoke briefly.
217
00:11:55,648 --> 00:11:57,684
There was a phone
where I was too, you know?
218
00:11:58,518 --> 00:12:02,355
- I-- I don't follow.
- Well, I'm just saying
you could have called
219
00:12:02,489 --> 00:12:05,358
and sought my blessing,
before you married my daughter.
220
00:12:05,492 --> 00:12:08,796
- The balls on you. Wow!
- I'm old school. I'm sorry.
221
00:12:09,229 --> 00:12:11,331
Yeah, you were also indisposed, remember?
222
00:12:11,464 --> 00:12:13,266
- But very easy to find.
- Okay.
223
00:12:13,400 --> 00:12:16,003
So you wanted this man
to endure a cavity search
224
00:12:16,136 --> 00:12:18,138
just to secure
your blessing?
225
00:12:19,439 --> 00:12:21,574
You're the one
who stopped calling us.
226
00:12:24,544 --> 00:12:26,146
My apologies, Emory.
227
00:12:30,250 --> 00:12:32,052
- Everybody hungry?
- WALTER: I don't know.
228
00:12:32,185 --> 00:12:33,921
What was wrong with Bamonte's,
we had to drive
229
00:12:34,054 --> 00:12:36,189
- all the way to the city?
- Stop with Bamonte's.
230
00:12:36,323 --> 00:12:38,525
- Nobody eats at Bamonte's.
- Walter, this is four star.
231
00:12:38,658 --> 00:12:41,494
- Broaden your horizons.
- It's very nice, Uncle Dwight.
232
00:12:41,628 --> 00:12:43,396
- Joey would've loved it.
- STELLA: Thank you. Yeah.
233
00:12:43,530 --> 00:12:45,498
- Thank you.
- TINA: Really,
foie gras ravioli?
234
00:12:45,632 --> 00:12:47,734
I mean, come on.
Uncle Joey is rolling
235
00:12:47,868 --> 00:12:49,837
- in his freshly dug grave,
right now.
- Oh, Tina!
236
00:12:49,970 --> 00:12:51,638
Am I wrong? Okay.
237
00:12:51,839 --> 00:12:53,974
This isn't about
what Uncle Joey would like.
238
00:12:54,107 --> 00:12:55,843
This isn't even about
what we would like.
239
00:12:55,843 --> 00:12:58,846
It's about what makes Dwight
look like a big shot.
240
00:12:59,212 --> 00:13:03,183
It's a nice place.
That's all. It's a gesture.
241
00:13:04,017 --> 00:13:05,118
Big splash, right,
242
00:13:05,252 --> 00:13:07,087
with the massive
spray of flowers
243
00:13:07,220 --> 00:13:09,089
and your big fat busta.
244
00:13:09,222 --> 00:13:10,858
JOE JR:
Not for nothing, Unc, but...
245
00:13:11,491 --> 00:13:13,994
you settled the tab with Mikey C
at Supreme Memorials?
246
00:13:14,494 --> 00:13:17,564
We appreciate it,
but nobody asked you to do that.
247
00:13:17,697 --> 00:13:19,599
Denise,
you didn't have to ask.
248
00:13:19,732 --> 00:13:22,335
JOANNE: All right.
So he was just trying to help.
249
00:13:22,469 --> 00:13:24,371
TINA: Right.
Because whenever I needed help,
250
00:13:24,504 --> 00:13:26,173
first person I thought of,
was my dad.
251
00:13:26,306 --> 00:13:28,275
- [crockery and cutlery clinking]
- A toast...
252
00:13:31,578 --> 00:13:32,712
to Joe.
253
00:13:32,880 --> 00:13:34,414
May he rest in peace.
254
00:13:39,552 --> 00:13:41,054
And to...
255
00:13:42,255 --> 00:13:44,224
wiping out the past...
256
00:13:45,358 --> 00:13:48,929
and everybody
just enjoying
257
00:13:49,062 --> 00:13:51,664
the here and now,
while we can.
258
00:13:52,299 --> 00:13:53,466
Salut.
259
00:13:53,600 --> 00:13:55,468
ALL: Salut.
260
00:14:00,007 --> 00:14:04,211
- My deepest condolences, auntie.
I love you.
- JOANNE: Tina.
261
00:14:04,344 --> 00:14:06,446
It's okay-- you guys
enjoy dinner, okay?
262
00:14:10,050 --> 00:14:13,686
- I'll call you tomorrow.
Come on. Good night, uncle.
- WALTER: Good night, sweetheart.
263
00:14:30,570 --> 00:14:33,073
[farm din]
264
00:14:35,208 --> 00:14:37,444
[horse whinnies]
265
00:14:37,577 --> 00:14:39,679
- So, what did you like
at Remington?
- MAN: Nothing.
266
00:14:40,948 --> 00:14:42,782
Get that horse
cooled down, Richie.
267
00:14:46,586 --> 00:14:49,356
Hey there. Heard you've been
moonlighting as a tough guy.
268
00:14:50,423 --> 00:14:51,858
MANNY:
What?
269
00:14:52,225 --> 00:14:53,460
Tussle at the festival?
270
00:14:54,027 --> 00:14:56,964
Seminoles, Seniors and stoners.
Quite a gang you run with.
271
00:14:57,064 --> 00:14:59,699
- MANNY: You a fucking smartass?
- Easy, jefe!
272
00:14:59,832 --> 00:15:01,034
Just a word to the wise.
273
00:15:01,168 --> 00:15:02,769
[horse whinnies]
274
00:15:08,308 --> 00:15:10,510
- Goodie, come on.
Fucking go already, would you?
- Relax.
275
00:15:10,643 --> 00:15:13,280
Quit your hemming and hawing.
We know you ain't got shit.
276
00:15:13,413 --> 00:15:16,049
- Hey, what you don't know
could fill a book.
- Too bad he couldn't read it.
277
00:15:16,183 --> 00:15:18,118
- I'll give youse all
a fucking schiaff'.
- LINDA: Language.
278
00:15:18,251 --> 00:15:20,620
- GOODIE: All right, go ahead.
- The General approaches.
279
00:15:20,753 --> 00:15:21,989
Hey, Jerry.
280
00:15:22,455 --> 00:15:24,591
- Nico, Goodie. Ladies, hi.
- Dwight.
281
00:15:24,724 --> 00:15:27,860
- Dwight, how are you doing?
- Good. How are you doing, Nico?
282
00:15:28,361 --> 00:15:30,330
- In town long?
- In and out, why?
283
00:15:30,463 --> 00:15:32,332
- [Celia sneezes]
- Here we go. That's two.
284
00:15:32,465 --> 00:15:34,801
[clears throat] Do I hear four?
285
00:15:35,002 --> 00:15:37,270
- Got a tissue?
- Let me be of service.
286
00:15:39,239 --> 00:15:41,074
- CELIA: Thank you.
- You're welcome.
287
00:15:41,208 --> 00:15:42,842
Now, that's a gentleman.
288
00:15:44,744 --> 00:15:47,480
- Oh, here we go.
- Come on, what are you
trying to do, show me up?
289
00:15:47,614 --> 00:15:49,482
- I show you up by showing up.
- Oh, yeah, that's right.
290
00:15:49,616 --> 00:15:51,684
- Hey, hey. Even in
the fucking hospital?
- CELIA: Vince, come on.
291
00:15:51,818 --> 00:15:53,320
- Talk to him.
- It's over.
292
00:15:53,453 --> 00:15:55,355
- CELIA: Vince.
- Let's go.
293
00:15:55,488 --> 00:15:57,757
- Chickie, thank you.
- You know, you ought to be
a lifeguard, Nico.
294
00:15:57,890 --> 00:16:00,227
All right. Go ahead. I'll take
more of your fucking money.
295
00:16:00,360 --> 00:16:04,031
- Vince, sit down.
- You know, I learned the word
in the military.
296
00:16:04,164 --> 00:16:05,598
Deference.
297
00:16:06,599 --> 00:16:08,035
It means respect.
298
00:16:10,370 --> 00:16:11,604
Military.
299
00:16:12,039 --> 00:16:14,407
You talking
about Dickinson Academy?
300
00:16:14,541 --> 00:16:17,944
- Yeah.
- It's a military school.
301
00:16:18,078 --> 00:16:19,946
I was a ranked cadet.
302
00:16:20,080 --> 00:16:22,049
A pair of epaulets doesn't
make you George Washington.
303
00:16:22,182 --> 00:16:23,850
You know that, right?
304
00:16:24,951 --> 00:16:26,486
I'm gonna talk
to your old man.
305
00:16:26,619 --> 00:16:28,055
He's asleep.
306
00:16:28,688 --> 00:16:31,458
And the next time I call,
you come right away.
307
00:16:31,958 --> 00:16:33,326
You ought to get
a cocker spaniel,
308
00:16:33,460 --> 00:16:35,362
they come every time.
309
00:16:44,471 --> 00:16:46,739
Sir. Excuse me, sir.
310
00:16:46,873 --> 00:16:48,875
I need to go
to that bathroom, right now.
311
00:16:49,076 --> 00:16:51,444
- It's urgent. I need to go.
- Who's stopping you?
312
00:16:51,578 --> 00:16:54,081
Ain't nobody stopping me,
where I'm supposed to go?
313
00:16:57,084 --> 00:16:58,551
Officer, please,
314
00:16:58,685 --> 00:17:00,287
I have to go right now,
for real.
315
00:17:00,753 --> 00:17:03,223
- This your phone?
- Yeah, it's my phone.
316
00:17:03,990 --> 00:17:06,093
- What's your password?
- Come on now--
317
00:17:06,626 --> 00:17:08,828
Don't make me beg you, officer.
318
00:17:14,101 --> 00:17:15,535
[sighs]
319
00:17:16,669 --> 00:17:18,438
051944.
320
00:17:19,939 --> 00:17:21,541
Bingo.
Show the man the head.
321
00:17:21,674 --> 00:17:23,009
COP:
[drums on desk] My pleasure.
322
00:17:23,143 --> 00:17:24,711
[phone ringing]
323
00:17:27,547 --> 00:17:29,949
So what do I owe
the pleasure?
324
00:17:30,117 --> 00:17:32,119
Just wanted to hear
a friendly voice.
325
00:17:32,919 --> 00:17:36,523
You wanna meet
for coffee or something?
326
00:17:36,656 --> 00:17:38,125
DWIGHT:
I can't. I'm in New York.
327
00:17:38,125 --> 00:17:39,826
You just booked it
outta here,
328
00:17:39,959 --> 00:17:41,594
after your run in
at the music festival?
329
00:17:41,961 --> 00:17:44,397
- I saw my daughter.
- STACY: How'd that go?
330
00:17:44,864 --> 00:17:49,202
- DWIGHT: It didn't.
She really wouldn't let me talk.
- I'm sorry.
331
00:17:49,336 --> 00:17:52,272
DWIGHT: I'd be lying
if I said I was surprised.
332
00:17:52,405 --> 00:17:53,973
It's been 18 years.
333
00:17:54,141 --> 00:17:56,476
Just keep trying.
She'll come around.
334
00:17:57,710 --> 00:18:00,647
- You think so?
- The fuck do I know.
335
00:18:00,780 --> 00:18:02,915
[laughs]
Oh, God.
336
00:18:06,653 --> 00:18:09,021
Listen,
these nitrous guys,
337
00:18:09,156 --> 00:18:11,924
there's more to them
than meets the eye, okay?
338
00:18:12,058 --> 00:18:15,195
- Such as?
- Not over the phone.
339
00:18:15,328 --> 00:18:16,463
[phone vibrates]
340
00:18:16,596 --> 00:18:18,064
- Listen, uh--
- [phone vibrates]
341
00:18:18,198 --> 00:18:19,732
I gotta take
this phone call.
342
00:18:19,866 --> 00:18:21,168
I'll call you
when I get back, okay?
343
00:18:21,301 --> 00:18:24,171
- Yeah, safe travels.
- [phone beeps]
344
00:18:24,771 --> 00:18:26,005
Tyson.
345
00:18:26,173 --> 00:18:28,875
Hello?
Tyson, are you there?
346
00:18:29,008 --> 00:18:31,211
[ominous music plays]
347
00:18:31,344 --> 00:18:32,779
Bag him.
348
00:18:39,986 --> 00:18:42,622
Mitchell.
Tyson Mitchell.
349
00:18:42,755 --> 00:18:44,191
- TYSON: That's me.
- It's check-out time.
350
00:18:45,258 --> 00:18:47,794
- Enjoy your stay?
- Shit, man, weak as hell.
351
00:18:47,927 --> 00:18:49,061
I'll make a note,
352
00:18:49,196 --> 00:18:50,663
and next time,
we'll upgrade you
353
00:18:50,797 --> 00:18:51,998
to less comfortable accommodations.
354
00:18:52,199 --> 00:18:53,700
There will be
no next time, man.
355
00:18:53,833 --> 00:18:56,369
- Where my car at?
- Impound on King Street.
356
00:18:56,836 --> 00:18:59,071
And my phone too, man.
Quit playing with me.
357
00:18:59,839 --> 00:19:01,808
It says here
you don't have no phone.
358
00:19:01,941 --> 00:19:03,075
No money, either.
359
00:19:03,210 --> 00:19:04,877
Whoa, I came here
with $1,200.
360
00:19:05,011 --> 00:19:07,347
If I were you,
I'd write your congressman.
361
00:19:14,354 --> 00:19:18,391
[phone calling tone]
362
00:19:19,559 --> 00:19:22,329
TOKEN JOE:
You've reached
the Manfredi residence.
363
00:19:22,462 --> 00:19:24,764
- Please leave a message.
- [beep]
364
00:19:24,897 --> 00:19:26,533
DWIGHT:
Hey, Denise, it's Dwight.
365
00:19:26,999 --> 00:19:28,801
It's really nice
hearing my brother's voice
366
00:19:28,935 --> 00:19:30,403
on the machine.
367
00:19:30,537 --> 00:19:32,372
There were some things
I wanted to say--
368
00:19:32,505 --> 00:19:34,707
should have said--
at the church,
369
00:19:34,841 --> 00:19:38,878
but I'd like
to say them now, so...
370
00:19:40,713 --> 00:19:42,249
I wrote something down.
371
00:19:43,850 --> 00:19:45,252
Here it goes.
372
00:19:45,252 --> 00:19:47,754
♪
373
00:19:47,887 --> 00:19:50,490
"Little brother,
you were a giant.
374
00:19:52,259 --> 00:19:55,662
A big man who did
the little things,
375
00:19:55,795 --> 00:19:57,797
the things
that really matter.
376
00:19:58,765 --> 00:20:00,467
The sympathetic ear.
377
00:20:00,967 --> 00:20:02,502
The helping hand.
378
00:20:03,503 --> 00:20:05,204
The heart of gold.
379
00:20:06,072 --> 00:20:07,774
The voice of reason.
380
00:20:08,875 --> 00:20:10,443
Steady as a rock...
381
00:20:11,678 --> 00:20:13,112
you were always there.
382
00:20:14,247 --> 00:20:16,349
Not only
for your family, but...
383
00:20:17,817 --> 00:20:19,686
to do the job
you loved.
384
00:20:19,819 --> 00:20:21,921
I'm not sure
why you loved it...
385
00:20:22,855 --> 00:20:24,291
but you did.
386
00:20:24,924 --> 00:20:29,061
Guys like Joe are a rare
and precious find.
387
00:20:29,596 --> 00:20:31,331
Generous to a fault.
388
00:20:32,765 --> 00:20:34,534
Going long,
389
00:20:34,667 --> 00:20:36,235
where others fall short.
390
00:20:37,537 --> 00:20:40,106
Made of mercy and malice.
391
00:20:40,607 --> 00:20:43,843
Full of force and foibles.
392
00:20:44,544 --> 00:20:48,047
They don't drop names,
they pick up the slack.
393
00:20:48,415 --> 00:20:51,017
They don't raise
their voices,
394
00:20:51,150 --> 00:20:53,320
they lower the temperature.
395
00:20:56,756 --> 00:20:58,491
They don't hold grudges.
396
00:20:59,392 --> 00:21:01,928
They unlock potential.
397
00:21:03,830 --> 00:21:05,465
They don't show off...
398
00:21:08,435 --> 00:21:09,869
they show up."
399
00:21:10,970 --> 00:21:13,205
[music fades]
400
00:21:14,341 --> 00:21:16,443
- Hey!
- Manny.
401
00:21:16,576 --> 00:21:18,445
So, what the fuck
were you talking about
402
00:21:18,578 --> 00:21:19,812
the other day?
403
00:21:19,946 --> 00:21:21,448
You wanna pretend
like that wasn't you
404
00:21:21,581 --> 00:21:23,215
- at Ogallala-land?
- No, it was me.
405
00:21:23,350 --> 00:21:24,984
I'm just asking you,
like, what did you mean
406
00:21:25,117 --> 00:21:26,553
by word to the wise?
407
00:21:26,686 --> 00:21:27,820
Ever heard of Black Macadam?
408
00:21:27,954 --> 00:21:29,155
No, what is that?
A band?
409
00:21:29,356 --> 00:21:31,458
Not hardly.
Motorcycle gang.
410
00:21:31,591 --> 00:21:32,992
One percenters.
411
00:21:33,125 --> 00:21:34,594
My old man's sergeant at arms.
412
00:21:34,727 --> 00:21:37,063
Yeah?
Kinda like leader of the pack?
413
00:21:37,196 --> 00:21:39,031
Yeah. [chuckles]
Keep laughing.
414
00:21:39,165 --> 00:21:40,867
They run
the nitrous game out here,
415
00:21:41,000 --> 00:21:42,435
and they're not to be
fucked with.
416
00:21:42,569 --> 00:21:44,136
Meaning what?
417
00:21:44,270 --> 00:21:46,105
Meaning they'll kill anyone
that gets in their way.
418
00:21:46,238 --> 00:21:48,375
Huh, you know,
it's funny,
419
00:21:48,508 --> 00:21:50,977
I've actually met
people like that before.
420
00:21:51,911 --> 00:21:53,380
ROXY:
Why don't you Google 'em,
421
00:21:53,480 --> 00:21:55,615
and then let me know
how funny you think it is.
422
00:21:55,748 --> 00:21:59,686
[eerie instrumental playing]
423
00:21:59,819 --> 00:22:02,188
[heavy breathing]
424
00:22:10,730 --> 00:22:13,032
Tyson Mitchell,
tell me about him.
425
00:22:13,466 --> 00:22:15,502
I barely know him.
I barely know him.
426
00:22:15,635 --> 00:22:17,404
And yet your name
427
00:22:17,537 --> 00:22:20,139
is in the frequent contacts
of his cell phone?
428
00:22:20,272 --> 00:22:23,710
I do business with his boss,
Dwight Manfredi.
429
00:22:23,843 --> 00:22:25,277
And he is?
430
00:22:25,978 --> 00:22:28,681
The bane
of my fucking existence.
431
00:22:41,093 --> 00:22:43,663
I take it that Senor Manfredi
432
00:22:43,796 --> 00:22:46,433
is the older gentleman.
433
00:22:46,799 --> 00:22:48,234
Yeah.
434
00:22:48,868 --> 00:22:52,839
And what is the nature
435
00:22:52,972 --> 00:22:54,907
of your business together?
436
00:22:55,442 --> 00:22:57,076
I believe
the term is "extortion."
437
00:22:57,209 --> 00:22:58,945
You extort people?
438
00:22:59,078 --> 00:23:00,580
He's extorting me.
439
00:23:01,548 --> 00:23:03,983
What do you have
that he wants?
440
00:23:04,451 --> 00:23:06,218
What does everybody want?
441
00:23:06,352 --> 00:23:07,687
Dosh.
442
00:23:07,820 --> 00:23:10,790
Well, his mistake.
443
00:23:11,190 --> 00:23:12,925
Senor Manfredi, I mean,
444
00:23:13,059 --> 00:23:15,495
is trying to take mine.
445
00:23:15,628 --> 00:23:17,997
I'd be happy
to relay that message to him.
446
00:23:18,130 --> 00:23:21,300
[laughs] And you will.
447
00:23:22,835 --> 00:23:24,136
But not quite yet.
448
00:23:24,270 --> 00:23:27,206
[eerie instrumental playing]
449
00:23:29,075 --> 00:23:30,943
["I think I'll Just Stay Here
And Drink" by Merle Haggard]
450
00:23:31,077 --> 00:23:33,145
♪ Could be holding
you tonight ♪
451
00:23:35,181 --> 00:23:39,185
♪ Could quit doing wrong,
start doing right ♪
452
00:23:40,887 --> 00:23:44,223
♪ You don't care about
what I think ♪
453
00:23:46,559 --> 00:23:50,129
♪ I think I'll just stay here
and drink ♪
454
00:23:51,063 --> 00:23:52,765
[women chuckle]
455
00:23:52,899 --> 00:23:55,635
♪ Hey, putting you down,
don't square no deal ♪
456
00:23:57,670 --> 00:23:59,972
♪ Least you'll know
the way I feel ♪
457
00:24:00,106 --> 00:24:02,074
Excuse me, ladies.
458
00:24:02,809 --> 00:24:04,944
♪ Take all the money
in the bank ♪
459
00:24:05,077 --> 00:24:06,212
Help you, fellas?
460
00:24:06,345 --> 00:24:08,114
This mutt belong to you?
461
00:24:08,247 --> 00:24:10,116
It depends.
He wearing a tag?
462
00:24:10,249 --> 00:24:11,518
You're Mitch, right?
463
00:24:11,651 --> 00:24:13,419
AKA Mitch the Stick?
464
00:24:13,553 --> 00:24:15,254
Hate to break up
your little daisy chain,
465
00:24:15,387 --> 00:24:16,889
but we need a word.
466
00:24:17,356 --> 00:24:18,591
No, thanks.
467
00:24:19,191 --> 00:24:21,260
You under the impression
that we're negotiating?
468
00:24:21,393 --> 00:24:23,696
- Get the fuck out of my joint.
- Excuse me?
469
00:24:23,830 --> 00:24:25,331
You want it
in fucking sign language?
470
00:24:25,532 --> 00:24:27,834
I suggest
in the strongest of terms,
471
00:24:27,967 --> 00:24:29,201
you take it down a notch.
472
00:24:29,335 --> 00:24:31,203
And I suggest,
since this establishment
473
00:24:31,337 --> 00:24:32,805
is situated
on Cherokee land,
474
00:24:32,939 --> 00:24:34,741
where you have
absolutely no authority,
475
00:24:34,874 --> 00:24:38,010
that you get your fat sorry
fucking cottage cheese asses
476
00:24:38,144 --> 00:24:39,579
out of here.
477
00:24:40,947 --> 00:24:44,817
♪
478
00:24:54,561 --> 00:24:57,429
- See you soon.
- MITCH: Looking forward to it.
479
00:24:57,897 --> 00:25:00,332
Fuck's going on?
480
00:25:00,466 --> 00:25:03,435
♪
481
00:25:10,376 --> 00:25:11,611
[keyboard clattering]
482
00:25:11,744 --> 00:25:15,915
[eerie instrumental playing]
483
00:25:45,612 --> 00:25:47,614
[bell tinkling]
484
00:25:48,380 --> 00:25:49,816
TINA:
Sorry, we're closed.
485
00:25:51,117 --> 00:25:53,019
I could use some roses.
486
00:26:02,729 --> 00:26:04,063
What are you doing here?
487
00:26:04,196 --> 00:26:05,698
Just wanted to talk.
488
00:26:07,867 --> 00:26:09,636
Look, Tina,
I know you hate me, okay?
489
00:26:09,769 --> 00:26:11,170
I don't hate you, Dwight.
490
00:26:11,704 --> 00:26:13,339
I feel bad for you.
491
00:26:14,106 --> 00:26:16,643
You have to call me
by my first name?
492
00:26:17,744 --> 00:26:19,511
It's either that,
or Mr. Manfredi.
493
00:26:19,646 --> 00:26:21,648
"Dad" ship kinda left port
years ago.
494
00:26:21,781 --> 00:26:23,215
Dwight it is.
495
00:26:26,518 --> 00:26:28,655
And I will admit, Dwight,
496
00:26:28,655 --> 00:26:30,690
there is something inside me.
497
00:26:31,658 --> 00:26:33,525
Little flickering ember
of love for you.
498
00:26:33,960 --> 00:26:35,361
But something
just tells me
499
00:26:35,494 --> 00:26:37,129
to stomp it out
once and for all.
500
00:26:37,664 --> 00:26:39,031
Hope you don't do that.
501
00:26:39,799 --> 00:26:41,100
You're a bad bet.
502
00:26:41,668 --> 00:26:42,935
How's that?
503
00:26:43,069 --> 00:26:44,470
Because
you haven't learned anything.
504
00:26:44,671 --> 00:26:46,105
Oh, you'd be surprised.
505
00:26:46,973 --> 00:26:49,441
- I've learned a lot.
- Oh, really?
506
00:26:49,575 --> 00:26:50,810
Mmm.
507
00:26:51,210 --> 00:26:53,880
Then what in God's name
are you doing in Oklahoma?
508
00:26:57,383 --> 00:27:00,953
It's a little late in the game
for me to find a new trade.
509
00:27:02,922 --> 00:27:05,057
Let's just
end this now, Dwight.
510
00:27:05,457 --> 00:27:06,959
I wanna get home
to my kids.
511
00:27:07,093 --> 00:27:08,695
Can I see them, please?
512
00:27:09,595 --> 00:27:12,398
Tina,
is there any way for us
513
00:27:12,531 --> 00:27:15,101
just to--
to move past this?
514
00:27:15,234 --> 00:27:17,837
We definitely
can't go back now, can we?
515
00:27:20,039 --> 00:27:21,407
You know,
the day after Christmas
516
00:27:21,540 --> 00:27:23,209
was always such a relief.
517
00:27:23,342 --> 00:27:25,611
And that went
for every holiday,
518
00:27:25,745 --> 00:27:27,279
every milestone.
519
00:27:27,413 --> 00:27:31,217
You learn to dread
what should be happy times,
520
00:27:31,350 --> 00:27:34,987
and your life
becomes topsy-turvy.
521
00:27:37,156 --> 00:27:39,458
I don't wanna talk about this.
Let's talk about Uncle Joe.
522
00:27:39,591 --> 00:27:42,128
- May he rest in peace.
- Yeah.
523
00:27:44,964 --> 00:27:47,199
Would you have preferred
if it was me?
524
00:27:53,239 --> 00:27:54,741
No.
525
00:28:02,949 --> 00:28:04,383
But Uncle Joey...
526
00:28:06,318 --> 00:28:07,854
he was parked
outside my senior prom
527
00:28:07,987 --> 00:28:09,421
at the El Caribe.
528
00:28:10,022 --> 00:28:11,958
Pounding Michelobs
for three hours
529
00:28:12,091 --> 00:28:13,826
just to keep
an eye on my date.
530
00:28:15,494 --> 00:28:17,129
Ma gave me her pearls.
531
00:28:18,530 --> 00:28:21,567
And Aunt Joanne got
Anna B from the Style Inn
532
00:28:21,768 --> 00:28:23,269
to do my hair
and makeup.
533
00:28:28,174 --> 00:28:29,408
You...
534
00:28:31,677 --> 00:28:33,112
left us nothing.
535
00:28:35,614 --> 00:28:37,049
Nothing.
536
00:28:38,584 --> 00:28:39,986
Burdens...
537
00:28:40,787 --> 00:28:43,990
- obligations that wait.
- I know.
538
00:28:45,091 --> 00:28:46,492
And when you went away,
539
00:28:46,625 --> 00:28:48,494
Ma didn't have so much
as a checking account.
540
00:28:52,098 --> 00:28:56,235
Nico "The Package" Bugliosi
was the only one
541
00:28:56,368 --> 00:28:58,437
who'd come check in on us
from time to time.
542
00:28:58,570 --> 00:29:00,472
- Do you remember The Package?
- Yeah.
543
00:29:01,808 --> 00:29:04,176
I just saw him
at the hospital.
544
00:29:05,544 --> 00:29:07,646
Well, let's just say
one Tuesday night,
545
00:29:07,814 --> 00:29:09,181
while Ma was working a double
546
00:29:09,315 --> 00:29:12,018
I learned the hard way
why he's called--
547
00:29:15,021 --> 00:29:16,455
Why he's called what?
548
00:29:16,856 --> 00:29:18,390
Nothing.
549
00:29:19,525 --> 00:29:21,828
No, it's not. No.
Wait a minute.
550
00:29:21,961 --> 00:29:24,363
I-- it's not nothing. Stop.
551
00:29:24,496 --> 00:29:25,998
Called what?
552
00:29:26,132 --> 00:29:27,666
-"The Package"? Is that--
- Forget it.
553
00:29:27,834 --> 00:29:29,735
No, I'm not--
what are you trying to tell me?
554
00:29:29,869 --> 00:29:31,203
I don't wanna talk
about it.
555
00:29:31,337 --> 00:29:33,005
I don't even wanna
think about it, okay?
556
00:29:33,139 --> 00:29:34,673
No, please.
I'm-- I'm begging you.
557
00:29:34,841 --> 00:29:37,176
- TINA: No. No. Just--
- Tell me what happened.
558
00:29:37,309 --> 00:29:39,045
He did nothing.
Just forget it. Okay?
559
00:29:39,178 --> 00:29:40,880
- DWIGHT: I can't forget it.
- No, please. Just--
560
00:29:41,013 --> 00:29:42,849
Please, Tina.
Please, I'm begging.
561
00:29:42,949 --> 00:29:44,516
- TINA: No.
- Just tell me.
562
00:29:44,917 --> 00:29:46,152
I'm asking you.
563
00:29:46,552 --> 00:29:49,922
Promise me
you won't do anything.
564
00:29:53,592 --> 00:29:55,161
[breathing heavily]
565
00:29:57,429 --> 00:29:58,564
Thank you.
566
00:29:58,697 --> 00:30:01,934
[pensive music playing]
567
00:30:04,703 --> 00:30:06,138
[elevator dings]
568
00:30:08,507 --> 00:30:11,911
[ominous tense music playing]
569
00:30:28,094 --> 00:30:31,563
[machines beeping]
570
00:30:40,606 --> 00:30:44,076
[TV show playing
in background]
571
00:30:52,718 --> 00:30:54,420
[knocking on door]
572
00:30:55,321 --> 00:30:56,688
They finally got here.
573
00:30:58,390 --> 00:31:00,326
- Hey.
- DWIGHT: How you doing?
574
00:31:00,459 --> 00:31:03,729
What a sight for sore eyes.
575
00:31:05,731 --> 00:31:08,267
I'm, uh... [chuckles]
576
00:31:08,400 --> 00:31:09,936
...hanging in there.
577
00:31:10,069 --> 00:31:11,603
That's good.
578
00:31:11,737 --> 00:31:13,139
Where's everybody?
579
00:31:13,672 --> 00:31:14,974
Chickie, Nico...
580
00:31:15,541 --> 00:31:18,610
They took off, to the club.
581
00:31:18,744 --> 00:31:20,212
Mm.
582
00:31:20,346 --> 00:31:22,514
How you doing?
You good?
583
00:31:23,015 --> 00:31:25,351
Mm-hmm.
I'm very good.
584
00:31:26,953 --> 00:31:30,222
I brought you this
from my brother's wake.
585
00:31:30,656 --> 00:31:32,624
I'm sorry abut that happening.
586
00:31:34,326 --> 00:31:36,695
I'm sure you would've been
there if you could.
587
00:31:36,828 --> 00:31:38,264
You kidding me?
588
00:31:40,166 --> 00:31:41,800
Of course.
589
00:31:44,136 --> 00:31:45,671
I was thinking
the other day, Pete,
590
00:31:45,804 --> 00:31:47,339
that when I was
in the joint,
591
00:31:47,473 --> 00:31:49,675
I used to think
about the good old days
592
00:31:49,808 --> 00:31:52,511
and friends, family.
593
00:31:52,644 --> 00:31:53,980
Good times.
594
00:31:54,846 --> 00:31:58,250
When you finally get out,
you look around...
595
00:31:59,651 --> 00:32:01,820
you realize
the good old days...
596
00:32:02,989 --> 00:32:04,290
were not really that good.
597
00:32:04,423 --> 00:32:07,293
Yeah. It's an adjustment.
598
00:32:07,426 --> 00:32:09,528
Sure.
It's an adjustment.
599
00:32:11,998 --> 00:32:15,634
Because now I realize
what I missed.
600
00:32:16,435 --> 00:32:18,637
Seeing my daughter
grow up...
601
00:32:19,505 --> 00:32:21,007
become a woman...
602
00:32:22,008 --> 00:32:23,375
get married.
603
00:32:24,610 --> 00:32:27,913
And she did all that
without me protecting her.
604
00:32:29,915 --> 00:32:32,684
And that kills me.
605
00:32:35,387 --> 00:32:37,856
'Cause that's what
a good father does.
606
00:32:39,458 --> 00:32:42,494
Protects the ones
they're responsible for.
607
00:32:44,396 --> 00:32:45,931
The ones they love.
608
00:32:50,569 --> 00:32:53,539
And then there's...
609
00:32:54,840 --> 00:32:56,275
you.
610
00:32:56,742 --> 00:32:58,044
You swore...
611
00:32:58,810 --> 00:33:00,546
on the soul
of your mother,
612
00:33:00,679 --> 00:33:04,450
you'd watch out
for my wife, my kid.
613
00:33:05,251 --> 00:33:06,652
You swore that.
614
00:33:07,286 --> 00:33:09,055
And then this Nico...
615
00:33:12,258 --> 00:33:13,692
Did you know?
616
00:33:14,926 --> 00:33:16,062
Know what?
617
00:33:16,195 --> 00:33:18,964
What the fuck
are you talking about?
618
00:33:19,098 --> 00:33:20,799
I'm not following you.
619
00:33:20,932 --> 00:33:22,368
[Pete grunts]
620
00:33:23,202 --> 00:33:25,237
[tense ominous music playing]
621
00:33:25,371 --> 00:33:26,805
Did...
622
00:33:28,874 --> 00:33:30,309
you...
623
00:33:31,277 --> 00:33:32,778
fucking...
624
00:33:33,912 --> 00:33:35,081
know?
625
00:33:35,181 --> 00:33:37,383
[machines beeping]
626
00:33:46,092 --> 00:33:47,659
You didn't.
627
00:33:54,266 --> 00:33:55,834
[inhales deeply]
628
00:33:57,536 --> 00:33:58,970
Know what?
629
00:34:00,206 --> 00:34:01,873
Know what?
630
00:34:02,674 --> 00:34:03,842
[sizzling]
631
00:34:03,975 --> 00:34:05,777
GOODIE:
Raging Bull...
632
00:34:05,911 --> 00:34:07,946
Then he says, "I dunno whether
to fuck him or fight him!"
633
00:34:08,114 --> 00:34:10,249
- Whose deal is it?
- Vince.
634
00:34:10,849 --> 00:34:12,551
- I just fucking dealt.
- You just dealt?
635
00:34:12,684 --> 00:34:14,253
VINCE:
Yo! What are you doing here?
636
00:34:14,386 --> 00:34:16,255
- [grunting]
- Get the door.
637
00:34:16,388 --> 00:34:18,657
- [glass shatters]
- [Nico screams]
638
00:34:18,790 --> 00:34:20,626
My fucking daughter?
639
00:34:20,759 --> 00:34:22,461
- Dwight!
- [Nico screams]
640
00:34:22,594 --> 00:34:24,563
CHICKIE: Come on!
641
00:34:25,131 --> 00:34:26,232
[sizzling]
642
00:34:26,365 --> 00:34:29,501
[Nico screams in pain]
643
00:34:30,602 --> 00:34:32,438
[glass shatters]
644
00:34:33,139 --> 00:34:35,241
CHICKIE:
Enough already! You're gonna
fucking kill him!
645
00:34:35,374 --> 00:34:36,508
My daughter.
646
00:34:36,642 --> 00:34:38,510
My fucking daughter.
647
00:34:38,644 --> 00:34:40,011
["Beyond The Sea"
by Bobby Darin playing]
648
00:34:40,146 --> 00:34:43,282
Will kiss, just as before ♪
649
00:34:43,415 --> 00:34:44,950
Where are you going?
650
00:34:45,151 --> 00:34:48,320
♪ Happy we'll be
beyond the sea ♪
651
00:34:48,454 --> 00:34:50,556
And never again-- ♪
652
00:34:50,689 --> 00:34:52,358
[bone crunching]
653
00:34:52,491 --> 00:34:55,026
I'll go sailing ♪
654
00:35:00,031 --> 00:35:01,300
You clean it up.
655
00:35:01,433 --> 00:35:05,737
♪
656
00:35:16,081 --> 00:35:18,184
I know he's your friend, pop,
but Jesus...
657
00:35:18,184 --> 00:35:19,518
♪
658
00:35:19,651 --> 00:35:20,952
What do we do with Dwight?
659
00:35:21,086 --> 00:35:22,288
♪
660
00:35:22,421 --> 00:35:23,655
Mr. Manfredi...
661
00:35:23,789 --> 00:35:25,591
Sir, you're overplaying
your hand.
662
00:35:25,724 --> 00:35:28,860
When I play my hand,
you won't see it coming.
663
00:35:28,994 --> 00:35:31,330
That's your idea
of cooling things down?
664
00:35:31,463 --> 00:35:33,699
Nobody said
I was a diplomat.
665
00:35:33,832 --> 00:35:35,267
I'd like to ask you
a few questions
666
00:35:35,401 --> 00:35:36,368
about a Dwight Manfredi.
667
00:35:36,502 --> 00:35:37,903
♪
668
00:35:38,036 --> 00:35:40,372
Whatever you're doing
you gotta stop.
669
00:35:40,506 --> 00:35:43,809
♪
47232
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Tamil
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
