Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,589 --> 00:00:07,839
(everybody grunting)
2
00:00:07,882 --> 00:00:08,842
(Leaf sneezing)
3
00:00:08,883 --> 00:00:10,263
(everybody screaming)
4
00:00:10,802 --> 00:00:14,012
*
5
00:00:14,055 --> 00:00:15,465
* One, two! *
6
00:00:15,515 --> 00:00:17,225
* Don't call usFreaks of nature *
7
00:00:17,267 --> 00:00:19,307
* We're more than sticksAnd stones *
8
00:00:19,352 --> 00:00:22,022
* This life has more to offerThan you find on your own *
9
00:00:22,063 --> 00:00:23,693
* You haven't seen us lately *
10
00:00:23,732 --> 00:00:25,192
* We're underestimated *
11
00:00:25,233 --> 00:00:26,783
* We may look smallAnd delicate *
12
00:00:26,818 --> 00:00:29,108
* No, no, no, no, no *
13
00:00:29,154 --> 00:00:32,124
* We are The Mighty Ones *
14
00:00:32,157 --> 00:00:35,237
* Together we feel so strong *
15
00:00:35,285 --> 00:00:37,195
* You better get to know us *
16
00:00:37,245 --> 00:00:40,075
* We are The Mighty Ones! **
17
00:00:41,624 --> 00:00:43,594
(laughs)
18
00:00:44,169 --> 00:00:45,419
(Rocksy)
Missed me!
19
00:00:45,962 --> 00:00:46,842
On guard!
20
00:00:47,547 --> 00:00:50,547
Hey! Two against one!
Where's Twig?
21
00:00:50,592 --> 00:00:51,932
(Twig)
Ugh.
22
00:00:51,968 --> 00:00:54,218
I'm having the most
unluckiest day of my whole life.
23
00:00:54,929 --> 00:00:57,639
First, I woke up on the wrong side of the bed.
24
00:00:57,932 --> 00:00:59,732
Oh, man! Nested again?
25
00:00:59,768 --> 00:01:01,268
Are you kidding me?
26
00:01:01,311 --> 00:01:03,021
Then I got this reallyominous horoscope.
27
00:01:03,063 --> 00:01:04,523
Acid rain?
28
00:01:06,149 --> 00:01:10,149
Ah! Oh! Oh! Oh!
Oh, it burns! Oh! Oh!
29
00:01:10,195 --> 00:01:13,105
Not to mention I stepped in gum,
Ben touched my hand,
30
00:01:13,156 --> 00:01:15,156
and then I got swallowed
by a squirrel!
31
00:01:15,617 --> 00:01:18,367
I don't even want to tell you
how I got out of that one!
32
00:01:19,621 --> 00:01:21,121
(Berry)
Was it through the...?
33
00:01:21,164 --> 00:01:22,584
(Twig)
Yes, of course it was, Berry.
34
00:01:22,624 --> 00:01:25,844
(Leaf) Ah, come on,
it's a beautiful day!
35
00:01:25,877 --> 00:01:27,337
Your luck is bound to change.
36
00:01:27,379 --> 00:01:28,759
(Twig)
Well, yeah...
37
00:01:28,797 --> 00:01:30,047
Maybe you're right.
38
00:01:30,090 --> 00:01:31,010
(bird singing)
39
00:01:31,049 --> 00:01:32,299
(bird pooping)
40
00:01:35,053 --> 00:01:36,353
Ugh.
41
00:01:36,388 --> 00:01:38,888
At least
it's not acid rain this time.
42
00:01:38,932 --> 00:01:40,732
(Bats vomiting)
43
00:01:41,768 --> 00:01:43,018
(Bats)
Ugh.
44
00:01:43,061 --> 00:01:44,811
I got to stop drinking
all this milk.
45
00:01:45,689 --> 00:01:48,569
Ah, maybe one more.
46
00:01:50,944 --> 00:01:52,284
(Bats vomiting)
47
00:01:52,320 --> 00:01:55,660
(Twig screaming)
48
00:01:56,908 --> 00:01:58,868
-(Rocksy) Yes.
-(Berry) What is he gonna do?
49
00:01:58,910 --> 00:02:00,290
(Leaf)
And we're back!
50
00:02:03,331 --> 00:02:06,001
(Darcie) It makes me very happy
you're finally spending
51
00:02:06,042 --> 00:02:07,752
some quality time
with us, Dennis.
52
00:02:08,003 --> 00:02:09,553
The boys really miss you.
53
00:02:09,587 --> 00:02:12,797
(Dennis) I'm telling you,
I'm turning over a new leaf.
54
00:02:12,841 --> 00:02:14,301
(Sassy)
Hey, Dennis!
55
00:02:14,342 --> 00:02:16,302
Me and the boys are going down
to the barracks
56
00:02:16,344 --> 00:02:18,474
to do some dirty-rotten
dice throwing.
57
00:02:18,513 --> 00:02:20,603
(Dennis) Hoo-hoo!
Save me a seat at the table!
58
00:02:20,640 --> 00:02:22,430
(Sassy)
That's what I'm talking about!
59
00:02:22,475 --> 00:02:25,935
Dennis and Sassy,
rolling around with the fellas!
60
00:02:26,312 --> 00:02:28,862
20 points! You sure
you want to keep playing?
61
00:02:28,898 --> 00:02:31,608
Looks like you're getting
kind of cold there, soldier.
62
00:02:31,651 --> 00:02:33,321
(Ant)
One of these days your luck's
63
00:02:33,361 --> 00:02:34,821
gonna run out there,
Caterpillar,
64
00:02:34,863 --> 00:02:38,033
and when it does,
I'm gonna cut your nubs off.
65
00:02:38,450 --> 00:02:40,240
(Sassy) I'm telling you,
with your luck,
66
00:02:40,285 --> 00:02:42,575
together we're unstoppable!
67
00:02:42,620 --> 00:02:46,370
You're my number one crook,
Dennis! Ho-ho!
68
00:02:48,084 --> 00:02:49,964
(Dennis)
What?
69
00:02:50,003 --> 00:02:52,213
(Darcie)
You can't be pouring all your talents into games, Dennis.
70
00:02:52,255 --> 00:02:54,125
You need to spread it
where the luck
71
00:02:54,174 --> 00:02:55,344
of the clover is needed.
72
00:02:55,383 --> 00:02:56,893
(Dennis)
And who am I supposed to help?
73
00:02:56,926 --> 00:02:59,256
It's not like idiots
are falling from the sky!
74
00:02:59,304 --> 00:03:00,814
(Twig screaming)
75
00:03:04,809 --> 00:03:07,519
(Darcie) You're gonna
go help that man, Dennis.
76
00:03:07,562 --> 00:03:09,272
(Dennis)
What? Why me?
77
00:03:09,314 --> 00:03:11,524
There's plenty of other
clovers all around!
78
00:03:11,566 --> 00:03:13,776
(Three-leaf Clover)
Hey, what's up, O'Clovers?
79
00:03:13,818 --> 00:03:16,198
(Darcie) Dennis O'Clover,
you know good and well
80
00:03:16,237 --> 00:03:19,317
that those three leafers don't
have a stitch of luck in them!
81
00:03:19,366 --> 00:03:21,236
It's only us four-leafers
that are able
82
00:03:21,284 --> 00:03:23,704
to grant the blessings
of luck to those in need.
83
00:03:23,745 --> 00:03:27,325
(Dennis) Okay, have it your way,
Darcie. Here I go!
84
00:03:27,624 --> 00:03:30,464
Leaving Sassy Caterpillar
out to dry!
85
00:03:32,087 --> 00:03:33,337
(Sassy)
A two?
86
00:03:33,380 --> 00:03:35,550
But I got nothing left
but my nubs!
87
00:03:35,590 --> 00:03:38,590
(Ant) Well then,
we'll be takin those.
88
00:03:40,387 --> 00:03:42,007
(Dennis)
Oi! Need a hand?
89
00:03:42,055 --> 00:03:43,345
You took quite the tumble.
90
00:03:43,390 --> 00:03:44,930
(Twig)
Oh, thanks.
91
00:03:44,974 --> 00:03:47,564
(Dennis) Name's Dennis O'Clover.
Full of luck.
92
00:03:47,602 --> 00:03:49,482
Don't suppose
you'd like to borrow some?
93
00:03:49,521 --> 00:03:51,231
(Twig)
Oh, that would be amazing!
94
00:03:51,272 --> 00:03:52,772
(Dennis)
All right, pick me up.
95
00:03:52,816 --> 00:03:55,896
(Twig)
Okay, so, uh, how's this work?
96
00:03:55,944 --> 00:03:57,824
When do I start getting lucky?
97
00:03:58,780 --> 00:04:00,570
(Dennis)
As long as we're touching,
98
00:04:00,615 --> 00:04:03,735
the luck of the four-leaf-clover
flows through me into you.
99
00:04:03,785 --> 00:04:07,205
Alright, now give it a whirl,
you're free to move about
100
00:04:07,247 --> 00:04:08,707
and too lucky to fail.
101
00:04:08,748 --> 00:04:13,088
(Twig) Okay, here I go,
moving about my day...
102
00:04:13,128 --> 00:04:14,548
Whoa!
103
00:04:17,465 --> 00:04:19,335
Lucky these rocks were here!
104
00:04:19,384 --> 00:04:20,804
Wait a tic...
105
00:04:21,636 --> 00:04:22,596
Luck!
106
00:04:24,139 --> 00:04:25,849
Just like you... Wow!
107
00:04:25,890 --> 00:04:27,810
(Dennis) All right, don't say
I never did nothing for you.
108
00:04:27,851 --> 00:04:30,981
(Twig) I feel so in command
of my body!
109
00:04:32,105 --> 00:04:34,895
(Dennis) Anyway, I'm going
to get back to my breakfast now.
110
00:04:34,941 --> 00:04:35,941
(horn buzzing)
111
00:04:35,984 --> 00:04:37,194
(Twig)
Look! A race!
112
00:04:37,485 --> 00:04:39,315
I've always wanted
to win a race.
113
00:04:39,654 --> 00:04:41,704
Let's see how lucky
you really are.
114
00:04:41,740 --> 00:04:43,950
(Racecaller Bug) Get ready
to run fast, everyone,
115
00:04:43,992 --> 00:04:49,332
because the winner's going home
with this sack of nubs!
116
00:04:49,622 --> 00:04:51,542
(Twig)
Wow! A sack of nubs?
117
00:04:51,583 --> 00:04:54,293
(Dennis) All right, fine.
We'll do your race.
118
00:04:54,336 --> 00:04:56,626
But I'm keeping
the nubs for myself.
119
00:04:56,671 --> 00:04:58,671
(Twig) Hey, I'm just
in it for the thrill, baby.
120
00:04:58,715 --> 00:05:00,545
(Racecaller Bug)
Get set...
121
00:05:00,592 --> 00:05:01,472
Go!
122
00:05:01,509 --> 00:05:02,759
(horn buzzing)
123
00:05:02,802 --> 00:05:04,012
(Twig)
Whoa!
124
00:05:05,305 --> 00:05:06,675
(squirrel screeching)
125
00:05:07,766 --> 00:05:11,306
Well, that didn't feel
very lucky at all. Huh?
126
00:05:11,728 --> 00:05:13,808
I'm ahead of the competition!
127
00:05:13,855 --> 00:05:16,065
Looks like
I've got a chance yet.
128
00:05:16,107 --> 00:05:17,607
(Dennis)
Eh, what did I tell you?
129
00:05:17,650 --> 00:05:20,570
(Twig) Aw, but these
long-legged runners are so fast.
130
00:05:21,905 --> 00:05:23,365
I can't keep up!
131
00:05:23,406 --> 00:05:26,486
(Dennis) Oh, Twig.
Luck is stronger than legs.
132
00:05:26,534 --> 00:05:27,834
(Twig)
Oh, no!
133
00:05:28,536 --> 00:05:30,706
Run for it! Ah!
134
00:05:31,623 --> 00:05:35,843
Woah! Hey! This is incredible!
135
00:05:35,877 --> 00:05:36,837
(Twig laughing)
136
00:05:36,878 --> 00:05:37,998
(Twig)
So long!
137
00:05:38,922 --> 00:05:41,382
Oh! How lucky!
138
00:05:41,424 --> 00:05:43,554
I've got long legs!
139
00:05:44,719 --> 00:05:47,599
These long legs are amazing!
140
00:05:49,766 --> 00:05:53,306
Ahh!
141
00:05:53,353 --> 00:05:56,443
(crowd cheering)
142
00:05:56,481 --> 00:05:57,611
(crowd)
All right!
143
00:05:57,649 --> 00:05:59,189
(Twig)
I can't believe it.
144
00:05:59,234 --> 00:06:01,074
I actually won!
145
00:06:02,737 --> 00:06:05,117
Dennis, I don't know
how to thank you.
146
00:06:05,156 --> 00:06:06,946
You've changed my whole life.
147
00:06:06,991 --> 00:06:09,741
(Dennis) All right, whatever.
I'll be taking my nubs now.
148
00:06:10,745 --> 00:06:13,075
Good luck
with the rest of your life!
149
00:06:13,123 --> 00:06:14,583
(Twig)
See you, Dennis! Oh!
150
00:06:16,543 --> 00:06:19,883
(Beetle) Oh. Wow. Not enough
to beat me in the race, now you got to hit me?
151
00:06:19,921 --> 00:06:22,761
The big winner's
a big bully now, huh?
152
00:06:22,799 --> 00:06:24,929
(Beetle)
Real nice sportsmanship, buddy!
153
00:06:25,677 --> 00:06:27,547
(Twig)
Ah! Dennis! You got to help me!
154
00:06:27,595 --> 00:06:29,595
(Dennis) What? I thought
I said we were done.
155
00:06:29,639 --> 00:06:33,059
(Twig)
Ha, yeah, yeah, well, you know, maybe we said goodbye too soon.
156
00:06:33,101 --> 00:06:36,521
I mean we got so close, we're
really good friends now, right?
157
00:06:37,105 --> 00:06:38,355
(Beetle)
Grr!
158
00:06:38,398 --> 00:06:39,268
(cat meowing)
159
00:06:39,315 --> 00:06:40,355
(Beetle)
Huh?
160
00:06:40,942 --> 00:06:43,452
(Beetle)
No, no, no! Put me down! Stop!
161
00:06:43,486 --> 00:06:45,106
(Beetle screaming)
162
00:06:45,155 --> 00:06:47,365
(Twig) Ah. With you Dennis,
I can feel the luck flowing
163
00:06:47,407 --> 00:06:48,907
through my fingers.
164
00:06:48,950 --> 00:06:50,740
(crying)
165
00:06:50,785 --> 00:06:53,365
(Bug) Hey! That Twig just saved
a falling baby!
166
00:06:53,413 --> 00:06:57,333
(crowd cheering)
167
00:06:57,375 --> 00:07:00,455
(Bug) Looks like
my work here is done.
168
00:07:01,129 --> 00:07:02,049
(Twig)
Huh?
169
00:07:03,298 --> 00:07:05,968
What? Wait a minute.
Where'd he go?
170
00:07:06,634 --> 00:07:08,304
(Dennis)
Thank goodness that's over.
171
00:07:08,345 --> 00:07:10,465
(Twig)
Where do you think you're going?
172
00:07:15,060 --> 00:07:16,140
(Dennis)
I'm leaving.
173
00:07:16,186 --> 00:07:17,476
The luck's gone to your head.
174
00:07:17,520 --> 00:07:18,610
You're insane.
175
00:07:19,230 --> 00:07:20,690
(Twig)
No! No! Don't leave!
176
00:07:20,732 --> 00:07:22,322
I've never been lucky before.
177
00:07:22,734 --> 00:07:24,994
Now that I've tasted luck,
I can't go back!
178
00:07:25,028 --> 00:07:26,278
I won't go back!
179
00:07:26,321 --> 00:07:28,071
(Dennis)
Ah! You're out of your mind!
180
00:07:28,114 --> 00:07:28,994
Let me go!
181
00:07:29,991 --> 00:07:31,791
You can't take all the luck
for yourself!
182
00:07:31,826 --> 00:07:34,906
You don't understand,
there's consequences!
183
00:07:34,954 --> 00:07:36,794
(Twig)
Stay with me forever, Dennis!
184
00:07:36,831 --> 00:07:38,631
(Dennis)
You're a mad man!
185
00:07:38,667 --> 00:07:41,457
My family's going to notice
when I don't come home!
186
00:07:41,503 --> 00:07:44,013
(Twig)
Your home is on my forehead now!
187
00:07:44,047 --> 00:07:47,297
As long as you got luck,
I'm never letting you go!
188
00:07:47,342 --> 00:07:50,352
(Dennis) Oh! This cursed luck
is nothing but trouble.
189
00:07:50,845 --> 00:07:53,635
Why couldn't I have
been born a three-leafer?
190
00:07:54,182 --> 00:07:55,602
That's it!
191
00:07:56,017 --> 00:07:57,307
Here goes.
192
00:07:57,352 --> 00:08:01,022
Let's see how you like me now!
193
00:08:01,356 --> 00:08:03,066
(Twig)
Ahh!
194
00:08:03,108 --> 00:08:04,648
(Dennis screaming)
195
00:08:05,527 --> 00:08:06,857
(Dennis)
There he is.
196
00:08:07,237 --> 00:08:08,907
A three-leafer.
197
00:08:09,197 --> 00:08:11,197
(manic laughter)
198
00:08:11,241 --> 00:08:13,451
I'm a three-leafer!
199
00:08:13,868 --> 00:08:15,748
How do you like me now?
200
00:08:15,787 --> 00:08:19,207
How do you like me? Whoa...
201
00:08:20,709 --> 00:08:22,789
(Dr. Clod)
Wakey-wakey!
202
00:08:22,836 --> 00:08:25,796
Someone's having
a nasty little nightmare!
203
00:08:26,214 --> 00:08:27,174
(Dennis)
Nightmare?
204
00:08:27,465 --> 00:08:29,545
Oh, thank gorb.
205
00:08:29,592 --> 00:08:33,222
(Dr. Clod)
Lucky your friend brought you in to get you fixed up!
206
00:08:33,263 --> 00:08:34,353
(Dennis)
Wait, what?
207
00:08:34,389 --> 00:08:35,679
(Twig)
Morning, baby.
208
00:08:35,724 --> 00:08:37,734
(Dennis)
Ahh! He's not...!
209
00:08:37,767 --> 00:08:39,307
(Twig)
Shh. Shh.
210
00:08:40,395 --> 00:08:42,105
You're home, baby.
211
00:08:42,564 --> 00:08:44,864
Thanks, Doc,
great work in there!
212
00:08:44,899 --> 00:08:46,029
(laughing)
213
00:08:46,067 --> 00:08:48,947
(Dr. Clod)
It feels so good to help people.
214
00:08:48,987 --> 00:08:51,907
(Twig)
Hey, everybody! I'm back!
215
00:08:51,948 --> 00:08:54,528
(Rocksy)
Twig, is that you?
216
00:08:54,576 --> 00:08:56,406
(Twig)
Yikes, what happened?
217
00:08:56,453 --> 00:08:58,623
(Leaf)
Bro, it was so bad.
218
00:08:59,581 --> 00:09:01,121
(Bats vomiting)
219
00:09:01,166 --> 00:09:03,076
(Leaf) Huh. That rain that took
Twig away is back.
220
00:09:03,126 --> 00:09:06,126
(everybody screaming)
221
00:09:08,131 --> 00:09:10,131
(Twig)
Lucky these rocks were here.
222
00:09:10,759 --> 00:09:13,009
(Rocksy) Woah. That was so weird
and painful.
223
00:09:13,595 --> 00:09:15,095
(Berry)
Forget about it, Rocksy.
224
00:09:15,138 --> 00:09:16,308
It's over now.
225
00:09:16,348 --> 00:09:18,388
This race will improve our day!
226
00:09:18,433 --> 00:09:19,393
(roar)
227
00:09:19,434 --> 00:09:20,734
Ah! Run!
228
00:09:21,311 --> 00:09:23,611
(Twig) Looks like I've got
a chance yet!
229
00:09:23,646 --> 00:09:24,976
(Leaf)
Quick, this way!
230
00:09:25,899 --> 00:09:27,479
(Berry)
What was that thing?
231
00:09:28,026 --> 00:09:30,236
(Rocksy) I don't know,
but I think we're safe now.
232
00:09:30,278 --> 00:09:31,488
Oh, nuts.
233
00:09:32,197 --> 00:09:34,947
(Berry)
Leaf, get up, buddy, come on!
234
00:09:35,617 --> 00:09:36,867
(Rocksy)
Who's doing this?
235
00:09:36,910 --> 00:09:39,660
(Twig)
These long legs are amazing!
236
00:09:40,622 --> 00:09:42,622
(Berry)
Come on, Rocksy! Keep up!
237
00:09:43,124 --> 00:09:44,584
(Rocksy)
Ahh!
238
00:09:44,626 --> 00:09:46,416
(moaning)
239
00:09:46,461 --> 00:09:48,211
(Leaf)
What's going on?
240
00:09:48,630 --> 00:09:50,130
(Berry)
I don't know, we have to...
241
00:09:51,216 --> 00:09:54,046
Oh no, my foot!
242
00:09:54,094 --> 00:09:55,184
(roar)
243
00:09:55,220 --> 00:10:00,230
(Berry) No! Hold on, Leaf!
I got you!
244
00:10:01,476 --> 00:10:03,096
(Twig)
Ahh!
245
00:10:04,229 --> 00:10:05,729
(Rocksy)
Ah! Help me!
246
00:10:05,772 --> 00:10:07,862
I'm stuck! Huh?
247
00:10:10,318 --> 00:10:12,948
Baby spiders! Ahh!
248
00:10:16,157 --> 00:10:17,527
(Twig)
Oh, no!
249
00:10:17,992 --> 00:10:19,702
Wait... Where's Berry?
250
00:10:20,662 --> 00:10:22,332
(Berry)
Hey, Twig.
251
00:10:22,372 --> 00:10:24,212
Heard you won the race.
252
00:10:24,249 --> 00:10:27,039
Congratulations...
253
00:10:27,585 --> 00:10:28,625
Oh.
254
00:10:28,670 --> 00:10:30,670
(babbling)
255
00:10:31,089 --> 00:10:32,629
(Dennis)
Look, I tried to tell you,
256
00:10:32,674 --> 00:10:35,144
luck is a give-and-take system.
257
00:10:35,176 --> 00:10:39,096
When someone is lucky,
someone else is unlucky!
258
00:10:39,139 --> 00:10:41,929
(Twig)
Oh, my gosh, I had no idea.
259
00:10:41,975 --> 00:10:44,595
(Berry)
You messed us up good, Twig...
260
00:10:44,644 --> 00:10:46,564
You need to fix this, boy-o!
261
00:10:46,604 --> 00:10:47,904
(Twig)
Geez.
262
00:10:47,939 --> 00:10:50,479
I'm so sorry,
I got carried away.
263
00:10:50,817 --> 00:10:52,487
I was being selfish,
264
00:10:52,527 --> 00:10:54,527
but I now know
what I need to do.
265
00:10:54,988 --> 00:10:58,198
Come on, Dennis O'Clover,
let's go back to your family.
266
00:10:58,241 --> 00:11:00,121
(Dennis)
Oh, finally!
267
00:11:00,577 --> 00:11:03,997
*
268
00:11:05,373 --> 00:11:07,043
(Leaf)
Woah!
269
00:11:07,542 --> 00:11:08,632
(Berry)
Huh?
270
00:11:08,668 --> 00:11:10,128
Hey, all right!
271
00:11:15,342 --> 00:11:17,432
(Rocksy)
Uh, yay?
272
00:11:19,179 --> 00:11:22,349
(Twig) Look! I brought
four-leaf clovers for everyone!
273
00:11:22,390 --> 00:11:23,890
Now we can all be lucky!
274
00:11:23,933 --> 00:11:25,943
(O'Clover Kids)
We want to help like daddy!
275
00:11:25,977 --> 00:11:28,477
(Darcie) Dennis O'Clover,
just wait until we're home.
276
00:11:28,521 --> 00:11:29,401
(Leaf)
Uh-uh-uh.
277
00:11:29,439 --> 00:11:31,109
This is your home now.
278
00:11:31,149 --> 00:11:32,609
(Twig)
You know what, guys?
279
00:11:32,650 --> 00:11:34,490
I have a feeling
we're going to be lucky
280
00:11:34,527 --> 00:11:36,857
for the rest of our lives!
281
00:11:36,905 --> 00:11:38,275
(Berry)
Cool!
282
00:11:38,323 --> 00:11:39,533
(police sirens)
283
00:11:39,574 --> 00:11:40,784
(glass shatters)
284
00:11:40,825 --> 00:11:42,285
(car alarms)
285
00:11:48,291 --> 00:11:49,541
(sigh)
286
00:11:49,584 --> 00:11:53,594
(Bats) A beautiful day
to do some light reading!
287
00:11:53,630 --> 00:11:54,630
Heh.
288
00:11:54,673 --> 00:11:56,883
Light because it's so sunny!
289
00:11:56,925 --> 00:11:58,675
(giggling)
290
00:11:58,718 --> 00:12:00,598
Ah, literature.
291
00:12:02,347 --> 00:12:03,307
Oh...
292
00:12:04,349 --> 00:12:05,309
what?
293
00:12:05,767 --> 00:12:06,847
Woah.
294
00:12:06,893 --> 00:12:08,483
Who is this for?
295
00:12:08,520 --> 00:12:10,150
(thunder)
296
00:12:10,188 --> 00:12:12,518
Oh, for crying out loud!
297
00:12:14,776 --> 00:12:19,236
(Leaf)
Rain! We got to find shelter before my curl wilts!
298
00:12:19,280 --> 00:12:20,700
(panting)
299
00:12:20,740 --> 00:12:24,370
Ah. Look at what the dampness
did to my best feature.
300
00:12:24,703 --> 00:12:25,663
Uh!
301
00:12:25,704 --> 00:12:27,004
This day's ruined.
302
00:12:28,039 --> 00:12:30,579
I guess I'll just chill out
with this bad hair
303
00:12:30,625 --> 00:12:31,995
and be bored out of my mind.
304
00:12:32,043 --> 00:12:34,633
(Rocksy) I'm sure we can find
something to do.
305
00:12:34,671 --> 00:12:37,921
*
306
00:12:38,550 --> 00:12:39,510
Uh...
307
00:12:39,551 --> 00:12:40,591
(Leaf)
Whoa.
308
00:12:40,635 --> 00:12:41,845
Is that supposed to happen?
309
00:12:41,886 --> 00:12:42,846
(Rocksy)
Huh.
310
00:12:43,096 --> 00:12:44,926
I kind of love it though.
311
00:12:44,973 --> 00:12:48,523
(humming)
312
00:12:49,561 --> 00:12:51,101
Okay. That's a bit much.
313
00:12:51,146 --> 00:12:53,686
(Leaf)
Why is it growing so fast?
314
00:12:53,732 --> 00:12:55,362
(Rocksy)
Ah! It's the moisture!
315
00:12:55,734 --> 00:12:58,904
Quick, help me find something
to dry my moss with.
316
00:12:59,696 --> 00:13:01,486
Uh-oh. Woah!
317
00:13:01,531 --> 00:13:04,581
(moaning)
318
00:13:07,037 --> 00:13:11,207
Ah! Leaf, hurry! I'm sprouting!
319
00:13:11,249 --> 00:13:12,879
(Leaf)
I'm coming, Rocksy, I'm coming!
320
00:13:12,917 --> 00:13:13,877
Woah!
321
00:13:13,918 --> 00:13:16,248
Wait. What is that?
322
00:13:18,798 --> 00:13:20,928
Hey, who's this little guy...
323
00:13:22,844 --> 00:13:24,104
Little guys?
324
00:13:25,055 --> 00:13:28,595
Woah, check it out.
So many guys.
325
00:13:28,641 --> 00:13:29,731
(Rocksy)
Wait, guys?
326
00:13:29,768 --> 00:13:31,138
Ah! I love guys!
327
00:13:34,606 --> 00:13:36,316
I'm stuck in my moss.
328
00:13:36,358 --> 00:13:37,818
Leaf, help!
329
00:13:37,859 --> 00:13:39,239
(Leaf)
Yeah, yeah.
330
00:13:39,277 --> 00:13:41,107
Yeah, yeah.
Totally, totally, totally...
331
00:13:41,154 --> 00:13:45,034
Gosh, it's like
a whole world of little guys.
332
00:13:45,408 --> 00:13:47,658
Who knows what
kind of crazy lives
333
00:13:47,702 --> 00:13:50,252
and relationships
they're building in your moss?
334
00:13:50,288 --> 00:13:52,958
Like what kind of little
jobs they have,
335
00:13:52,999 --> 00:13:55,379
and who's little
hearts they're breaking...
336
00:13:55,418 --> 00:13:57,918
Or the cutthroat office
betrayals made
337
00:13:57,962 --> 00:13:59,342
for corporate gains of money
338
00:13:59,381 --> 00:14:01,091
and power
that they later regret,
339
00:14:01,132 --> 00:14:02,682
and they find
themselves on a boat,
340
00:14:02,717 --> 00:14:05,597
unable to face themselves
in the mirror again,
341
00:14:05,637 --> 00:14:08,517
and then they throw it all away
just to regain a little bit
342
00:14:08,556 --> 00:14:11,056
of that friendship
they used to have,
343
00:14:11,101 --> 00:14:12,601
but they always wonder...
344
00:14:12,644 --> 00:14:13,524
What if...?
345
00:14:14,062 --> 00:14:16,362
What if they stayed on the boat?
346
00:14:17,273 --> 00:14:20,573
My gorb, the drama of it all.
347
00:14:20,610 --> 00:14:21,900
It's intoxicating.
348
00:14:22,237 --> 00:14:23,197
(Rocksy)
What?
349
00:14:23,238 --> 00:14:24,488
(Leaf)
Just one second.
350
00:14:25,073 --> 00:14:26,163
(Leaf screaming)
351
00:14:26,533 --> 00:14:27,873
(Rocksy)
Leaf!
352
00:14:27,909 --> 00:14:29,619
(Leaf) I just got to see
what happens next.
353
00:14:31,329 --> 00:14:32,329
(laughing)
354
00:14:32,372 --> 00:14:34,372
Rocksy,
you got to come see this!
355
00:14:34,416 --> 00:14:37,916
(Rocksy)
Yeah, love to, but my moss is literally eating me alive!
356
00:14:37,961 --> 00:14:39,801
It would be nice if you could...
357
00:14:39,838 --> 00:14:41,378
(Leaf)
Sh-sh-shhh!
358
00:14:41,423 --> 00:14:44,683
Ah, man, these two blobby guys
are almost identical.
359
00:14:44,718 --> 00:14:47,678
Like one could easily
hijack the other's social life
360
00:14:47,721 --> 00:14:50,311
and destroy it
without them even knowing it.
361
00:14:50,682 --> 00:14:52,142
It's quality entertainment!
362
00:14:52,684 --> 00:14:57,064
(Dr. Clod) Did someone say
quality entertainment?
363
00:14:57,105 --> 00:14:58,765
(Leaf)
Yeah, I sure did!
364
00:14:58,815 --> 00:14:59,975
All right, here's the scoop.
365
00:15:00,025 --> 00:15:01,565
You look in this
rectangle thing,
366
00:15:01,609 --> 00:15:04,649
and there's, like,
a whole world in there.
367
00:15:04,696 --> 00:15:06,736
A world full of guys!
368
00:15:06,781 --> 00:15:08,831
And we get to watch them
do stuff!
369
00:15:08,867 --> 00:15:10,367
I'm calling this one Bacterio.
370
00:15:10,410 --> 00:15:12,660
And here's
his best friend, Ameoblia.
371
00:15:12,704 --> 00:15:13,754
And they're twins.
372
00:15:13,788 --> 00:15:14,828
On a boat.
373
00:15:14,873 --> 00:15:16,373
But they don't know it yet,
374
00:15:16,416 --> 00:15:18,956
because they were separated
at birth.
375
00:15:19,002 --> 00:15:21,302
(Percy)
No way! Secret twins?
376
00:15:21,338 --> 00:15:23,758
(Ben)
Oh! I'm already hooked!
377
00:15:23,798 --> 00:15:25,178
-(Leaf) Right?
-(Dr. Clod) Wait.
378
00:15:25,216 --> 00:15:26,676
How are you getting all of that?
379
00:15:26,718 --> 00:15:29,348
Those little blobby guys
are just floating in there.
380
00:15:29,387 --> 00:15:31,467
(Leaf) And that's not even
the best part!
381
00:15:31,514 --> 00:15:32,774
-There's a...
-(Rocksy) Leaf!
382
00:15:33,016 --> 00:15:35,016
Oh, hey, is that Dr. Clod?
383
00:15:35,060 --> 00:15:38,400
Oh, thank gorb,
you brought a rescue team!
384
00:15:38,730 --> 00:15:40,650
(Dr. Clod)
Uh, does Rocksy need help?
385
00:15:40,690 --> 00:15:42,860
(Leaf) Nah, nah, she's cool.
Look closer, man.
386
00:15:42,901 --> 00:15:44,491
See the drama that awaits you.
387
00:15:44,527 --> 00:15:46,397
Settle in, boys.
This is going to be good!
388
00:15:46,446 --> 00:15:48,446
Oh, man, I got
to grab my beanbag!
389
00:15:48,490 --> 00:15:49,990
(panting)
390
00:15:50,325 --> 00:15:51,445
(Rocksy)
Leaf!
391
00:15:51,493 --> 00:15:53,203
(growling)
392
00:15:53,244 --> 00:15:55,214
Leaf!
Are you going to get me out?
393
00:15:55,246 --> 00:15:57,576
(Leaf) Oh, yeah, just a few
more minutes, alright?
394
00:15:57,624 --> 00:15:59,294
What did I miss?
395
00:15:59,334 --> 00:16:02,054
(Dr. Clod)
I think that one blob guy hit that other blob guy.
396
00:16:02,087 --> 00:16:03,337
(gasp)
397
00:16:03,380 --> 00:16:05,050
(Leaf)
They're in a devilish tango,
398
00:16:05,090 --> 00:16:06,630
fighting for Cillia's love!
399
00:16:06,675 --> 00:16:09,005
-(Dr. Clod) Really?
-(Ben) Oh, wow.
400
00:16:09,052 --> 00:16:11,182
*
401
00:16:11,221 --> 00:16:12,681
(Dr. Clod)
What?
402
00:16:12,722 --> 00:16:14,562
Why are they spiraling
away from each other?
403
00:16:14,599 --> 00:16:16,889
(Leaf) Looks like the band's
splitting up for good, man.
404
00:16:16,935 --> 00:16:20,055
(Dr. Clod)
Really? They'll never make it as solo artists!
405
00:16:20,105 --> 00:16:21,555
(Leaf)
Now you're getting it!
406
00:16:21,606 --> 00:16:23,146
*
407
00:16:23,191 --> 00:16:25,741
(Ben) Don't change yourself
for him, Ameoblia!
408
00:16:25,777 --> 00:16:29,567
Hasn't he told you
he's a secret government spy?
409
00:16:29,614 --> 00:16:31,954
*
410
00:16:31,991 --> 00:16:33,871
(Leaf) The money's not worth it,
Bacterio!
411
00:16:33,910 --> 00:16:36,790
Think of your friends.
You're forgetting your friends!
412
00:16:36,830 --> 00:16:38,420
(Rocksy)
Leaf, help!
413
00:16:38,456 --> 00:16:40,666
(Leaf)
Rocksy, shut up!
414
00:16:40,709 --> 00:16:46,759
*
415
00:16:47,048 --> 00:16:48,088
(Dr. Clod)
Oh!
416
00:16:48,133 --> 00:16:49,013
(Percy)
Oh!
417
00:16:49,050 --> 00:16:50,090
(Ben)
Ew!
418
00:16:50,135 --> 00:16:52,595
(Leaf)
Woah-ho-ho!
419
00:16:55,807 --> 00:16:58,137
(humming)
420
00:16:58,476 --> 00:17:00,646
(Rocksy)
He'll be back any minute now.
421
00:17:01,646 --> 00:17:02,556
Hmm.
422
00:17:03,732 --> 00:17:05,442
(Leaf)
Could it really be happening?
423
00:17:05,483 --> 00:17:07,863
The band! Guys,
they're getting back together!
424
00:17:08,820 --> 00:17:14,490
*
425
00:17:16,828 --> 00:17:18,198
(everybody)
Yeah!
426
00:17:19,497 --> 00:17:21,917
(Leaf) Oh, man!
I got to post this on the web!
427
00:17:22,709 --> 00:17:24,459
(giggling)
428
00:17:24,502 --> 00:17:26,502
I'm posting this on the web.
429
00:17:28,006 --> 00:17:30,176
(panting)
430
00:17:32,677 --> 00:17:34,847
(Rocksy)
What is taking so long?
431
00:17:36,514 --> 00:17:40,814
(moaning)
432
00:17:40,852 --> 00:17:41,812
Leaf!
433
00:17:43,521 --> 00:17:44,441
Oh, no.
434
00:17:44,856 --> 00:17:45,646
No!
435
00:17:45,690 --> 00:17:47,820
Ah!
436
00:17:47,859 --> 00:17:49,109
* Oh! *
437
00:17:49,611 --> 00:17:51,611
* We're all ready to go *
438
00:17:51,654 --> 00:17:55,204
* It's a brand-new,Beautiful day! *
439
00:17:55,784 --> 00:18:00,964
* Where all your troublesJust melt away *
440
00:18:01,706 --> 00:18:06,796
* I'm not worriedIf it's overgrown *
441
00:18:07,379 --> 00:18:12,379
* Blooping around'sNo fun alone *
442
00:18:13,635 --> 00:18:16,635
* Count on all of your friends *
443
00:18:16,680 --> 00:18:19,640
* Don't forgetAbout your friends!
444
00:18:19,683 --> 00:18:22,353
* Never forgetAbout your friends!
445
00:18:22,394 --> 00:18:25,564
* Friends! *
446
00:18:26,398 --> 00:18:29,398
* In the moss! **
447
00:18:30,777 --> 00:18:33,277
(Dr. Clod)
Woah. Are you still watching?
448
00:18:33,488 --> 00:18:35,028
(Percy)
Hey, Leaf?
449
00:18:35,073 --> 00:18:37,033
You think you might be taking
this moss obsession
450
00:18:37,075 --> 00:18:38,535
a little far?
451
00:18:38,576 --> 00:18:40,616
You know like,
with the not showering and all?
452
00:18:40,662 --> 00:18:43,712
(Leaf) Dude, there's
more important things in life
453
00:18:43,748 --> 00:18:44,918
than showering!
454
00:18:45,291 --> 00:18:47,251
Goolia's about
to regain her memories!
455
00:18:47,293 --> 00:18:49,343
(Dr. Clod)
I think what we're trying to say is,
456
00:18:49,379 --> 00:18:51,379
you know this
is just a show, right?
457
00:18:51,423 --> 00:18:53,053
(Leaf)
Just a show?
458
00:18:53,091 --> 00:18:54,931
Just a show?
459
00:18:55,385 --> 00:18:58,715
The Moss is my life!
460
00:19:00,056 --> 00:19:01,516
(Dr. Clod)
Okay, fine.
461
00:19:01,558 --> 00:19:04,388
Ugh, just promise to never
breathe on me again.
462
00:19:04,436 --> 00:19:06,646
(Leaf) All right, shut up
and plant those cheeks,
463
00:19:06,688 --> 00:19:08,568
the finale's about to start.
464
00:19:09,941 --> 00:19:12,441
Yes. Just as I predicted!
465
00:19:12,777 --> 00:19:16,197
Bacterio and Ameoblia
will live happily...
466
00:19:16,239 --> 00:19:17,239
Wait a minute.
467
00:19:17,741 --> 00:19:19,411
Where the plop
is Bacterio going?
468
00:19:19,451 --> 00:19:21,081
(Dr. Clod)
Oh, my gosh, no way!
469
00:19:21,119 --> 00:19:22,949
(Percy)
Oh! I never saw this coming!
470
00:19:22,996 --> 00:19:24,366
(Leaf)
No, no, no!
471
00:19:24,414 --> 00:19:26,294
Bacterio would never
to that to him!
472
00:19:26,332 --> 00:19:28,422
They've been best friends
since the pilot!
473
00:19:28,460 --> 00:19:29,880
This can't be how it ends.
474
00:19:29,919 --> 00:19:31,799
I have so much invested
in these characters.
475
00:19:31,838 --> 00:19:35,338
What kind of monster
would abandon a friend in need?
476
00:19:35,383 --> 00:19:39,103
It's like the song says,
"Never forget your friends!"
477
00:19:39,137 --> 00:19:40,387
(Rocksy)
Leaf!
478
00:19:40,430 --> 00:19:43,270
(Leaf)
Rocksy! Shut up!
479
00:19:43,308 --> 00:19:47,938
(Rocksy)
Woah! Woah! Woah! Woah!
480
00:19:47,979 --> 00:19:52,319
(Leaf) Now, like I said,
what kind of monster would...
481
00:19:54,277 --> 00:19:55,647
Oh, my gorb.
482
00:19:56,154 --> 00:19:57,454
Is that what I've become?
483
00:19:57,822 --> 00:19:59,992
How could
I have fallen this far?
484
00:20:00,992 --> 00:20:02,412
I'm a monster.
485
00:20:02,869 --> 00:20:03,789
I'm a...
486
00:20:04,454 --> 00:20:05,624
I'm a bad friend.
487
00:20:06,039 --> 00:20:09,959
I thought I was one of the guys,
but I'm just a jerk.
488
00:20:11,127 --> 00:20:12,837
I'm no better than Bacterio.
489
00:20:14,464 --> 00:20:16,634
(Rocksy suffering)
490
00:20:16,675 --> 00:20:19,465
(Leaf)
Rocksy, I'm here to help now.
491
00:20:19,844 --> 00:20:23,014
Your friend.
I didn't for... Woah!
492
00:20:23,056 --> 00:20:24,466
(Rocksy suffering)
493
00:20:24,516 --> 00:20:25,886
(Leaf)
Rocksy, no!
494
00:20:30,730 --> 00:20:31,860
(screaming)
495
00:20:31,898 --> 00:20:33,568
I'm back, baby.
496
00:20:36,319 --> 00:20:37,569
Rocksy?
497
00:20:37,612 --> 00:20:39,162
Rocksy, where are you?
498
00:20:39,197 --> 00:20:40,157
What is this?
499
00:20:40,490 --> 00:20:41,490
Who is this for?
500
00:20:41,533 --> 00:20:43,163
(Rocksy)
Ah! Leaf!
501
00:20:43,201 --> 00:20:44,241
(Leaf)
Rocksy!
502
00:20:44,285 --> 00:20:47,995
(Rocksy)
Yeah! Leaf! Leaf!
503
00:20:48,039 --> 00:20:49,039
(Leaf)
I got you!
504
00:20:49,874 --> 00:20:51,544
For real this time!
505
00:20:56,047 --> 00:20:57,377
(Rocksy)
Huh?
506
00:20:57,882 --> 00:20:59,052
Leaf?
507
00:20:59,092 --> 00:21:01,142
(Leaf)
Rocksy, are you okay?
508
00:21:01,177 --> 00:21:02,507
(coughing)
509
00:21:02,554 --> 00:21:04,014
(Rocksy)
Yeah, pal.
510
00:21:04,055 --> 00:21:05,715
(Leaf) I'm so sorry
I forgot about you, Rocksy.
511
00:21:06,099 --> 00:21:08,979
I just got caught up
watching that dumb, fake show.
512
00:21:09,227 --> 00:21:10,517
(Rocksy)
Heh. Thanks, Leaf.
513
00:21:10,895 --> 00:21:12,975
I hope at least
the ending was good.
514
00:21:13,898 --> 00:21:15,898
(Leaf) The ending
of my dumb fake show!
515
00:21:16,943 --> 00:21:18,033
(Rocksy)
Leaf!
516
00:21:19,154 --> 00:21:20,364
Am I bald?
517
00:21:20,405 --> 00:21:23,445
(cheering)
518
00:21:23,491 --> 00:21:25,701
(Leaf) What's going on?
Why are you cheering?
519
00:21:27,829 --> 00:21:29,039
Where'd they go?
520
00:21:29,080 --> 00:21:31,830
(Dr. Clod) Oh, boy!
That was quite an ending!
521
00:21:31,875 --> 00:21:33,705
(Leaf)
What happened? I missed it!
522
00:21:33,752 --> 00:21:35,382
(Dr. Clod)
It was wild!
523
00:21:35,420 --> 00:21:37,960
Bacterio suddenly
remembered who he was,
524
00:21:38,006 --> 00:21:40,796
then he saved Ameoblia
at the last second
525
00:21:40,842 --> 00:21:44,972
because nothing is more
valuable than friendship.
526
00:21:45,347 --> 00:21:47,137
(Leaf)
Eh, that's just lazy writing.
527
00:21:47,182 --> 00:21:51,142
*
528
00:21:53,146 --> 00:21:54,436
(Dr. Clod)
What a day!
529
00:21:54,814 --> 00:21:56,614
Thanks, Leaf, it was fun.
530
00:22:06,618 --> 00:22:10,408
(Rocksy) Well, I might say you
deserved missing the ending for leaving me
531
00:22:10,455 --> 00:22:12,115
to be taken over
by my own moss...
532
00:22:12,165 --> 00:22:13,115
But, heh.
533
00:22:13,667 --> 00:22:15,127
I'm a changed rock.
534
00:22:16,002 --> 00:22:17,132
I'm bald now.
535
00:22:17,504 --> 00:22:18,884
(Leaf)
You know what, Rocksy?
536
00:22:19,339 --> 00:22:21,469
There's a beautiful yard
out there.
537
00:22:22,092 --> 00:22:24,842
And here I am,
sitting on my butt,
538
00:22:24,886 --> 00:22:27,596
just watching these stupid,
meaningless,
539
00:22:27,639 --> 00:22:30,769
dumb little guys
go about their fake lives
540
00:22:30,809 --> 00:22:33,599
while my real life
is passing me by.
541
00:22:34,437 --> 00:22:38,437
Let's just turn this thing off
and go out and play in the yard.
542
00:22:38,483 --> 00:22:39,783
(Rocksy)
Aw. Well said, Leaf.
543
00:22:39,818 --> 00:22:41,488
We can go find me some new hair!
544
00:22:41,528 --> 00:22:44,158
Oh, maybeI'll go blonde this time.
545
00:22:46,074 --> 00:22:50,164
*
546
00:22:50,214 --> 00:22:54,764
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
37950
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
