All language subtitles for Tout.l.Or.du.Monde.1961.DVDRip.XviD SPA AMERICANO

TODO EL ORO DEL MUNDO

No corra, hombre, sobra tiempo.

Caray, qu� prisas.

�Crees que la
carretera es solo tuya, mastuerzo?

Pod�as ser m�s educado, �no?

Qu� puntapi� en el trasero
te mereces.

Buenos d�as, jefe.

- No es nuevo todo esto, �eh?
- Hay casas con m�s de 500 a�os.

- Habr� que derribarlo. �Vamos all�?
- �All�? Pues se va a divertir.

El Sr. Victor Hardy, el Sr. Alcalde y los
se�ores concejales del municipio...

Se�ores, nuestro pueblo
es famoso...

porque la estad�stica oficial
acaba de fijar que...

Sr. Alcalde, si estamos aqu�
es porque lo hemos le�do en los diarios.

Y nuestro fot�grafo
ya est� trabajando.

F�jese, �no es hermoso? Ten�a 85 a�os
y su mujer, 95. Adelante.

Y �ste, 1850-1938. Foto.

Y �ste que vivi� 92 a�os.
�ste tambi�n.

- �Qu� me dice usted?
- �Y los centenarios?

Los hay a montones.
1858-1959. 101 a�os.

Y a�n hay m�s. Mire �sta.
Y esa otra.

- �Hay pueblo en el mundo donde
se viva m�s? - Lo compramos.

- Por nada. Y a revender los terrenos.
- �Muy caro!

Nos hace falta una frase que choque.

- Se vive mucho tiempo.
- Vida larga...

- Larga vida...
- Largavida.

- Largavida, un r�o de oro.
- Con una buena publicidad.

Usted que ama la vida,
habite en Largavida.

Usted que ama la vida,
habite en Largavida

LA URBE DE LARGAVIDA

Aqu� comienza
la urbe de Largavida

Aqu� se abrir� el club
de golf de Largavida

Aqu� podr�n beber
nuestra agua de juventud

Aqu� se alzar� el
casino de Largavida

- Se�ores, el municipio de Cabosse...
- Gracias, Sr. Alcalde. Gracias.

- Ya est�. Somos los amos del pueblo.
- Buen trabajo, Fred.

Lograr compromisos de venta sin
entregar dinero no era muy f�cil.

- �Han firmado todos? - S�, menos uno.
Desea verle a usted antes de decidirse.

- �A m�? - S�, est� aqu�. Le espera.
- Pues que pase enseguida.

Sr. Dumont, haga el favor de pasar,
el Sr. Hardy le espera.

S�, por ah�.
Claro, por la puerta.

- Son un poco idiotas en este pueblo...
- Afortunadamente.

- �D�nde cae su terreno?
- Aqu�, el �nico que no est� marcado.

Est� en medio de la urbe.
Y tiene la fuente.

Tranquil�cese. No sabe lo que vale.
Pase, pase, Sr. Dumont.

- Mucho gusto en conocerle, Sr. Dumont.
- No, si ya nos conocemos.

- �De veras? �Y cu�ndo tuve el honor?
- El otro d�a. En el camino.

- Por cierto, que su ch�fer es un
maleducado. - �Es posible?

S�, dijo:
"qu� puntapi� en el trasero te mereces".

- No pudo decir eso.
- Entonces soy un mentiroso.

- No, no se vaya. Le creemos.
- Debe haber un malentendido.

- El Sr. Hardy reprender� a su ch�fer.
- Y severamente.

No tiene m�s que sentarse aqu�
y firmar.

Un puntapi�, �l s� que se merece uno.

- S�, claro.
- Lleva much�sima raz�n.

- �Piensa usted como yo?
- Por completo.

- M�ndele a buscar.
- �A qui�n?

A su ch�fer.
Que tenga lo que se merece.

Qu� gracioso.

Muy gracioso el bueno
del Sr. Dumont.

Bueno, no tiene m�s que firmar aqu�.
Y d�jenoslo de nuestra cuenta.

Sabremos castigar al culpable.

El puntapi� para empezar
y luego hablaremos.

- Pero, Sr. Dumont, est� bromeando...
- �No ir� usted a pedirnos que...

No, si yo no pido nada.
Son ustedes los que me piden algo.

- Sr. Dumont, se lo ruego.
- �Podemos discutirlo?

El Sr. Hardy solo quiere complacerle.
Si�ntese, por favor, y hablemos.

�No tendr� usted prisa, verdad?

Qu� va, nunca tengo prisa.
Me sobra tiempo.

La verdad, el chico est� un poco sorprendido.
Tiene que acostumbrarse a la idea.

Hombre, p�ngase en su puesto.

Me da la impresi�n
que quiere pensarlo despacio.

Ti� mucha raz�n.
No hay que precipitarse.

Y todo esto es de �l.

Ya ves, amigo.
No hay otro remedio.

- Vamos ya.
- Entro solo. No hacen falta testigos.

Pues date prisa.

- �Sr. Dumont?
- �Qui�n es?

- Le espero.
- �Y qu� quieres t�?

Yo no quiero nada.
Es usted.

Ah, s�, es para eso del...
No corr�a prisa.

Ande.

Qu� bruto, qu� coz me dio.

Bueno, hemos liquidado el asunto.
Que te firme el contrato y nos vamos.

No quiero ver de nuevo
a ese individuo.

- A�n falta un peque�o detalle.
- �Qu�?

Son unos salvajes estas gentes.
No hablamos el mismo lenguaje.

- Es lo que hab�amos convenido, �no?
- S�, parece que s�.

No tiene m�s que firmar aqu�.

Tengo que firmar ah�.
Firmar� ah�.

Ya est� dicho. Firmar� el papel
cuando haya hablao con Tonio.

- �Tonio?
- Es mi hijo.

Pero la finca no es propiedad
de su hijo.

Ah no, es m�a, claro.
�Pero a m� qui�n me la dej�? Fue mi padre.

�l tambi�n hered� la casa del suyo.

De este modo, ha ido pasando
de padre a hijo.

No puedo venderla sin hablar
antes con Tonio. No ser�a honrado.

- Vamos, Fred, te esperamos.
- Un minuto.

Pues bien, Sr. Dumont,
hay que hablar con Tonio.

- Le hablar� en cuanto le vea.
- Enseguida.

- �Enseguida? Es que est� arriba.
- �Arriba?

- All�, en el monte, con las ovejas.
- Pues vamos.

�Arriba? Ya iba all�
cuando era joven, pero...

Son dos d�as de camino,
y de carretera, ni hablar. As� que...

�Y cu�ndo regresa?

A fines de verano. Con las ovejas.

- Fred, �terminas o no?
- Ya voy.

- �Quiere usted tomar la sopa conmigo?
Le invito. - No, muchas gracias. Otro d�a.

- Tonio, �no me reconoces?
- Si es el Sr. Alcalde.

- Menudo susto me meti� en el cuerpo.
- Vinimos a saludarte.

Buenas tardes, amigo Tonio.
Estoy encantado de conocerle.

Igualito que su padre.

- �Y �ste qui�n es?
- Un amigo de su padre.

A�n no hace ni 6 horas
que me invitaba a comer con �l.

Y fig�rese que
su buen padre desea hablarle.

- �Es de veras lo que dice?
- Le puedes creer.

�No le gustar�a subir
en nuestro aparato?

�Yo? �Montarme ah�, yo?

S� me gustar�a.

- Sr. Dumont.
- Mateo.

Hola, pap�.

- �Qu� haces t� ah�, Tonio? - �No quer�as
hablar con tu chico? Pues ac� le tienes.

Dije que le hablar�a a fines de verano.
Cuando volviera con las ovejas. �Antes no!

Anda muchacho, dale un beso a tu padre
y dile que tenga juicio.

�No pongas los pies en la casa
mientras no haya vuelto el ganao!

- Y me hab�an dicho que quer�a hablarme.
- Yo lo arreglar�.

- Testarudo como todos los Dumont, eh.
- Ya te ense�ar� a reirte de m�.

- Vamos, �no ir�s a matarme?
- Tengo los cartuchos cargados con sal.

Sal para el trasero de los rapaces
que me roban las peras.

Y si no te vas ahora mismo,
la vas a probar.

Los Dumont han sido siempre unos cabezotas,
y t� eres el mayor cabezota de tu familia.

Sal en el trasero...
�A m�, el alcalde!

Yo voy.

- Oiga, Sr. Dumont...
- No oigo nada.

- Un pastor se queda con el reba�o.
- Pero usted quer�a hablarle...

A fines de verano.
Y cuando digo una cosa, dicha est�.

Sr. Dumont, deseo aclarar un malentendido.
Lo ocurrido no es culpa de su hijo.

�No es culpa?

- �Y las ovejas, qui�n est� al cuidado
de ellas? - �Las ovejas?

S�. D�galo usted que tanto sabe.

- Su padre desea saber qui�n...
- �Qui�n est� cuidando a las ovejas?

Pues el Barbas.

- El Barbas va a ocuparse de las ovejas.
- Ese no sabe nada.

- Pero su primo est� all�.
- Ah, bien.

- Al parecer tambi�n hay un primo.
- �Qu� primo?

�Yo qu� s�?
El primo del Barbas, sin duda.

Se r�e.

El primo del Barbas es un asno.

No, parece que �ste
no es el asno.

- �Entonces cu�l?
- No, es el otro el que es un asno.

Es el otro.

Tonio, te dije que no pongas
los pies en la casa.

- Sr. Dumont, es su hijo.
- Y tiene derecho a entrar en su casa.

Estoy en mi casa,
y ya no soy un muchachito.

�Que no eres un muchachito?
Ahora lo veremos.

- Y pensar que ma�ana...
- La inauguraci�n.

- El prefecto, los periodistas.
- La radio, los invitados de honor.

- Y todo est� a punto de fracasar.
- Por culpa de un cabeza de burro.

- Si pudi�ramos...
- Matarlo.

Es dif�cil.

Claro que...

- Tonio, amigo m�o, d�jeme que le explique.
- Quiz� nos hayamos precipitado un poco.

- Me ha dado una bofetada. A mis a�os.
- Cu�nto lo siento.

Lo lamentamos mucho.

Ver� de qu� se trata. Deseamos adquirir
una propiedad familiar suya y de su padre...

- �breme, mal hijo.
- Aguarde un poco.

Hemos obtenido el consentimiento
de su padre.

- Si le hubiera devuelto yo, la bofetada...
- Nada hubiera arreglado.

Y menos trat�ndose que se pongan
de acuerdo sobre esa venta.

- �Vas a abrir, s� o no?
- Enseguida.

Su padre dijo que s�, no tiene m�s
que decir s� usted tambi�n.

- Est� bien, yo me marcho.
- Claro...

Podr� irse a donde quiera,
a Par�s, quiz�.

- Donde nadie me aperree.
- Donde sea.

Y si prefiere el campo,
se le construir� otra casa.

Disfrutar� de otra vida.
Una vida digna de usted.

- Le interesa hacerlo.
- Yo dir�a mejor: debe hacerlo.

Maldita sea mi sangre.
Como no me abran voy por el hacha.

Estamos terminando.

Y ahora que estamos de acuerdo,
iremos a hablar con su padre.

- Ya se dar� cuenta de lo que ha hecho.
- Naturalmente.

...cuando me vea en el fondo
del pozo.

- �En el fondo del pozo? �Oy� usted?
- Dijo en el fondo del pozo.

Echarme de mi propia casa.
�D�nde est�?

D�jeme decirle
que hace Ud. mal, Sr. Dumont.

Hasta los 40 a�os
yo guardaba el ganado.

Y adem�s, �fuera ahora mismo!

Tonio, no perder�s nada esperando.
�Ad�nde te metiste?

- Tonio no est� aqu�, Sr. Dumont.
- Ya sabr� dar con �l.

�Auxilio! �Sr. Hardy! �Auxilio!

�Qui�n les dio permiso
para tocar mi pozo?

Va usted a bajarse de ah�,
le dije.

Esta gente se cree que puede
hacerlo todo.

Qu�dese ah�. No se mueva.

Ahora van a ver esos.

Ag�rrese, Tonio. Ag�rrese.

Aguarden un poco
que meta un cartucho.

Cuidado que es usted torpe.
Vamos, ag�rrese.

De buena ha escapado.
Hubiera dejado dejarte caer, imb�cil.

Mire donde estar�a
de no haber sido por �l.

- Mira ese agujero negro.
- La muerte.

Ahora ver�n c�mo escuece la sal.

Este chisme
nunca funciona cuando hace falta.

Maldita escopeta.
Encima me pego yo el tiro.

Me las van a pagar,
me las van a pagar todas juntas.

Rosa, no deb�as darle mucho
de tomar.

Pobre Tonio. Le conozco.
No es mal muchacho.

Adem�s yo estoy aqu�
para proteger la virtud de las jovencitas.

En sus manos la dejo, Sr. Jules.
Buenas noches, Rosa.

Tome una carta.

�Ya la vio? P�ngala en la baraja.
Ac�rquese.

De coraz�n, naturalmente, con
una chica tan linda como Ud.

Y el rey de coraz�n, soy yo.

S� un mont�n de juegos.
Ya ver�.

- �D�nde se compr� el cabello?
- Es m�o.

- No sabe c�mo me gusta el cabello largo.
- Para peinarlo se lleva tiempo.

Pero para despeinarlo es r�pido.

No se mueva. No se toque.
M�rese.

Si se presentara as� en Par�s,
madre m�a...

En un buen auto, por los Campos El�seos.
Todo el mundo mir�ndola.

Mientras que aqu�... �Pero c�mo pierde
el tiempo en un rinc�n como �ste?

- �Ad�nde vas, Tonio?
- Le voy a hablar.

- �A qui�n?
- Al viejo.

- Yo cre�a que te hab�a echado.
- �Qu� le vas a decir?

S�, cu�ntanos.

Suponte que yo soy el viejo.

- Y entras.
- Entro.

�Y qu� me dices a m�, tu padre?

- P�deme perd�n.
- �Por qu�?

Me diste un puntapi�.
Y una bofetada.

- �Vas a pedir perd�n?
- Jam�s.

- Pues ahora me toca a m�.
- �Ya vale!

- As� no tratar�as a tu padre.
- �Que no?

Cuando ten�a 9 a�os, guardaba las ovejas
y todav�a sigo liado con las ovejas.

No s� nada. No he visto nada.
Ni siquiera he estado nunca en Par�s.

- �En Par�s? Pobre infeliz. �Qu� ibas
a hacer t� all�? - �Y ac� qu� hago?

Despu�s de trabajar tanto, no tengo
un peso. �Y si quisiera casarme?

�Casarte, mendrugo?
�Qui�n iba a quererte a ti?

No digas eso, eh. Tengo derecho a vivir
como los dem�s. �Crees que soy una bestia?

- Yo no creo nada.
- S�, t� te burlas de m� como todo el mundo.

Pero eso va a cambiar. Se acabaron
las bofetadas, y si me las dan, las devuelvo.

Puede que nada m�s sirva para guardar
ovejas, pero no quiero que me lo digan.

De acuerdo, no guardes m�s tus
ovejas. No me importa. Buenas noches.

No le dir�s nada de eso a tu padre.
Porque tienes miedo de hablar con la gente.

- �T� crees?
- A m� por ejemplo nunca me dices nada.

A ti te hablo todos los d�as.

�Cu�ndo?

Cuando estoy solo.

Rosa, �qu� esperas para cerrar?

S�, se�ora. Cerramos.

- �D�nde vas a dormir?
- �Y a ti qu� m�s te da?

Te lo pregunto.

�Y cuando estoy all� en el monte,
te preguntas tambi�n d�nde duermo?

Hay un pajar ah�.
La puerta est� abierta.

Gracias. Con eso me conformo.
Yo no soy de Par�s.

�Es verdad que piensas en m�
en el monte?

No voy a pensar siempre
en las ovejas.

- Buenas noches, Tonio.
- Buenas noches.

Te lo repito.
Nunca sabr�s hablar a la gente.

�Viva la urbe de Largavida!

Saludo a la madrina de la urbe de Largavida.
Stella, la reina de la canci�n.

Eh Stella, ven por ac�.

Ya ver�s, te voy a hacer
una foto estupenda.

�Por qu� no se van con sus moner�as
a otro sitio?

Calla, vejestorio, estamos trabajando.

Haz como si te sentaras encima.

- �No me oyeron? No tienen derecho
a estar aqu�. - �Y a m� qu�!

Canta un poco,
as� tendr� m�s expresi�n.

- Y si no ahuecan inmediatamente...
- �C�llate, mochuelo!

Deber�as estar en el cementerio.
Anda, sonr�e.

- �Cuidado con la sal en el trasero!
- �Qu� dice ese? - Algo de trasero.

�Ten cuidado con el tuyo,
so grullo!

La quieren, �eh?
Pues la van a tener.

Un momento. Vu�lvete.
Gracias.

- �Y esto se llama?
- La juventud eterna.

Tal como yo pensaba.
Esto es grande.

Algo grande, se�or.
Toda una obra de arte.

Sr. Alcalde, se�oras, se�ores...

Como dijo el c�lebre fil�sofo...

El porvenir es lo que todav�a
no ha llegado.

Pero no por ello es menos
necesario que el pasado,

ya que el pasado no es m�s necesario
por el hecho de haber llegado...

sino que al contrario,
demuestra por eso que no era necesario.

La noci�n de necesidad
proyectar�a una extra�a luz...

si no supi�ramos que toda actitud
humana da origen a una antinomia:

El hombre conoce lo que es
y olvida el ser.

Y por eso grito con ustedes:
�Viva la urbe de Largavida!

�Viva el porvenir!

�Qui�n dijo que yo deb�a
estar en el cementerio?

Mira, el viejales.
Pero si anda y todo.

�No te abochorna
estar a�n en el mundo?

- �Oh, mi culo!
- �Qu� pasa con el culo?

�Socorro! �Un asesino!

Soy un mochuelo, �eh?
�Un vejestorio?

- S�lveme, se�or, s�lveme.
- Ag�rrala bien, Tonio.

No tire, padre. No sea bruto.

�S�lveme!

As� fue c�mo el hijo
desarm� al padre.

Campesinos. �Cree que a nuestros
lectores les interesan los palurdos?

- No, pero f�jese.
- Stella se desmay�.

- Stella. �Hace tiempo que no hablamos
de ella? - Lo menos tres meses.

�Encontr� ya la felicidad?
Si fuese dichosa nos interesar�a a�n m�s.

- S�, pero se habla de su divorcio.
- Ah, bien.

- Esto es durante el tiroteo.
- Poco escotada.

- Y esto antes del tiroteo.
- Demasiado escote.

- Este es el culpable.
- �A qui�n mat�?

- A nadie.
- No interesa.

Y este el salvador.

- �Cualquiera publica esa jeta!
- Pero f�jese c�mo est� mir�ndolo.

- La estrella y el pastor.
- Indudablemente es nuevo.

- La gente est� harta de princesas.
- Tonio, un campesino aut�ntico.

- �Se llama Tonio?
- S�, Tonio Dumont.

Y el esposo de Stella se llama Tony.

Tony. Tonio.

"�Tonio va a reemplazar a Tony?"
No suena mal.

- "�Tonio va a reemplazar a Tony?"
- Maravilloso, estupendo.

- Dio en el clavo, jefe.
- Se puede poner en la portada.

F�jense, se�ores.
�Oiga? P�ngame con Cabosse.

Tonio. Mi buen amigo.

Recuerda siempre esto: vienes
del pueblo donde el aire es m�s puro,

donde se vive m�s tiempo.

Huelgan y sobran las presentaciones.
Pero baste decir que este buen campesino

de Francia viene del pueblo donde se vive
m�s tiempo. Las estad�sticas lo prueban.

- �Verdad, Tonio?
- Claro.

Me gustar�a que Tonio nos dijera lo que
piensa... en verdad, de Stella.

Y este pueblo se convertir�
en el centro de la longevidad mundial.

La urbe de Largavida
lo ha previsto todo:

Parcelas privadas
con grandes facilidades de pago...

golf, hoteles, casino, teatro...

establecimientos termales, fuentes
de juventud. Y sobre todo, el aire.

Ese aire incomparable
que hace vivir mucho. �Verdad, Tonio?

Pues claro.

�Y es cierto que Tonio
admiraba a Stella como artista...

...antes de conocerla personalmente?
- M�s tarde.

Es la primera vez que el amigo Tonio
viene a Par�s.

Si Vds. quieren seguirnos ver�n que lo que
m�s le asombra no es la belleza de la capital

lo que m�s le asombra es la falta
de ox�geno.

La impureza de la atm�sfera,
los gases, y los humos.

Por eso la urbe de Largavida es una
obra de salud p�blica, �verdad, Tonio?

Ah s�, eso es muy verdad.

- �Qu� le parece esto, Tonio?
- Usted que est� acostumbrado al aire puro.

D�ganos si respira mejor aqu�.
No, no respira mejor.

- Es in�til ir m�s arriba. - En Par�s Tonio
no encontrar� el aire de su pueblo.

�Qu� le parece, Tonio?

All� el aire es muy puro y
se vive mucho.

- D�jenme entrevistarle.
- Hablen, hablen.

�A usted Stella le llama Antonio
o Tonio?

No traspase los l�mites
de la vida privada.

�Si usted no hubiera intervenido, piensa
que su padre hubiera matado a Stella?

Conteste, Tonio.

Le hubiera salado el trasero.
Como a todo el mundo.

- No publiquen eso, se�ores. - Recuerden
que se trata de una gran artista francesa.

Etc�tera, etc�tera.

- �Hay m�s preguntas?
- �Conoce hace mucho tiempo a Tonio?

No necesit� mucho tiempo
para comprenderlo.

�Y qu� le atrae en �l?

Su naturaleza excepcional.
Es el ser m�s puro que conoc�.

- �Y �l la llama se�ora o Stella?
- Es usted muy indiscreta.

No es m�s para m� que un buen amigo,
un fiel y leal camarada.

Y ante todo, discreci�n, por favor,
soy casada.

�Y qu� es lo que opina su esposo
del pastor?

Mi esposo, siempre es mi mejor amigo.
Pobre Tony.

Tambi�n �l es un ser puro.
Demasiado quiz�.

- Peste.
- Basura.

�Dijiste basura?
�Al fin!

�Corten! Bravo, Tony,
fue emocionante.

No, periodistas en este momento no.
No quiero decir nada.

Stella es mi esposa. De nuestra vida
privada ninguna publicidad, por favor.

Oh, Tony, se lo ruego, rep�talo.

De nuestra vida
privada ninguna publicidad, por favor.

No, aqu� nada de fotos.

Se preguntar�n qu� hago yo
en una sastrer�a. �Dije no!

Oh Stella, eso que acaba de hacer,
rep�talo: cuando dijo "dije no".

- Dije no.
- Perfecto. Es la mejor.

Ahora la corbata que ha elegido
para �l. Tonio, vu�lvase.

M�rese la corbata.
Gracias.

Ahora el traje entero.
Ap�rese.

- Sr. Tonio.
- No, as� no.

Atenci�n.
Tonio, el brazo por el cuello.

No, por el de usted no,
por el de ella.

As�. Sonr�an.
Sonr�a, Tonio.

�STELLA SEDUCIDA POR EL PASTOR?

Que ustedes hagan publicidad para
sus negocios de fincas no me importa.

Que mezclen a mi esposa ya es demasiado.
Pero �y mi reputaci�n, qu� se han propuesto?

Pero hombre,
Tony, usted estaba enterado.

Usted no me hab�a dicho que mi foto
ser�a m�s peque�a que la de Stella.

- �C�mo quedo yo? Apenas hablan de m�.
- Yo no mando en los diarios.

Pod�a decirles que no ocupen todo
el espacio en el tonto del pueblo.

- Ese... �c�mo se llama?
- Tonio.

Buenos d�as, se�or.

Muy fotog�nico.

Y felicitaciones.
Para la publicidad... le pedir� consejo.

Le aseguro que ma�ana...

- Es el esposo de tu gran amiga Stella.
- �Pero es casada esa se�ora?

Ya veo que no lees los diarios.

- Si no es verdad lo que cuentan.
- �Verdad, mentira! No son m�s que palabras.

Pero ese pobre se�or, el esposo,
�qu� va a pensar?

En cuanto se hable de �l
se pondr� contento.

- �Y a la esposa no le da verg�enza?
- Est� muy contenta que se hable de ella.

- �Y los que lean eso?
- Felices y contentos.

Se habla de gente que admiran.

Pues no es honrado escribir eso
porque no es verdad.

- �Qu� importancia tiene?
- Si todo el mundo est� contento.

Pues yo no.

T� nunca hab�as salido de tu pueblo,
mi buen Tonio. Eres un palurdo.

En Par�s, estas cosas
a nadie sorprenden.

- Lo que importa es llamar la atenci�n de
los imb�ciles. - Y abundan mucho. F�jate.

No, por favor, ahora no es posible,
tengo prisa. Vayan por el estudio.

SUSCR�BASE Y V�VALA

Bravo, querida Stella. Bravo.

�Pero de d�nde
salen estas preciosidades?

- �Qu� quieres t�, peque�a?
- Quiero que me de un beso.

Ya veo, querida Stella, que las ni�as de Francia
la admiran tanto como su amado p�blico.

Pero usted h�ganos una confidencia.

�Cu�l es el �nico, el gran amor
de su vida?

Su gran amor es...

Mi hijito querido.

- Que sin duda la aplaude en este momento.
- Solo tiene 4 meses.

Esta noche se acostar� un poco
m�s tarde para aplaudir a mam�.

�No es verdad, peque�o?

M�ndele un beso, querida Stella.

Estoy seguro de que su hijito
la respondi�.

Muchas gracias, querida Stella.

Y ahora nuestro invitado de honor,
Antoine Dumont,

que para todos se convirti� ya en
el pastor m�s c�lebre de Francia.

Querido Tonio, sabemos que all�,
en la monta�a...

canturreaba para distraer a sus ovejas.

Pues bien, para este corderito, cante algo
que le haga recordar su querido pueblo natal.

Se�ores m�sicos, ay�denlo, por favor.

�Eh, Mateo!

Ah� est� tu chico.

�STELLA SEDUCIDA POR EL PASTOR?

Bravo, querido Tonio. En su querido
pueblo natal lo vieron sus amigos.

Ahora va usted a verlos
a ellos.

Queridos espectadores, penetramos en
un bello pueblo de Francia, adelante Cabosse.

Aqu� Cabosse. Sr. Alcalde,
�qu� opina de su amigo Tonio?

No es mal muchacho.

Por eso todo Par�s lo quiere ya tanto,
como ustedes.

- Y Ud. se�orita, lev�ntese. �Cu�l es
su nombre? - Me llamo Rosa.

- D�game, Rosa, �conoce a Tonio?
- Anda, ya lo creo.

Bien, m�ndele un saludo.

Buenas noches, Tonio.

Adelante Tonio, salude a Rosa.

Vamos, Tonio.

- Es poco hablador.
- �Tambi�n con usted, Rosa?

Parece que habla, cuando est� solo.

De modo que habla usted con
Rosa cuando est� solo, �eh?

Pues imag�nese que est� solo,
solo con sus ovejitas.

Rosa, yo creo que usted lo intimida.
Valor, Tonio.

- Hola, Rosa.
- Menos mal. Atraves� el muro del silencio.

- Oye Tonio, �volver�s pronto por ac�?
- No s�.

- Ah, �no lo sabes? Pues yo te lo voy a decir.
- �Qui�n habla? Ac�rquese, se�or.

- �Usted qui�n es?
- Soy el padre de Tonio.

Un padre y un hijo
que se encuentran gracias a la TV.

Toda una fiesta familiar.
Un aplauso para el padre de Tonio.

Ande, Tonio, salude usted
a su querido pap�.

- Es que no nos hablamos.
- Eso no es posible.

Pues yo s� que tengo algo
que decirte.

Es la primera vez en la familia
que un Dumont

sale en los papeles
con los criminales y ladrones.

�No te da verg�enza?

C�mo se ve que usted nunca ha
salido del pueblo, padre.

Es un palurdo.
Y atienda.

Do�a Stella est� muy contenta de que
se hable de ella, y su esposo tambi�n.

En Par�s, estas cosas ya no chocan a nadie.
D�jeme que le explique.

Adem�s, el Sr. Hardy est� muy contento,
porque as� vender� sus terrenos.

Lo que importa, seg�n me dijo,
es llamar la atenci�n de los imb�ciles.

Pues si te dijo eso el Sr. Hardy,
es un granuja y sinverg�enza.

Y le dices a tu Sr. Hardy que si regresa,
le voy a sacudir una patada en el...

Se�ores espectadores, les rogamos
tengan la amabilidad

de perdonar este incidente ajeno
por completo a nuestra voluntad.

PAUSA

�Pretender que quiero que hablen de m�!
�Y ante mi p�blico!

L�rgate de ac�.
Que yo no te vea nunca m�s.

Vete con tus borregos.
Son menos bestias que t�.

Ala, a la estaci�n, ap�rate.
Y no te quedes ni una hora m�s en Par�s.

Andate. Que est�s muy visto.
Y no te molestes en mandarnos noticias.

Esos postes no te pertenecen, Mateo.
No tienes derecho a tocarlos.

- El terreno es m�o, �s� o no?
- Prometiste vender el terreno.

Mientras no est� vendido,
yo soy el amo.

No quieres escucharme, eh.
Guardia, cumpla con su deber.

- Detenido en nombre de la ley.
- �T� me detienes?

Pues yo tambi�n me conozco la ley.

Tiro la primera vez al aire
y la segunda...

Yo les ense�ar� de qui�n son las tierras.

Las tierras de mi padre, de mi abuelo,
y de toda la familia.

Y con su cartel,
miren lo que hago.

Maldita sea, �no vas a tumbarte?

A ver, �qui�n manda aqu�? �El alcalde
o el municipal? No, el que manda soy yo.

El amo soy yo. Y cuando digo una cosa
ti� que hacerse, o se me dan razones.

- Mateo, �d�nde est�s?
- Mateo Dumont.

- Jefe, responda el tel�fono.
- �Qu� sucede?

No va a creerme si se lo digo.
Estamos salvados. Un suceso providencial.

�Al�? S�, soy yo.
Hola, Sr. Alcalde.

�Qu�?

Qu� desgracia.
Pobre Sr. Dumont.

�Est� bien seguro?

Pobre hombre...
S�, somos muy poca cosa en el mundo.

D�gale a su hijo que compartimos
su dolor.

Y nos vamos. Lo inesperado.

Tonio hereda,
y lo conocemos.

- Se�ores, est� hecho.
- �Nos vamos?

Hola patrona.
Hola, Rosa. Siempre la m�s linda.

- Es que no sabe saludar de otro modo.
- Oye, ahora te casar�s con el hu�rfano.

- Pero Jules, el d�a del entierro.
- Precisamente. Casamiento, entierro...

El caso es celebrar.

Tonio, nunca debemos dejarnos abatir.
M�rame.

Eso es verdad. M�ranos.

- Si estuviera tu padre te dir�a que
comieses con apetito. - Y que tomases.

- Le gustaba beber al buen Mateo.
- A la salud de Mateo.

Ese Mateo era un buen p�jaro.
Oye Tonio, dinos qu� tal era tu padre.

Cada vez que me daba una
bofetada, dec�a:

"As� tendr�s la cabeza
tan dura como yo".

Y ten�a la cabeza dura,
mi pobre pap�.

- Es ahora o nunca.
- Hay que acabar.

Su casa.

Su pobre casa.

- Su casa.
- Su pobre casa.

Era su cama.

- Su cama.
- Su pobre cama.

Su cocina. Su pobre cocina.

Se hac�a �l mismo la sopa.

Y qu� buena era, su pobre sopa.

Tonio, amigo, hay que reaccionar.

- Si�ntate ah�, ante la mesa.
- Su pobre mesa.

De acuerdo, Tonio, comprendemos
tu dolor, pero lo pasado ha pasado.

- Y no se puede volver atr�s.
- Tenemos que pensar en el porvenir.

Sabes que tu pobre padre hab�a omitido
una peque�a formalidad, una firmita.

- Pobre pap�, no le gustaba escribir.
- En fin, a rey muerto, rey puesto.

- T� le sustituyes.
- �Aqu�, ten�a que poner su nombre?

No tuvo tiempo a ponerlo.

- Y pensar que todo esto era de �l.
- Bueno, pues ahora es tuyo.

- Y puedes disponer de ello libremente.
- Vender la casa de pap�.

- �Tengo derecho?
- Pues claro. Puesto que es tuya.

Todo esto es m�o.
Tambi�n su escopeta.

Su pobre escopeta.

Bueno, ya est� bien,
"su pobre escopeta, su pobre sombrero"...

�Por qu� no tambi�n su pobre pipa,
su pobre tabaco, sus pobres pantalones...?

- Jefe, no se ponga nervioso.
- Ya no puedo m�s.

Es su modo de ser.
No puede soportar las emociones.

- �Qu� te ocurre?
- Mi pobre cabeza.

- �Qu� dice?
- Mi pobre cabeza.

- �No est� el doctor?
- No puede venir.

- �Por qu�?
- Cosas del vino.

- �Pero le has visto? �Y qu� ha dicho?
- Dice: Mi pobre cabeza.

�Al diablo su cabeza!
�Qu� vamos a hacer ahora con �ste?

- Habr� que dejarle dormir.
- Ver�s t� c�mo le dejo dormir.

- Tonio, �me oyes?
- S�.

- �Me conoces?
- S�, pap�.

- �Qu� dice?
- "D�nde ir� si ya no tengo casa".

Pues que se compre otra.

- �Qu� dice?
- "Me gusta m�s �sta".

Se le hace otra igual.

- "Pap� no quiere que venda".
- Pap� ya no puede opinar.

Tu padre estaba conforme.
Ay, si �l pudiera hablar.

Adelante.

Estoy un poco mejor, gracias.

�Qui�n es?

�Qui�n est� ah�?

- �Oyeron?
- �Qu�?

Escuchen un momento.

- No oigo nada.
- Ni yo.

- Hay alguien que me llama.
- T� sue�as.

- �Pues esta vez?
- Esta vez, �qu�?

- �No oyeron nada?
- Yo no, �y t�?

Yo les digo que hay alguien.

- Pero bueno, �qui�n es?
- Soy yo.

- �Qu� yo?
- Mateo, tu padre.

Cre�a que me iba
a dar una trompada.

- �Qui�n?
- Pap�.

- A�n sigues borracho.
- Anda, acu�state.

Tonio, �me oyes?
Esc�chame.

- Tienes que escuchar a tu padre.
- �Tampoco oyeron esta vez?

- M�s vale que duermas.
- Pero no puedo dormir cuando me hablan.

- Entonces nos vamos.
- Nos veremos ma�ana.

No, no se vayan.

Tonio, abandona esta casa.

Voy a dormir ac�.

Y si vuelves a rondar la casa,
padre, no vas a encontrarme.

S�, te vas a fastidiar.
Ya puedes andar diciendo 'Tonio, Tonio'...

Tonio. �Tonio!

- �Te despert�?
- No estaba dorm�o.

Debes tener sue�o. Parece ser que
anoche no dormiste muy bien.

Mi pobre Tonio,
�c�mo puedes ser tan bruto?

�Es para burlarte para lo que viniste?

Vine a verte porque
todo el mundo se pregunta

por qu� no quieres vender la casa.
Y me lo preguntan a m�. Pero no s� nada.

- A ti te lo puedo decir.
- No lo comentar�, ya sabes.

�Con nadie?

Si me miras, no puedo hablar.

�Quieres que me esconda?

- Ahora ya no me ves.
- Probar� a ver.

- Empieza.
- No me metas prisa.

Te escucho.

Mira, Rosa...

- Dios Santo...
- �Eso es todo?

Si crees que es tan f�cil...

Ya sabes c�mo soy.
Si quieres, lo dejo para otro d�a.

Me hace falta tiempo
para buscar palabras.

B�scalas, Tonio.
Sabemos que nunca tienes prisa.

Eso es verdad, pero all� va...

�T� viste la casa?

Si te gusta, no la vendo.
La guardo, para ti. �Comprendes?

Si dices que no, ya se pueden quedar
con ella. Me ir� donde sea.

Pero si dices s�...

�Qu� m�s quieres que te diga?
�Has comprendido?

Pues no me pidas que lo repita.

�Qu� me respondes, Rosa?

�Qu� me respondes?

�O�ste lo que dije?

No te oigo nada.

Esa casa que ven ustedes a la izquierda
es la ya famosa casa del Sr. Dumont.

En ella habita el pastor Tonio.

El c�lebre conquistador de quien tanto
han hablado los diarios.

�Cu�l es el secreto de este
Don Juan campesino...

cuyo f�sico inocente oculta un extra�o poder
que atrae los corazones femeninos?

- Sr. Dumont, �puedo tomar una fotograf�a?
- �Una firma, Tonio?

- No hab�a que ser brujo. Bastaba con
buscar a la mujer... - Y la encontraste.

Si le hubiera visto correr detr�s
de ella. Est� colada de Tonio.

- Qu� pillastre. - Cuando estos
tipos se enamoran. - Se quieren casar.

- Y si se casa...
- Querr� vivir como pap�.

- Conservar� la casa.
- Para dej�rsela a sus hijos.

- �Y la chica, qu� dice?
- Nada, como todas las mujeres.

Se casar� con el primer imb�cil
que la corteje.

- Ya est�.
- �Qu�?

- Que lo tenemos.
- �Qui�n?

- T�. S�, eso lo arregla todo.
- Yo no quiero casarme.

Nadie te pide que te cases.
Lo que queremos es que Tonio no se case.

- �No hablar� en serio?
- Cada cual a lo suyo. Jules, el auto.

Y me gustar�a estar en tu lugar.

Buena suerte.

- Pero Tonio, �qu� es lo que te pasa?
- nada.

�S�? �No habla con ella
desde hace tres d�as? Bien.

�Y parece triste? Muy bien.
�Y ya no va al caf�? Inesperado.

Tonio ya no ve a la Rosa.

Ya se lo explicar�. �Y qu�?

Pues que est� drogui.
Hay que acabar de un solo golpe.

- Y seg�n el notario nada de opci�n
de compra. - Compre en firme.

Si ma�ana se ve delante
de un buen fajo de billetes...

Una buena suma, eh.
Apuesto a que nunca hab�as visto tantos.

- Una firmita tan solo. - Y te lo metes
en el bolsillo, qu� suerte tienes.

�Sabe usted lo que dec�a mi abuelo?

Una buena salud
vale todo el oro del mundo.

No dec�a que vale todo el papel
del mundo, una buena salud.

Dec�a: todo el oro del mundo.

Ya veo. El muy p�caro.
No pod�as hab�rmelo pedido antes.

Si yo no le pido nada.

Toma.
Supongo que ahora...

- Hola, Tonio. �Va bien eso?
- No va mal.

Si me quedara con su oro,
todo el pueblo sabr�a que lo tengo en casa.

- �Y qu�? - Hombre, cualquiera
puede tener una mala idea.

Pero puedes dejar aqu� el oro.

- �Aqu�?
- Pues claro.

Puede meter ah� dentro
todo lo que desee.

Cerramos la puerta,
y se queda con la llave.

- �Y una llave como �sta no hay m�s
que una? - Naturalmente.

- �Y si la pierdo?
- Se te hace otra.

Pues entonces, si pueden hacer otra,
ese puede abrir la caja cuando quiera.

Mientras que las tierras y la casa
nadie puede rob�rmelas.

As� que si no le importa,
es mejor que me quede con la finca.

El alcalde y los dem�s dicen
que ya esperaron demasiado.

Y todav�a esperar�n un minuto.

Dije un minuto.

Qu� hay, Rosa.

Hola, Tonio.

- �Te vas a casar?
- �Con qui�n?

No s�...
Con ese que te paseas.

Mi pobre Tonio, en Par�s
todas las mozas se pasean con chicos.

Y no por eso se casan con ellos.

Yo no podr�a vivir en Par�s.

�Y t�?

Cas�ndome con uno de all�...

Claro.

Pero no pienso casarme
con un parisino.

�Entonces te quedar�as ac�?

S�, cas�ndome con alguien de ac�.

- Qu� bruto fui.
- Claro que eres un bruto, mi pobre Tonio.

- �Vienes, Tonio?
- S�, voy con ustedes.

- �Quieren vivir felices
y con dinero? - �S�!

Pues bien, aqu� hay un hombre
generoso...

que quiere hacerlos felices.
Y este hombre est� desanimao.

Est� a punto de abandonar su proyecto.

�Y por qu�? Porque
uno de sus convecinos...

...pretende quedarse �l solo
con la... fuente de la juventud...

La fuente est� en la carretera.
todo el mundo puede beber.

Pero nosotros queremos
explotarla industrialmente.

Y yo quiero quedarme en casa.
Tengo derecho, �no?

- O�ste la voz de todo el pueblo.
- Lo mismo que o�ste la voz de tu padre.

�Mi padre?

Ahora todo el mundo puede hacerle hablar.
Pero en vida...

Perd�neme, Sr. Hardy,
pero un d�a dijo...

"El Sr. Hardy
es un granuja sinverg�enza".

Sr. Dumont, es usted enemigo
del pueblo.

�Enemigo del pueblo!

- Y si me gusta quedarme en casa, �a qui�n
le importa? - �No lo dir�s por m�?

S�, porque todos ustedes son lo mismo.
�D�nde est� Rosa?

- Sali� de paseo.
- �Otra vez? �Y con qui�n?

- Con quien le parece.
- Bien, la voy a esperar.

- Deme un vaso blanco.
- Se acab�.

- De tinto entonces.
- Se acab�.

- �Y esto?
- No sirvo a malas personas.

- No tiene usted derecho. - �Y t�,
tienes derecho a no dejarnos vivir?

Esto deber�a estar rebosante de gente,
arquitectos, alba�iles, y pintores.

Adem�s de parisinos, forasteros.

- �Qu�, Tonio, eres el enemigo del pueblo?
- �Qu�?

�Asesino, socorro!

Pap�, Tonio Dumont est�
armando un esc�ndalo.

Pap�, ven a ver.

- Tonio, esc�chame.
- No escucho a nadie.

Mi kepi. Tonio, yo conoc� a tu abuelo,
y al padre de tu abuelo.

Tonio Dumont.
En nombre de la ley...

Tienes que cont�rmelo todo, Rosita.
�Te quiere para esposa Tonio?

- Qu� s� yo. Si nunca habla.
- Es que no sabes provocarle.

Yo en tu lugar le dar�a celos.

Haz lo que te digo.
Me lo agradecer�s...

- Rosa. quiero ver a Rosa.
- No est� aqu�.

- Antes de 5 minutos te pide
la mano de rodillas. - �Seguro?

No viste c�mo corr�a.

Te he dicho que no est�.

�Qu� haces t� aqu�, Tonio?
�Me buscabas?

�Quieres hablarme?

- Bien, dec�dete.
- No me hacen falta palabras. �Ten!

Yo podr� ser tonto,
pero no tanto como crees.

Ya te tengo vista.
Y les tengo vistos a todos. Y s� lo que son.

La casa, las tierras, la fuente. Se pueden
quedar con ello, no lo quiero. Me marcho.

Ya puedes ir a dec�rselo a tu amo.
Y para que corras m�s...

- "Granuja y sinverg�enza"...
- No lo piense m�s.

Piense m�s bien en su reposo.
Ya sabe, una buena salud...

...vale todo el oro del mundo.
S�, ya lo s�...

- Jefe, para que todo se arregle a su gusto,
�cu�nto pagar�a? - Eso no tiene precio.

La casa, la tierra, la fuente, son suyos.
�Qu� me dar� usted?

- Todo lo que t� quieras.
- Sr. Notario, usted es testigo.

- Santa Rita...
- �Jefe, estamos salvados!

- Un suceso providencial. Tonio...
- �Se muri�?

No, lo vende. Lo acepta todo.

Eso es un trabajo.
Venga la plata.

- �D�nde est�?
- Ah� al lado.

Vamos, deprisa. Los papeles.

- Pap�, tienes a Tonio delante del caf�.
- Det�nganlo, no lo dejen escapar.

- Ven a mis brazos.
- No, que es usted muy besuc�n.

- Griten todos: viva Tonio Dumont.
- �Viva Tonio Dumont!

- Pandilla de cerdos.
- Viva Tonio.

Me vuelvo con las ovejas.

- Pero antes...
- Falta la firmita.

Vamos, firmo.
Quiero acabar pronto.

- Ya voy, ya voy.
- Pap�, es por ah�.

- Los papeles.

- Pero si los tienes t�.
- Ay, es verdad.

- Una pluma.

- Ya est�.

- �Firmo ah�?
- Un segundo.

- Amigos m�os, vivimos una hora
hist�rica... - Sr. Alcalde, por favor...

- No es el momento.
- Ser� breve.

Ya solo falta una firma para formalizar
el nacimiento de la urbe de Largavida.

- Viva Tonio Dumont, viva Largavida.
- Gracias, Sr. Alcalde. Ala, firma.

Antoine Dumont. Yo conoc� a tu
abuelo y al padre de tu abuelo.

D�jelo. Est� todo arreglado.

Bueno, c�llense. Yo soy aqu� la ley.
Eres un peligro p�blico.

- �Y ahora qu� he hecho yo?
- No s� nada.

Pero eres un cabeza de mel�n, como tu padre.
Y si sigues as�, acabar�s como tu hermano.

- �Su hermano? �Tonio tiene un hermano?
- �Pero entonces?

- No es el �nico heredero.
- No tienes derecho a vender.

Hace mucho tiempo que muri�
su hermano.

- Su hermano est� muerto.
- Muy bien, est� muerto. Bravo.

- As� es mejor.
- A�n no firm�.

- No firmaste.
- No puedo. - �Por qu�?

Por eso de mi hermano.
Ni me acordaba de �l.

Pero est� muerto.

Eso dec�amos mi padre y yo,
nos daba verg�enza.

Pero puede que est� m�s vivo que yo.

�D�nde anda tu hermano?
Vamos a ver, �d�nde?

PRISI�N

Era un buen muchacho su hermano.

Un cabezota, eso es verdad,
pero qu� coraz�n.

Cada vez que entro
en su celda, me da un nosequ�.

Esto es todo lo que nos queda de �l.

- �Usted no sabe nada?
- No.

- �Cu�ndo ocurri� la cosa?
- Hace ya m�s de 7 a�os.

Se le trataba muy bien aqu�,
pero un d�a le dio la locura, o vete a saber.

En fin,
arranc� los barrotes, y no lo vimos m�s.

�Y ahora qui�n sabe d�nde estar�?

S� que lo sabemos.
Nos escribe y todo.

Vengan.

Pedrito. F�jense en lo que le
mand� a mi peque�o para Navidad.

Es un traje de por all�,
de donde est� �l.

- �Dumont!
- �Marcial Dumont!

�Oiga? �Marcial Dumont? S�, nos hab�an
cortado. Le pongo con su hermano.

Habla deprisa.

S�, como te dec�a.
�Qu� tal tiempo tienen ustedes por ah�?

H�blale del contrato.

�Ovejas? S�, seguimos con el ganado.
�Y t�?

�La... llamas?
Ah s�. �qu� son llamas?

Las llamas son como si dij�ramos
unas cabras de cuello largo.

O como un camellito, �entend�s?
�No entend�s?

Por favor, piense en nuestro negocio.

Ch�, hace m�s de 10 a�os que no
nos hablamos. Podemos darnos noticias.

No, yo no regreso a Francia.
Adem�s me cas�.

�Y vos, te casaste? �No?

Hac�s mal.
Los Dumont siempre se han casado.

Hay que hacer que la raza no se pierda.
Ten�s que casarte, �o�ste, viejo?

Bueno, �a ti qu� te importa? Hago lo
que me parece. A m� nadie me mangonea.

�Cabeza de qu�?

T� s� que eres un cabeza de mel�n.
Como pap�.

- Acepta.
- �Qui�n?

Marcial. Se lo deja todo a Tonio,
a condici�n de que se case.

Y Tonio est� de acuerdo en vender.
Me dir�n que si Tonio se casa no vender�.

Pero tenemos a Rosa.
Y lo arreglaremos todo con Rosa.

- �Qui�n?
- �Rosa! �La olvidaron?

Esa con la que Tonio no se habla.
Y precisamente los vamos a casar a los dos.

�Antoine Dumont? Jam�s.

- Si te niegas, puedes hacer la maleta.
- No me lo repetir� dos veces.

�D�nde ir�s?

Da igual.
A Par�s o donde sea.

- A Par�s... si te crees que all� la vida
es f�cil. - S�, usted me lo dijo.

S�, pero pens�ndolo bien,
una buena boda y con un hombre serio...

- �Tonio, quiz�s?
- S�, Tonio, �por qu� no?

- Seg�n usted es un bicho feo.
- Eso pensaba yo, pero mir�ndolo mejor...

Adem�s me peg�.
Eso no lo olvido.

Si ser�s rencorosa.
Solo se pega a los que se quiere.

Tambi�n se puede pegar
a los que no se quiere.

�Jam�s!

Pero hombre, habr� alguna
chica que te guste.

- S�, claro que la hay.
- Entonces no te marches.

- A esa no quiero ni verla.
- Escucha.

Y si dice usted el nombre,
nada m�s que el nombre, le pego un tiro.

Cualquiera que encuentre a Tonio Dumont,
deber� conducirlo a la alcald�a.

Pero con mucha prudencia.
Lleva una escopeta.

Que corra la voz.

- No puedes marcharte sin hablarle.
- Danos una esperanza.

- No tengo nada que decirle.
- Pero si te ama.

- �Y usted qu� sabe?
- Todo el mundo lo sabe.

- �C�mo se te ocurri� cortejarla?
- Pero si fue usted quien lo pidi�.

- No haberme hecho caso.
- F�jense.

- No puede escaparse.
- Tendr� que rendirse.

- En cuanto se la hemos puesto
delante, claro... - Estamos salvados.

No retrocedan. Adelante.

- Se desinflan.
- No, Rosa aguanta.

- Avanza.
- Bravo, Rosa.

- Vamos, ni�a.
- Le est� hablando.

- No quiero casarme, �entiendes?
- Yo tampoco.

- En paz entonces.
- A�n no.

- No te escucho.
- No voy a hablarte.

La muy... �nos ha traicionado!
Y se va.

�l tambi�n. �Vuelvan!
Ar��ense, mu�rdanse, �pero c�sense!

- Y ent�rate de una vez: yo no te amo.
- Ni yo tampoco a ti.

�Y por qu� dices a los dem�s
que me amas?

- �Y t� c�mo lo sabes? - Porque me lo
contaron, pero t� a m� no me lo dijiste.

- �Y si te lo hubiera dicho a ti, qu� me
habr�as respondido? - D�melo y veremos.

- �Qu� diablos hacen?
- Con lo sencillo que es decir te amo.

Yo tambi�n a ti.

- No sabes hablar m�s que con tus ovejas.
- Los animales son buenos.

- �Y qu� les dec�as?
- A ti qu� te importa.

- �Que quer�as casarte?
- A lo mejor alguna vez lo dije.

�Y les dijiste con qui�n quer�as
casarte?

A las ovejas les da lo mismo.

- Todo va bien, todo va muy bien.
- Pues que se besen, y asunto concluido.

Que piensen un poco en m�.
Ya no puedo m�s.

Con todo el dinero que podr�amos ganar.

- Si no contestas, �c�mo quieres
que lo sepa? - �Qu�?

- Lo que dices a los dem�s.
- T� lo sabes ya.

Pero a m� no me lo dijiste.

Pues dime lo que quieres que te diga.

Pues tienes que decir: Rosa, hace ya
tiempo que te amo.

Porque eres la m�s linda del pueblo
y la mejor de todas.

Nos vamos a casar.

Y nos iremos lejos de aqu� los dos.
�Lo dices s� o no?

Qu� falta hace, si t� lo dijiste
por m�.

- Amigos m�os, en nombre del municipio...
- No, Sr. Alcalde, esta vez me toca a m�.

Amigos m�os, fue muy dura
la batalla.

Pero ahora nada me impedir�
crear la urbe de Largavida...

en esta bella comarca, donde
el aire es tan puro...

donde se vive tanto tiempo.

La fuente est� en la carretera.
Y todo el mundo puede beber.

Subt�tulos: Vozidar
www.veinticuatrofps.