All language subtitles for The Third Charm E08

When the magazine comes out,
I'll give it out to my colleagues.

(Episode 8)

Why? It's obviously because
I want to brag about my girlfriend.

I got you some chocolate.

I'm okay.

- Come on. I'm okay too.
- There's so much love here.

Good for them.

When I first joined this station,

I got a ton of chocolate and candy from guys.

My, those good old days.

You're saying whatever you want
because there's no way to verify it.

That's not a good habit.

Why can't you verify it?

There are witnesses like
Detective Choi and...

Can you check your teeth first?
Something's stuck in your teeth.

Those who have to pull all-nighters often...

- must eat sweets.
- Gosh, my goodness.

My gosh, excuse me for a moment.

Why haven't you had lunch yet?

There's your all-time favorite,
spicy stir-fried pork.

Lunch isn't important now.

The guy who was brought in for the
accident without a license...

was actually Snakehead's driver.

Snakehead's driver?

Yes, sir. Don't you think we'll
find something if we keep digging?

My goodness. I must say,

something's telling me that
we've caught a big fish.

Aren't I right...

Still, I hope you don't become too famous.

Chief.

Snakehead's underling is here. Chief?

We'll probably find out something
if we keep digging. Chief!

Come on. I bet you're the prettiest
girl in the entire magazine.

Goodness gracious.

Cops and doctors who are preoccupied
with their girlfriends.

I thought they only existed in TV dramas.

Don't you guys care about work?
Let's get some work done!

- Hey.
- Just a moment, please.

- Chief, we should...
- No, it's nothing.

Yes. Have you eaten yet?

How would I know where he is now?

You're one rude underling.

How could you not know where your boss is?

I... I really don't know.

Mr. Jo Woo Jin.

You're not a rude underling.

I know you're loyal to your boss.

Pardon me?

But Snakehead is...

on the run for blackmailing,
confinement, and assault.

Your boss must be extremely
anxious at the moment.

Do you think he can sleep well at night?

Also, it's highly likely that he'll commit...

additional crimes while being on the run.

Then what will happen?

Gosh...

All right.

What do you think is the best
thing you can do for your boss?

Gosh, that's...

Goodness.

We have to be tough with jerks like them.

We need to scare them to make
them tell us what they know.

Chief is being too gracious with him.

That's not what detectives do.

Is he a pastor or what?

They're staying tight-lipped
because they're scared.

He looks naive,
but he's done some horrible things.

(Fraud, Special Violence,
Causing Bodily Harm and Death)

I rinsed it in water for you,
but it'll still be pretty spicy.

- Try it though.
- Okay.

Just like this?

Eat the toes first. Like this.

What do I do with the bones?

You can take the bones out using your tongue.

We didn't have to eat chicken feet.

I was curious because you like it so much.

I wanted to come here with you too.

Really?

By the way, how's the tea?

How did you like the chicken feet?

You're so cute.

Stop it. You're making me blush.

Hold my hand.

Let's hold hands like this.

Don't you find it stressful?

What do you think? Do you like it?

Come on.

Let's go.

Darling, it was so nice.

Even the food was so good.

See? I told you that a staycation
in a hotel is the best.

My gosh!

What's wrong with that woman?

Gosh. Hold on, okay?

- What's going on?
- Just a minute. Stay here, okay?

Gosh, I should've gone to Milton Hotel first.

Soo Ah.

Why did you come all the way here?
This is embarrassing for both of us.

Sang Hyun, why haven't you
been answering my calls?

Why are you avoiding me?

That's right, Soo Ah.

So why do you keep calling me?

Wouldn't it be a courtesy to stop calling?

Did I...

Did I do something wrong?

No, you did nothing wrong.

It's just that we're not
right for each other.

I don't know why you think that,

but I'll cater to you in every aspect, okay?

That's not how it works.

But I love you.

Soo Ah.

Soo Ah, listen up.

You're too sincere even
when it comes to dating.

I'm not a sincere person.

You're pretty and kindhearted,

so I'm sure you'll meet a nice guy soon.
All right?

I'll be off, then.

You're like a professional model!
You look like a celebrity.

This is amazing. You look incredible.

They edited and enhanced the photos. Look.

Young Jae, you're seriously my role model.

- Buy us some snacks.
- Okay, I will.

- She looks so pretty.
- She looks like a real model.

- Are we not working today or what?
- We will get back to work shortly.

Look at this.

My gosh, Chief. Do you read
magazines like that too?

- It's not what you think.
- What is it?

Well, Chief On was reading
that kind of magazine,

but he's denying it now.

Look. It's not, right?

Yes, it doesn't seem to
be that kind of magazine.

Shall we check to make sure?

Let's see. It's right here.

My gosh, what's this?

- Isn't this your girlfriend?
- No, it's not.

My goodness.

What are you talking about? It's her!

We've been detectives for years.

Even if someone is in disguise... My gosh.

Look at her.

Your girlfriend's really pretty, Chief.

No wonder you keep seeing her
even though she gives you a hard time.

This is the first time I've
ever felt jealous of you.

Why did you have to...

take such racy photos?

They're not racy.
You just have perverted eyes.

Don't shoot anything like this again.

I mean, what a weird photographer.

You're a hair designer. Why did
they have to make you look so sexy?

It's just a photoshoot.
Don't be so sensitive.

This is practically a porn photoshoot.

A porn photoshoot?

Young Jae, that's not what I meant.

Let's hang up.

I really need to learn how
to filter what I say.

Ma'am.

Hey, you're here.

Fish cakes with tteokbokki and sundae, right?

Do you also want extra intestines?

Make the tteokbokki super spicy.

Okay, I'll make them extra spicy.
It won't take long.

What are you doing?

I was startled to see that side of you.

Really?

Joon Young kept telling me
that it looks racy.

It's not racy. You look healthy and sexy.

I loved it.

Really?

Especially the one where
you look really arrogant.

You made my day.
I'll buy you an iced Americano.

- Two iced Americanos, please.
- Okay.

It was really hard posing
in front of so many people.

Gosh, don't be so humble.
You looked like a professional.

No.

It seemed like everyone else was doing well.

I was the only one who seemed
awkward and unnatural.

But you were right, Ho Chul.

I felt like I'd regret it...

for the rest of my life if I just gave up.

It was all thanks to you.

(Screenplay Competition, D-2)

Okay.

I'll be right there.

(Freshly Harvested Rice)

My gosh.

Gosh, my back.

Wait a minute.

Okay.

Come on.

Soo Jae, are you outside?

No, I'm at home.

I ordered some rice,

and I asked the delivery man
to carry it inside the house.

But I think he left it
in front of our door...

because no one answered the bell.

Were you sleeping?

I opened the door, but he was already gone.

So I brought it inside.

Why did you do that?
You should've just left it there.

Gosh, it's okay. I'll be eating it anyway.

- It wasn't even that hard...
- Stop overdoing it.

The doctor told you to be
careful with your shoulders.

My gosh.

Soo Ah's late today. Did something happen?

She won't come here anymore.
Search for someone new.

Let's place this like this.

That looks great.

Gosh, what are you doing?
We can't do this here.

Nice. Great.

Perfect.

Did you not bring Princess with you today?

Of course, I did.

Princess, say hello.

Hello.

Hello. Welcome.

Your cooking was incredible.
I feel sorry for only bringing wine.

What are you talking about?
The wine was the highlight.

How did you know I'd cook
fish and bring white wine?

I thought you sent me a telepathic message.

My goodness.

I think we're very compatible.

Right?

We have the same palate and the same hobby.

And...

that too.

What's that?

Don't you know?

You want me to teach you?

- Wait a second.
- What is it?

Well...

Here is good enough.

It's better inside.

Let's go.

Go on in. There, there.

What? What is it, Chul Nam?

Such a music and such a mood... It's so new.

Is that right?

Joo Ran, I think we really
are a perfect match.

I'm home.

I'm home.

You said you had a team dinner today.
Did something happen?

- Nothing happened.
- But what's wrong with Dad?

He's sulky...

because I sang a duet song
with the science teacher.

It's nothing to be sulky about.

Don't take after that side of him.

Goodnight.

Mom, he's not being sulky.
His feelings got hurt.

And why he's hurt is not
something you get to decide.

Please don't take after him.

Goodnight.

You want some ramyeon, Dad?

No.

But you eat ramyeon every time you drink.

I said I don't want to.

I'll just have ramyeon alone then.

Is it time for the sports news show?

All right.

It looks delicious.

- Did you put an egg?
- Of course.

- You want some?
- I said I don't want to.

It's delicious.

Don't tell me you put cheese at this hour.

Of course.

You know I like cheese ramyeon...

because I took after you.

Goodness, you really...

Goodness.

Eat up.

Dad,

do you still get jealous when
Mom is with another man?

Of course.

But you know she hates it.

That's her problem, not mine.

By any chance, is your nickname...

Mr. Nitpick.

Why did I take after you so much?

What? Why?

It's nothing.

That darn wifey.

I'm going to make her fix
her habit this time.

Aren't you going to sleep?

I should.

Brush your teeth and get rid of
your bad breath before you come in.

Of course.

Gosh, Dad.

Goodness, Dad.

Why did you have to...

take such racy photos?

(Alarm)

My brother's shoulders must be very tired.

You aren't mad at me because of
what I said to you, are you?

Why did you have to reveal
this much for your photoshoot?

Is it too revealing?

Don't you think it's sexy?

Goodness, those people are weird.

Why would they photoshoot
a hair designer with this kind of concept?

Is this an erotic magazine or what?

You're saying exactly the
same thing with Joon Young.

Don't do this kind of stuff from now on.

Gosh, it's cold.

You want to go have clam kalguksu?

Sorry, I'm eating outside for lunch today.

What do you like so much about...

Mr. Nitpick who gets jealous all the time?

He gets jealous all the time,
but that's his charm.

He took care of the rude customer...

and saved my face too the other day.

I should save his face too.

- You're sure about this, right?
- Yes, sir.

One of Snakehead's former underlings
opened up that pool hall...

after making a clean break
with that business.

How can we believe that?
He could be pretending.

Such a suspicion isn't important right now.

If we catch that jerk,

we'll get stellar performance
reviews this month.

The performance review.
Okay, sounds good. Let's go!

- Let's go.
- Let's go.

Let's go!

Young Jae.

- Hello.
- Hello.

Oh, no. What bad timing.

Oh, I guess you have to step out now.

Yes, I'm sorry.

Thank you for this, Chief's future wife.

Don't go overboard. She's just
his girlfriend at the moment.

All right, guys. We should get going.

- Let's go.
- Okay.

- Thank you.
- Take care.

- I hope you enjoy them.
- Thank you.

My, she's gorgeous.

Hey, what brings you here?

I came to see you because I missed you.

It is him. I go there
every day for deliveries,

so I know everyone who works there
as well as their regular customers.

As for that guy, I hadn't seen him before,

but I thought he looked
familiar for some reason.

I was like, "Where did I see him?"

"He's not one of the creditors
who have been chasing me."

But then,

I realized that it's him.

I got goosebumps all over.

Will I really get the 5,000
dollars cash reward?

Of course.

If it really is Snakehead,

and if we manage to arrest him,

you'll get it right away.

Detectives, best of luck.

Thanks.

Hello!

By the way, those jerks all know our faces.

What should our strategy be now?

This is crazy.

Chief, please!

This operation will be very dangerous.

Do we really need to involve
my dear Officer Min?

Do we?

Then what? Will you or I disguise as a woman?

Plus, why are you calling her "my dear"?

Are you her dad or husband?

You're not even her boyfriend.

She's a police officer too.
Stop overreacting.

You guys would do anything to
get good performance reviews.

Come out.

Don't worry too much.

We'll be on standby in the vicinity,

so just check if it really is him or not.

Yes, sir.

- Let's go.
- Let's go.

Where are you?

I'm in the staff lounge.

Aren't you out doing fieldwork?

Yes.

I'm about to go in and catch the bad guy,

but I just wanted to hear your voice.

You're nervous, aren't you?

Yes.

We've been after this guy for a long time,
so I'm a bit nervous now.

Have I told you this before?

What?

I told you that someone found my
scrapbook and sent it to me...

when I lost it.

Right.

Even though that scrapbook
meant so much to me,

it probably looked
unimportant to other people.

Who'd bother sending it to its
owner in this day and age?

The person even paid for the postage.

So you knew.

Of course. Only you'd do such a thing.

When I was 20, you found my backpack,

my haircutting tools,

and my scrapbook.

Whenever I lost anything precious to me,
you found it for me.

So make sure you don't lose stuff.

I guess I keep losing things because
you always find them for me.

So don't get hurt.

All right.

If I lose something again,
you'll have to find it for me.

Young Jae, I should get going now.

Be careful, okay?
I'll get mad at you if you get hurt.

Oh, Young Jae. Have I told you this before?

I love you.

I love you too.

Just check his face.

Then go to the bathroom
right away and call me.

Like I've said,

we'll be on standby right here,
so don't worry.

Yes, sir.

But just in case,

take this pepper spray and cuffs.
You know how to use them, right?

Oh, I did learn how to use
them at the police academy.

You won't need to use them,

but let me show you just in case.

Give me your hand.

There.

Don't worry about a thing.

If anything happens,
I'll gladly sacrifice my life...

to save yours.

That's right.

(Skara)

You should've hit it the other way.

Excuse me.

My, you're a new face. Are you new?

Yes.

- Boss.
- Yes.

Coffee is here.

You can go in.

Sit down.

Sure.

How would you like your coffee?

It's up to you.

Use your own recipe.

Okay, then I'll put in 2 sugars and 2 creams.

All right.

Yes, how did it go?

Yes.

Right.

What?

You said you could do it.
Then you have to keep your word.

Go on.

Sorry to interrupt.
Here, I hope you enjoy your coffee.

I'm sorry, but I need to use the washroom.

Yes.

Hey, can't you just do a good job
when I ask you to do something?

(Officer Min Se Eun)

Chief.

It's him, Snakehead.

Okay, we'll be right up.

Stay in the ladies' room until the
situation is finished. Got it?

Let's go.

I was wondering why the coffee was so bitter.

That was because a cop made it.

Who are you guys?

Where's your brother?

Brother? I'm an only child.

Where's Snakehead?

Where are you going?

Get out of here.

Hey, come here.

Snakehead, where are you?

Hey, buddy. We're here.

Get out of the way.

Get over here.

Who told you that I'm here?

Tell me.

Where are you, Snakehead?

Let's go.

Let me go!

Snakehead!

Hey!

- Let me go!
- Gosh.

Hey!

Snakehead!

I wonder how the cops found
out that I was here.

Put that down. She's a cop.

What does that have anything to do with me?

I'm practically insane right now.

So don't come near me.

Move!

- Chief, where are you?
- Chief.

Where did he go?

- Chief.
- Over here.

- My gosh.
- Chief.

- Chief!
- Chief On.

What happened? Chief!

- Chief!
- Chief.

- Soo Jae, I'm home.
- Hey.

Immerse yourself in the story
and read it meticulously.

See if my artistic inspiration
can become a job.

After I get your opinion,

I'll hand in that script
and enter the competition.

And if I fail this time,
I'm going to stop writing.

You've been saying that you'll
stop for the past couple of years.

Shouldn't the cop be a bit stronger?

He can't even beat the bad guys.

That way, the storyline
can have some tension.

The protagonist is weak, no,
he only looks weak at first.

(Choi Ho Chul)

Hello?

Right now?

Okay.

I'll read it once I come back.

We're trying to locate Snakehead.

I'm sure we'll catch him soon.

Don't worry too much,
and take some good rest.

How's Officer Min?

It's a relief.

We thought she broke her ankle,
but it was just a small fracture.

She's in the same hospital,
so we'll also check up on her.

Where's Detective Gong?

He's already with Officer Min.

My gosh, he has no loyalty.

- Joon Young!
- My goodness.

- Joon Young.
- Hey, Dad.

(Yellow Peaches)

Hospital foods don't taste good.

Did you make all this?

I bought all this.

There's a nice side dish store at the market.

Of course, your side dishes
still taste way better.

- This place makes good food.
- Right?

Joon Young may look weak,
but he's never been hospitalized before.

Do you want me to sleep here?

- Gosh, no.
- Then what about me?

You're right.
I don't want you to get sulky again.

You guys can go home.

- Eat up.
- You can eat, Dad.

No, you should eat.

I'll take that.

Don't come outside. Get back in bed. Go on.

He's right, Joon Young.
Take good care of your body.

You should go. Don't worry.

Good luck.

Bye.

Now I can rest.

Gosh, it hurts.

Joon Young.

Hey.

You're here.

I haven't eaten this in ages.
It's all thanks to you.

Great. Eat the whole box.

I thought you got stabbed or something.

But you only fractured your ribs
and had a small concussion.

That's nothing.

Do you want your older brother
to get stabbed?

Detectives should get
stabbed once in a while.

We're paying taxes...

so that you can get good treatment
if that ever happens to you.

So don't worry about getting hurt.

And do your best to catch all the bad guys.

Aren't you going to go home?

Joon Young, you look good
in a patient's gown.

Stimulating the motherly instinct
is the best way to seduce a woman.

His face is white like flour,
so he looks good in white.

- Is the patient doing okay?
- Yes.

Let me check your temperature.

You're all fine.

Press the button if you need anything.

Okay, thanks.

So do you come running...

if he presses this?

Yes.

Sang Hyun, let's go. Come on.

I'm worried about Mom and Dad.

I didn't even get hurt that much.

They came and saw that I was okay.

That's not what I'm talking about.
Now that you're hospitalized,

who's going to cook for them?

You need to get better soon so
that you can cook for them.

Joon Young, can you become
friends with that nurse?

You'll have to show her your bottom anyway.

I have a girlfriend.

And that nurse probably
has a boyfriend as well.

I like how she looks.

I should come here if I ever get sick.

Can you please go?

- We're going.
- Exactly.

Be careful on your way home,
and don't ever visit me.

Such an attractive woman like you
wouldn't be single, of course.

I meant that I like you as a person.

He makes me think of how I should reject him.

I should end it now.

What are you doing there?

♪ Never knew

♪ I could feel like this

♪ Like I've never seen the sky before

♪ Want to vanish

♪ Inside your kiss

♪ Every day I love you more and more

♪ Listen to my heart

♪ Can you hear it sings?

♪ Telling me to give you everything

♪ Season may change

♪ Winter to spring

♪ But I love you

♪ Until the end of time

♪ Come what may

♪ Come what may

♪ I will love you

♪ Until my dying day

She's good at singing.

She's cute.

I usually...

don't mind others' love affairs,

but I'm sure you'll learn a big lesson soon.

You think I'm Joon Young?

This is how I avoid trouble.

Welcome.

Who's Hyun Sang Hyun?

It's me.

What's the matter?

You're dead meat.

Who are you? Goodness.

What's wrong with you?

- You little...
- Gosh.

Call the police right now.

Come over here, you little rat.

Get up.

What's wrong with you?

Who are you?

Hey, stop.

Who...

What's this situation?

Do it gently.

I'm sorry.

Is your brother...

out of his mind?

I took sleeping pills.

Ever since that day,
I was stressed out too much.

I did it because I couldn't sleep.

I think my brother took it the other way.

This will never happen again.

I'll compensate for all the damages.

I won't see you again even this way.

I apologize once again.

I'm sorry.

Let's go.

How could she take sleeping pills?

I mean, I didn't propose to her.

I didn't even ask her to
promise for eternal love.

Why did she hurt her feelings unilaterally?

We like each other, we date.

We fall out of love, we break up.

Who fell out of love?

She's strange, and her brother is a lunatic.

All my past relationships had no problem.

They were cool about breaking up.

How am I supposed to be
compensated for this huge damage?

Do you think everyone
else will agree with you?

Of course.

Give me your mobile phone.

- Why?
- Give it to me.

What for?

You haven't deleted your
ex-girlfriends' numbers, have you?

Of course not.
That way, I can ignore their calls.

(Contacts)

You know quite well unlike your brother.

Hey, what are you doing?

How dare you call me, you shameless playboy?

(Kim Min Young)

Wait, not her.

I knew you'd call me again.

I'll forgive everything you did.

We're getting back together, right?

Sang Hyun.

Sang Hyun, why aren't you saying anything?

Sang Hyun.

Are you still not dead, you piece of trash?

Are you calling me now that
you've run out of girls to date?

A jerk like you deserves to get punished
for the rest of your life.

I...

can't sleep because of you.

I even resigned from work.

All my life is ruined.

How will you take responsibility?

Sang Hyun.

Shall I continue?

We just need to clean if it's dirty...

and fix if it's broken.

Right, just like you say,

we can get compensated for
things that can be compensated.

But...

a person's heart isn't the same.

Once it's ruined,
you can't recover it easily.

It can't be compensated in any way.

It was my first time I've sung
in front of a lot of people.

My heart is still pounding.

Still, you sang the song
for yourself though it was late.

That looked cool.

No.

It was for Young Jae.

I practiced really had...

because I wanted to sing the song for you.

Hi, Joon Young.

Where are you?

I stepped outside for a second.

What are you doing?

I met a friend of mine.

Guess where I am right now.

Where are you?

Don't be surprised. I've been hospitalized.

What?

But I'm okay. It's not big of an injury.
It's minor.

I'm a piece of trash.

You are in the wrong,

but I don't think you
need to beat yourself up.

You don't need to console
a piece of trash like me.

I'm not trying to console you.

I'm just telling you what I think.

Feeling less passionate about someone...

isn't something you can change by trying.

But the thing is,
all those women and Soo Ah...

had no idea.

Only you knew that you were going
to break up with them like that.

You literally broke their hearts.
For such wounds to heal...

Where are you?

I stepped outside for a second.

What are you doing?

I met a friend of mine.

What are you doing here?

I borrowed Detective Lee's motorbike.

Joon Young.

I know you can't focus all day
if you skip your morning coffee.

Drink it slowly,
or you might burn your tongue.

What is this?

You said you want to see the sea at night.

Oh, Young Jae.

Have I told you this before?

I love you.

Hey, you.

Officer Min.

I thought you'd still be up.

I wasn't sleeping. I was just dozing off.

Please have a seat here. Right here.

I'm sorry.

For what?

Oh, losing Snakehead?

It's okay. We'll catch him eventually.

Everyone in Violent Crimes Unit
Three is determined to catch him.

Especially Detective Gong.

I'm not talking about that.

You got injured because of me.

Gosh, don't worry about it.

I can take some time off thanks to this.

I must say, you're cut out to be a cop.

Do you like yellow peaches?

Sorry?

You came to see me,
but I have nothing to offer.

Everyone brought yellow peaches.
I actually prefer white peaches.

Me too. I prefer white peaches as well.

I have some white peaches in my room.

(Young Jae)

(White Peaches)

- Here you go.
- Thank you.

I don't think I can finish
this whole thing by myself.

Really? Then shall we just share one?

- Sure.
- You go ahead.

I haven't had this in a while. It's so good.

Same here.

I guess everyone prefers yellow peaches.

I only ate white peaches even as a kid.

Me too.

I've only liked white peaches.

Everyone hates hospital meals,

but I love them.

Seriously? Me too.

All the side dishes are mildly seasoned.
I love them.

Do you like spicy food?

- No, not at all.
- Right?

Spiciness is a form of pain sensation.

Exactly.

And people like enduring that pain.
I don't really get it.

That's what I'm saying.

My gosh, I haven't met someone
who's so much like me in a long time.

Have some.

(Joongang Police Hospital)

It's so good.

- Have one more. We have few more.
- Thank you.

Thanks for the peaches, Officer Min.

I enjoyed them too. Thank you.

Then shall we get back now?

Sure.

- Are you all right?
- Yes, I'm fine.

Sit.

You can't hurt the other foot too.

Let me see.

Tell me if it hurts.

How's that? Does it hurt?

No, it's fine.

Be careful.

You can't afford to get the other foot hurt.

- Can you get up?
- Yes.