Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,950 --> 00:00:28,550
Melvin worked at the Tromaville Gym
(Melvin travaillait � la salle de gym de Tromaville)
2
00:00:29,000 --> 00:00:31,950
90-pound weakling who got pushed around
(Gringalet de 90 livres qui se fait bousculer)
3
00:00:31,950 --> 00:00:35,500
They dressed him up in a pink tutu
(Ils l'ont habill� dans un tutu rose)
4
00:00:35,500 --> 00:00:39,100
They beat him up,
and they threw him down
(Ils l'ont battu, et ils l'ont jet�)
5
00:00:39,100 --> 00:00:41,950
He landed in a barrel of waste
(Il a atterri dans un baril de d�chets)
6
00:00:41,950 --> 00:00:45,450
Toxic chemicals ate his face
(Les produits toxiques rongeaient son visage)
7
00:00:45,450 --> 00:00:49,000
Mutated, energized by Tromatons
(Mut�, aliment� par Tromatons)
8
00:00:49,000 --> 00:00:51,000
This Jeresy hero's
gonna clean up the place
(Ce h�ros de Jersey va nettoyer la ville)
9
00:00:51,450 --> 00:00:52,500
Yeah
10
00:00:54,500 --> 00:00:55,600
Toxic
11
00:00:57,450 --> 00:01:01,050
Avenger
12
00:01:01,050 --> 00:01:02,200
Toxic
13
00:01:04,000 --> 00:01:05,550
Avenger
14
00:01:05,550 --> 00:01:08,500
He's a hideously deformed
monster hero
(C'est un monstre h�ro hideusement d�form�)
15
00:01:08,500 --> 00:01:12,000
Superhuman size and strength
(avec une taille et force surhumaine)
16
00:01:12,000 --> 00:01:15,050
Pursuer of good, enemy of evil
(Poursuivant du bien, ennemi du mal)
17
00:01:15,500 --> 00:01:18,550
With his mighty mop, he'll never stop
(Avec son puissant balai il ne s'arr�tera jamais)
18
00:01:18,550 --> 00:01:21,500
Truth and justice and his calling card
(V�rit� et justice et sa carte de t�l�phone)
19
00:01:22,100 --> 00:01:25,050
He's gonna fight crime across the land
(Il combat le crime � travers le pays)
20
00:01:25,050 --> 00:01:28,050
Big business thinks
he's gonna rip you apart
(Les grandes entreprises pense qu'il va vous d�chirer)
21
00:01:28,050 --> 00:01:34,050
Toxic Solution is right at hand
(La solution toxique est � port�e de main)
22
00:01:34,050 --> 00:01:35,200
Toxic
23
00:01:37,000 --> 00:01:40,050
Avenger
24
00:01:40,050 --> 00:01:41,600
Toxic
25
00:01:42,050 --> 00:01:44,550
Dans l'ombre
de la grande ville,
26
00:01:44,550 --> 00:01:47,000
avec ses grands immeubles,
ses grandes entreprises, et sa grande population
27
00:01:47,000 --> 00:01:51,100
Tromaville est ma ville natale
28
00:01:51,100 --> 00:01:53,650
Une petite ville
avec de petits b�timents,
29
00:01:53,650 --> 00:01:58,500
de petites entreprises,
et de petites gens.
30
00:01:58,500 --> 00:02:01,100
Mon nom est Melvin Junko.
31
00:02:01,100 --> 00:02:05,650
Je vis dans un appartement avec jardin
dans la d�charge de Tromaville.
32
00:02:05,650 --> 00:02:08,600
Je suis le premier
monstre h�ro hideusement d�form�
33
00:02:08,600 --> 00:02:10,600
de taille et force surhumaine
34
00:02:10,600 --> 00:02:13,050
� venir du New Jersey
35
00:02:13,650 --> 00:02:20,200
On m'appelle
le Toxic Avenger.
36
00:02:21,150 --> 00:02:24,200
Voici mon histoire.
37
00:02:24,650 --> 00:02:26,150
Il ya plusieurs ann�es,
38
00:02:26,150 --> 00:02:28,150
Moi et le petit peuple
de Tromaville
39
00:02:28,550 --> 00:02:30,150
nous avons r�ussi � �craser
tous les criminels
40
00:02:30,550 --> 00:02:32,550
et de d�barrasser Tromaville
une fois pour toute
41
00:02:32,550 --> 00:02:36,150
du mal et de la corruption
42
00:02:36,650 --> 00:02:44,150
Tromaville est devenu
un endroit agr�able � vivre.
43
00:02:45,100 --> 00:02:48,650
sans criminels ou politicens
oppressant.
44
00:02:49,100 --> 00:02:55,200
les gens de Tromaville �taient
une fois encore heureux.
45
00:02:55,650 --> 00:02:58,600
Une fois de plus, ils �taient libres
de se consacrer
46
00:02:58,600 --> 00:03:04,150
� leurs activit�s principales
de la danse dans les rues ...
47
00:03:04,600 --> 00:03:06,600
le tatouage ...
48
00:03:08,600 --> 00:03:12,700
fabrication de jus d'orange ...
49
00:03:15,150 --> 00:03:19,150
exterminer la vermine ...
50
00:03:21,250 --> 00:03:24,650
regarder d'excellents films ...
51
00:03:26,200 --> 00:03:32,200
et danser dans les rues!
52
00:03:36,200 --> 00:03:37,313
Les personnes importantes
dans ma vie
53
00:03:37,313 --> 00:03:38,513
vivent toutes dans Tromaville...
54
00:03:38,678 --> 00:03:39,807
Ma maman.
55
00:03:39,807 --> 00:03:42,725
C'est ta maman!
Melvin!
56
00:03:42,725 --> 00:03:45,477
Ma psychiatre freudien
57
00:03:45,750 --> 00:03:47,520
Je vais faire
une introspection de mon �me.
58
00:03:47,520 --> 00:03:52,359
Et le plus important,
Claire ma petite amie.
59
00:03:52,663 --> 00:03:53,977
Bien que Claire �tait aveugle,
60
00:03:53,977 --> 00:03:56,270
son handicap ne l'a pas
emp�cher...
61
00:03:56,270 --> 00:03:58,226
d'�tre une grande intellectuel.
62
00:03:59,842 --> 00:04:01,823
Maintenant qu'il n'y a plus
de crime � Tromaville...
63
00:04:01,823 --> 00:04:04,412
il n'y avait plus de travail
pour un super h�ros comme moi.
64
00:04:09,852 --> 00:04:12,626
Je n'avait plus de
criminels d�biles � d�truire.
65
00:04:13,535 --> 00:04:15,239
J'ai pris un emploi
de concierge
66
00:04:15,239 --> 00:04:17,464
au Centre pour aveugle
de Tromaville,
67
00:04:17,464 --> 00:04:19,273
o� Claire passait
le plus clair de son temps.
68
00:04:19,325 --> 00:04:21,662
C'�tait le seul moyen
de joindre les deux bouts
69
00:04:22,163 --> 00:04:23,738
Claire avait le genre de bout
70
00:04:23,738 --> 00:04:25,837
que vous vouliez vraiment rencontrer
71
00:04:28,940 --> 00:04:30,848
J'�tais �galement directeur des sports
72
00:04:30,848 --> 00:04:32,017
au centre pour aveugles,
73
00:04:32,317 --> 00:04:33,879
ce qui me rendait fort occup�.
74
00:04:34,713 --> 00:04:38,044
Ma t�che consistait �
organiser des jeux de croquet
75
00:04:39,300 --> 00:04:41,138
planifier des promenades natures sur le toit.
76
00:04:41,472 --> 00:04:43,563
et l'arbitrage de basket-ball.
77
00:04:44,300 --> 00:04:46,750
Aussi enrichissant que ce
travail �tait,
78
00:04:46,750 --> 00:04:49,800
Je devais admettre que
J'�tais tr�s d�prim�.
79
00:04:50,250 --> 00:04:53,300
Je regrettais les bons vieux jour de
frappe de criminelles
80
00:04:53,300 --> 00:04:55,800
Vous savez,
tabassez un m�chant.
81
00:04:55,800 --> 00:05:00,800
Et... Un jours, nos vies
basculent du tout au tout.
82
00:05:00,800 --> 00:05:02,350
La paix et la tranquillit�
83
00:05:02,350 --> 00:05:04,350
A laquelle nous nous sommes habitu�.
84
00:05:04,350 --> 00:05:05,750
se brise soudainement!
85
00:05:05,750 --> 00:05:07,300
Claire.
86
00:05:07,300 --> 00:05:09,300
Oui, Mrs. Beasley.
87
00:05:11,350 --> 00:05:15,850
Votre petit ami,
le Toxic Machin Chose,
88
00:05:15,850 --> 00:05:19,505
fait fondre tous les couverts
dans la maison.
89
00:05:19,505 --> 00:05:20,758
Oh, ma ch�re!
90
00:05:20,690 --> 00:05:21,771
Melvin!
91
00:05:22,756 --> 00:05:24,055
Tu ne dois pas mettre la table ce soir.
92
00:05:24,599 --> 00:05:27,036
Pourquoi tu ne nettoyes pas le four?
93
00:05:27,036 --> 00:05:28,525
Okay, ma ch�rie.
94
00:05:28,525 --> 00:05:31,403
Je suppose que tu veux que
je nettoye les toilettes aussi.
95
00:05:31,403 --> 00:05:34,309
Oui, mon ch�ri.
Merci.
96
00:05:34,602 --> 00:05:36,646
Votre attention, � toutes les personnes aveugles,
97
00:05:36,646 --> 00:05:39,343
Le repas est maintenant
servi � l'int�rieur.
98
00:05:39,343 --> 00:05:42,225
A toutes les personnes aveugles,
s'il vous pla�t, trouvez votre chemin
99
00:05:42,225 --> 00:05:43,649
jusqu'� la cafeteria.
100
00:05:44,176 --> 00:05:45,178
Pauvre Melvin.
101
00:05:46,350 --> 00:05:48,850
Il est si d�prim�
ces derniers temps.
102
00:05:49,900 --> 00:05:51,900
Son psychiatre dit
que c'est tr�s important
103
00:05:51,900 --> 00:05:53,350
pour lui de se sentir utiles
104
00:05:53,900 --> 00:05:55,900
il ne semble pas avoir de m�chant
105
00:05:55,900 --> 00:05:59,300
� Tromaville dont
il pourrait s'en d�barrasser.
106
00:05:59,900 --> 00:06:02,850
Ce n'est pas bon pour lui
de se sentir inutile.
107
00:06:10,900 --> 00:06:11,400
Mr. Chairman,
108
00:06:11,850 --> 00:06:13,850
C'est la petite amie du Toxic Avenger.
109
00:06:15,850 --> 00:06:17,555
Il doit �tre � l'int�rieur.
110
00:06:17,555 --> 00:06:18,345
OK.
111
00:06:19,755 --> 00:06:21,100
Donnez les ordres
112
00:06:34,900 --> 00:06:36,400
OK, toi,
Allez. allez-y.
113
00:06:40,900 --> 00:06:42,400
Demandez un re�u.
114
00:06:47,450 --> 00:06:48,850
Excusez-moi, mademoiselle.
115
00:06:52,000 --> 00:06:52,850
Oh, pardonnez-moi.
116
00:06:52,850 --> 00:06:55,400
J'ai un paquet ici
pour le Toxic Avenger.
117
00:06:55,900 --> 00:06:57,400
Il travaille � l'interieur.
118
00:06:57,400 --> 00:07:00,000
Pouvez-vous signer pour lui,
s'il vous plait?
119
00:07:00,450 --> 00:07:00,950
OK.
120
00:07:02,000 --> 00:07:04,450
Non. Juste en dessous ici.
121
00:07:05,946 --> 00:07:07,072
OK. Merci.
122
00:07:08,909 --> 00:07:09,799
Qu'est-ce que c'est?
123
00:07:09,799 --> 00:07:11,834
Assurez-vous qu'il l'ai,
c'est terriblement important.
124
00:07:11,834 --> 00:07:12,887
Ca � l'air chouette.
125
00:07:14,900 --> 00:07:17,400
Oh, Toxie! Oh! Oh!
126
00:07:17,950 --> 00:07:19,500
j'ai une surprise!
127
00:07:19,500 --> 00:07:21,500
J'ai une surprise
pour Toxie!
128
00:07:21,500 --> 00:07:23,500
Il va �tre
tellement content
129
00:07:27,450 --> 00:07:29,450
Aidez-moi! Aidez-moi!
130
00:07:29,450 --> 00:07:31,450
Je suis coinc�e!
La cloche a sonn� le repas!
131
00:07:31,450 --> 00:07:32,450
Madame! Madame!
132
00:07:33,000 --> 00:07:33,950
Aidez-moi! Je suis coinc�e!
133
00:07:34,450 --> 00:07:36,400
L�chez-moi!
Qu'est-ce que vous �tes, aveugle?
134
00:07:38,400 --> 00:07:39,450
Claire! Claire!
135
00:07:44,000 --> 00:07:45,450
Claire!
136
00:07:49,450 --> 00:07:50,950
Oh, mon dieu!
Mrs. Beasley!
137
00:07:51,450 --> 00:07:53,550
Mrs. Beasley!
Vous allez bien?
138
00:07:58,000 --> 00:08:00,500
Oh, mon dieu!
139
00:08:15,000 --> 00:08:18,050
Aidez-moi! Aidez-moi!
140
00:08:25,000 --> 00:08:28,050
Allez! Allez-y!
141
00:08:32,550 --> 00:08:34,600
Okayyyy!
142
00:08:34,600 --> 00:08:37,550
Mec! cette vieille dame, je l'ai eue
143
00:08:37,550 --> 00:08:40,050
Bon travail!
Nous y sommes arriv�s
144
00:08:40,500 --> 00:08:41,500
Okayyy!
145
00:08:43,445 --> 00:08:45,305
Je devrais obtenirune grosse
augmentation pour ce boulot.
146
00:08:46,476 --> 00:08:49,435
Nous nous somme d�barraser
de ce salaud de Toxic
147
00:08:49,816 --> 00:08:51,559
J'adore regarder les choses
sauter
148
00:08:55,550 --> 00:08:58,100
Tu as vu cette explosion?
149
00:08:59,150 --> 00:09:02,100
C'�tait la fin de
Toxic Avenger.
150
00:09:25,387 --> 00:09:27,398
Nous allons changer
cette ville maintenant!
151
00:09:28,050 --> 00:09:29,600
Tu as vu cette explosion?
152
00:09:29,600 --> 00:09:32,050
Oh, oui!
153
00:09:35,600 --> 00:09:37,100
Comment vas-tu?
154
00:09:40,600 --> 00:09:42,150
Au secours!
155
00:10:18,400 --> 00:10:20,950
Salaud! Salaud! Salaud!
156
00:10:50,355 --> 00:10:50,879
Attrapez-le!
157
00:10:50,879 --> 00:10:53,600
Allez! Attrapez-le!
158
00:10:54,150 --> 00:10:55,100
Il est � vous.
159
00:11:27,650 --> 00:11:29,650
Prend �a.
160
00:11:39,000 --> 00:11:40,500
Je t'emmerde!
161
00:11:40,500 --> 00:11:44,500
Maintenant, tu dois traiter avec moi,
Toxiques trou du cul.
162
00:11:47,550 --> 00:11:48,950
Pourquoi, je dois a...
163
00:12:01,050 --> 00:12:02,500
Attrapez-le!
164
00:12:03,500 --> 00:12:05,050
Allez. Allez-y!
165
00:12:05,050 --> 00:12:06,450
Allez!
166
00:12:06,450 --> 00:12:08,450
Attraper ce
Toxic Avenger.
167
00:12:09,050 --> 00:12:10,000
Allez!
168
00:12:10,450 --> 00:12:14,000
Tous les hommes que nous avons!
169
00:12:15,000 --> 00:12:16,000
Il est tout � vous.
170
00:12:17,000 --> 00:12:18,450
Attraper �a pour le chef!
171
00:14:03,900 --> 00:14:05,300
Hey, Toxic.
172
00:14:05,706 --> 00:14:06,725
Hey, Toxic!
173
00:14:07,496 --> 00:14:08,414
Hey, Toxic!
174
00:14:08,414 --> 00:14:10,386
Quel est le probl�me?
Tu ne peut pas m'entendre?
175
00:14:10,632 --> 00:14:12,422
Toi, esp�ce de seau bavant.
176
00:14:12,422 --> 00:14:14,914
Tu ne m'entend pas?
Hey, Toxic!
177
00:14:31,550 --> 00:14:33,000
Yeah, kemo sabe.
178
00:14:32,861 --> 00:14:33,854
je t'endent bien.
179
00:14:34,708 --> 00:14:35,912
tu m'entend maintenant?
180
00:15:11,600 --> 00:15:14,650
Heureusement pour toi, c'est l'heure
de ma le�on de piano.
181
00:15:23,000 --> 00:15:26,600
Prend �a,
toi, sauvage, toxique, toi...
182
00:15:54,600 --> 00:15:57,050
Un de nos meilleurs hommes
183
00:16:30,150 --> 00:16:32,650
Qu'est ce que tu fais?
184
00:16:32,650 --> 00:16:35,200
Qu'est ce que tu fais?
185
00:16:37,650 --> 00:16:40,200
Apr�s une longue journ�e
de lutte contre la criminalit�,
186
00:16:40,200 --> 00:16:43,650
J'aime jouer
un peu de basket ball.
187
00:17:19,200 --> 00:17:20,750
Oh, merde!
188
00:17:26,750 --> 00:17:28,750
Je...Je...Je ne savait pas.
189
00:17:28,750 --> 00:17:29,700
Je veux dire, il est grand.
190
00:17:29,700 --> 00:17:31,200
et nous avons bien planifi�,
et je...
191
00:17:31,200 --> 00:17:32,750
Je ne savais pas...
192
00:17:33,200 --> 00:17:35,700
Faites une r�union du conseil
d'administration,
193
00:17:35,700 --> 00:17:38,150
et rasemblez l'ensemble
du personnel de service!
194
00:17:44,250 --> 00:17:47,200
Il arrive.
Laissez-moi entrer!
195
00:17:57,750 --> 00:17:58,800
Oh, pauvre b�b�.
196
00:17:58,800 --> 00:18:00,800
Ne crie pas.
Je suis l�.
197
00:18:00,800 --> 00:18:03,250
Allons chercher
ta maman.
198
00:18:06,750 --> 00:18:09,800
Aaah! Aaah!
Oh, mon dieu!
199
00:18:15,300 --> 00:18:16,750
Oh, mon dieu!
O� est mon b�b�!
200
00:18:17,300 --> 00:18:19,300
O� est-elle?
O� est-elle?
201
00:18:19,800 --> 00:18:21,300
Voila, madame.
Voici votre b�b�.
202
00:18:21,300 --> 00:18:24,300
Elle �tait dans un arbre.
203
00:18:24,300 --> 00:18:25,300
Merci, Toxic.
204
00:18:25,800 --> 00:18:28,250
Ils ont tu� mon Melvin.
205
00:18:29,300 --> 00:18:32,250
Melvin! Ils ont tu� mon Melvin!
206
00:18:32,250 --> 00:18:33,800
Oh, Melvin!
207
00:18:42,800 --> 00:18:44,800
Apocalypse Chemicals!
208
00:18:50,350 --> 00:18:50,900
Claire! Claire!
209
00:18:50,900 --> 00:18:52,350
Claire!
210
00:18:53,300 --> 00:18:55,300
Comment vas-tu?
211
00:18:55,750 --> 00:18:57,300
Merci mon dieu, tu n'as rien!
212
00:18:57,300 --> 00:18:58,800
Je pensais qu'ils
t'avaient tu�!
213
00:18:59,750 --> 00:19:00,300
Que s'est-il pass�?
214
00:19:00,300 --> 00:19:03,850
J'ai senti la chaleur
et un bruit terrible.
215
00:19:03,850 --> 00:19:05,350
Et apr�s je suis tomb� dans les pommes.
216
00:19:07,189 --> 00:19:07,850
O� sont-ils tous?
217
00:19:07,850 --> 00:19:09,350
O� est Mrs. Beasley?
218
00:19:09,850 --> 00:19:11,850
Claire! Ils sont...
219
00:19:11,850 --> 00:19:13,850
Ils ont �t� s�v�rement charcut�!
220
00:19:14,400 --> 00:19:15,800
Ohh, Melvin!
221
00:19:18,850 --> 00:19:21,800
Mais au moins, j'ai eu le salaud qui a fait �a.
222
00:19:22,400 --> 00:19:26,850
Oh, Melvin,
tu es merveilleux.
223
00:19:26,850 --> 00:19:27,800
Oh, Claire.
224
00:19:27,800 --> 00:19:30,350
Claire peut penser que
je suis merveilleux,
225
00:19:30,850 --> 00:19:33,350
mais de l'autre c�t� du fleuve,
dans la grande ville
226
00:19:33,900 --> 00:19:35,883
il y avait d'autres personnes
qui ne pensaient pas
227
00:19:35,883 --> 00:19:37,249
que j'�tais si formidable.
228
00:19:37,249 --> 00:19:42,260
Le Diablle, le pr�sident �gocentrique
de l'Apocalypse Incorporated,
229
00:19:42,260 --> 00:19:45,336
L'Immense Multinationale
Conglomerat Chimique
230
00:19:45,336 --> 00:19:48,998
complote pour me d�truire
et prendre le contr�le de Tromaville.
231
00:19:50,337 --> 00:19:53,057
Aussi longtemps que
le Toxic Avenger sera en vie
232
00:19:53,057 --> 00:19:56,184
nous ne pourront pas
atteindre nos objectifs.
233
00:19:56,184 --> 00:20:00,134
Nous ne gagnerons jamais
le c�ur et l'esprit
234
00:20:00,134 --> 00:20:02,670
de tout les petites gens
de Tromaville,
235
00:20:02,670 --> 00:20:03,581
dont nous avons besoin
236
00:20:04,548 --> 00:20:07,920
parce que sans eux,
nous ne pourront jamais prendre Tromaville
237
00:20:07,950 --> 00:20:11,950
Et sans Tromaville,
nous ne pourrons jamais prendre New-York.
238
00:20:12,580 --> 00:20:18,400
Et sans New York,
nous ne sommes juste un gros �chec!
239
00:20:20,400 --> 00:20:25,900
M...Mais...Mais, Patron,
Nous ne pouvons pas le tuer!
240
00:20:26,400 --> 00:20:29,450
Nous avons utilis� suffisamment d'explosifs
pour faire exploser une ville enti�re.
241
00:20:29,900 --> 00:20:33,900
Alors que faire si notre explosifs
n'a eu aucun effet.
242
00:20:33,900 --> 00:20:36,400
Nous sommes Apocalypse
incorporated.
243
00:20:36,400 --> 00:20:39,400
Nous n'allons pas reculer!
244
00:20:39,400 --> 00:20:41,400
Nous voulons relever le d�fi!
245
00:20:43,332 --> 00:20:45,494
Messieurs, comme vous le savez,
246
00:20:45,494 --> 00:20:48,660
notre d�partement de recherche
�tudie ses ant�c�dents,
247
00:20:49,590 --> 00:20:52,826
Et nous trouverons une disparition appropri�e
248
00:20:52,826 --> 00:20:55,500
de ce Toxic fauteur de troubles.
249
00:20:55,500 --> 00:20:56,450
Et Ainsi...
250
00:20:57,486 --> 00:20:58,267
Je vais mettre la main
251
00:20:58,267 --> 00:21:03,950
sur cette blonde, aveugle, bimbo,
putain, chienne blonde de petite amie.
252
00:21:03,950 --> 00:21:06,450
avec ses longues jambes!
253
00:21:07,000 --> 00:21:10,450
Et ses seins melon ferme!
254
00:21:10,450 --> 00:21:12,450
Je voudrais prendre ses cheveux
255
00:21:12,450 --> 00:21:15,000
et les envelopper
autour de son cou!
256
00:21:15,000 --> 00:21:18,400
J'ai envie de l'�trangler
jusqu'� ce que ses yeux sortent de leur orbite!
257
00:21:23,560 --> 00:21:25,634
Son vrai nom
est Melvin Junko.
258
00:21:26,937 --> 00:21:28,950
Il n'�tait rien,
juste un ch�tif concierge
259
00:21:28,950 --> 00:21:30,500
Dans un club de gym.
260
00:21:30,500 --> 00:21:33,450
Dans deux bobines
du premier film,
261
00:21:33,950 --> 00:21:36,447
A la suite d'une mauvaise
blague inoffensive,
262
00:21:36,447 --> 00:21:40,102
Melvin est tomb� dans un tonneau
de d�chets toxiques.
263
00:21:40,102 --> 00:21:43,822
Cela a provoqu� la transformation
de son petit corps
264
00:21:43,822 --> 00:21:46,985
en une cr�ature hideuse et d�form�e
265
00:21:46,985 --> 00:21:50,660
avec une taille et une force surhumaine.
266
00:21:50,660 --> 00:21:54,776
Il est devenu...
Le Toxic Avenger.
267
00:21:54,776 --> 00:21:57,686
Gr�ce aux produits chimiques toxiques
dans son corps,
268
00:21:57,686 --> 00:22:01,477
Melvin a d�truit tout le mal
dans Tromaville.
269
00:22:02,185 --> 00:22:06,206
Tromaville est devenu
un endroit agr�able � vivre.
270
00:22:07,158 --> 00:22:10,243
Vous voyez, les produits chimiques
dans le corps du Toxic Avenger
271
00:22:10,243 --> 00:22:12,724
lui font faire automatiquement
d�truire le mal.
272
00:22:13,288 --> 00:22:15,263
Nos scientifiques disent
que cela est d�
273
00:22:15,263 --> 00:22:19,005
par des particules �tranges dans son corps
appel�es Tromatons.
274
00:22:19,564 --> 00:22:21,252
Pour d�truire
Le Toxic Avenger,
275
00:22:21,252 --> 00:22:24,500
nous devons d�truire
les Tromatons dans son corps.
276
00:22:24,500 --> 00:22:26,050
Comment pouvons-nous vaincre
ces tromatons?
277
00:22:27,367 --> 00:22:28,529
La Technologie.
278
00:22:29,059 --> 00:22:30,867
Et o� trouvons-nous
la technologie?
279
00:22:31,789 --> 00:22:33,046
Messieurs, r�fl�chissez.
280
00:22:33,450 --> 00:22:34,050
Les voitures...
281
00:22:35,659 --> 00:22:36,783
Les T�l�s...
282
00:22:37,599 --> 00:22:38,627
Les walkmans.
283
00:22:39,118 --> 00:22:40,555
Au Japon!
284
00:22:40,600 --> 00:22:44,036
Tout le monde sait que si vous voulez
quelques chose qui fonctionne,
285
00:22:44,036 --> 00:22:46,431
Vous achetez un produit japonais.
286
00:22:46,431 --> 00:22:48,552
M�me les m�chants de bande dessin�e
comme nous, le savent
287
00:22:48,552 --> 00:22:51,546
si vous voulez bien faire les choses,
vous devez aller Japon.
288
00:22:52,262 --> 00:22:55,197
Les scientifiques de la division
japonaise de L'Apocalypse
289
00:22:55,197 --> 00:22:58,550
ont cr�� un anti-tromaton.
290
00:22:59,788 --> 00:23:01,275
Et puis
ce sera tout.
291
00:23:01,521 --> 00:23:05,647
Ce Toxic Avenger
sera simplement recroqueviller
292
00:23:05,647 --> 00:23:07,729
comme un pruneau.
293
00:23:07,976 --> 00:23:12,087
En parlant de pruneau,
Sa petite amie...
294
00:23:12,087 --> 00:23:14,618
Ha ha ha!
Je serai ravie
295
00:23:14,618 --> 00:23:16,860
De presser ses petits melons � elle.
296
00:23:16,860 --> 00:23:19,881
Bon dieu, si je pouvais
mettre la main sur ...
297
00:23:22,920 --> 00:23:23,829
Attendez une minute.
298
00:23:23,829 --> 00:23:26,353
Vous avez dit que cette
substante anti-tromaton
299
00:23:26,353 --> 00:23:27,425
est au Japon.
300
00:23:28,064 --> 00:23:29,550
Pouvons nous l'avoir
du Japon...
301
00:23:30,050 --> 00:23:31,100
au New Jersey?
302
00:23:31,622 --> 00:23:32,860
Ce serait
tr�s chanceux,
303
00:23:32,860 --> 00:23:34,900
consid�rant
sa nature volatile
304
00:23:35,458 --> 00:23:36,586
Toutefois, nous avons un plan
305
00:23:36,586 --> 00:23:39,087
pour conduire le Toxic Avenger
au Japon.
306
00:23:39,730 --> 00:23:41,959
Il va voir
un psychiatre.
307
00:23:43,068 --> 00:23:45,143
Nous savons qu'il a
confiance en elle.
308
00:23:45,813 --> 00:23:48,796
C'est juste une question
de savoir qu'elle est son prix.
309
00:23:49,650 --> 00:23:51,150
Pas de probl�mes
310
00:23:51,150 --> 00:23:53,150
Nous aurons cet imb�cile.
311
00:23:55,118 --> 00:23:56,594
quoi qu'il arrive.
312
00:23:58,376 --> 00:24:01,997
Voila, c'est ce que
J'aime entendre!
313
00:24:03,600 --> 00:24:04,150
Il...
314
00:24:04,650 --> 00:24:05,600
doit...
315
00:24:05,600 --> 00:24:06,650
�tre...
316
00:24:06,650 --> 00:24:08,650
d�truit.
317
00:24:14,194 --> 00:24:15,351
Tabasser les m�chants
318
00:24:15,351 --> 00:24:17,297
devrait m'aider � me sentir bien
en moi-m�me,
319
00:24:17,297 --> 00:24:19,398
Mais de retour
� notre appartement
320
00:24:19,398 --> 00:24:22,334
J'avais encore ce
sentiment d'inutilit�
321
00:24:22,334 --> 00:24:25,920
et des �pisodes
de profonde d�pression.
322
00:24:26,393 --> 00:24:29,177
Ainsi, de nombreux innocents
aveugles �taient mort,
323
00:24:29,177 --> 00:24:31,256
avant que je puisse faire quelque chose
pour les sauver.
324
00:24:31,757 --> 00:24:34,641
Je tombais dans une v�ritable
chute libre �motionnelle.
325
00:24:34,641 --> 00:24:37,496
J'�tais dans un tel �tat,
que Claire a m�me sugg�r�
326
00:24:37,496 --> 00:24:39,495
que j'augmente
mes visites chez mon psychiatre,
327
00:24:39,495 --> 00:24:41,086
jusqu'� 8 par semaine,
328
00:24:41,718 --> 00:24:43,031
au lieu des sept habituelles
329
00:24:44,200 --> 00:24:46,700
Cela devrait te faire
sentir mieux.
330
00:24:54,733 --> 00:24:57,095
Melvin, j'ai fais
ton plat pr�f�r�.
331
00:24:58,292 --> 00:24:59,770
C'est ton favori!
332
00:25:01,250 --> 00:25:03,700
Poulet a la...
333
00:25:03,700 --> 00:25:05,700
Clorox.
334
00:25:05,700 --> 00:25:07,700
Oh, bien,
g�nial.
335
00:25:15,317 --> 00:25:17,429
Melvin, faut-il toujours...
336
00:25:17,429 --> 00:25:19,165
�touffer ma cuisine
avec du Drano...
337
00:25:19,165 --> 00:25:21,554
avant m�me de l'avoir gout�?
338
00:25:21,700 --> 00:25:23,200
Je suis d�sol�, OK?
339
00:25:24,800 --> 00:25:27,200
Je suis d�sol�, Claire.
340
00:25:27,200 --> 00:25:28,150
Je...
341
00:25:29,200 --> 00:25:31,300
Je me sens tellement inutile.
342
00:25:31,300 --> 00:25:32,750
Oh, Melvin,tu as �t� fabuleux
ce matin.
343
00:25:33,300 --> 00:25:35,300
La fa�on dont
tu as pris � part
344
00:25:35,750 --> 00:25:37,300
tous ces
hommes malodorantes
345
00:25:39,236 --> 00:25:41,207
Il y a encore du mal
dans Tromaville...
346
00:25:41,207 --> 00:25:42,434
que tu peux nettoyer.
347
00:25:42,700 --> 00:25:44,250
Plein de m�chant pour toi.
348
00:25:54,800 --> 00:25:56,200
J'aurais d�
�t� plus rapide!
349
00:25:56,800 --> 00:25:59,800
Toutes ces innocentes
personnes aveugles ...
350
00:25:59,800 --> 00:26:02,200
sont mortes.
351
00:26:10,234 --> 00:26:12,335
Je ne pouvais pas me sortir
de ma d�pression.
352
00:26:13,849 --> 00:26:16,962
Habituellement je me sent mieux
apr�s la messe du dimanche,
353
00:26:17,354 --> 00:26:18,783
mais pas cette fois.
354
00:26:19,742 --> 00:26:22,708
Mon psychiatre avait attribu�
mes probl�mes �motionnels
355
00:26:22,708 --> 00:26:24,717
au fait
que j'ai �t� �lev�
356
00:26:24,717 --> 00:26:25,960
dans une famille monoparentale.
357
00:26:27,153 --> 00:26:29,299
mon p�re ayant quitt� la maison
quand j'�tais un petit b�b�.
358
00:26:36,798 --> 00:26:37,725
Mais j'ai toujours senti
359
00:26:37,725 --> 00:26:39,506
que maman avait plus de
vide � combler...
360
00:26:39,506 --> 00:26:40,278
quand papa �tait parti.
361
00:26:41,067 --> 00:26:42,921
Maman avait �t�
une grande figure paternelle.
362
00:26:50,428 --> 00:26:53,263
Les nuages de d�sespoir
me suivait partout.
363
00:26:56,812 --> 00:26:58,883
Et je veux dire, vraiment partout.
364
00:27:11,865 --> 00:27:12,534
S'il te pla�t, mon ch�ri...
365
00:27:12,534 --> 00:27:13,811
essaye de manger
quelque chose
366
00:27:13,811 --> 00:27:16,253
Il y a quelques bons
produits de nettoyage
367
00:27:16,253 --> 00:27:16,943
sous l'�vier.
368
00:27:17,629 --> 00:27:18,502
Je dois y aller maintenant.
369
00:27:18,502 --> 00:27:21,121
J'ai un bridge, un brige,
une bar mitzvah, un brunch...
370
00:27:21,121 --> 00:27:22,395
Je suis trop occup�e.
371
00:27:22,400 --> 00:27:24,850
Dois-je te rapporter
quelque chose du supermarch�?
372
00:27:25,255 --> 00:27:27,696
Quelques Sani-Flush, peut-�tre?
373
00:27:31,900 --> 00:27:33,400
Il ne fallut pas longtemps...
374
00:27:33,400 --> 00:27:35,900
avant que je devienne un v�ritable
cas d�sesp�r� �motionnellement.
375
00:27:42,817 --> 00:27:44,094
J'�tais si d�prim�
376
00:27:44,094 --> 00:27:47,036
que je n'ai m�me pas remarqu�
que mon psychiatre,
377
00:27:47,036 --> 00:27:49,313
qui avait toujours �t�
une stricte freudienne,
378
00:27:49,313 --> 00:27:51,290
commen�ait soudainement � pratiquer
379
00:27:51,290 --> 00:27:54,713
une sorte de psychoth�rapie
progressive gestaltiste nouvelle.
380
00:27:56,746 --> 00:27:59,108
... que l'esprit,
Bien qu'is soit important
381
00:27:59,524 --> 00:28:04,386
n'est qu'une tr�s
petite partie de l'ensemble.
382
00:28:05,384 --> 00:28:07,537
Le reste, Melvin,
est la chair!
383
00:28:07,845 --> 00:28:08,588
La chair!
384
00:28:09,350 --> 00:28:11,950
La chair et le sexe!
385
00:28:11,950 --> 00:28:13,150
C'est le sexe
qui nous relie
386
00:28:13,150 --> 00:28:14,900
au plus profond de nous m�me.
387
00:28:15,433 --> 00:28:17,274
J'aurais du �tre plus m�fiant,
388
00:28:17,688 --> 00:28:20,613
que le diable
Apocalypse Corporation
389
00:28:20,613 --> 00:28:21,749
l'avait corormpue,
390
00:28:21,749 --> 00:28:23,909
mais � cause de
ma d�pression monstrueusemetn surdimensionn�e,
391
00:28:23,909 --> 00:28:25,900
J'�tais comme une p�te molle.
392
00:28:25,900 --> 00:28:27,794
De la p�te molle toxique entre ses mains.
393
00:28:30,450 --> 00:28:32,469
Tout �a semble fort compliqu�.
394
00:28:32,469 --> 00:28:35,185
Je veux dire,
o� doi-je commencer?
395
00:28:35,400 --> 00:28:38,000
Oh, L�
o� nous commen�ons tous.
396
00:28:38,000 --> 00:28:39,400
Et ou est-ce?
397
00:28:39,400 --> 00:28:40,450
Avec votre p�re!
398
00:28:42,634 --> 00:28:43,596
Mon p�re?
399
00:28:44,467 --> 00:28:45,809
Mon p�re nous a quitt�
quand j'�tais un enfant
400
00:28:45,809 --> 00:28:47,566
Je ne le connais m�me pas.
401
00:28:48,302 --> 00:28:51,562
Mais ce n'est que
un obstacle tr�s faible.
402
00:28:51,562 --> 00:28:52,832
J'ai fait quelques recherches...
403
00:28:52,832 --> 00:28:56,288
J'ai d�couvert que
votre p�re Phineas T. Junko,
404
00:28:56,288 --> 00:28:59,716
mieux connu sous le nom de Big Mac,
405
00:28:59,716 --> 00:29:03,838
vit en ce moment
� Tokyo, au Japon.
406
00:29:04,769 --> 00:29:08,453
Oh. Tokyo, Japon.
donnez moi son adresse,
407
00:29:08,453 --> 00:29:09,512
Et je lui �crirai demain.
408
00:29:09,512 --> 00:29:10,337
Oh, non, Melvin.
409
00:29:11,776 --> 00:29:14,967
Oh, Melvin,
cela devient fastidieux.
410
00:29:14,967 --> 00:29:18,104
Vous devez aller vers lui
et le voir en personne.
411
00:29:18,104 --> 00:29:20,351
Moi? Allez au Japon?
412
00:29:23,356 --> 00:29:26,606
Vous dite que si je vais au Japon
et que je parle � mon p�re,
413
00:29:26,606 --> 00:29:28,205
Je peux arranger les choses?
414
00:29:28,627 --> 00:29:31,319
Oui! Oui!
415
00:29:31,319 --> 00:29:32,956
Japon, yeah.
416
00:29:33,577 --> 00:29:35,655
Mais je dois quitter ma
maman et Claire.
417
00:29:36,547 --> 00:29:38,374
D'autre part,
J'allais voir mon p�re.
418
00:29:38,374 --> 00:29:39,624
Papaaaa!
419
00:29:40,412 --> 00:29:41,511
Papaaaa!
420
00:29:41,511 --> 00:29:43,050
Japon. Japon.
421
00:29:44,048 --> 00:29:45,285
Mais ou est le japon?
422
00:29:57,398 --> 00:29:58,588
C'est d�licieux.
423
00:29:59,654 --> 00:30:00,813
J'ai faim.
424
00:30:10,724 --> 00:30:11,280
Tu sais,
425
00:30:12,816 --> 00:30:14,288
Si Tromaville est ici,
426
00:30:15,573 --> 00:30:16,634
et Alaska ici,
427
00:30:17,534 --> 00:30:19,732
et le Japon
de l'autre c�t� par ici,
428
00:30:20,512 --> 00:30:21,703
alorsje vais devoir voyager
429
00:30:21,703 --> 00:30:24,598
au dessus de ces
magnifiques montagnes.
430
00:30:25,050 --> 00:30:27,550
Wow, C'est vraiment loin.
431
00:30:27,550 --> 00:30:29,550
Je pense que
c'est encore plus loin
432
00:30:30,100 --> 00:30:32,100
que de Tromaville
� New York
433
00:30:32,600 --> 00:30:36,100
Claire, Je ne
veux pas te quitter.
434
00:30:36,100 --> 00:30:38,600
Oh, mais, Melvin,
435
00:30:38,600 --> 00:30:40,600
Je pense que
ton m�decin a raison
436
00:30:41,150 --> 00:30:43,600
Si tu ne vas pas au Japon
et retrouver ton p�re,
437
00:30:44,100 --> 00:30:45,600
Tu ne sera jamais heureux.
438
00:30:45,600 --> 00:30:48,100
Ne t'inqui�te pas pour moi, Melvin.
439
00:30:48,100 --> 00:30:50,100
Je vais aller tr�s bien.
440
00:30:50,100 --> 00:30:53,150
Je serais ici
� t'aimer tout le temps
441
00:30:53,150 --> 00:30:55,100
Souviens-toi, Melvin,
442
00:30:55,100 --> 00:30:56,550
Je t'aime.
443
00:30:59,500 --> 00:31:01,600
Comment peux-tu en �tre si sur?
444
00:31:01,600 --> 00:31:03,600
Oh, bien
445
00:31:04,050 --> 00:31:07,600
Ma peau fr�mit de partout
chaque fois que je suis pr�s de toi
446
00:31:08,050 --> 00:31:11,100
et je sens une sensations chaude
447
00:31:11,100 --> 00:31:12,650
parcourir mon corps.
448
00:31:13,100 --> 00:31:15,100
Et parfois,
ma bouche est s�che.
449
00:31:15,100 --> 00:31:19,650
Ca pourrait �tre simplement
un r�flexe biochimique.
450
00:31:19,650 --> 00:31:21,200
Oh, non, Melvin.
451
00:31:22,600 --> 00:31:26,600
Parfois, je vois
de petits flashs �lectriques
452
00:31:26,600 --> 00:31:30,700
qui illuminent l'obscurit�.
453
00:31:30,700 --> 00:31:34,100
C'est l'amour, crois moi.
454
00:31:34,100 --> 00:31:36,100
Maintenant, arr�te de t'inqui�ter
pour moi, Melvin.
455
00:31:36,700 --> 00:31:38,700
C'est notre dernier jour
ensemble avant un long moment.
456
00:31:38,700 --> 00:31:42,100
Que veux tu faire?
457
00:32:30,700 --> 00:32:32,700
J'�tais dans une telle h�te
pour chercher mon p�re
458
00:32:32,700 --> 00:32:35,200
que j'ai contourn� les
compagnies a�riennes r�guli�res
459
00:32:35,650 --> 00:32:41,200
et ai pris le mode de transport le plus rapide
jusqu'au Japon.
460
00:32:54,200 --> 00:32:57,700
Au d�but, c'�tait
difficile � croire
461
00:32:57,700 --> 00:33:00,200
que mon p�re �tait un japonais
462
00:33:00,200 --> 00:33:02,441
et que j'�tait en
partie japonais.
463
00:33:03,247 --> 00:33:04,305
Mais �a pourrait expliquer...
464
00:33:04,305 --> 00:33:07,583
pourquoi j'ai toujours cette
�trange , non americaine envie...
465
00:33:07,583 --> 00:33:10,846
de travailler tr�s dur, et
�conomiser de l'argent
466
00:33:10,846 --> 00:33:13,258
Et de vivre sans carte de cr�dit.
467
00:33:16,250 --> 00:33:19,200
Maman et Claire �taient inquietes
que je n'�tais pas pr�par� correctement
468
00:33:19,200 --> 00:33:21,800
pour mon voyage � Tokyo,
469
00:33:21,800 --> 00:33:24,250
mais j'ai achet� un livre
de phrases japonaises
470
00:33:24,250 --> 00:33:26,371
et louer une cassette de chose � faire � Tokyo.
471
00:33:27,263 --> 00:33:29,119
Qu'est-ce que j'ai besoin de plus?
472
00:33:38,700 --> 00:33:43,300
Il y avait un petit ennui
dans mon plan de voyage.
473
00:33:43,300 --> 00:33:44,750
j'ai oubli� mon passeport,
474
00:33:44,750 --> 00:33:46,700
Alors quand je suis
arrriv� au port de Tokyo.
475
00:33:46,700 --> 00:33:49,250
J'ai abandonn� ma planche � voile
476
00:33:49,250 --> 00:33:53,750
et je suis entr� � Tokyo
en "Godzilla-style".
477
00:34:48,805 --> 00:34:50,921
Je suis � Paris ou � Tokyo?
478
00:34:50,921 --> 00:34:55,121
Was I supposed to take
a left at the Panama Canal
479
00:34:55,121 --> 00:34:55,996
ou � droite?
480
00:34:57,690 --> 00:34:58,325
Je ne sais plus.
481
00:35:00,094 --> 00:35:01,428
Commen�ons la recherche de mon p�re.
482
00:35:40,900 --> 00:35:43,450
Comme je ne parlais pas tr�s bien le japonais,
483
00:35:43,450 --> 00:35:46,450
Un serveur du
bar � sushi de Tromaville...
484
00:35:46,450 --> 00:35:47,849
m'a donn� une serviette...
485
00:35:47,849 --> 00:35:49,900
avec le nom de mon p�re
�crit en japonais.
486
00:35:49,900 --> 00:35:53,029
Pour que les gens puissent m'aider
� trouver mon p�re.
487
00:36:15,900 --> 00:36:17,900
Yoo hoo! les gars!
488
00:36:18,500 --> 00:36:21,450
Savez-vous o� je pourrais trouver
M. Mac Junko?
489
00:36:21,554 --> 00:36:23,099
Qui est ce type?
490
00:36:23,537 --> 00:36:26,846
Est-il un artiste Kabuki aussi?
Est-il un membre de notre �quipe?
491
00:36:27,356 --> 00:36:31,418
Ce talentueux maquillage que vous portez,
Grand monsieur. Comment l'appliquez-vous?
492
00:36:35,642 --> 00:36:39,601
Sainte Mer Urchin, ce n'est pas du maquillage,
C'est r�el.
493
00:37:14,750 --> 00:37:17,200
M�me si
J'�tais loin de chez moi,
494
00:37:17,200 --> 00:37:19,200
Je gardais toutes
les bonnes habitudes
495
00:37:19,200 --> 00:37:22,250
que ma maman m'a aprise.
496
00:37:35,250 --> 00:37:39,250
Et ainsi j'ai continu�
ma recherche pour mon p�re.
497
00:37:40,781 --> 00:37:45,443
Nous sommes au sanctuaire Sensoji.
Les gens viennent ici pour gu�rir de leur maladie.
498
00:37:46,085 --> 00:37:49,657
-Mon dos est tr�s douloureux.
-Vous �tes venu ici pour vous soigner vous-m�me?
499
00:37:49,657 --> 00:37:53,628
Oui. Les esprits Sensoji peuvent soigner
Ils ont le pouvoir de gu�rison
500
00:38:01,580 --> 00:38:06,109
Saint Thon! Ma douleur est partie!
C'est plutot une bonne nouvelle.
501
00:38:06,603 --> 00:38:11,589
Les esprits Sensoji existent vraiment!
C'est un miracle!
502
00:38:47,731 --> 00:38:49,228
Bonjour!
503
00:38:50,402 --> 00:38:51,601
Merci.
504
00:38:57,840 --> 00:38:59,786
Hmm. Ca a l'air bon.
Puis-je en avoir un?
505
00:38:59,787 --> 00:39:00,587
Un pour moi
506
00:39:00,982 --> 00:39:01,767
Qu'est-ce que c'est
507
00:39:02,403 --> 00:39:05,532
C'est un encas japonais tr�s populaire
on appelle �a Taiyaki.
508
00:39:05,600 --> 00:39:07,600
En forme de poisson.
509
00:39:45,389 --> 00:39:47,792
Lorsque que j'ai mordu
dans mon d�licieux Taiyaki,
510
00:39:47,792 --> 00:39:50,737
tout � coup, mon Tromaton
commen�ait � devenir fou.
511
00:39:54,879 --> 00:39:58,202
Mon corps r�agissait
� la pr�sence du mal.
512
00:40:34,140 --> 00:40:36,640
Oh, genki desu ka, les gars?
513
00:40:46,719 --> 00:40:47,995
Pouvez-vous tenir
ceci, mademoiselle?
514
00:40:47,995 --> 00:40:49,788
Mes Tromatons
sont en effervercences.
515
00:40:50,860 --> 00:40:51,861
Tenez
516
00:41:56,392 --> 00:42:01,488
J'ai envelopp� son ding-dong dans des algues
et depuis il est plus souriant!
517
00:43:19,000 --> 00:43:21,000
Ita Nakimas.
518
00:43:28,373 --> 00:43:29,154
Sumi masen.
519
00:43:29,154 --> 00:43:30,184
Sumi masen, mesdemoiselles.
520
00:43:31,100 --> 00:43:33,100
Uh, sumi masen.
521
00:43:51,104 --> 00:43:52,512
Shabu! Shabu!
522
00:43:52,512 --> 00:43:54,362
No deki agari.
523
00:43:54,958 --> 00:43:56,852
J'ai du shabu shabu japonais ici,
524
00:43:57,304 --> 00:43:58,169
Riche en l�gumes.
525
00:44:01,200 --> 00:44:02,250
Mille merci.
526
00:44:04,301 --> 00:44:07,208
J'ai toujours
une dette envers vous, cher monsieur.
527
00:44:08,573 --> 00:44:09,767
Ne m'appelez pas monsieur.
528
00:44:09,767 --> 00:44:12,461
Mon nom est Melvin.
Appelez-moi Melvin.
529
00:44:13,364 --> 00:44:14,794
Je m'appelle Masami.
530
00:44:15,288 --> 00:44:16,325
Hajima mashita.
531
00:44:18,700 --> 00:44:21,686
Vous vous �tes mis en
grand danger.
532
00:44:22,613 --> 00:44:25,211
Peu d'hommes
le ferait.
533
00:44:25,750 --> 00:44:27,037
Eh bien, en fait,
Je ne peux pas l'aider.
534
00:44:27,037 --> 00:44:28,327
Quoi?
535
00:44:28,327 --> 00:44:31,597
J'ai ces particules
biochimiques dans mon corps
536
00:44:31,597 --> 00:44:32,991
qu'on appelle Tromatons.
537
00:44:32,991 --> 00:44:36,781
J'ai eu un accident
il y a longtemps.
538
00:44:36,781 --> 00:44:39,196
Ca a touch�
ma composition biochimique
539
00:44:40,200 --> 00:44:42,200
Chaque fois que
Je sens le mal,
540
00:44:42,200 --> 00:44:44,750
ces Tromatons
en moi
541
00:44:45,250 --> 00:44:47,250
me force � le d�truire.
542
00:44:49,750 --> 00:44:53,700
Pourtant, je dois
vous d�dommager pour m'avoir sauv�e
543
00:44:53,700 --> 00:44:56,750
Je ferai tout ce que vous voudrez.
544
00:44:56,750 --> 00:44:58,300
Hmm?
545
00:44:58,349 --> 00:44:59,245
Hey!
546
00:45:00,439 --> 00:45:02,548
Que diriez-vous de m'aider
� trouver mon p�re?
547
00:45:02,857 --> 00:45:04,602
Big Mac Junko.
548
00:45:04,602 --> 00:45:08,354
Viens. J'ai de
nombreux contacts dans la rue.
549
00:45:11,444 --> 00:45:14,755
Masami et moi recherchions
mon p�re partout dans Tokyo.
550
00:45:17,163 --> 00:45:20,060
Allons demander � ces
jeunes gens dans la rue...
551
00:45:20,060 --> 00:45:21,281
peut �tre qu'ils le connaisssent.
552
00:45:21,281 --> 00:45:23,053
Elle me pr�senta
553
00:45:23,053 --> 00:45:25,797
� tous les ca�ds
de la rues
554
00:45:26,372 --> 00:45:28,966
conaissez-vous
Mr. Big Mac Junko?
555
00:45:29,463 --> 00:45:31,685
Tokyo, comme Tromaville,
556
00:45:31,685 --> 00:45:33,458
est �galement
un endroit agr�able � vivre
557
00:45:33,458 --> 00:45:36,330
Les gens ont de nombreuses
activit�es int�ressantes,
558
00:45:36,330 --> 00:45:38,058
Comme danser
dans les rues.
559
00:45:38,654 --> 00:45:41,912
Nous n'avons pas eu beaucoup de chance
pour trouver mon p�re.
560
00:45:42,829 --> 00:45:44,673
Je commen�ais r�ellement � �tre d��u.
561
00:45:45,933 --> 00:45:47,644
Les habitants de Tokyo
ont �t� fantastiques.
562
00:45:48,671 --> 00:45:50,819
Ils ont fait tout ce qu'ils pouvaient
pour me remonter le moral.
563
00:45:51,789 --> 00:45:55,029
J'ai gard� le sourire
et j'ai fais de mon mieux pour m'amuser.
564
00:46:32,479 --> 00:46:33,609
J'ai faim.
565
00:46:34,523 --> 00:46:35,578
Oh, �a semble bon.
566
00:46:36,510 --> 00:46:37,579
Tiens. Prenez mon balai.
567
00:46:37,725 --> 00:46:40,345
Attendez ici.
Je reviens.
568
00:46:59,338 --> 00:47:01,311
Allez, suit moi.
Mmm.
569
00:47:04,286 --> 00:47:05,644
Masami m'a d�guis�
570
00:47:05,644 --> 00:47:09,189
Je ressemblais exactement
� un Homme d'Affaires Typiquement Japonais.
571
00:47:10,206 --> 00:47:11,679
Maintenant j'avais beaucoup plus confiance.
572
00:47:11,807 --> 00:47:13,856
Je me sentais plus � l'aise.
573
00:47:14,924 --> 00:47:17,780
Je me voyait et me sentais plus professionnel,
574
00:47:17,780 --> 00:47:20,422
J'�tais s�r que papa serait
tr�s fi�re de moi,
575
00:47:20,422 --> 00:47:22,587
Si je pouvais seulement savoir ou il �tait.
576
00:47:29,389 --> 00:47:31,359
Pendant ce temps,
� Tromaville,
577
00:47:31,359 --> 00:47:34,984
le Pr�sident et sa m�chante
Corporate Henchmen
578
00:47:34,984 --> 00:47:36,625
profitaient
de mon absence.
579
00:47:37,362 --> 00:47:40,531
Apocalypse Incorporated
d�m�nagait � Tromaville
580
00:47:40,531 --> 00:47:41,750
et syst�matiquement
581
00:47:41,750 --> 00:47:44,197
commen�ait � r�pandre
sa pollution chimique
582
00:47:44,197 --> 00:47:45,838
� traver la ville toute enti�re.
583
00:47:48,711 --> 00:47:50,076
Faisons en sorte que l'utilisation...
584
00:47:50,076 --> 00:47:51,935
de nos nouvelles propri�t�s
acquises dans Tromaville...
585
00:47:51,935 --> 00:47:54,723
�largissent
notre projet d'entreprise.
586
00:47:56,112 --> 00:47:58,248
Je suis sur que vous avez tous
du travail � faire
587
00:48:05,076 --> 00:48:07,820
Pour bien afficher l'arrogance
incroyable du mal,
588
00:48:07,820 --> 00:48:09,240
le nom de notre ville...
589
00:48:09,240 --> 00:48:13,314
a �t� chang� de Tromaville
en Apocalypseville,
590
00:48:13,314 --> 00:48:16,830
Et les gens �taient impuissants
pour y faire face..
591
00:48:17,536 --> 00:48:19,186
sans moi l� bas, pour combattre le mal.
592
00:48:19,186 --> 00:48:21,373
Apocalypse Incorporated
593
00:48:21,373 --> 00:48:23,688
prit possession
de toutes les entreprises.
594
00:48:24,251 --> 00:48:27,382
Ils ont pris le contr�le de
la vie industrielle de Tromaville.
595
00:48:28,203 --> 00:48:29,247
Et bien pire,
596
00:48:29,247 --> 00:48:32,360
ils ont pris le contr�le de
La vie culturelle de Tromaville.
597
00:48:33,540 --> 00:48:35,560
Le petit peuple
de Tromaville �tait mis�rable.
598
00:48:36,084 --> 00:48:37,031
Mais comment le savoir?
599
00:48:37,031 --> 00:48:38,680
J'�tais � 10,000 miles de l�.
600
00:48:38,680 --> 00:48:40,569
dans un pays ou ils mangent
des nouilles en plastiques.
601
00:48:41,729 --> 00:48:44,518
Les Tromavilliens ont essay�
de prot�ger leur ville...
602
00:48:44,518 --> 00:48:46,110
de l'assaut chimique,
603
00:48:46,110 --> 00:48:49,855
mais ils sont impuissants contre
le pr�sident et ses sbires.
604
00:48:50,095 --> 00:48:53,992
Peuple de Tromaville,
vous ne pouvez fuire les produits chimiques...
605
00:48:53,992 --> 00:48:55,468
sans vous enfuire vous-m�me.
606
00:48:56,942 --> 00:49:00,839
Je dis,
Donnons � la nature,
607
00:49:01,308 --> 00:49:02,810
ce qui vient de la nature.
608
00:49:03,598 --> 00:49:08,434
Mettons dans l'air
et l'eau et la terre...
609
00:49:09,325 --> 00:49:10,899
Tout ce qui est chimique...
610
00:49:10,899 --> 00:49:15,392
le fluorocarbone,
le DDT, la Dioxine
611
00:49:15,392 --> 00:49:19,202
qui se trouvaient l�
intacte depuis des si�cles
612
00:49:19,202 --> 00:49:22,834
avant que l'homme ne
vienne les arracher
613
00:49:22,834 --> 00:49:26,066
et les utilise
� ses propres fins.
614
00:49:27,770 --> 00:49:31,398
Les gens de Tromaville
essayaient de luttter courageusement.
615
00:49:31,398 --> 00:49:32,005
Ils ne pouvaient rien faire
616
00:49:32,005 --> 00:49:34,773
contre les chiens enrag�s
des grandes entreprises
617
00:49:36,279 --> 00:49:37,223
Rally de Prostestation!
618
00:49:37,223 --> 00:49:39,543
Aidez-nous, arr�tez
l'Apocalypse Corporation, maintenant!
619
00:49:39,543 --> 00:49:43,166
Tout le monde ce soir au grand rendez-vous.
Aidez-nous � trouver une solution
620
00:49:44,028 --> 00:49:45,242
Apocalypse Corporation...
621
00:49:45,242 --> 00:49:47,589
veut construire une usine de produits chimiques
dans notre parc.
622
00:49:47,589 --> 00:49:49,782
Aidez-nous � nous d�barrassez de
l'Apocalypse Corporation!
623
00:49:49,782 --> 00:49:51,979
ils veulent construire une usine de produits chimiques
dans notre parc.
624
00:49:53,043 --> 00:49:54,295
Aidez-nous �
se d�barrasser d'eux
625
00:49:54,295 --> 00:49:55,968
S'il vous pla�t, gardez
votre quartier s�r.
626
00:49:55,968 --> 00:49:58,283
emp�chez l'Apocalypse de
construire une usine de produits chimiques.
627
00:49:58,283 --> 00:49:59,955
combattez l'Apocalypse
Corportation.
628
00:50:01,372 --> 00:50:04,103
A tout le monde,
l'Apocalypse Corporation...
629
00:50:04,103 --> 00:50:05,969
veut mettre une usine chimique
ici, dans votre parc!
630
00:50:05,969 --> 00:50:07,196
Aidez-nous � les arr�ter!
631
00:50:16,418 --> 00:50:18,161
Certaines personnes courageuses
essayaient de r�sister,
632
00:50:18,983 --> 00:50:19,896
mais sans moi l�-bas,
633
00:50:19,896 --> 00:50:22,402
Tous les efforts
�taient sans espoir.
634
00:50:25,329 --> 00:50:28,509
Ce parc
est condamn�, gamin.
635
00:50:28,509 --> 00:50:29,652
Vous ne pouvez pas
condamner un parc.
636
00:50:29,652 --> 00:50:31,741
Oh, yeah?
Regarde nous.
637
00:50:31,741 --> 00:50:33,503
C'est ton cheval l�-bas?
638
00:50:34,110 --> 00:50:34,952
Yeah.
Pas de pollution.
639
00:50:37,110 --> 00:50:38,008
Paix.
640
00:50:38,008 --> 00:50:39,896
Eh bien, c'est
le prochain � partir.
641
00:50:46,789 --> 00:50:48,044
Qu'est ce que �a sent?
642
00:50:48,637 --> 00:50:49,713
Drogu�s!
643
00:50:50,408 --> 00:50:51,957
tu vois ce qu'ils fument?
644
00:50:51,957 --> 00:50:53,115
Ils fument de la merde.
645
00:50:53,656 --> 00:50:56,374
exact.
Ils sont accro � la merde.
646
00:50:56,374 --> 00:50:59,151
Nous ne laisserons pas cette Apocalypse
Corporation nous arr�ter.
647
00:50:59,151 --> 00:51:00,335
Rendez-vous ici plus tard.
648
00:51:00,335 --> 00:51:01,867
En avant. En avant.
649
00:51:12,537 --> 00:51:14,521
Et ces Tromavilliens resistant...
650
00:51:14,521 --> 00:51:17,163
que l'Apocalypse Incorporated
ne pouvait pas contr�ler,
651
00:51:18,246 --> 00:51:19,850
�taient d�truit.
652
00:51:39,290 --> 00:51:41,506
Nous n'avons jamais eu de drogues
dans Tromaville
653
00:51:41,506 --> 00:51:43,987
avant l'arriv�e de
l'Apocalypse Corporation.
654
00:51:44,446 --> 00:51:46,696
nous sommes seul maintenant.
655
00:51:46,696 --> 00:51:48,153
Ils ne peuvent pas nous avoir.
656
00:52:11,339 --> 00:52:13,114
Nous faisons du bon travail,
hein patron?
657
00:52:13,553 --> 00:52:17,265
Pas si mal. Ca aurait
pu �tre un peu plus violent.
658
00:52:17,559 --> 00:52:19,327
Pouvons-nous avoir une promotion, patron?
659
00:52:22,147 --> 00:52:23,692
Yeah, peut �tre. Peut �tre.
660
00:52:24,246 --> 00:52:26,782
en fait, je recherche des
genres d'ex�cutant...
661
00:52:26,782 --> 00:52:28,129
comme vous...
662
00:52:28,129 --> 00:52:30,650
pour aider � transformer
le sanctuaire d'oiseaux...
663
00:52:30,650 --> 00:52:32,314
en une usine de fluorocarbone.
664
00:52:51,665 --> 00:52:54,387
Maman, qui sont ces gens?
665
00:52:57,239 --> 00:53:00,725
Oh, s'il vous pla�t. Ce parc
est notre maison.
666
00:53:00,725 --> 00:53:03,551
ne pouvez-vous pas
aider des sans-abris?
667
00:53:03,551 --> 00:53:05,895
Vous ne pouvez pas nous
pr�ter de l'argent?
668
00:53:07,002 --> 00:53:09,722
�Ni emprunteur
ni pr�teur ".
669
00:53:09,722 --> 00:53:11,571
Shakespeare.
670
00:53:12,023 --> 00:53:14,796
"Je t'emmerde"
David Mamet.
671
00:53:20,200 --> 00:53:21,909
Masami et moi
�tions pr�s du but
672
00:53:21,909 --> 00:53:24,940
quand nous arrivions
au march� aux poissons de Skiji.
673
00:53:26,657 --> 00:53:29,491
Bien. C'est ici.
674
00:53:29,491 --> 00:53:31,059
Ton p�re est ici, Melvin.
675
00:53:32,282 --> 00:53:33,454
Je sais, c'est dur � croire.
676
00:53:33,698 --> 00:53:36,168
Ici?
dans un march� aux poissons?
677
00:53:37,157 --> 00:53:38,024
Wow!
678
00:53:39,354 --> 00:53:41,075
On nous a dit que mon p�re
679
00:53:41,075 --> 00:53:42,719
travaillait quelque part
dans ce quartier.
680
00:53:49,644 --> 00:53:50,797
le march� aux poissons de Skiji...
681
00:53:50,797 --> 00:53:53,150
�tait quelques chose d'impressionnant.
682
00:53:53,150 --> 00:53:55,939
il y avait plus de poissons morts puants l�...
683
00:53:55,939 --> 00:53:56,829
qu'il y en avait...
684
00:53:56,829 --> 00:53:59,179
dans le conseil municipal de Tromaville.
685
00:54:00,027 --> 00:54:02,290
Le fait que mon p�re
travaillait le poissons
686
00:54:02,290 --> 00:54:04,747
et probablement qu'il
devait se laver les mains...
687
00:54:04,747 --> 00:54:06,293
16 fois par jour.
688
00:54:06,753 --> 00:54:08,902
m'a rendu encore plus
curieux envers lui.
689
00:54:10,030 --> 00:54:11,707
A quoi resemble-t-il?
690
00:54:12,197 --> 00:54:13,915
Avez-vous trouv� quelque chose � propos de lui?
691
00:54:14,489 --> 00:54:15,216
O� est-il?
692
00:54:15,216 --> 00:54:16,101
Est-il grand ou petit?
693
00:54:17,718 --> 00:54:19,565
Personne ne veut
beaucoup parler...
694
00:54:19,565 --> 00:54:20,718
de Mac Junko,
695
00:54:21,690 --> 00:54:27,155
seulement qu'il est
appell� Big Mac.
696
00:54:27,972 --> 00:54:28,885
Big Mac.
697
00:54:29,687 --> 00:54:31,099
Mon papa Big Mac.
698
00:54:32,251 --> 00:54:33,109
Bien, trouvons-le.
699
00:54:35,180 --> 00:54:36,215
Un des coupeurs de poissons
700
00:54:36,215 --> 00:54:38,231
nous a dit que Big Mac
peut se trouver...
701
00:54:38,231 --> 00:54:40,246
sur le pont de p�che Skutajima...
702
00:54:40,246 --> 00:54:42,525
juste derri�re le
march� aux poisson de Skiji,
703
00:54:42,525 --> 00:54:44,093
o� se trouve les bateaux de p�che
704
00:54:44,413 --> 00:54:46,635
C'est l� qu'il
dirigeait son entreprise de poisson
705
00:54:47,606 --> 00:54:50,799
J'allais retrouver mon p�re.
706
00:54:51,418 --> 00:54:53,047
J'ai �t� rempli de joie
707
00:54:53,690 --> 00:54:57,342
Quel beau moment
pour un fils aimant.
708
00:55:15,270 --> 00:55:16,762
Melvin.
Regarde l�-bas.
709
00:55:19,632 --> 00:55:21,403
C'est lui!
C'est vraiment lui!
710
00:55:21,809 --> 00:55:23,325
Mon p�re, enfin!
711
00:55:23,923 --> 00:55:25,278
Ma recherche est termin�e.
712
00:55:25,537 --> 00:55:27,732
Oh, il ressemble �
un gros nounours.
713
00:55:28,322 --> 00:55:29,770
Je l'aime d�j�!
714
00:55:30,015 --> 00:55:32,418
'Pa, c'est moi, Melvin!
715
00:55:33,185 --> 00:55:34,279
Papa!
716
00:55:36,598 --> 00:55:38,310
Melvin!
717
00:55:38,803 --> 00:55:40,887
Mon gar�on! Mon fils!
718
00:55:45,866 --> 00:55:46,749
Viens ici.
719
00:55:46,749 --> 00:55:51,625
Tout � coup, il �tait l�...
mon p�re perdu depuis longtemps.
720
00:55:51,625 --> 00:55:55,026
Ca allait �tre le plus beau jour
de ma vie.
721
00:55:55,026 --> 00:55:59,074
Je ne pouvais pas attendre
pour le tenir dans mes bras.
722
00:56:06,317 --> 00:56:09,422
Pendant que j'embrassait tendrement
mon p�re disparu depuis longtemps,
723
00:56:09,422 --> 00:56:13,927
mes Tromatons ont eu
une reaction terrible
724
00:56:13,927 --> 00:56:15,923
Le mal �tait pr�sent,
725
00:56:15,923 --> 00:56:20,906
et comble de l'horreur,
le mal �tait mon p�re
726
00:56:44,776 --> 00:56:46,004
Coca�ne!
727
00:56:46,856 --> 00:56:48,628
He is smuggling
cocaine in fish!
728
00:56:48,940 --> 00:56:49,975
Cocaine!
729
00:56:53,666 --> 00:56:55,765
Il fait de la contrebande de coca�ne,
dans des poissons!
730
00:57:04,091 --> 00:57:05,782
C'est � ce moment-l�
731
00:57:05,782 --> 00:57:08,414
que j'ai compris ce que
c'�tait de plonger
732
00:57:08,414 --> 00:57:10,280
des hauteurs enivrantes
de l'ecstasy
733
00:57:10,280 --> 00:57:13,778
aux profondeurs sombres
du d�sespoir.
734
00:57:14,417 --> 00:57:17,765
Mon p�re longtemps disparu �tait un vaurien
735
00:57:19,000 --> 00:57:20,122
Attrapons ce gars
736
00:57:20,122 --> 00:57:21,711
M�me si il est mon p�re.
737
00:57:23,851 --> 00:57:25,163
Nous avons suivi mon p�re...
738
00:57:25,163 --> 00:57:27,652
� travers la ville
jusqu'a son quartier g�n�ral.
739
00:57:27,652 --> 00:57:29,743
au Sanctuaire de la Fisherman
740
00:57:33,067 --> 00:57:34,335
Je ne peux pas le croire!
741
00:57:34,335 --> 00:57:36,853
Mon propre p�re
traficant de drogue!
742
00:57:36,853 --> 00:57:43,190
Oh, ce n'est qu'une petite partie
de mon entreprise,
743
00:57:43,190 --> 00:57:49,856
seulement un peu mieux
que la vente d'esclave blanche.
744
00:57:50,148 --> 00:57:52,054
vente d'esclave blanche, aussi?
745
00:57:52,958 --> 00:57:54,919
traficant de drogue...
avec esclavage...
746
00:57:54,919 --> 00:57:56,501
Tais toi!
747
00:58:03,000 --> 00:58:05,460
Imb�cile!
Tu as frapp� Masami!
748
00:58:05,742 --> 00:58:07,603
Tu vas bien?
Est-ce que ca va?
749
00:58:07,603 --> 00:58:11,374
Tu veux voir
ma plus grande r�alisation?
750
00:58:14,656 --> 00:58:15,976
C'�tait d�j� assez difficile � apprendre
751
00:58:15,976 --> 00:58:17,799
que mon p�re
�tait un traficant,
752
00:58:17,799 --> 00:58:22,608
mais en plus, j'ai d�couvert
qu'il fumait des cigare pas cher et malodorant.
753
00:58:23,958 --> 00:58:26,760
Voil�, mon gar�on,
ce que nous faisons...
754
00:58:27,132 --> 00:58:29,353
dans un march� au poisson pourri...
755
00:58:30,289 --> 00:58:35,455
nous collectons des huiles de poisson pour
�tre utilis�es dans la production de ...
756
00:58:36,834 --> 00:58:39,408
Antitromaton.
757
00:58:40,823 --> 00:58:45,097
Il y a assez
d' anti-tromation l� dedans
758
00:58:45,097 --> 00:58:48,047
pour provoquer une r�action en cha�ne
759
00:58:48,047 --> 00:58:50,872
qui feront changer le nucl�aire...
760
00:58:50,872 --> 00:58:54,395
de tes particules toxiques en toi,
761
00:58:54,395 --> 00:58:58,143
brisant les �l�ments
de ton corps
762
00:58:58,143 --> 00:59:02,732
et te rendant aussi
inoffensif qu'une flaque d'eau de...
763
00:59:04,236 --> 00:59:05,719
Bien...
764
00:59:06,293 --> 00:59:09,361
On ne s'inqui�te pas trop...
765
00:59:09,361 --> 00:59:10,853
N'est-ce pas?
766
00:59:11,440 --> 00:59:16,087
Mais avant tout, mes gars
veulent s'amuser avec toi.
767
00:59:22,238 --> 00:59:25,030
Court, Melvin! Court, Melvin!
Court, Melvin!
768
00:59:25,030 --> 00:59:26,890
Ne t'inqui�te pas! Ne t'inqui�te pas!
je peux m'en occuper.
769
00:59:28,096 --> 00:59:29,677
Okaayy. les gars!
770
00:59:29,923 --> 00:59:31,737
Banzai!
771
00:59:37,684 --> 00:59:39,511
Bonsai.
772
01:01:00,188 --> 01:01:01,261
Big Mac!
773
01:01:04,484 --> 01:01:05,717
Viens, partons d'ici!
774
01:01:07,750 --> 01:01:09,750
Oh, Non!
des hommes-Kabuki!
775
01:01:14,300 --> 01:01:15,800
Je reviens.
776
01:03:16,206 --> 01:03:21,659
Je suis ici dans la boutique de poissons s�ch�s Tskudani
avec le critique gastronomique Go Nagai
777
01:03:23,253 --> 01:03:27,439
Vous avez recement �crit un livre sur
le poisson s�ch� Tskudani et la magie.
778
01:03:28,074 --> 01:03:32,977
Oui, non seulement le Tskudani est bon,
mais il a aussi des pouvoirs magiques.
779
01:03:33,430 --> 01:03:37,096
le poison s�ch� Tskudani
a le pouvoir d'attirer les femmes.
780
01:03:40,915 --> 01:03:44,692
Par exemple, celui la en particulier
attire les belles femmes.
781
01:03:47,788 --> 01:03:51,352
Celui l�, attire les
filles g�n�reuses.
782
01:03:52,067 --> 01:03:56,734
Et celui l�, attire
les filles sexy.
783
01:04:30,517 --> 01:04:34,275
Saint Rouleau Californien!
J'ai besoin d'un poisson!
784
01:04:50,618 --> 01:04:53,585
Donc vous dites que le Tskudani a
le pouvoir d'attirer les femmes, eh?
785
01:04:53,904 --> 01:04:56,554
je vais manger beaucoup de ceux-ci.
786
01:05:13,773 --> 01:05:17,324
Merci, oh, merci.
Merci mon dieu.
787
01:05:32,050 --> 01:05:33,550
Melvin, mon gar�on...
788
01:05:35,040 --> 01:05:39,678
Je voudrais que tu
rencontre l'un de nos accidents...
789
01:05:40,651 --> 01:05:43,375
en developpant
l'anti-tromaton.
790
01:05:44,050 --> 01:05:48,050
C'est un beau gar�on,
n'est-ce pas, Toxie?
791
01:06:36,861 --> 01:06:39,048
Quelqu'un veut du Sashini?
792
01:06:45,644 --> 01:06:48,368
Ne sais-tu pas
a qui tu as affaire?
793
01:06:48,845 --> 01:06:50,271
Tu ne peux pas gagner...
794
01:06:51,555 --> 01:06:54,401
Smelvin!
795
01:06:54,401 --> 01:06:55,228
Smelvin?
796
01:06:55,228 --> 01:06:56,495
Ne m'appelle pas
Smelvin!
797
01:06:56,743 --> 01:06:59,553
Mon nom est Melvin!
Appelle moi Melvin!
798
01:07:00,407 --> 01:07:02,823
Psychologiquement,
je me sentais mal � l'aise
799
01:07:02,823 --> 01:07:05,626
� l'id�ee de me battre
contre mon propre p�re
800
01:07:05,626 --> 01:07:07,953
je me suis sentit encore plus mal � l'aise...
801
01:07:07,953 --> 01:07:10,854
quand mon p�re a commenc� �
enlever ses v�tements
802
01:07:10,854 --> 01:07:13,230
Ensuite il a commenc�
� coiffer ses cheveux,
803
01:07:13,230 --> 01:07:15,724
et avant que je puisse dire
Sigmund Freud,
804
01:07:15,724 --> 01:07:19,622
mon p�re portait ce...
cette....Cette couche!
805
01:07:19,622 --> 01:07:21,376
Vois mon propre p�re
dans une couche culotte...
806
01:07:22,174 --> 01:07:25,248
Whoa! ca c'est un Trip Toxique!
807
01:07:25,738 --> 01:07:29,401
Je suis le Big Mac.
808
01:07:30,806 --> 01:07:33,670
Je suis le Big Cheese.
809
01:07:35,174 --> 01:07:42,496
Tu peux dire que je suis le
Big Mac au fromage.
810
01:08:24,250 --> 01:08:25,700
Okey-dokey.
811
01:08:25,700 --> 01:08:27,250
Oh, okey-dokey.
812
01:08:37,568 --> 01:08:39,148
Et maintenant...
813
01:08:39,611 --> 01:08:42,804
Il est temps de dormir, Smelvin.
814
01:09:25,255 --> 01:09:27,404
Melvin! Melvin!
815
01:09:56,898 --> 01:09:59,259
Masami ne connaissait pas grand chose
sur la lutte contre tromaton
816
01:09:59,647 --> 01:10:03,299
ou ses effets n�fastes sur
des cr�tures hideusement d�form�e
817
01:10:03,299 --> 01:10:06,327
avec une taille et une force
surhumaine comme moi.
818
01:10:06,327 --> 01:10:10,390
Mais comme ma condition
r�sultait d'une situation de Sumo...
819
01:10:10,390 --> 01:10:13,370
elle m'emmena � un
gymnase de sumo,
820
01:10:13,370 --> 01:10:15,211
ou j'�tais remis sur pieds
821
01:10:15,691 --> 01:10:19,145
merci au programme de
l'ancien rem�de hom�opathique Sumo,
822
01:10:19,145 --> 01:10:23,687
la philosophie Sumo,
et les exercices physiques Sumo.
823
01:10:24,611 --> 01:10:27,340
Mon nom est
Shochikuyama.
824
01:10:27,802 --> 01:10:32,417
# ...A wretch like me #
825
01:10:32,417 --> 01:10:35,501
# I once was lost... #
826
01:10:35,972 --> 01:10:39,811
Vous devez d'abord apprendre
le Rituel de purification.
827
01:10:44,992 --> 01:10:48,703
# I was blind, but now... #
828
01:10:48,703 --> 01:10:53,234
Premi�rement, nous devons �radiquer
les mauvais esprits.
829
01:11:02,288 --> 01:11:04,548
Ensuite, nous devons gargariser ...
830
01:11:09,341 --> 01:11:11,237
le pouvoir de l'eau.
831
01:11:16,460 --> 01:11:17,990
Et disperser ...
832
01:11:21,640 --> 01:11:23,779
le sel purificateur.
833
01:11:37,162 --> 01:11:40,319
la prochaine �tape est le Nintai...
834
01:11:40,319 --> 01:11:43,030
Patience et tol�rance.
835
01:11:45,933 --> 01:11:49,143
Si votre adversaire
est un �gaux
836
01:11:49,143 --> 01:11:54,006
vous devez �tre s�r
de faire le premier pas
837
01:12:07,313 --> 01:12:09,974
Vous avez servi l'humanit�
838
01:12:09,974 --> 01:12:12,525
en tuant Mac Junko.
839
01:12:13,112 --> 01:12:19,465
Nous vous offrons notre Mawashi
et Sagari de notre Heya.
840
01:12:20,401 --> 01:12:23,643
Oh, domo arigato.
841
01:12:23,918 --> 01:12:27,896
Je vous remercie pour votre gentillesse
et votre instruction,
842
01:12:28,522 --> 01:12:30,269
et vous avez sauv� ma vie.
843
01:12:30,883 --> 01:12:32,913
Mais j'ai tu�
mon propre p�re,
844
01:12:33,770 --> 01:12:35,397
Et je suis indigne.
845
01:12:37,059 --> 01:12:38,916
Je ne vous oublierai jamais,
846
01:12:39,134 --> 01:12:40,845
mais je dois partir maintenant.
847
01:12:41,625 --> 01:12:43,022
Sayonara.
848
01:12:51,090 --> 01:12:52,762
Au revoir, Melvin.
849
01:12:53,174 --> 01:12:54,726
Je ne t'oulbierai jamais.
850
01:12:55,274 --> 01:12:57,148
Sayonara, Masami.
851
01:12:57,388 --> 01:12:58,758
Kimi no kotowa.
852
01:12:59,548 --> 01:13:02,264
Isho wa suri nai,
Sayonara.
853
01:13:06,543 --> 01:13:08,160
Ah, voyons voir...
854
01:13:08,160 --> 01:13:09,936
Nintai...
855
01:13:09,936 --> 01:13:13,477
Patience et tol�rance.
856
01:13:13,477 --> 01:13:15,682
Faire le premier pas.
857
01:13:15,682 --> 01:13:17,614
Patience et tol�rance.
858
01:13:17,791 --> 01:13:19,647
Faire le premier pas.
859
01:13:24,047 --> 01:13:27,215
De retour, les l�cheurs de bottes
bourgeois intimidateur
860
01:13:27,215 --> 01:13:30,004
de la corporate corruption
avaient leur fa�ons
861
01:13:30,004 --> 01:13:32,035
de s'ocuper des gens
de Tromaville.
862
01:13:33,232 --> 01:13:36,057
Apocalypse Incorporated
eu peu de difficult� pour
863
01:13:36,057 --> 01:13:38,873
atteindre son objectif
de gouverner totalement
864
01:13:38,873 --> 01:13:41,363
toute la ville et tout le monde.
865
01:14:06,738 --> 01:14:08,632
J�te ce pot de fleurs!
866
01:14:29,076 --> 01:14:31,850
Vous ne pouvez pas prendre cette �glise,
et vous ne pouvez pas prendre notre ville!
867
01:14:32,590 --> 01:14:35,348
Il n'y a pas de prise de pouvoir
dans la maison de Dieu!
868
01:14:42,377 --> 01:14:44,909
Aw, vous avez faim?
Voulez-vous un peu de pain fran�ais?
869
01:14:44,909 --> 01:14:47,158
Il est frais du jour
Hey! Hey!
870
01:14:54,246 --> 01:14:56,109
Hey! Hey!
Arr�tez
871
01:14:56,520 --> 01:14:59,048
Ow! Ow!
Pouvez-vous nous aider?
872
01:15:01,453 --> 01:15:03,406
Hey, qu'est-ce que
vous faites, les gars?
873
01:15:03,406 --> 01:15:04,352
Qu'est ce que vous
�tes en train de faire?
874
01:15:08,156 --> 01:15:09,411
Ma jambe!
875
01:15:22,329 --> 01:15:23,604
Quand je fut de retour,
876
01:15:23,986 --> 01:15:25,511
Je ne me faisais pas � l'id�e
877
01:15:25,511 --> 01:15:27,612
que j'avais tuer
mon p�re!
878
01:15:27,612 --> 01:15:31,252
Je me sentais tellement coupable,
mais je me suis sentis bien pire...
879
01:15:31,252 --> 01:15:33,374
quand j'ai vu ce que
Apocalypse Incorporated
880
01:15:33,374 --> 01:15:36,019
a fais de Tromaville
pendant mon absence.
881
01:16:04,596 --> 01:16:05,909
Oops! J'allais oublier.
882
01:16:05,909 --> 01:16:07,501
Je doit trier mon linge.
883
01:16:10,602 --> 01:16:12,233
You're a beast in love
884
01:16:14,016 --> 01:16:16,012
And she's your beauty
885
01:16:17,595 --> 01:16:19,538
You'll see your face
886
01:16:20,596 --> 01:16:21,972
A monsterfest
887
01:16:24,228 --> 01:16:26,218
Toxic bad girls...
888
01:16:28,448 --> 01:16:30,084
Qui est-ce? Melvin?
889
01:16:30,084 --> 01:16:31,653
Melvin, tu es
de retour du Japon?
890
01:16:32,577 --> 01:16:35,233
Melvin?
Melvin, c'est toi?
891
01:16:36,268 --> 01:16:39,218
Melvin.
Melvin, c'est toi?
892
01:16:39,606 --> 01:16:40,906
tu es de retour du Japon?
893
01:16:41,198 --> 01:16:44,189
Melvin, tes muscles semblent...
Ils semblent beaux,
894
01:16:44,189 --> 01:16:45,909
mais ils semblent
un peu plus petits.
895
01:16:46,215 --> 01:16:47,799
Melvin,
qu'est-ce qu'il t'est arriv�?
896
01:16:47,799 --> 01:16:50,203
As-tu mang�
ces poissons dr�les du Japon?
897
01:16:50,463 --> 01:16:52,297
Ces...Ces Sushi?
898
01:16:53,002 --> 01:16:56,103
Melvin, Melvin, pourquoi
tu ne me parles pas?
899
01:16:56,103 --> 01:16:57,452
Tu m'a beaucoup manqu�.
900
01:16:58,844 --> 01:17:01,249
Hey, Ce n'est pas toi,
Melvin!
901
01:17:01,249 --> 01:17:02,814
Assied-toi.
902
01:17:04,933 --> 01:17:06,542
Nous sommes la nouvelle garde,
Ma ch�rie.
903
01:17:06,542 --> 01:17:09,287
Tu peux dire que nous sommes en mission
sur ton territoire.
904
01:17:10,260 --> 01:17:13,863
C'est ici qu'elle vit?
Quelle poubelle.
905
01:17:14,730 --> 01:17:17,358
Absolument
fascinant.
906
01:17:17,777 --> 01:17:20,740
Cet endroit a besoin
d'un bon coup de balai.
907
01:17:21,266 --> 01:17:24,060
et on va s'en charger.
908
01:17:24,060 --> 01:17:27,335
J'attend et j'attend
depuis longtemps
909
01:17:27,335 --> 01:17:29,859
pour enfin tenir
ces cheveux dor�s
910
01:17:29,859 --> 01:17:33,011
et cette poitrine ferme
911
01:17:41,203 --> 01:17:43,524
Cette p�tasse
a cass� mon ongle!
912
01:17:43,822 --> 01:17:45,623
Laissez-moi la tuer
maintenant, boss.
913
01:17:47,550 --> 01:17:52,256
Meeeeeeeeeeeelviiiiiiiiiiiiiiiiiiiiin!
914
01:17:52,351 --> 01:17:53,104
Melvin.
915
01:17:53,605 --> 01:17:54,912
Melvin.
916
01:17:56,282 --> 01:17:59,328
Whoa! J'ai un explosif
toxique pour toi, ma belle.
917
01:18:01,991 --> 01:18:03,581
Melvin!
918
01:18:17,936 --> 01:18:19,504
M�chante, m�chante fille!
919
01:18:21,563 --> 01:18:22,869
M�chante, m�chante fille!
920
01:18:28,637 --> 01:18:31,128
Melvin, on
peut s'arranger
921
01:18:32,517 --> 01:18:34,126
J'ai �t� bless�!
Allons-y!
922
01:18:34,515 --> 01:18:35,448
Melvin!
923
01:18:37,633 --> 01:18:38,647
Salope!
924
01:18:51,863 --> 01:18:53,983
Je vais te plier en deux
comme une vulgaire fourchette
925
01:18:53,983 --> 01:18:56,857
enl�ve tes sales pattes,
putain!
926
01:18:59,899 --> 01:19:03,463
Sale p�tasse!
927
01:19:04,646 --> 01:19:06,654
Salope bimbo aveugle!
928
01:19:08,321 --> 01:19:09,773
Regarde, Melvin,
Je t'aide.
929
01:19:14,373 --> 01:19:15,275
Melvin.
930
01:19:15,275 --> 01:19:15,859
Claire.
931
01:19:17,611 --> 01:19:18,773
Oh, mon Melvin.
932
01:19:19,440 --> 01:19:21,219
Personne ne touche
une mauvaise fille la.
933
01:19:24,204 --> 01:19:26,180
Oh, Melvin.
934
01:19:37,012 --> 01:19:41,369
Maintenant que Toxie �tait de retour,
je n'avais pas de temps � perdre
935
01:19:41,369 --> 01:19:44,403
Je me suis imm�diatement mis �
nettoyer Tromaville.
936
01:19:44,403 --> 01:19:47,532
Les bons citoyens se sont rassembl�s
pour me soutenir.
937
01:20:07,580 --> 01:20:09,331
Lorsque le Pr�sident a vu
que j'�tais de retour
938
01:20:09,331 --> 01:20:13,162
et que ses plans machiav�liques
ont compl�tement foir�,
939
01:20:13,162 --> 01:20:16,217
Il d�cida qu'il ne
pouvait pas controler Tromaville
940
01:20:16,217 --> 01:20:20,141
du coup il voulait
d�truire Tromaville.
941
01:20:20,141 --> 01:20:21,628
le M�chant Pr�sident appela...
942
01:20:21,628 --> 01:20:24,488
son plus fou
et le plus violent homme de main...
943
01:20:24,488 --> 01:20:26,986
Le Cavalier Noir.
944
01:20:33,943 --> 01:20:36,095
Avec 300 pounds
de Nitroglycerin
945
01:20:36,095 --> 01:20:37,039
attach� � son corps,
946
01:20:37,039 --> 01:20:38,722
le Cavalier noir a re�u l'ordre
947
01:20:38,722 --> 01:20:40,920
de s'�craser sur l'H�tel de ville
de Tromaville.
948
01:20:40,920 --> 01:20:43,737
et �radiquer toute la ville.
949
01:20:45,850 --> 01:20:48,549
Si le Cavalier Noir r�ussi
� faire sauter Tromaville,
950
01:20:48,549 --> 01:20:53,251
Mam, Claire, et tous ces amis
allaient �tre tu�s.
951
01:20:54,037 --> 01:20:56,127
Et en plus,
si Tromaville est d�truis,
952
01:20:56,127 --> 01:20:59,406
il n'y aura pas de
Toxic Avenger Part III.
953
01:21:00,100 --> 01:21:01,030
Stop!
954
01:21:05,001 --> 01:21:05,995
Hey,
Qu'est-ce ...
955
01:21:05,995 --> 01:21:08,507
D�sol�, chauffeur.
Je suis le Toxic Avenger.
956
01:21:10,971 --> 01:21:13,341
Saint...Sainte M�re de dieu!
957
01:21:13,644 --> 01:21:14,958
Maintenant, attrappons ce type!
958
01:21:17,650 --> 01:21:18,424
Attention.
959
01:21:20,444 --> 01:21:21,314
Senor Citizen.
960
01:21:21,314 --> 01:21:24,249
Excusez-moi m'dame, monsieur.
J'ai beson de votre taxi.
961
01:21:24,249 --> 01:21:26,475
Chauffeur,
Je suis Toxic Avenger.
962
01:21:26,823 --> 01:21:28,010
Nosu devons sauver Tromaville.
963
01:21:28,010 --> 01:21:30,453
Suivre ce bandit
sur la moto.
964
01:21:30,453 --> 01:21:33,303
et appuyez sur le champignon,
C'est parti!
965
01:21:33,303 --> 01:21:37,470
C'est pour �a
que j'ai quitt� le sud du Bronx?
966
01:22:12,229 --> 01:22:14,189
J'esp�re avoir un bon pourboire
pour �a.
967
01:22:21,327 --> 01:22:22,280
Suis-le, Chauffeur.
968
01:22:22,280 --> 01:22:23,429
Il est parti par la.
969
01:22:24,199 --> 01:22:25,190
D�p�che toi!
970
01:22:26,282 --> 01:22:27,275
Suis-le!
971
01:22:33,118 --> 01:22:34,323
Attendez!
972
01:22:59,828 --> 01:23:02,844
Whoa!
Suis-le, Chauffeur. Whoa!
973
01:23:14,753 --> 01:23:16,095
Je la r�parerai plus tard.
974
01:23:23,041 --> 01:23:24,520
Herman,
stupide muet.
975
01:23:24,520 --> 01:23:26,607
Nous devions aller
au restaurant fran�ais.
976
01:23:28,437 --> 01:23:30,949
Tais toi, Sadie.
nous allons au chinois. c'est moins cher.
977
01:23:31,282 --> 01:23:33,182
Quel anniversaire
de mariage.
978
01:23:43,541 --> 01:23:45,723
OK, les enfants.
Traversez quand c'est vert.
979
01:23:45,723 --> 01:23:46,740
Now, kids. Wait.
980
01:23:47,042 --> 01:23:47,930
Hey, qu'est-ce...
981
01:23:49,200 --> 01:23:51,036
Non, non, non!
Ralentissez.
982
01:23:52,198 --> 01:23:54,145
Non! Ralentissez!
983
01:24:00,077 --> 01:24:01,812
Bien, ha ha ha.
984
01:24:01,812 --> 01:24:04,302
Tu vois, Jimmy?
La s�curit� avant tout.
985
01:24:04,302 --> 01:24:06,062
je te l'ai dit.
986
01:24:36,984 --> 01:24:38,113
Oh, bon Dieu.
987
01:24:47,432 --> 01:24:49,202
Allons, ch�rie.
988
01:24:57,739 --> 01:24:59,948
50 ans de mariage.
989
01:24:59,948 --> 01:25:03,132
Quel c�l�bration...
Avec cete chose.
990
01:25:08,368 --> 01:25:12,777
Ma M�re ne voulait pas que
j'ai de contact avec toi,
991
01:25:12,777 --> 01:25:14,002
car tu es stupide.
992
01:25:14,002 --> 01:25:15,930
Arr�tez de jacasser
J'essaye de conduire.
993
01:25:19,620 --> 01:25:21,299
Allons-y!
Attrapons ce type � moto!
994
01:25:21,299 --> 01:25:22,255
Allons-y!
995
01:25:47,746 --> 01:25:49,296
Qu'est ce que...
996
01:26:08,569 --> 01:26:11,410
Ma voiture!
Qu'avez vous fait � ma voiture?
997
01:26:17,255 --> 01:26:18,424
C'est bon, Amigo
998
01:26:18,424 --> 01:26:20,459
Vous venez d'avoir
un cabriolet.
999
01:26:20,459 --> 01:26:24,696
Hey, une cabriolet,
et customis�e en plus.
1000
01:26:24,696 --> 01:26:26,026
Voici pour toi.
Essaye �a.
1001
01:26:26,026 --> 01:26:27,162
Tiens.
1002
01:26:28,294 --> 01:26:30,822
Attrapons cet homme � moto.
Allons-y!
1003
01:26:30,822 --> 01:26:32,282
Okayyyy!
1004
01:26:33,223 --> 01:26:34,823
Arr�tez le!
1005
01:26:40,556 --> 01:26:42,376
Arr�tez le!
Arr�tez le!
1006
01:27:18,268 --> 01:27:19,400
Doo-doo-doo-doo
1007
01:27:19,400 --> 01:27:21,434
Di-da-da-da
1008
01:27:22,082 --> 01:27:23,726
Do-da-da-da-da-da-da
1009
01:27:24,998 --> 01:27:28,177
Aiee, ow!
J'en ai assez de Tromaville.
1010
01:27:28,177 --> 01:27:30,110
Je retourne dans le sud du Bronx,
la o� c'est sur.
1011
01:27:43,353 --> 01:27:45,250
Regardez ,c'est gratuit!
1012
01:27:45,250 --> 01:27:47,116
Oh, joyeux anniversaire.
joyeux anniversaire.
1013
01:27:50,732 --> 01:27:53,904
Sadie, nous irons
au restaurant fran�ais.
1014
01:27:53,904 --> 01:27:55,156
Oh, Herman,
1015
01:27:55,156 --> 01:27:58,729
quel 50e anniversaire
de mariage si excitant.
1016
01:27:58,729 --> 01:28:02,028
Bien plus que notre lune de miel,
huh?
1017
01:28:03,853 --> 01:28:08,840
Oy, oy, oy, oy.
Je t'aime.
1018
01:29:34,526 --> 01:29:37,644
O� suis-je?
Qu'est-ce qui se passe?
1019
01:29:38,474 --> 01:29:39,922
Vous �tes � Tromaville,
1020
01:29:39,922 --> 01:29:43,101
et Toxic Avenger
a sauv� nos fesses.
1021
01:29:44,913 --> 01:29:47,188
Donc, vous �tes
le Toxic Avenger.
1022
01:29:47,844 --> 01:29:48,801
Le seul et l'unique.
1023
01:29:49,140 --> 01:29:51,737
C'est dure � croire que
vous �tes mon petit Melvin.
1024
01:29:52,055 --> 01:29:55,426
Big Mac!
Je n'y crois pas!
1025
01:29:55,426 --> 01:29:56,226
Mildred!
1026
01:29:56,226 --> 01:29:57,475
C'est un miracle!
1027
01:29:58,768 --> 01:30:01,112
J'avais renonc� � la foi que
Je ne pourrais jamais te retrouver.
1028
01:30:01,877 --> 01:30:02,700
Papa?
1029
01:30:02,993 --> 01:30:05,624
Si c'est toi,
Qui j'ai tu� au Japon?
1030
01:30:05,854 --> 01:30:07,917
Un grand gars tr�s laid?
1031
01:30:07,917 --> 01:30:10,603
Il faisait de la contrebande
de coca�ne dans du thon.
1032
01:30:11,036 --> 01:30:15,467
C'est Big Mac Bunco, pas Junko,
ex-escroc.
1033
01:30:15,467 --> 01:30:17,523
J'ai �t� pris pour lui
plus d'une fois.
1034
01:30:18,590 --> 01:30:21,878
Il a ruin� ma cote de cr�dit
avec Visa et Mastercard.
1035
01:30:22,665 --> 01:30:24,708
Je suis heureux d'apprendre
son d�c�s.
1036
01:30:24,708 --> 01:30:28,357
Et bien, papa,
heureux de te voir.
1037
01:30:32,533 --> 01:30:34,486
Et qui est cette
charmante demoiselle?
1038
01:30:34,486 --> 01:30:37,049
Oh, c'est ma
petite amie, Claire.
1039
01:30:38,107 --> 01:30:39,701
Papa!
1040
01:30:41,236 --> 01:30:42,620
Oh, Big Mac.
1041
01:30:42,620 --> 01:30:45,920
Je ne veux plus te perdre...jamais.
1042
01:30:45,920 --> 01:30:48,140
Et je vais rester ici
avec toi, mon amour.
1043
01:30:54,014 --> 01:30:56,767
Et ainsi maman, Claire
et mon vrai papa
1044
01:30:56,767 --> 01:30:58,689
avec
tous les Tromavilliens
1045
01:30:58,689 --> 01:31:01,694
ont �t� � nouveau libre
pour profiter pleinement de la vie,
1046
01:31:03,742 --> 01:31:04,773
et le m�chant pr�sident...
1047
01:31:04,773 --> 01:31:08,325
Il a fui Tromaville en prenant
ses jambes � son cou.
1048
01:31:11,282 --> 01:31:15,180
Hey, je vous emm�ne?
Le gros business, �a craind ,hein?
1049
01:31:15,591 --> 01:31:18,026
Maintenant, je pouvais vraiment me sentir bien
avec moi-m�me.
1050
01:31:18,548 --> 01:31:21,002
Mon mental bris�
a finalement �t� r�par�
1051
01:31:21,002 --> 01:31:23,854
parce que je sais
que n'importe o�, n'importe quand...
1052
01:31:23,854 --> 01:31:26,073
chaque bon citoyen
de Tromaville qui � besoin d'aide,
1053
01:31:26,073 --> 01:31:27,968
ils peuvent toujours compter sur moi.
1054
01:31:27,968 --> 01:31:29,974
Alors retenez ca, les amis,
1055
01:31:29,974 --> 01:31:31,888
quand les m�chants viennent
dans votre ville,
1056
01:31:31,888 --> 01:31:34,144
et que vous ne savez pas
quoi faire,
1057
01:31:34,144 --> 01:31:38,302
appelez-moi,
le Toxic Avenger!
1058
01:31:38,303 --> 01:31:39,303
Fin
1059
01:31:39,776 --> 01:31:43,385
Ce n'est PAS la fin
80074
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
