Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,999 --> 00:00:41,028
EL MANANTIAL DE LA DONCELLA
2
00:00:41,431 --> 00:00:47,965
Adaptado de una balada sueca del siglo XIII
por ULLA ISAKSSON
3
00:03:22,273 --> 00:03:24,317
�Dios Odin, ven!
4
00:03:28,988 --> 00:03:30,990
�Dios Odin, ven!
5
00:03:37,288 --> 00:03:39,791
�Dios Odin, ven!
6
00:03:47,299 --> 00:03:50,010
Imploro tu servicio.
7
00:03:50,427 --> 00:03:55,265
En el nombre del Padre,
del Hijo y el Esp�ritu Santo.
8
00:03:55,640 --> 00:03:59,770
Prot�genos de las trampas del mal.
9
00:04:00,854 --> 00:04:05,859
Prot�genos del da�o
del pecado y la culpa.
10
00:04:15,452 --> 00:04:19,581
Es viernes, d�a del Se�or.
11
00:04:42,229 --> 00:04:48,069
Dios! casi los piso en esta oscuridad.
12
00:04:49,236 --> 00:04:54,700
Pobre insecto, sigue viviendo
afuera tu miserable vida...
13
00:04:55,493 --> 00:04:58,871
...como, seguramente, Dios
nos deja vivir a nosotros.
14
00:05:07,588 --> 00:05:10,341
Donde estuviste toda la noche?
15
00:05:16,431 --> 00:05:21,728
Pudiste haber ayudado a orde�ar, pero
no te importa el dolor de mis piernas.
16
00:05:25,398 --> 00:05:28,610
Jes�s Maria!... mira
esa facha! qu� �s eso?
17
00:05:29,152 --> 00:05:34,699
Nada mas que una vieja
historia: mendigos bastardos.
18
00:05:34,949 --> 00:05:38,745
Mira lo que haces, Ingeri,
la forma en que te comportas.
19
00:05:38,953 --> 00:05:41,957
Escupes como un gato salvaje.
20
00:05:42,248 --> 00:05:48,213
Deber�as agradecerle a Dios por su
misericordia, por permitirte vivir aqu�...
21
00:05:48,505 --> 00:05:52,509
...inclusive aunque
act�es como un animal.
22
00:05:53,468 --> 00:05:55,220
La leche sigue en el porche.
23
00:06:36,220 --> 00:06:38,973
Debes cabalgar a la iglesia
con las velas para la v�rgen Maria.
24
00:06:39,181 --> 00:06:43,394
No las iba a llevar Karin?
25
00:06:43,686 --> 00:06:45,312
Ella no se encuentra bien.
26
00:06:45,604 --> 00:06:49,233
Se encontrar� mejor cuando
sea tiempo de la reuni�n.
27
00:06:49,692 --> 00:06:52,862
Creo que tiene fiebre.
28
00:06:53,070 --> 00:06:56,157
Anoche bailaba bastante entusiasmada.
29
00:06:57,783 --> 00:07:03,331
No eres mas que su hermanastra,
como la espina de una rosa!
30
00:07:05,041 --> 00:07:08,169
Aun act�as como un gato salvaje...
31
00:07:08,378 --> 00:07:11,547
...a�n ahora que debes marcharte.
32
00:08:07,271 --> 00:08:10,983
Se�or, bendice nuestro pan diario.
33
00:08:15,988 --> 00:08:20,284
Karin no iba a llevar las
velas para la V�rgen a la reuni�n?
34
00:08:20,826 --> 00:08:23,245
Ella no se siente bien.
35
00:08:23,787 --> 00:08:28,000
Es una floja, estaba
bastante bien cuando bailaba.
36
00:08:28,209 --> 00:08:30,711
Hoy no se siente bien!
37
00:08:30,920 --> 00:08:34,256
Muy enferma como para
no ir a la iglesia?
38
00:08:34,465 --> 00:08:37,134
Frida llevara las velas.
39
00:08:37,343 --> 00:08:40,971
Pero una dama a de ser
la que lleve las velas.
40
00:08:41,180 --> 00:08:45,142
Siempre eres tan estricto con Karin.
41
00:08:45,351 --> 00:08:48,938
Y tu eres siempre tan blanda con ella.
42
00:08:51,232 --> 00:08:54,318
Ella es la �nica ni�a que me queda.
43
00:08:54,569 --> 00:08:56,946
Entonces deber�a ser bien criada.
44
00:08:57,947 --> 00:09:00,783
Tuve sue�os diab�licos anoche.
45
00:09:04,704 --> 00:09:08,416
Te mortificas demasiado.
46
00:09:10,627 --> 00:09:13,296
Manda a Ingeri a despertar a Karen
47
00:09:13,504 --> 00:09:15,381
Ir� yo misma.
48
00:09:18,551 --> 00:09:22,097
Anda y despierta a esa harag�n.
49
00:09:22,722 --> 00:09:28,144
Ingeri, prepara comida para el
viaje de Karin: pan, queso y carne.
50
00:11:42,155 --> 00:11:47,411
- Estas enferma?
- No, solo tengo sue�o.
51
00:11:49,288 --> 00:11:52,207
Quiz�s deba tomar desayuno en cama?
52
00:11:52,416 --> 00:11:57,004
Pap� dice que debes llevar
las velas para la V�rgen a la Iglesia.
53
00:11:59,965 --> 00:12:03,427
- Si estas enferma puede ir Frida.
- No estoy enferma.
54
00:12:03,635 --> 00:12:05,929
Entonces debes ir.
55
00:12:06,138 --> 00:12:09,183
- Solo si puedo usar mi vestido de seda.
- Un d�a de semana?
56
00:12:10,935 --> 00:12:12,061
Entonces no ir�.
57
00:12:13,729 --> 00:12:16,815
Te comportas como una ni�ita.
58
00:12:21,195 --> 00:12:24,949
Si le hubiese contestado a
mis padres en ese tono...
59
00:12:25,199 --> 00:12:28,619
...habr�a sido azotada r�pidamente.
60
00:12:28,828 --> 00:12:34,542
Az�tame, pr�vame de comida
y dame bayas en vez de pan.
61
00:12:35,876 --> 00:12:39,755
Sabes que no puedo ser estricta
contigo, aunque deber�a serlo.
62
00:12:40,381 --> 00:12:46,012
Te r�es, pero ten cuidado,
que tu padre est� enojado.
63
00:12:46,387 --> 00:12:51,392
P�same mi blusa amarilla, mi
falda de domingo y mi capa azul.
64
00:12:51,601 --> 00:12:55,813
As� yo estar� feliz, tu estar�s
feliz y pap� estar� feliz.
65
00:12:56,898 --> 00:13:00,235
Como demorar� yendo a la Iglesia.
66
00:13:00,443 --> 00:13:05,114
Y los cascos de Tawny trotan como
si fu�ramos de peregrinaci�n...
67
00:13:05,323 --> 00:13:10,662
...no puedo mirar ni a la derecha ni
a la izquierda, solo hacia delante...
68
00:13:10,870 --> 00:13:15,208
...y pensar en las velas
y en nuestra querida Virgen.
69
00:13:22,340 --> 00:13:24,050
Medias blancas...
70
00:13:24,342 --> 00:13:27,721
...y los zapatos azules con perlas.
71
00:13:47,115 --> 00:13:50,661
Esta no es una blusa ordinaria.
72
00:13:52,329 --> 00:13:55,416
15 damas lo cosieron.
73
00:14:10,139 --> 00:14:13,225
15 damas a la vez?
74
00:14:19,899 --> 00:14:23,402
Si�ntate para poder peinarte.
75
00:14:45,091 --> 00:14:49,804
No quiero el pelo suelto
para ir con mi ropa fina.
76
00:14:50,972 --> 00:14:55,310
Siempre a tu manera, tientas
demasiado al demonio...
77
00:14:55,518 --> 00:14:58,688
...los santos te castigar�n
con dolor de muelas.
78
00:14:58,897 --> 00:15:02,942
Por que hablas tanto del
Demonio? Pap� no habla de �l.
79
00:15:04,110 --> 00:15:08,073
Por que el Diablo es el
seductor de la inocencia.
80
00:15:08,281 --> 00:15:12,494
Se esfuerza en destruir toda la bondad.
81
00:15:12,702 --> 00:15:15,789
Por eso siempre digo mis plegarias.
82
00:15:17,582 --> 00:15:20,752
Con qui�n bailabas anoche?
83
00:15:21,753 --> 00:15:27,175
Bailaba con �l... con �l... con �l...
84
00:15:29,386 --> 00:15:34,057
- Por que preguntas?
- Tuve sue�os demon�acos.
85
00:15:34,266 --> 00:15:36,310
Que so�aste?
86
00:15:39,980 --> 00:15:46,403
Como me gusta tener grandes
sue�os, hermosos sue�os.
87
00:15:47,112 --> 00:15:49,698
Pero nunca lo hago.
88
00:15:53,035 --> 00:15:57,873
Ahora la falda: la azul
y roja con l�neas doradas.
89
00:16:25,026 --> 00:16:29,906
Mas apretado no le dar�
el volumen necesario.
90
00:16:30,740 --> 00:16:32,617
Que hay de la Capa?
91
00:16:32,825 --> 00:16:36,454
Gu�rdala para el domingo,
has ido demasiado lejos
92
00:16:41,000 --> 00:16:43,753
Estas en mi reflejo!
93
00:16:44,545 --> 00:16:47,632
" Es tu padre y esta enojado "
94
00:16:51,928 --> 00:16:55,056
No me dijo tu madre que estabas enferma?
95
00:16:58,017 --> 00:17:03,189
Piensas que estoy p�lida o despeinada?
96
00:17:03,606 --> 00:17:06,693
Esta bien dormir hasta
despu�s que sale el sol?
97
00:17:06,901 --> 00:17:12,949
Le pedir� perd�n al padre Erik
por no atender a la reuni�n.
98
00:17:14,367 --> 00:17:19,873
Le dir� todo sobre ti, estaba
enferma y nadie me despert�...
99
00:17:20,290 --> 00:17:25,796
...las velas no estaban listas y Tawny
no estaba con las herraduras puestas.
100
00:17:32,427 --> 00:17:37,182
Cabalgar� a las monta�as
con esta malvada dama...
101
00:17:37,724 --> 00:17:42,729
...y dir� que no quiero esta hija.
102
00:17:42,938 --> 00:17:46,650
Que la encierren en las
monta�as durante 7 a�os.
103
00:17:46,859 --> 00:17:51,071
Cuando sea castigada la traere de vueltas.
104
00:17:56,952 --> 00:18:01,081
" Deja que Ingeri me acompa�e; hace
tiempo que no sale de la granja "
105
00:18:05,127 --> 00:18:09,924
Es una pena que la
Iglesia quede tan lejos.
106
00:18:10,132 --> 00:18:14,387
La necesidad tuya de tener
un confesionario a mano.
107
00:18:15,179 --> 00:18:19,475
No puedes hablar! Te escapas
al pueblo por miedo de tu vida.
108
00:18:19,725 --> 00:18:22,812
" Se todo sobre ti, hombre culto "
109
00:18:23,020 --> 00:18:28,192
" Un ave en vuelo encuentra
comida; un ave dormida muere "
110
00:18:28,401 --> 00:18:31,320
He tenido que ver mujeres he iglesias.
111
00:18:31,529 --> 00:18:33,406
Donde estaban las Iglesias?
112
00:18:33,614 --> 00:18:39,829
- Tan altas como el cielo
- Y construidas de piedras, no de madera.
113
00:18:40,747 --> 00:18:44,709
Con ventanas de colores.
Como un Arcoirirs.
114
00:18:45,960 --> 00:18:48,379
Podr�as venir tambi�n, Ingeri.
115
00:18:53,927 --> 00:18:57,806
Ap�rate, o no llegaras
a la Iglesia de d�a.
116
00:18:59,516 --> 00:19:00,976
Ap�rate, Ingeri.
117
00:19:03,520 --> 00:19:05,397
Toma algo de bebida caliente.
118
00:19:05,772 --> 00:19:08,149
Es un largo viaje.
119
00:19:08,358 --> 00:19:11,820
D�selo a Ingeri, ella tambi�n viene.
120
00:19:12,028 --> 00:19:15,282
- Qui�n dijo eso?
- Pap�.
121
00:19:18,118 --> 00:19:21,204
No me dar�s un beso de despedida?
122
00:19:32,716 --> 00:19:35,969
Que el Se�or bendiga la
larga vida que aun te queda.
123
00:19:44,186 --> 00:19:50,276
Toma estas velas y este queso,
d�selas al sacerdote por mi.
124
00:19:51,485 --> 00:19:56,365
No te olvides de darle mi mensaje
al padre Erik ...tu sabes cual es
125
00:19:56,699 --> 00:20:01,495
El dir� 5 Padrenuestros y 15 Avemar�as.
126
00:20:41,953 --> 00:20:46,332
Conozco un huerto dulce y bonito
127
00:20:46,750 --> 00:20:50,879
Una dama con verdaderas virtudes
128
00:20:51,504 --> 00:20:56,092
Con un cabello dorado que
da vueltas como un torbellino
129
00:20:56,468 --> 00:21:01,306
Sus ojos son como el cielo azul
130
00:21:01,932 --> 00:21:05,894
Felizmente corre y se serpentea
131
00:21:06,186 --> 00:21:10,690
A trav�s de los valles verdes deambula
132
00:21:11,066 --> 00:21:14,861
En primavera
133
00:22:00,157 --> 00:22:03,869
El peque�o p�jaro vuela muy alto
134
00:22:04,078 --> 00:22:07,832
Desliz�ndose con la brisa suavemente
135
00:22:08,082 --> 00:22:12,378
Que maravilloso seria volar
136
00:22:12,670 --> 00:22:16,382
Flotar sobre las monta�as y los �rboles
137
00:22:16,591 --> 00:22:19,844
Felizmente corre y se serpentea
138
00:22:20,053 --> 00:22:23,681
A trav�s de los valles verdes deambula
139
00:22:23,890 --> 00:22:25,892
En primavera
140
00:22:47,330 --> 00:22:52,002
- Te molesta el ni�o?
- Un d�a sabr�s como es.
141
00:22:52,544 --> 00:22:57,048
Ser� due�a de casa y
me casar� con honores.
142
00:22:57,090 --> 00:23:01,553
Veremos cuanto honor tendr�s
cuando un hombre comience a manosearte.
143
00:23:01,928 --> 00:23:05,182
Ning�n hombre me manosear�,
sin que antes estemos casados
144
00:23:05,432 --> 00:23:08,935
Y si alguno te cae sobre ti
y te tira bajo los arbustos?
145
00:23:09,144 --> 00:23:10,938
Luchar� hasta librarme.
146
00:23:12,064 --> 00:23:13,982
Pero es fuerte.
147
00:23:26,703 --> 00:23:31,458
Es mejor para alumbrar en la Iglesia.
Que se desvanezcan en la Iglesia.
148
00:23:31,667 --> 00:23:33,711
Yo llevo las velas.
149
00:23:33,919 --> 00:23:38,340
Entonces pon lo mejor de
ti en honor a la Virgen.
150
00:23:39,633 --> 00:23:42,011
No para ti.
151
00:23:42,970 --> 00:23:46,474
No creas que llevo esto puesto por ti.
152
00:23:46,682 --> 00:23:50,561
- Gracias por lo de anoche, Karin
- Por que me lo agradeces?
153
00:23:51,228 --> 00:23:54,398
No tienes nada por que agradecerme.
154
00:24:06,244 --> 00:24:10,373
- Que es esto, Ingeri?
- Te vi con el anoche.
155
00:24:10,665 --> 00:24:15,253
Lo busqu� a �l para encontrar
una salida para ti y para el ni�o.
156
00:24:16,045 --> 00:24:20,300
Y dijo que ayudar�a, si te
acuestas en el campo con el.
157
00:24:25,513 --> 00:24:29,851
Tu bailaste con �l y tomaste su mano.
158
00:24:30,059 --> 00:24:33,313
Baile con cualquiera
que me tendi� su mano.
159
00:24:36,566 --> 00:24:37,817
Perd�name.
160
00:24:39,277 --> 00:24:41,905
No me pidas perd�n.
161
00:25:43,384 --> 00:25:47,013
- Volvamos.
- Pero vamos a la Iglesia.
162
00:25:47,221 --> 00:25:49,265
Yo puedo llevar las velas.
163
00:25:49,473 --> 00:25:52,226
A pap� y a mama no les gustar� eso.
164
00:25:52,435 --> 00:25:56,397
" El bosque esta muy
oscuro; no puedo seguir "
165
00:25:57,481 --> 00:26:00,985
No llores, puedes da�ar al ni�o.
166
00:26:03,029 --> 00:26:05,073
Asustadas del bosque?
167
00:26:05,615 --> 00:26:08,701
No, cabalgo a la Iglesia.
168
00:26:08,951 --> 00:26:12,455
Quiz�s ella deba descansar
antes de continuar el viaje?
169
00:26:12,664 --> 00:26:15,750
Esto ser� suficiente para ustedes dos.
170
00:26:18,503 --> 00:26:21,756
Piensas que te abofetear� otra vez?
171
00:26:33,518 --> 00:26:35,145
Trabajando?
172
00:26:37,272 --> 00:26:39,065
Peor que eso.
173
00:26:43,069 --> 00:26:45,739
Ven, puedo ayudar.
174
00:27:22,976 --> 00:27:27,981
Si�ntate. Hace tiempo que
nadie se sienta junto a mi.
175
00:27:40,368 --> 00:27:45,082
- Cual es tu nombre?
- Por estos d�as ya no tengo nombre.
176
00:27:48,710 --> 00:27:54,758
Este es un lugar
abandonado. No tiene vecinos?
177
00:27:55,551 --> 00:28:00,139
Escucho lo que quiero
y veo lo que quiero.
178
00:28:00,681 --> 00:28:04,977
Escucho lo que la humanidad
murmura en secreto...
179
00:28:05,185 --> 00:28:08,897
...y veo lo que considero que nadie ve.
180
00:28:09,189 --> 00:28:15,321
Lo puedes o�r por ti
misma, si haces como hago yo.
181
00:28:18,040 --> 00:28:20,584
Que retumba afuera?
182
00:28:20,968 --> 00:28:24,922
Es el paseo de tres hombres
muertos que cabalgan hacia el norte.
183
00:28:32,847 --> 00:28:39,062
Hace tiempo que una mujer
no se sentaba cerca de mi.
184
00:28:53,952 --> 00:28:58,332
Aqu� hay una cura para tu sufrimiento.
185
00:29:02,544 --> 00:29:06,507
Aqu� hay una cura para tu aflicci�n.
186
00:29:11,136 --> 00:29:15,349
Sangre, deja de fluir.
187
00:29:20,187 --> 00:29:23,899
Pescado, alto y seco.
188
00:29:26,443 --> 00:29:29,780
�guila, cae del cielo.
189
00:29:35,411 --> 00:29:38,497
Aqu� esta el poder.
190
00:29:44,503 --> 00:29:49,967
Has hecho un sacrificio humano.
- Un sacrificio a Odin.
191
00:29:52,261 --> 00:29:55,848
Te reconoc� de inmediato.
192
00:29:56,057 --> 00:30:00,561
Te reconoc� por tus ojos,
por tu boca, por tus manos.
193
00:30:00,937 --> 00:30:05,233
" Pero estas asustada;
no debes estarlo "
194
00:30:05,817 --> 00:30:08,903
Yo te dar� fuerzas.
195
00:32:47,313 --> 00:32:49,140
Eso es algo gracioso.
196
00:32:49,632 --> 00:32:53,928
Mi padre lo obtuvo de su abuelo.
197
00:33:01,528 --> 00:33:03,254
Qui�n eres tu?
198
00:33:03,305 --> 00:33:07,659
Tres hermanos abandonados muy pronto.
199
00:33:08,268 --> 00:33:09,769
Qui�n cuidaba de ustedes?
200
00:33:09,793 --> 00:33:13,940
Somos pastores, vivimos
sobre las ra�ces en el bosque.
201
00:33:14,608 --> 00:33:16,401
Mam� me di� comida para el viaje.
202
00:33:20,614 --> 00:33:24,660
- El es mudo?
- Un malvado cort� su lengua.
203
00:33:26,954 --> 00:33:34,053
Dice que solo puede aceptar la
comida si la comes con nosotros
204
00:33:34,583 --> 00:33:38,245
Debo llevar las velas sagradas
de la Virgen a la Iglesia.
205
00:33:38,290 --> 00:33:39,449
A la reuni�n?
206
00:33:39,666 --> 00:33:43,011
No, dorm� demasiado, estoy atrasada.
207
00:33:43,404 --> 00:33:46,690
Falta para la reuni�n, no hay prisa.
208
00:33:46,799 --> 00:33:50,945
Y tu madre te dijo que
te comieras la comida.
209
00:33:52,921 --> 00:33:59,511
Mi hermano dice que podemos ir a la
ladera, si es que nos haces el honor.
210
00:35:16,506 --> 00:35:19,673
Bendito sea Jes�s, el Padre y el Hijo.
211
00:35:19,692 --> 00:35:22,947
Tu eres el pan de la vida
eterna que viene del cielo.
212
00:35:28,052 --> 00:35:31,472
Has me digna de recibir
este corp�reo Pan.
213
00:35:31,681 --> 00:35:35,017
Y salva mi alma cuando muera.
214
00:35:54,520 --> 00:35:58,649
Mi hermano se pregunta donde vives.
215
00:35:58,758 --> 00:36:02,512
Al este de las monta�as,
al oeste del bosque...
216
00:36:02,762 --> 00:36:07,391
...las torres del castillo
de mi padre alcanzan el cielo.
217
00:36:08,109 --> 00:36:11,029
Es mi dama la hija de alg�n rey?
218
00:36:11,237 --> 00:36:14,574
El manto de mi padre es de
seda, su bast�n es de oro...
219
00:36:14,682 --> 00:36:17,852
...y sus flechas brillan
como rayos de oro sobre el sol.
220
00:36:18,103 --> 00:36:22,565
Mi madre tiene tantas llaves que no
puede llevarlas todas en el cintur�n...
221
00:36:22,574 --> 00:36:26,536
...una criada las
carga sobre un almohad�n.
222
00:36:27,621 --> 00:36:32,626
Y quiz�s ustedes sean
pr�ncipes bajo un hechizo...
223
00:36:32,834 --> 00:36:39,174
...y las cabras son osos y lobos.
224
00:37:00,129 --> 00:37:04,258
Mi hermano dice que la dama
tiene unas manos muy blancas.
225
00:37:04,717 --> 00:37:09,388
Las princesas no lavan ni hacen fuego.
226
00:37:15,419 --> 00:37:20,049
Mi hermano dice que la dama
tiene un cuello muy blanco.
227
00:37:20,258 --> 00:37:24,387
As� ese collar brilla aun mas.
228
00:37:29,851 --> 00:37:35,356
Mi hermano dice que la dama
tiene una cintura perfecta.
229
00:37:38,610 --> 00:37:41,613
Puedes cortar esto por nosotros.
230
00:37:42,697 --> 00:37:44,908
Pero quiz�s no tengas cuchillo.
231
00:37:57,128 --> 00:38:00,799
Esta es la marca de Snollsta de Sim�n.
232
00:38:37,336 --> 00:38:40,631
Voy en mi camino a la
iglesia con las velas V�rgenes.
233
00:43:31,301 --> 00:43:36,139
Presta atenci�n a las cabras mientras
volvemos, o sabes lo que ocurrir�.
234
00:45:48,356 --> 00:45:50,817
Que quieres?
235
00:45:51,818 --> 00:45:57,491
La noche es helada y el camino largo.
236
00:45:58,575 --> 00:45:59,910
De donde son?
237
00:46:00,243 --> 00:46:03,330
Del norte, de V�sternoI.
238
00:46:05,457 --> 00:46:07,125
Como estuvo el invierno?
239
00:46:07,626 --> 00:46:11,588
Dif�cil, con muchas enfermedades.
240
00:46:11,797 --> 00:46:17,469
La gente mor�a de hambre y el
ganado no se pod�a mantener en pie.
241
00:46:18,679 --> 00:46:23,559
Si, escuch� que tuvieron un duro invierno.
242
00:46:26,395 --> 00:46:27,730
Donde vas?
243
00:46:28,230 --> 00:46:31,400
Busco trabajo en el norte.
244
00:46:31,692 --> 00:46:34,904
Puedes dormir dentro, caer�
escarcha hoy en la noche.
245
00:47:30,460 --> 00:47:32,796
El maestro dice que podemos entrar.
246
00:47:33,755 --> 00:47:35,966
Si�ntese ah� hasta que el maestro venga.
247
00:48:06,246 --> 00:48:08,999
Esos zapatos los he visto en otro lado.
248
00:48:14,922 --> 00:48:19,551
Si el d�a comienza bien, terminar� mal.
249
00:48:20,135 --> 00:48:24,390
Rara vez, o casi nunca,
amanece tan alentador como hoy.
250
00:48:26,475 --> 00:48:31,313
El brillo del Sol disipa
toda la miseria del invierno.
251
00:48:34,233 --> 00:48:37,153
Las piernas parecen danzar.
252
00:48:39,447 --> 00:48:42,366
Pero cerca del crep�sculo
ella yace muerta
253
00:48:43,743 --> 00:48:49,624
La doncella cay� del Sol de
primavera, y nunca regresar�.
254
00:50:14,668 --> 00:50:18,255
Bendito sea Jes�s, el Padre y el Hijo.
255
00:50:20,758 --> 00:50:23,844
Tu eres el pan de la vida
eterna que viene del cielo.
256
00:50:24,053 --> 00:50:28,099
Has me digno de recibir
este corp�reo pan.
257
00:50:28,307 --> 00:50:31,477
Y salva mi alma cuando muera.
258
00:52:00,234 --> 00:52:01,443
Tu pescas?
259
00:52:03,028 --> 00:52:05,614
Todo, abono y aro.
260
00:52:06,782 --> 00:52:10,661
La densa arcilla del abono,
la arena enrarece el abono.
261
00:52:18,669 --> 00:52:21,005
Perd�name hermano.
262
00:52:21,255 --> 00:52:22,923
A menudo le ocurre esto?
263
00:52:23,174 --> 00:52:24,759
Solo cuando est� muerto de hambre.
264
00:52:26,594 --> 00:52:33,226
Frota su sien con sal y vinagre; pon
una tabla caliente sobre su est�mago.
265
00:52:33,434 --> 00:52:35,394
Nuestros humildes agradecimientos...
266
00:52:35,686 --> 00:52:38,105
...pero la menor atenci�n ser� mejor.
267
00:52:57,876 --> 00:53:03,798
Puedo darle trabajo;
podemos hablar de eso ma�ana.
268
00:53:08,887 --> 00:53:12,599
Mantenga el fuego, la noche ser� helada.
269
00:54:02,524 --> 00:54:07,154
Espero que diga sus plegarias,
incluso si nadie le recuerda.
270
00:54:08,489 --> 00:54:11,867
Si, pobre cosa.
271
00:54:12,076 --> 00:54:17,665
El se�or es mas misericordioso
de lo que tu crees.
272
00:54:18,499 --> 00:54:23,588
Di tus plegarias hoy y todas las noches.
273
00:55:22,105 --> 00:55:27,194
Vea el humo el temblar
debajo de la azotea?
274
00:55:28,862 --> 00:55:31,782
Como si estuviera aterrorizado.
275
00:55:33,242 --> 00:55:36,328
Aun cuando llegue afuera...
276
00:55:36,954 --> 00:55:40,165
...el tendr� el cielo,
para hacer remolinos.
277
00:55:40,874 --> 00:55:44,044
Pero �l no sabe eso.
278
00:55:44,336 --> 00:55:49,967
Se agacha bajo la azotea y tiembla.
279
00:55:52,344 --> 00:55:55,347
Es lo mismo con las personas.
280
00:55:56,348 --> 00:56:00,019
Tiemblan como una
hoja en una tormenta...
281
00:56:01,103 --> 00:56:05,858
...temerosos de lo que
saben y lo que no saben.
282
00:56:11,030 --> 00:56:14,450
Est� a punto de caminar por
un tabl�n estrecho.
283
00:56:15,117 --> 00:56:19,830
Tan estrecho que no
sabes donde colocar tu pie.
284
00:56:21,207 --> 00:56:24,293
Un r�o corre bajo tus pies.
285
00:56:24,669 --> 00:56:28,464
Su oscuridad desea engullirle.
286
00:56:29,549 --> 00:56:32,176
Pero tu cruzas ileso
287
00:56:33,720 --> 00:56:36,597
Un abismo yace ante ti.
288
00:56:37,557 --> 00:56:40,685
Tan profundo que no
puedes ver su profundidad.
289
00:56:42,061 --> 00:56:46,941
Manos salen de �l tratando de
alcanzarte, pero no lo logran.
290
00:56:50,737 --> 00:56:55,575
Finalmente, estas parado
frente a una monta�a temible.
291
00:56:56,659 --> 00:57:03,041
Expele fuego, un abismo
se abre delante tus pies.
292
00:57:04,376 --> 00:57:08,505
Ah� estaban todos los
colores, cobre, hierro...
293
00:57:08,713 --> 00:57:11,466
...rayos azules y humos amarillos.
294
00:57:12,717 --> 00:57:16,847
Las llamas brillas, te
deslumbran y devoran las rocas.
295
00:57:18,265 --> 00:57:23,520
La gente salta y se retuerce
como peque�as hormigas.
296
00:57:24,980 --> 00:57:26,315
Este horno...
297
00:57:27,232 --> 00:57:31,862
...devora asesinos y violadores...
298
00:57:35,824 --> 00:57:41,080
Cuando piensas que estas
perdido, una mano te toma.
299
00:57:41,497 --> 00:57:47,169
Un brazo te abrazar� y te lleva lejos.
300
00:57:48,796 --> 00:57:53,342
...donde el mal no podr� da�arte mas.
301
00:58:10,234 --> 00:58:16,115
Si Karen no llega a casa esta
noche, seguro lo har� ma�ana.
302
00:58:21,537 --> 00:58:24,540
Descansa, M�reta.
303
00:58:25,291 --> 00:58:30,630
Como puedes hablar de descansar?
Eso es lo que siempre dices.
304
00:58:31,547 --> 00:58:36,094
Que hubiese sido de nosotros
si yo fuese como tu...
305
00:58:36,302 --> 00:58:41,474
...sin ninguna preocupaci�n, nunca impaciente,
nunca clam�ndole a nuestro Dios, por nada?
306
00:58:44,561 --> 00:58:47,981
Abre tus manos.
307
00:58:56,114 --> 00:58:58,617
Se que estas preocupada por Karin.
308
00:58:58,825 --> 00:59:01,745
No tengo a nadie excepto a ella.
309
00:59:03,872 --> 00:59:07,709
Se a quedado en el pueblo
sin permiso en otras ocasiones.
310
00:59:08,043 --> 00:59:10,504
No tengo a nadie excepto a ella.
311
00:59:32,860 --> 00:59:36,155
Ella es todo lo que tengo.
312
01:00:03,015 --> 01:00:05,685
Golpearon al ni�o.
313
01:00:24,412 --> 01:00:27,248
Pens� que el ni�o gritaba.
314
01:00:27,624 --> 01:00:32,003
Era probablemente un b�ho; lo
hemos o�do varias veces antes.
315
01:01:32,690 --> 01:01:34,358
Este vestido de seda...
316
01:01:35,234 --> 01:01:40,990
Estas otras cosas, pertenecieron, tambi�n
a nuestra hermana que muri� en la reuni�n.
317
01:01:43,409 --> 01:01:46,495
Esto es querido para nosotros.
318
01:01:47,037 --> 01:01:52,918
...pero no tenemos otra
opci�n que ponerlas en venta.
319
01:01:54,337 --> 01:01:58,549
Podemos ver que aprecia las cosas bellas...
320
01:01:59,884 --> 01:02:03,512
...y esta era la posesi�n mas
valiosa para nuestra hermana.
321
01:02:10,061 --> 01:02:13,564
Est� un poquito usado y maltrecho...
322
01:02:13,981 --> 01:02:18,820
...pero el bordado es a lo
menos el trabajo de 9 damas.
323
01:02:24,909 --> 01:02:29,664
Unas manos tan diestras como las
suyas seguro pueden hacer algo con el.
324
01:02:35,336 --> 01:02:38,339
Debo preguntarle a mi esposo...
325
01:02:39,090 --> 01:02:44,888
...cual seria el precio mas
justo para tan costosa prenda
326
01:02:51,186 --> 01:02:56,316
Ahora usted debe tomar el resto.
327
01:04:38,044 --> 01:04:41,214
El pastor ofrece esto para vender.
328
01:04:43,592 --> 01:04:45,552
Es de Karin.
329
01:04:49,681 --> 01:04:52,100
Esta ensangrentado.
330
01:05:08,450 --> 01:05:10,869
Que es lo que har�s?
331
01:05:11,245 --> 01:05:15,040
- Primero trancar la puerta.
- Esta hecho.
332
01:05:45,988 --> 01:05:48,407
Llamaras a nuestros hombres?
333
01:05:59,919 --> 01:06:01,963
Ten cuidado.
334
01:06:40,377 --> 01:06:44,965
- Dime, que sabes.
- M�tame, antes.
335
01:06:47,426 --> 01:06:51,555
Mi culpa es mas grande
que la de ellos. Yo lo quise.
336
01:06:52,306 --> 01:06:56,184
Desde que la vi con el ni�o la he odiado.
337
01:06:58,312 --> 01:07:02,441
El d�a que rec� por eso,
Dios Odin lo hizo realidad.
338
01:07:03,150 --> 01:07:07,905
Era �l y yo, no el pastor.
339
01:07:08,113 --> 01:07:14,161
Fueron pose�dos por �l, se
arrojaron sobre ella como demonios.
340
01:07:16,372 --> 01:07:18,499
Ellos la tomaron.
341
01:07:18,707 --> 01:07:19,917
Tu lo viste?
342
01:07:21,835 --> 01:07:28,050
Estaba parada en el bosque,
yo lo vi, yo lo desee.
343
01:07:30,970 --> 01:07:36,225
Tenia una piedra en la mano lista
para arroj�rselas, pero la dej� caer.
344
01:07:37,685 --> 01:07:42,106
Cuando todo termin�, la
mataron con un garrote.
345
01:07:44,191 --> 01:07:46,903
Vi eso tambi�n.
346
01:07:55,661 --> 01:08:00,208
Calienta el ba�o. Traer� ramas de abedul.
347
01:10:23,520 --> 01:10:26,606
Tr�eme el cuchillo de la carne.
348
01:20:11,616 --> 01:20:14,036
Dios tenga piedad de mi.
349
01:20:52,199 --> 01:20:54,952
Debemos buscar a Karin.
350
01:22:21,248 --> 01:22:25,044
La amaba mas que al mismo Dios.
351
01:22:26,337 --> 01:22:32,301
Entonces ella dio vuelta hacia ti y
yo comenc� a odiarla. La culpa es m�a.
352
01:22:33,427 --> 01:22:37,932
No es solo tu culpa M�reta.
Solo dios puede juzgar.
353
01:25:06,374 --> 01:25:10,920
Tu lo viste Dios, tu lo viste.
354
01:25:14,215 --> 01:25:18,219
La muerte de una ni�a
inocente y mi venganza.
355
01:25:21,055 --> 01:25:23,349
Tu lo permitiste.
356
01:25:28,521 --> 01:25:30,857
No te entiendo!
357
01:25:36,112 --> 01:25:39,199
No te entiendo!
358
01:25:49,209 --> 01:25:52,212
Pero a pesar de eso ahora pido tu perd�n.
359
01:25:56,675 --> 01:26:01,597
No conozco otra forma de
reconciliarme con mi propias manos.
360
01:26:04,057 --> 01:26:06,977
No conozco otra forma de vivir.
361
01:26:18,238 --> 01:26:21,325
Te lo prometo Dios...
362
01:26:21,992 --> 01:26:27,665
...junto al cuerpo de
mi hija, te lo prometo...
363
01:26:28,749 --> 01:26:33,421
...en castigo por mi pecado
debo construir una Iglesia.
364
01:26:34,505 --> 01:26:39,218
Aqu� debo construir una
Iglesia, una Iglesia de piedra.
365
01:26:43,889 --> 01:26:46,434
Con mis propias manos...
29481
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
