Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
2
00:00:16,646 --> 00:00:19,025
Hej Sandu, na�li su neke koze!
3
00:00:19,876 --> 00:00:22,766
Sandu, vidi!
Evo nam ve�ere.
4
00:00:22,805 --> 00:00:23,818
Daj da ja poku�am!
5
00:00:23,819 --> 00:00:26,109
Pogledajte, �ta su na�li!
Gledajte!
6
00:00:26,110 --> 00:00:30,021
Dobar de�ak! Sad ti poku�aj.
- Rafi, ti �a�avi stari medvede!
7
00:00:30,150 --> 00:00:32,061
Zar nikad ne
staje� s plesom?
8
00:00:42,259 --> 00:00:44,836
Pla�e celo vreme.
- Rita se celo vreme.
9
00:00:45,126 --> 00:00:46,269
Bi�e de�ak!
10
00:00:50,596 --> 00:00:53,533
Nemoj ni�ta da radi� ti,
one �e to.
11
00:00:53,577 --> 00:00:56,713
�ta gleda�?
Uzmi to, nemamo celi dan.
12
00:01:04,337 --> 00:01:06,757
Tvoja �ena �e roditi
zdravo dete.
13
00:01:06,913 --> 00:01:08,773
Dovedi je meni kada vreme do�e.
14
00:03:32,252 --> 00:03:33,617
O�e, �ta se desilo?
15
00:03:49,673 --> 00:03:52,003
Gde su svi?
Gde su nestali?
16
00:03:52,073 --> 00:03:54,250
Policija je do�la! Odveli
su ih u utvr�enje.
17
00:03:54,251 --> 00:03:57,186
Kao �to uvek ka�u, da bi
oti�ao zbog kra�e ovaca.
18
00:03:57,224 --> 00:03:58,809
Pripazi na de�aka!
19
00:04:00,538 --> 00:04:02,685
�uo si �ta je tvoj otac
rekao. Ostani sa mnom.
20
00:04:23,485 --> 00:04:28,330
Leva, desna! Leva!
Nastavi!
21
00:04:44,306 --> 00:04:48,789
Vodi koze u obor!
Hajde, hajde!
22
00:04:52,539 --> 00:04:55,650
Napred! Hajde, hajde! Br�e!
23
00:04:56,045 --> 00:05:00,414
U obor! Vodi ih!
Napred! �ivlje, �ivlje!
24
00:05:03,202 --> 00:05:05,677
Hajde, ovuda!
Vodi ih u obor!
25
00:05:05,708 --> 00:05:07,804
Uzmi bodljikavu �icu
i zagradi ulaz!
26
00:05:11,257 --> 00:05:13,493
Kao prokleti pijac!
27
00:05:13,742 --> 00:05:14,932
Sad dovode i koze!?
28
00:05:15,157 --> 00:05:17,886
Mleko za decu, kapetane sahib.
Da im ka�em da ih puste?
29
00:05:17,887 --> 00:05:19,570
Ne dok sam tu, D�amadare.
30
00:05:20,297 --> 00:05:22,091
Vidi da li su svi sme�teni.
31
00:05:22,332 --> 00:05:24,187
To je Banta pleme!?
- Da, ser!
32
00:05:24,605 --> 00:05:27,093
Ali, ali...
- Uhap�eni su, ser.
33
00:05:27,336 --> 00:05:29,725
�uo sam to od D�amadarove
�ene, a ona od D�amadara.
34
00:05:30,287 --> 00:05:31,323
Abdule...
35
00:05:32,167 --> 00:05:33,779
Abdule, nastavi s pakovanjem.
36
00:05:34,001 --> 00:05:35,143
Da, ser!
37
00:05:38,280 --> 00:05:41,239
Ovo pleme skitalica donosi samo
nevolje, kapetane sahib.
38
00:05:41,715 --> 00:05:44,442
Kra�a, ometanje poseda...
Nadam se da �ete...
39
00:05:44,524 --> 00:05:46,995
Uveravam te Ram�ande,
ne�e te vi�e gnjaviti. Ja...
40
00:05:47,023 --> 00:05:48,554
Mogu li da popri�am
s tobom, Staforde?
41
00:05:48,644 --> 00:05:51,155
Zna� da ve� pri�am, naravno.
- Staforde, ovo je gre�ka.
42
00:05:51,516 --> 00:05:54,505
Do�i u moju kancelariju, ho�u
da potpi�e� zvani�nu �albu.
43
00:05:54,533 --> 00:05:56,133
Sa zadovoljstvom, sahibe!
44
00:05:56,912 --> 00:05:59,113
Ne mo�e� da privodi� celo pleme
45
00:05:59,203 --> 00:06:01,114
zato �to je par
njegovih �ivotinja ulovljeno.
46
00:06:01,167 --> 00:06:05,111
Podseti�u te Jang, to te se vi�e
ne ti�e. Ti odlazi�, zar ne?
47
00:06:05,156 --> 00:06:08,053
To su prosti ljudi. Tako je.
- Potpuno pokvareni!
48
00:06:09,157 --> 00:06:11,910
�opor prokletih Cigana mora�e
da nau�i lepo da se pona�a.
49
00:06:12,354 --> 00:06:13,957
Silazi! Ajde!
50
00:06:14,087 --> 00:06:15,696
Motri�emo na tebe u celosti!
51
00:06:16,217 --> 00:06:19,379
Bi�e preme�teni u raseljeni�ki logor.
Ne�e biti zlostavljani i ka�njavani.
52
00:06:19,380 --> 00:06:23,506
Samo ograni�eni! To je za njih
zlostavljanje i ka�njavanje!
53
00:06:25,074 --> 00:06:27,408
Dobro je da si zatra�io
preme�taj, Jang.
54
00:06:27,498 --> 00:06:29,109
Ja bih te premestio, ina�e.
55
00:06:29,145 --> 00:06:31,541
Nastavi! Ne mo�e�
unutra s konjem!
56
00:06:31,542 --> 00:06:33,092
Prekinite s tim!
57
00:06:33,921 --> 00:06:37,044
Ko je to?
- Plemenski vo�a!
58
00:06:39,208 --> 00:06:40,814
Kako ti je ime?
59
00:06:42,425 --> 00:06:44,961
Njegovo ime je Sultan.
A zovu ga Princ.
60
00:06:45,311 --> 00:06:46,569
Za�to su dovedeni ovde?
61
00:06:47,228 --> 00:06:48,882
Ometanje poseda, kra�a.
62
00:06:49,110 --> 00:06:51,596
Mi nismo lopovi. Lovimo
samo da bi pre�iveli.
63
00:06:51,771 --> 00:06:55,651
Moja vlada je proglasila tvoje
Bante kao zlo�ina�ko pleme.
64
00:06:55,717 --> 00:06:57,108
Zlo�ina�ko?
65
00:06:57,269 --> 00:07:00,461
Moja �ena? �ene i deca,
zlo�inci?
66
00:07:00,513 --> 00:07:04,502
�to zna�i da �ete odsad
morati da �ivite pod nadzorom.
67
00:07:04,824 --> 00:07:07,508
Dobija�ete hranu i
odgovaraju�u zdravstvenu negu.
68
00:07:07,672 --> 00:07:10,973
Kavez! Umesto slobode.
69
00:07:16,844 --> 00:07:19,246
Koli�ina slobode koju dobijate
zavisi�e u potpunosti
70
00:07:19,247 --> 00:07:21,358
od toga kako �ete se pona�ati.
71
00:07:21,704 --> 00:07:23,463
Reci to svojim ljudima!
72
00:07:26,204 --> 00:07:27,996
Sultane!
- Hajde, hajde!
73
00:07:27,997 --> 00:07:30,093
�ta se desilo s Munuom?
Gde je on?
74
00:07:30,537 --> 00:07:31,946
Reci mi!
75
00:07:32,086 --> 00:07:35,148
Bezbedan je.
- Sultane, �ta da radimo?
76
00:07:38,659 --> 00:07:41,537
Ima�e� probleme.
- Ne mislim tako, Jang.
77
00:07:41,684 --> 00:07:45,773
D�amadare! Starci, �ene i
deca neka ostanu u kampu.
78
00:07:45,869 --> 00:07:48,475
Smesti mladi�e u �elije ve�eras.
- Da, kapetane sahibe!
79
00:07:49,407 --> 00:07:51,319
Pa, bi�e pu�teni �im
se bude moglo.
80
00:07:52,160 --> 00:07:53,871
Uzgred, Jang...
81
00:07:54,118 --> 00:07:57,046
Sre�no ti bilo!
Gde god da ide�!
82
00:07:58,721 --> 00:08:00,292
Hvala!
83
00:08:05,565 --> 00:08:06,963
�ta da radimo?
84
00:08:08,972 --> 00:08:10,676
Poku�a�emo da iza�emo!
85
00:08:11,416 --> 00:08:12,913
No�as?
- Ja ne idem!
86
00:08:13,345 --> 00:08:15,109
Sultan �e nas odati.
87
00:08:16,033 --> 00:08:18,674
Neki od nas su sa �enama
i decom. Ti si sam Sultane.
88
00:08:18,701 --> 00:08:20,783
Svaki �ovek mora
napraviti svoj izbor!
89
00:08:27,958 --> 00:08:30,000
Ja idem!
- Dobro, Pelvane.
90
00:08:31,343 --> 00:08:32,294
Ko jo�?
91
00:08:32,331 --> 00:08:34,768
�ene o kojima razmi�ljate,
nisu ovde.
92
00:08:35,030 --> 00:08:36,939
Znam, mislite
na njih sve vreme.
93
00:08:37,313 --> 00:08:40,318
Ali �ta ako ne uspemo?
- Moramo prihvatiti rizik.
94
00:08:43,029 --> 00:08:44,430
Prihvatam ga!
95
00:08:50,118 --> 00:08:53,240
Vrati�emo se jednog
dana. I osloboditi vas.
96
00:08:54,279 --> 00:08:55,958
�uli ste za na�e pleme...
97
00:08:56,488 --> 00:08:58,288
�ao mi je �to vas ne
mo�emo povesti sa sobom.
98
00:08:59,070 --> 00:09:02,156
Vi ste obi�ni zlo�inci.
Nismo mi krivi �to ste ovde.
99
00:09:03,584 --> 00:09:07,208
�uli ste za odgovornost.
Ostajte ovde u miru.
100
00:09:07,523 --> 00:09:10,527
Re� od njega i kapija
utvr�enja bi�e otvorena!
101
00:09:11,978 --> 00:09:14,000
Ali ne bez nas, prijatelju!
102
00:09:16,591 --> 00:09:18,104
Ne bez nas!
103
00:09:27,372 --> 00:09:28,757
Napolje!
104
00:09:29,897 --> 00:09:31,665
Prokleti drogo�i!
105
00:09:36,615 --> 00:09:38,319
Hvala, Jakobe!
- Puno Vam hvala, sahibe!
106
00:09:38,320 --> 00:09:39,722
Zbogom!
107
00:09:42,479 --> 00:09:44,211
Prekomanda opet?
108
00:09:44,455 --> 00:09:47,587
Da. Uvek me pozovu kad
im zafali neko za polo ekipu.
109
00:09:48,060 --> 00:09:49,849
Nisam znao
da igrate polo?
110
00:09:49,979 --> 00:09:52,610
U poverenju, ser...
Ne igram!
111
00:09:54,757 --> 00:09:55,923
A, Jang!
112
00:09:56,687 --> 00:09:57,856
Akviziteru!
113
00:09:58,981 --> 00:10:01,622
Pa, sre�no u Gorakpuru!
- Hvala.
114
00:10:02,073 --> 00:10:04,506
Ovaj, nadam se da �ete
poku�ati da se smirite sada.
115
00:10:05,497 --> 00:10:06,862
Poku�a�u, ser.
116
00:10:07,247 --> 00:10:09,807
Zaista ne bih �eleo da
budem nepodoban.
117
00:10:10,048 --> 00:10:11,559
Zar ne�e� ulo�iti �albu?
118
00:10:11,772 --> 00:10:14,145
Kako ja vidim, to je
jednostavno pitanje
119
00:10:14,970 --> 00:10:18,346
nepodudarnosti izme�u
Vas i na�elnika Staforda.
120
00:10:18,967 --> 00:10:22,472
Takav �ovek je neprocenjiv,
mo�e di�i Indiju.
121
00:10:23,262 --> 00:10:25,391
Li�no, �ao mi je �to odlazite.
122
00:10:25,481 --> 00:10:27,592
Mogli smo iskoristiti Va�e
znanje o planinskim plemenima.
123
00:10:27,615 --> 00:10:29,077
Na Bante, mislite?
- Da.
124
00:10:29,078 --> 00:10:33,397
Akviziteru, ne mo�ete
civilizovati nomadske narode.
125
00:10:33,782 --> 00:10:36,040
Uspe�ete samo
da budu lenji i neposlu�ni.
126
00:10:36,130 --> 00:10:37,241
G. Jang!
127
00:10:37,307 --> 00:10:40,241
Kad god su beli ljudi poku�ali da
oporave domoroda�ko pleme
128
00:10:40,335 --> 00:10:41,978
oni su krenuli da ga
uni�tavaju.
129
00:10:42,016 --> 00:10:44,127
Siguran sam da bi biste
bili sjajni antropolog,
130
00:10:44,128 --> 00:10:46,974
pa je prosto za �aljenje �to niste
uspeli u svom �ivotnom stavu
131
00:10:47,024 --> 00:10:50,739
umesto... �to ste
postali �lan policije.
132
00:10:51,513 --> 00:10:54,198
To je bar jedna stvar
u kojoj �emo se slo�iti.
133
00:10:54,542 --> 00:10:56,626
Zbogom i sre�no!
- Hvala, tako�e!
134
00:10:59,507 --> 00:11:02,497
Ne dopada mi se taj �ovek.
Nije jedan od nas, zna�?
135
00:11:05,415 --> 00:11:08,212
Pogledaj ovo! Tako
se pona�a Indijac!
136
00:11:09,252 --> 00:11:10,735
Banda!
137
00:11:11,697 --> 00:11:13,575
Da, ali...
138
00:11:14,263 --> 00:11:16,233
dobar je u svom poslu,
pukovni�e!
139
00:11:21,765 --> 00:11:23,510
Ostavi ga!
- Ti�ina!
140
00:11:25,839 --> 00:11:27,326
Do�i da vidi�!
141
00:11:37,022 --> 00:11:39,950
Hajde, prekinite!
Ti�ina! Prestanite!
142
00:11:42,878 --> 00:11:44,935
Onde unutra!
Hajde, brzo!
143
00:11:45,412 --> 00:11:46,951
Ti�e ili pucamo!
144
00:11:48,101 --> 00:11:50,028
Ti�ina kad ka�em!
Ajde!
145
00:11:54,386 --> 00:11:55,768
Imate ga.
146
00:11:56,588 --> 00:11:58,005
Mrtav je!
147
00:11:58,215 --> 00:12:01,394
Nazad! Nazad! Uza zid!
148
00:12:01,884 --> 00:12:02,913
Nazad!
149
00:12:09,354 --> 00:12:12,213
Obali ih! Obali ih!
150
00:12:13,672 --> 00:12:17,182
Pucaj im u glavu!
- Ubij ih!
151
00:12:17,284 --> 00:12:18,792
Bez ubijanja!
152
00:12:20,500 --> 00:12:22,698
Bez ubijanja, ka�e.
Na� vo�a?
153
00:12:23,375 --> 00:12:25,602
Gangarame, ti i tvoja grupa
se postarajte za stra�are!
154
00:12:25,606 --> 00:12:28,201
Babu, idi u �tale.
Moti, ti ih pokrivaj.
155
00:12:28,202 --> 00:12:29,941
Radite brzo i tiho!
156
00:12:52,433 --> 00:12:54,121
A �ta da uradimo s njima?
157
00:12:54,274 --> 00:12:56,608
Ve�i ih! Tako ih ne
mogu okriviti i kazniti.
158
00:14:07,157 --> 00:14:09,116
Jesi li pri�ala s ostalima?
159
00:14:09,214 --> 00:14:11,878
Niko ne�e po�i.
Pla�e se.
160
00:14:13,426 --> 00:14:14,621
Onda te ne mogu
povesti, Tara.
161
00:14:15,678 --> 00:14:17,231
Ali, Sultane...
- Ne!
162
00:14:18,274 --> 00:14:21,143
Mora� ostati s ostalima dok se
dete ne rodi. To je jedini na�in.
163
00:14:21,386 --> 00:14:22,502
O, ne!
164
00:14:44,303 --> 00:14:46,425
Budalo!
- Karime, gde si?
165
00:14:47,456 --> 00:14:48,515
Karime!
166
00:14:49,903 --> 00:14:51,002
Karime!?
167
00:15:38,306 --> 00:15:39,830
Ne�to se de�ava!
168
00:15:41,198 --> 00:15:43,535
To je Sultan!
- Ne�to se de�ava.
169
00:15:49,827 --> 00:15:51,386
Daj mi pu�ku!
170
00:15:52,062 --> 00:15:53,978
Zovi stra�are!
Hajde, idemo! Brzo!
171
00:15:58,878 --> 00:16:00,573
Oglasi uzbunu!
172
00:16:03,341 --> 00:16:06,303
Svi napolje! Br�e, br�e!
Hajde, hajde!
173
00:16:17,899 --> 00:16:19,196
Do�i...
�ekaj, �ekaj...
174
00:16:19,286 --> 00:16:21,710
Pitam se �ta je ovo
prouzrokovalo? Izvini me.
175
00:16:22,075 --> 00:16:23,591
Bolje izvedite ljude!
- Da, ser!
176
00:16:23,592 --> 00:16:25,303
Svi mu�karci neka se
vrate...
177
00:16:25,971 --> 00:16:27,200
Po�uri!
178
00:16:28,957 --> 00:16:32,068
Hajde svi iz kreveta!
Hajde vi�e!
179
00:16:36,926 --> 00:16:39,141
Pokrenite se,
nemamo celu no�!
180
00:16:43,907 --> 00:16:45,823
Prestani s tom
prokletom uzbunom!
181
00:16:45,978 --> 00:16:48,591
Hajde, jeste li
spremni za pokret?
182
00:16:48,592 --> 00:16:49,779
�ta se de�ava, D�amadare?
183
00:16:49,780 --> 00:16:51,901
Zatvorenici, kapetane
sahib! Pobegli su!
184
00:16:52,079 --> 00:16:54,597
A �ta ste do�avola vi radili?
- Iznenadili su nas!
185
00:16:55,087 --> 00:16:57,706
Pogledajte sahibe! Ubili
su jednog od mojih ljudi!
186
00:17:26,025 --> 00:17:26,979
Tara!
187
00:17:27,088 --> 00:17:28,207
Oprosti mi!
188
00:17:28,843 --> 00:17:31,102
Ho�u da se
dete rodi slobodno.
189
00:17:31,973 --> 00:17:33,416
Mo�e� li da nastavi�?
190
00:17:34,337 --> 00:17:38,178
Moramo. �teta bi bilo
da propadne.
191
00:18:00,958 --> 00:18:03,187
Odmori�emo se ovde.
Policija nas ne�e slediti no�as.
192
00:18:03,503 --> 00:18:05,602
U zoru ho�e.
193
00:18:06,457 --> 00:18:08,963
Kad je tvoj �ovek bacio taj
no� ubio je mnoge od nas.
194
00:18:09,056 --> 00:18:10,131
Ali moralo je!
195
00:18:10,498 --> 00:18:12,600
Da li bi hteo da
istrune� na tom mestu?
196
00:18:12,843 --> 00:18:14,600
Ne vi�e no �to bih �eleo
da budem sahranjen ovde.
197
00:18:15,205 --> 00:18:17,679
Odvedi ih u staru palatu,
Pahlavane. - Da, serdaru!
198
00:18:18,335 --> 00:18:21,489
Serdar!? Kako da sledimo vo�u
koji vodi �enu sa sobom?
199
00:18:21,861 --> 00:18:23,421
Ne�e nas pratiti!
200
00:18:24,505 --> 00:18:26,224
Pridru�i�u vam se u brdima.
201
00:18:26,588 --> 00:18:28,188
Potrebna joj je pomo�.
202
00:18:29,424 --> 00:18:31,226
Na�i �u pomo�.
Sad, idi!
203
00:18:39,436 --> 00:18:40,962
Nisam trebala da po�em.
204
00:18:41,404 --> 00:18:42,842
Blizu je!
205
00:18:46,831 --> 00:18:49,833
Bar �e biti ro�eno
slobodno. Do�i!
206
00:19:00,946 --> 00:19:02,395
Mama, brzo!
207
00:19:03,524 --> 00:19:05,404
Sultan!
- Kamala, zapali vatru!
208
00:19:07,437 --> 00:19:09,132
Idi kod vatre!
209
00:19:09,232 --> 00:19:10,892
Potrebna joj je tvoja pomo�!
- Vidim to!
210
00:19:11,119 --> 00:19:13,259
Ti�e dete moje!
Smiri se sad!
211
00:19:13,618 --> 00:19:15,674
Gde mi je sin?
- Van je, �uva koze.
212
00:19:17,136 --> 00:19:19,505
Tara, polako! Tara...
213
00:19:21,590 --> 00:19:23,588
Idi! �ta mo�e� sada?
214
00:19:24,059 --> 00:19:26,157
Kamala, smesti je
u krevet. Odmah!
215
00:19:37,063 --> 00:19:39,294
Bili su ovde, kapetane sahib!
- Da.
216
00:19:40,140 --> 00:19:41,728
Razdvojimo se!
217
00:19:49,169 --> 00:19:50,208
Munu!
218
00:19:53,005 --> 00:19:54,295
O�e!
219
00:19:59,970 --> 00:20:01,292
A dete?
220
00:20:12,436 --> 00:20:14,531
�ta �e biti s de�akom?
221
00:20:14,747 --> 00:20:17,582
�uva�e� mi ga.
- Previ�e sam stara.
222
00:20:17,671 --> 00:20:21,417
O�e, pusti me s tobom.
Znam da ja�em, lovim sokole.
223
00:20:21,777 --> 00:20:23,524
Ne�u da pucam u sokolove.
224
00:20:23,563 --> 00:20:25,923
Ja �u ga uzeti.
- To je nemogu�e!
225
00:20:26,084 --> 00:20:28,069
Mlada �ena sa detetom,
a nema mu�a!?
226
00:20:38,386 --> 00:20:41,618
Starice! Jesi li videla bandu
podlaca da je projahala ovuda?
227
00:20:41,659 --> 00:20:42,974
Nismo nikoga videle.
228
00:20:43,069 --> 00:20:46,892
Pobegli su iz tvr�ave u Nad�iabadu
i ubili jednog od mojih ljudi.
229
00:20:47,204 --> 00:20:51,061
Nema nepoznatih na
na�im vratima. Samo ja i �erka.
230
00:20:51,887 --> 00:20:54,098
A de�ak? - Moj sin.
231
00:20:56,008 --> 00:20:57,803
Moji ljudi su umorni i �edni.
232
00:20:57,893 --> 00:21:00,204
Dozvoljavate da se odmorimo
i pijemo iz va�eg bunara?
233
00:21:00,382 --> 00:21:02,850
Bili bi dobrodo�li da imamo
vode da vam damo
234
00:21:02,940 --> 00:21:05,251
ali je presu�io pro�le godine.
235
00:21:05,370 --> 00:21:07,588
Postoji reka odmah preko brda.
236
00:21:12,914 --> 00:21:14,742
Ja�emo dalje!
237
00:21:29,665 --> 00:21:33,353
Budi oprezan, mogu da se
vrate. Nisu odmakli daleko.
238
00:21:33,612 --> 00:21:35,482
Oti�li su preko brda. Tamo!
239
00:21:38,186 --> 00:21:39,848
Dugujem ti �ivot.
240
00:21:40,004 --> 00:21:42,713
Idi pre no �to ih vrati�
nazad kao ljute muve.
241
00:21:42,803 --> 00:21:44,158
A Munu?
242
00:21:45,002 --> 00:21:46,837
Ja �u ga uzeti.
- Hvala!
243
00:21:48,358 --> 00:21:49,995
Bi�e� bezbedan ovde.
244
00:21:50,474 --> 00:21:52,264
Vrati�u se, razume�?
245
00:21:53,720 --> 00:21:55,820
Postara�u se
da ne bude za ni�ta.
246
00:22:09,001 --> 00:22:12,345
Dokle da �ekamo? Treba da se
sakrijemo da nas ne uhvate.
247
00:22:12,452 --> 00:22:15,931
Vidi lopova! Stoji sam.
�ta on misli ko je?
248
00:22:15,932 --> 00:22:17,313
Gungarame, uradi ne�to.
249
00:22:17,314 --> 00:22:19,594
Gungarame, reci nam
�ta da radimo.
250
00:22:20,226 --> 00:22:21,698
Gungarame!
251
00:22:22,441 --> 00:22:23,919
Treba nam vo�a!
252
00:22:24,065 --> 00:22:27,915
Ili da ri�emo kao stari lav
na putu za London!
253
00:22:29,578 --> 00:22:32,272
Hrana je u selima.
- I devojke za razmi�ljanje!
254
00:22:32,651 --> 00:22:34,249
Ali treba nam vo�a!
255
00:22:37,994 --> 00:22:40,029
Uzmi svoje ljude
Gungarame i idi.
256
00:22:40,200 --> 00:22:41,851
Ti nama ka�e� da idemo!?
257
00:22:42,229 --> 00:22:44,515
Rekao sam ti ono �to
jesam, da nema ubijanja.
258
00:22:44,638 --> 00:22:46,661
Nema mangupiranja,
nema silovanja.
259
00:22:47,075 --> 00:22:48,918
Imamo dovoljno neprijatelja.
260
00:22:49,203 --> 00:22:51,995
Potrebni su nam ljudi
iz ovih sela, kao prijatelji.
261
00:22:52,082 --> 00:22:54,009
Za�to bi slu�ali tebe?
262
00:22:55,106 --> 00:22:57,576
Jer niko od vas ne poznaje
ova brda kao ja.
263
00:22:57,743 --> 00:22:59,968
Ne biste pre�iveli nedelju dana!
264
00:23:00,207 --> 00:23:02,495
Pre�ivljavanje je jedna
od mojih ambicija.
265
00:23:02,838 --> 00:23:04,655
Saslu�ao sam ono
�to si imao da ka�e�.
266
00:23:05,144 --> 00:23:08,107
Oni koji po�u sa mnom,
skloni�e se odavde.
267
00:23:08,860 --> 00:23:10,466
Nastavi�emo s kretanjem.
268
00:23:10,512 --> 00:23:14,061
Treba nam vi�e ljudi, vi�e oru�ja
i treba nam hrana.
269
00:23:15,128 --> 00:23:17,784
Nabavi�emo te stvari.
- Zvu�i razumno.
270
00:23:18,163 --> 00:23:20,525
Ra��emo, posta�emo sna�ni.
271
00:23:21,175 --> 00:23:23,868
A kada budemo dovoljno jaki,
oslobodi�u svoje pleme
272
00:23:23,958 --> 00:23:25,669
i vrati�u ga onde gde pripada.
273
00:23:25,735 --> 00:23:27,677
Tvoje pleme, Sultane,
nije na� problem!
274
00:23:28,143 --> 00:23:30,899
Onda kad postane
tad �emo se razdvojiti.
275
00:23:31,790 --> 00:23:33,338
Do tada,
276
00:23:34,216 --> 00:23:35,819
mislim da trebamo jedni drugima.
277
00:23:40,174 --> 00:23:41,515
Mislim i ja.
278
00:23:49,084 --> 00:23:50,839
Svaki �ovek koji nije
spreman da se povinuje,
279
00:23:51,702 --> 00:23:53,216
nek nas napusti sad!
280
00:23:55,406 --> 00:23:56,654
Gangarame!
281
00:24:00,088 --> 00:24:01,997
Hajde, idemo!
282
00:24:03,762 --> 00:24:06,000
Budi strpljiv mali brate,
nabavi�emo ti pu�ku!
283
00:24:54,185 --> 00:24:55,689
Kapetane, sahib!
284
00:25:02,095 --> 00:25:03,426
Izvini me za trenutak.
285
00:25:05,506 --> 00:25:06,698
Madam, sahib!
286
00:25:07,658 --> 00:25:08,823
D�amadare!
287
00:25:09,017 --> 00:25:10,862
Udvostru�i patrole.
To mora biti zaustavljeno
288
00:25:10,952 --> 00:25:13,263
pre no �to izmakne kontroli.
- Ali, kapetane sahib...
289
00:25:13,341 --> 00:25:16,198
�elim Sultana uhva�enog.
To je sve.
290
00:25:31,202 --> 00:25:32,307
Hajde!
291
00:25:49,192 --> 00:25:51,640
Na� prvi izve�taj sti�e
iz Ramnagarske �ume.
292
00:25:51,730 --> 00:25:53,841
Od tad su u pokretu stalno.
293
00:25:54,087 --> 00:25:58,209
�elim Va�e dopu�tenje, ser, da
dupliram nagradu na petsto rupija.
294
00:25:59,012 --> 00:26:01,131
Svaki put kada povisimo nagradu
295
00:26:01,221 --> 00:26:03,432
�ini mi se da samo
dodajemo Sultanu ugled.
296
00:26:03,538 --> 00:26:06,462
Kad ga uhvatim koga je
briga za njegov ugled?
297
00:26:07,438 --> 00:26:10,229
Dobro. Telefonira�u u
ra�unovodstvo. - Dobro.
298
00:26:11,610 --> 00:26:15,215
Ako prime�ujete, plakati su
od�tampani u svakom selu.
299
00:26:15,527 --> 00:26:18,490
Ima�emo obilje dou�nika
ako cena bude prava.
300
00:26:18,838 --> 00:26:20,948
Sultane! Sultane!
301
00:26:23,906 --> 00:26:25,565
Dole s masonima!
302
00:26:26,876 --> 00:26:28,738
Dole s kraljicom!
303
00:26:30,102 --> 00:26:32,200
Dole s maharad�om!
304
00:26:34,234 --> 00:26:35,893
Maharad�o!
305
00:26:42,874 --> 00:26:44,672
Ne jurimo samo jednog �oveka!
306
00:26:45,840 --> 00:26:50,304
Devet meseci Sultan operi�e
s pedeset ljudi �irom provincije.
307
00:26:50,429 --> 00:26:54,009
Ponekad i na manje od deset
milja od Va�ih zadnjih vrata.
308
00:26:54,611 --> 00:26:57,803
Staford je u�inio sve, ser.
Prema priru�niku.
309
00:26:58,020 --> 00:26:59,587
On je veoma marljiv.
310
00:27:00,867 --> 00:27:03,849
Poku�ajte da sagledate
ovu stvar sa stanovi�ta vlade.
311
00:27:04,098 --> 00:27:05,565
To je politi�ki �tetno.
312
00:27:05,614 --> 00:27:07,786
Ne mo�emo dopustiti
te lokalne junake,
313
00:27:07,876 --> 00:27:10,387
naro�ito kada prave
proklete budale od nas.
314
00:27:10,417 --> 00:27:12,116
Staford ka�e da ako
mu date vi�e ljudi...
315
00:27:12,119 --> 00:27:14,922
Mo�emo da smestimo
celu armiju tamo.
316
00:27:15,133 --> 00:27:19,579
Ako ih ne uhvatimo, samo �emo
boksovati sa senkama gube�i vreme.
317
00:27:20,319 --> 00:27:23,928
Sultan poznaje ta brda i �ume
kao dlan svoje ruke.
318
00:27:24,622 --> 00:27:27,461
�ta vi�e, ima i odanost seljaka.
319
00:27:29,162 --> 00:27:31,833
A i mi imamo asa
u toj igri, zar ne?
320
00:27:31,846 --> 00:27:33,358
Ne pratim Vas, ser.
321
00:27:33,884 --> 00:27:35,356
Specijalne snage!
322
00:27:35,948 --> 00:27:38,112
Grupu obu�enu za
pra�umsku taktiku.
323
00:27:38,253 --> 00:27:41,216
Pod vo�stvom nekoga ko
poznaje tu teritoriju mnogo dobro.
324
00:27:41,390 --> 00:27:43,696
Tra�im da preduzmemo
inicijativu momentalno.
325
00:27:44,016 --> 00:27:47,472
Mislite na nezavisne manevarske
snage? - Ba� tako!
326
00:27:47,606 --> 00:27:50,959
Ne�emo smeniti Va�eg �oveka
s mesta, mi mu poma�emo.
327
00:27:51,744 --> 00:27:53,358
Veoma obazrivo, ser.
328
00:27:53,743 --> 00:27:57,141
Siguran sam da na�elnik Staford
ne�e primetiti suptilnost.
329
00:27:57,755 --> 00:28:02,603
I ako bude tako, oficir koji �e
voditi �ou, bi�e ravan na�elniku.
330
00:28:02,696 --> 00:28:04,405
I bi�e odgovoran meni.
331
00:28:04,911 --> 00:28:06,530
Imate nekoga na umu?
332
00:28:06,977 --> 00:28:10,480
Pa, sastavili ste kratak
spisak. Niste li?
333
00:28:11,444 --> 00:28:14,206
Pa, da. Postoji �ovek koji
mi pada na pamet.
334
00:28:14,606 --> 00:28:16,492
Poznaje oblast
i otprilike je jedini
335
00:28:16,582 --> 00:28:18,993
koji zaista razume
planinska plemena.
336
00:28:19,026 --> 00:28:20,457
A zbog �ega ga �elite?
337
00:28:21,975 --> 00:28:25,619
Iz razloga �to se na njega
mo�e ra�unati, Va�a ekselencijo.
338
00:28:26,793 --> 00:28:31,284
S ta�ke raspolo�ivosti, bojim se
da je on idealan �ovek za posao.
339
00:28:59,314 --> 00:29:01,096
D�ejn! Draga moja!
340
00:29:01,447 --> 00:29:03,986
D�ejn, draga,
lepo te je videti!
341
00:29:13,832 --> 00:29:16,404
U redu, Gin Sing, neka
ljudi krenu. - Da, sahibe.
342
00:29:21,134 --> 00:29:24,208
Ser, ser! Ser!
- Zdravo, Abdule!
343
00:29:24,213 --> 00:29:25,769
Va� sam pot�injeni!
- Dobro.
344
00:29:25,770 --> 00:29:27,191
Dobrodo�li, ser!
Dobrodo�li nazad!
345
00:29:35,721 --> 00:29:39,146
�im padne mrak, se�emo �ice
i pobrinemo se za stra�are.
346
00:29:39,852 --> 00:29:41,485
Neka svi ljudi budu spremni!
347
00:29:41,858 --> 00:29:44,663
Ali gde da odemo, Sultane?
- Nazad u brda!
348
00:29:45,422 --> 00:29:47,222
Obe�ao sam da
�u vas osloboditi.
349
00:29:47,870 --> 00:29:49,647
Ali lovi�e nas!
350
00:29:51,101 --> 00:29:52,691
Pla�i� se?
351
00:29:53,668 --> 00:29:55,726
Navikli smo na ovo do sad.
352
00:29:56,144 --> 00:29:59,679
Teraju nas da radimo ali dobijamo
hranu i suvo mesto za �ivot.
353
00:30:00,350 --> 00:30:03,170
Nameravate da
ostanete u kavezu?
354
00:30:03,692 --> 00:30:05,745
Nikad da skitate ponovo?
355
00:30:05,940 --> 00:30:08,150
Nikada da lovite jelene
na letnjim pa�njacima?
356
00:30:08,907 --> 00:30:10,702
Sre�ni ti putevi.
357
00:30:12,823 --> 00:30:15,588
Moramo da se vratimo sad,
pre no �to se smrkne.
358
00:30:16,624 --> 00:30:18,545
Neka vas Bog �uva!
359
00:30:30,802 --> 00:30:32,803
Pogre�io sam Gangarame!
360
00:30:32,913 --> 00:30:36,742
Od sad, ne brinemo
o nikome sem o sebi.
361
00:30:37,236 --> 00:30:38,858
Tvoj odgovor je ba� kakav treba.
362
00:30:40,411 --> 00:30:42,261
�ta si saznao u gradu?
363
00:30:42,565 --> 00:30:45,605
Istina je! Poslali su �oveka
dovoljno sre�nog da nas uhvati.
364
00:30:45,668 --> 00:30:48,218
Njegovo ime je kapetan Jang.
- Dobro.
365
00:30:49,114 --> 00:30:51,143
Hajde da mu priredimo
poseban do�ek!
366
00:31:01,917 --> 00:31:04,500
Opet nazad?
- Bojim se, pukovni�e.
367
00:31:04,912 --> 00:31:06,826
Jakobe! Dupli, molim te.
368
00:31:12,876 --> 00:31:14,087
Hvala!
369
00:31:15,245 --> 00:31:17,800
Zdravo, Jang!
- Ser.
370
00:31:18,211 --> 00:31:20,295
�estitam na unapre�enju.
- Hvala!
371
00:31:21,147 --> 00:31:23,634
Pristigli ljudi su dobro?
- Da, ulogorili su se izvan utvr�enja.
372
00:31:23,991 --> 00:31:25,774
�eleo bih da vidim
Staforda hitno.
373
00:31:26,453 --> 00:31:29,178
Video si ga, nisi li?
- Ne jo�. Ne da smo razgovarali.
374
00:31:29,656 --> 00:31:33,098
Nadam se da te ne�u uvrediti
�to �u ti dati dobar savet.
375
00:31:33,991 --> 00:31:35,862
Bi�u potpuno iskren s tobom.
376
00:31:36,074 --> 00:31:38,315
Mislim da bi se Staford
radije s tim pozabavio.
377
00:31:38,316 --> 00:31:40,127
Imam ose�aj da je to
op�te ose�anje.
378
00:31:40,224 --> 00:31:41,664
Nemoj me pogre�no razumeti.
379
00:31:41,954 --> 00:31:43,922
Guverner misli da
si ti �ovek za taj posao.
380
00:31:44,648 --> 00:31:46,194
Dajem ti moju podr�ku.
381
00:31:46,322 --> 00:31:49,981
Ali poku�aj da se Staford
ne ose�a... potisnuto.
382
00:31:50,831 --> 00:31:53,254
Ne�e biti ljutnje
u oficirskom klubu, ser.
383
00:31:53,344 --> 00:31:55,755
Mogu vam obe�ati to.
- Nije ba� u tome poenta.
384
00:31:55,841 --> 00:31:57,314
Poku�ao sam da uka�em...
- Iskreno ser,
385
00:31:57,612 --> 00:32:01,729
ja �u biti u brdima. Ne o�ekujem
da uhvatim Sultana ovde.
386
00:32:21,951 --> 00:32:24,601
Milostinje! Daj mi milostinje!
- Produ�i!
387
00:32:25,914 --> 00:32:27,866
Milostinje, molim vas!
- Dobro!
388
00:32:28,497 --> 00:32:30,102
Evo!
389
00:32:30,778 --> 00:32:32,266
Ajde!
390
00:32:35,538 --> 00:32:37,243
Proklinjem te!
391
00:32:38,852 --> 00:32:40,110
Produ�i!
392
00:32:41,738 --> 00:32:44,199
�ekaj! �ta ima� u taljigama?
393
00:32:44,331 --> 00:32:45,754
Hajde da pogledamo!
394
00:32:46,023 --> 00:32:47,196
Pa...
395
00:32:47,665 --> 00:32:49,709
bilo bi mudrije da ne pogledate.
396
00:33:12,220 --> 00:33:16,276
Draga, �ula sam da �e suknje biti
nepristojno kratke slede�e godine.
397
00:33:16,328 --> 00:33:18,323
Bojim se da nemam
puno vremena za modu.
398
00:33:18,489 --> 00:33:20,101
Ali tvoja haljina je
prava stvar.
399
00:33:20,249 --> 00:33:22,456
D�ejn je prezauzeta
za �enske drangulije.
400
00:33:22,596 --> 00:33:24,834
Bila je na Kembrid�u
zadnje tri godine.
401
00:33:24,957 --> 00:33:28,236
Bo�e! �ene su se promenile, Ana?
- Vremena se menjaju nadzorni�e!
402
00:33:28,365 --> 00:33:30,734
Dobra ideja! Neka se
stvari promene malo.
403
00:33:31,120 --> 00:33:32,708
�ta ste onda radili?
Igrali hokej?
404
00:33:32,794 --> 00:33:34,345
U�ila biohemiju.
405
00:33:34,635 --> 00:33:36,426
Bo�e, �ta je do�avola to?
- Izvinjavam se, Staforde...
406
00:33:36,516 --> 00:33:38,927
Dobro ve�e. Ne verujem
da poznaje� moju �erku.
407
00:33:39,033 --> 00:33:40,997
D�ejn, draga,
ovo je gospodin Jang.
408
00:33:40,997 --> 00:33:42,317
Kako ste?
- Zdravo!
409
00:33:42,363 --> 00:33:45,123
Vodim svoje ljude sutra na
obuku u brda. Pa pre no �to...
410
00:33:45,227 --> 00:33:47,759
D�ejn je upravo stigla
iz Engleske, zna�.
411
00:33:47,905 --> 00:33:49,292
Dobrodo�li u Indiju!
- Hvala!
412
00:33:49,410 --> 00:33:52,777
Voleo bih da znam ta�ne datume
i mesta gde se Sultan pojavio...
413
00:33:52,871 --> 00:33:56,338
Pri�a�emo o tome ujutru, jel?
Idemo na ve�eru, D�ejn!
414
00:33:56,701 --> 00:33:59,700
Idemo na jahanje u osam,
g�ice Staford? - Volela bih!
415
00:33:59,809 --> 00:34:01,239
Prvi ples posle ve�ere?
416
00:34:01,282 --> 00:34:04,811
Ne�u zaboraviti. I hvala
svima na ljubaznom do�eku.
417
00:34:05,623 --> 00:34:09,308
Vidi Jang, mo�da se
ti i Staford ne sla�ete
418
00:34:09,314 --> 00:34:11,463
ali nema potrebe da bude�
grub s njegovom �erkom.
419
00:34:11,638 --> 00:34:14,776
Nisam ni razgovarao s njom!
- Upravo, staro mom�e!
420
00:35:30,630 --> 00:35:33,423
Vatra! Zovi stra�u!
421
00:35:33,942 --> 00:35:35,734
Celo mesto je
pod vatrom!
422
00:35:35,845 --> 00:35:37,223
Hajde!
423
00:35:37,867 --> 00:35:39,222
Vatra! Vatra!
424
00:35:39,644 --> 00:35:40,778
Hej, ti!
425
00:37:38,094 --> 00:37:40,178
Dignite te �atore
�to je pre mogu�e!
426
00:37:40,412 --> 00:37:41,846
Da, kapetane sahib!
427
00:37:41,933 --> 00:37:43,494
�elim da svu opremu
stavite u ovaj �ator!
428
00:37:43,590 --> 00:37:45,000
Svu opremu?
- Da!
429
00:37:45,063 --> 00:37:47,299
Br�e to! Svi. Br�e!
430
00:37:52,120 --> 00:37:54,186
Reci ljudima da je
surovije u d�ungli.
431
00:37:54,243 --> 00:37:55,852
Tamo bi radije, sahibe.
432
00:37:56,411 --> 00:37:58,410
Navikli su na borbu.
433
00:37:59,150 --> 00:38:01,051
Selimo se uskoro.
434
00:38:01,916 --> 00:38:03,980
Hvala ti za �atore.
435
00:38:04,664 --> 00:38:05,969
�ao mi je �to �emo morati
da uzmemo neke nazad.
436
00:38:05,970 --> 00:38:09,199
I moje snage su poreme�ene.
- Sna�i �emo se.
437
00:38:09,200 --> 00:38:10,661
Ti shvata�, naravno,
438
00:38:10,663 --> 00:38:13,436
da su mi dali one dodatne
ljude koje sam tra�io,
439
00:38:13,797 --> 00:38:15,972
da sam mogao to da
obavim savr�eno i ja.
440
00:38:16,274 --> 00:38:18,366
Zna� da nisam tra�io posao.
441
00:38:18,999 --> 00:38:20,329
Ali dali su ti ga!
442
00:38:25,700 --> 00:38:28,536
Nebesa, kakav nered! Dobro
jutro, gospodine Jang!
443
00:38:28,575 --> 00:38:31,369
Dobro jutro, g�ice Staford!
- Zdravo draga. Dobro jahanje?
444
00:38:31,461 --> 00:38:33,505
Pa, bolje da idem.
- Izvinite �to ometam,
445
00:38:33,506 --> 00:38:35,883
Jel neko ubijen?
- Sre�om, ne.
446
00:38:36,107 --> 00:38:38,268
Ne�u ostati. Samo sam mislila
da me odveze� ku�i na ru�ak.
447
00:38:38,858 --> 00:38:40,969
Odbaci me.
- Mislim da ne�u mo�i, draga.
448
00:38:41,088 --> 00:38:44,607
Previ�e posla ovde.
Uzmi auto. �andra!
449
00:38:44,633 --> 00:38:48,493
Jedan �ovek je na�ao ovo,
sahibe. Upu�eno vama.
450
00:38:49,374 --> 00:38:50,831
U ovoj kutiji.
451
00:38:54,276 --> 00:38:56,478
Staforde!
- Da!?
452
00:39:01,038 --> 00:39:03,101
"Kapetane Jang, verujem
da je bila topla dobrodo�lica.
453
00:39:03,191 --> 00:39:04,637
Radujem se na�em slede�em
susretu.
454
00:39:04,638 --> 00:39:07,449
Potpis, Sultan".
Prokleti bezvernik!
455
00:39:07,571 --> 00:39:10,292
Ima smisla za humor.
- Veoma topao, Jang!
456
00:39:10,404 --> 00:39:11,893
Mogao sam da izgorim �iv!
457
00:39:12,087 --> 00:39:14,808
Bolje da ga uhvatite, g. Jang,
pre no �to postane duhovitiji.
458
00:39:15,243 --> 00:39:18,444
G�ice Staford! Da li bi bili ljubazni
da me odbacite do grada?
459
00:39:18,445 --> 00:39:20,079
Da, naravno.
- Hvala!
460
00:39:37,402 --> 00:39:40,438
Koliko dugo niste bili u ovoj
zemlji? - 12 godina.
461
00:39:41,001 --> 00:39:43,354
Kad mi je majka umrla
oti�la sam u �kolu u Englesku.
462
00:39:44,023 --> 00:39:46,619
A posle toga?
- Kembrid�.
463
00:39:46,794 --> 00:39:48,930
Koji nas dovodi
do sva�ije pro�losti.
464
00:39:49,020 --> 00:39:51,131
�ta sam radila tamo?
Gledala preko zida.
465
00:39:52,048 --> 00:39:53,788
Osetljivi ste, zar ne?
466
00:39:53,844 --> 00:39:56,229
Uostalom robovi su
slobodni tek odnedavno.
467
00:39:56,230 --> 00:39:58,452
Na vas je red da budete
oslobo�ene.
468
00:40:00,983 --> 00:40:02,685
Puni ste iznena�enja.
469
00:40:02,771 --> 00:40:06,303
Ali izgleda da je emancipacija
�ena jo� uvek predmet �ale ovde.
470
00:40:06,323 --> 00:40:10,055
Nemojte da vas zavara oficirski
klub, on je �ala sam po sebi.
471
00:40:25,425 --> 00:40:27,686
Zaboravila sam koliko
fascinantna Indija mo�e biti.
472
00:40:28,606 --> 00:40:31,019
Ove ulice su pravljene
za saobra�aj, zar ne?
473
00:40:31,136 --> 00:40:32,703
Ne ba�.
474
00:40:45,518 --> 00:40:47,955
Mogu li ja Vama
da postavim li�no pitanje?
475
00:40:48,877 --> 00:40:51,003
Za�to se Vi i moj otac ne volite?
476
00:40:52,451 --> 00:40:54,555
Ne mrzim tvog oca.
477
00:40:54,885 --> 00:40:57,769
Samo mislim da gre�i u
nekim svojim stavovima. - Jel?
478
00:40:58,589 --> 00:41:01,371
Kao i dobra ve�ina njih
u poslednjih par godina.
479
00:41:03,398 --> 00:41:04,864
Imaju dobru nameru,
480
00:41:04,954 --> 00:41:08,365
�ele da odr�e stabilnost
u zemlji kao do sada, ali...
481
00:41:09,003 --> 00:41:13,227
U osnovi oni misle da
su Indijci gomila nikogovi�a.
482
00:41:13,411 --> 00:41:15,198
To nije ba� lepo za re�i.
483
00:41:15,574 --> 00:41:18,595
Moj otac je posvetio ve�inu
svog �ivota ovoj zemlji.
484
00:41:19,140 --> 00:41:23,287
�ao mi je, ja... Da li biste
radije suprotni odgovor?
485
00:41:31,911 --> 00:41:34,223
Svi imamo predrasude.
486
00:41:34,412 --> 00:41:37,538
Moje su ovaj mali
engleski mentalitet.
487
00:41:38,209 --> 00:41:42,893
Britanska ideja o civilizovanju zemlje
pravi sve lo�om kopijom sarija.
488
00:41:44,082 --> 00:41:45,751
Ru�e ispred vrta.
489
00:41:46,508 --> 00:41:48,316
I �aj u pola �etiri.
490
00:41:50,228 --> 00:41:54,296
Ne razumemo njihov stil, uzimamo
za gotovo da �e pristati na na�.
491
00:41:54,341 --> 00:41:57,554
Ali da li je na�a ideja
o civilizovanju toliko lo�a?
492
00:41:58,073 --> 00:42:01,579
Ne! Ne, sjajna je.
U Engleskoj.
493
00:42:08,797 --> 00:42:11,238
Dakle, Va� stav je druga�iji
od o�evog i od ostalih?
494
00:42:11,266 --> 00:42:13,414
Bojim se da je tako.
- Bolji, naravno?
495
00:42:13,519 --> 00:42:15,006
Bolji nego �to vidite.
496
00:42:15,030 --> 00:42:18,069
I ne sumnjate da �e Vam to pomo�i
u hvatanju Sultana kada pogre�i?
497
00:42:18,070 --> 00:42:21,244
Moglo bi, gice Staford.
Moglo bi.. Hvala na prevozu.
498
00:42:21,710 --> 00:42:24,289
Sa zadovoljstvom, g. Jang!
Uvek.
499
00:42:29,374 --> 00:42:30,694
Dobro je!
500
00:42:33,147 --> 00:42:34,538
Idemo!
501
00:42:41,982 --> 00:42:43,329
Neke vesti?
502
00:42:43,465 --> 00:42:44,905
I previ�e!
503
00:42:46,137 --> 00:42:48,296
Izveo je predstavu za nas.
504
00:42:49,037 --> 00:42:51,513
Tri pohoda s druge
strane reke D�amuna.
505
00:42:51,632 --> 00:42:55,736
Pa, ako misli da �emo ga juriti
da pravi budale od nas, gre�i.
506
00:42:56,202 --> 00:42:57,450
Jeste li pokupili jo� nekog?
507
00:42:57,829 --> 00:42:59,546
Samo plesa�icu.
508
00:43:00,566 --> 00:43:03,235
Nijednog regruta, g. Sing?
- Nijednog regruta, kapetane!
509
00:43:03,904 --> 00:43:06,316
Ali devojka mi je rekla,
da �e biti gozba.
510
00:43:06,469 --> 00:43:09,225
Ram�and �e zabavljati neke
svoje bogate prijatelje.
511
00:43:09,982 --> 00:43:11,517
Ram�and?
512
00:43:12,606 --> 00:43:14,297
Trgovac?
- Aham!
513
00:43:17,027 --> 00:43:19,550
Za�to bi trebali da verujemo
u re� jedne plesa�ice?
514
00:43:19,709 --> 00:43:21,403
Babu ka�e da mo�emo.
515
00:43:21,420 --> 00:43:24,878
Ima o�i poput planinskog jezera,
a �eli da slu�i velikog Sultana.
516
00:43:24,923 --> 00:43:27,424
Slu�i velikog Sultana?
Li�i na zamku!
517
00:43:27,726 --> 00:43:30,776
Odlu�an sam da se obra�unam
s tim zemljoposednikom.
518
00:43:54,969 --> 00:43:56,796
Ko prekida satriju?
519
00:44:00,014 --> 00:44:02,214
Izbacite ih! Izbacite ih!
520
00:44:02,558 --> 00:44:05,165
To je Sultan, gospodine.
Razbojnik!
521
00:44:08,309 --> 00:44:09,992
Do�ao sam da se
pridru�im tvojoj gozbi.
522
00:44:10,504 --> 00:44:11,993
Naravno!
523
00:44:13,219 --> 00:44:14,876
Za�to nije pozvan?
524
00:44:15,617 --> 00:44:18,828
Prijatelju, ti i tvoji
ljudi ste dobrodo�li.
525
00:44:19,208 --> 00:44:23,273
Uveri�e� nas u gostoljubivost
ako predate svoje pu�ke.
526
00:44:24,504 --> 00:44:26,408
Na�e pu�ke!?
527
00:44:26,998 --> 00:44:29,471
Da. Da, odmah!
528
00:44:29,534 --> 00:44:31,900
Donesite svoje pu�ke i predajte
ih na�im uljudnim prijateljima.
529
00:44:32,090 --> 00:44:34,101
Uradite kako sam rekao.
- Predaj pu�ku.
530
00:44:34,426 --> 00:44:37,738
Ne odbijam ni�ta velikom Sultanu.
Ni�ta. Do�i, do�i i sedi uz mene.
531
00:44:37,739 --> 00:44:39,702
Hajde da jedemo i pijemo.
532
00:44:39,985 --> 00:44:41,488
Ima� li dovoljno hrane i
vina za moje ljude?
533
00:44:41,583 --> 00:44:42,751
Obilje, obilje, sve �to �eli�.
534
00:44:42,841 --> 00:44:45,852
Svaki prijatelj �uvenog
Sultana je i moj prijatelj.
535
00:44:46,839 --> 00:44:48,256
Hajde, poslu�imo se!
536
00:44:53,186 --> 00:44:54,942
Neka se ples nastavi!
537
00:46:17,569 --> 00:46:19,224
Gde ti je gospodar?
538
00:46:19,225 --> 00:46:21,254
Na gozbi, sahibe!
U letnjikovcu.
539
00:46:21,541 --> 00:46:22,911
Bedak!
540
00:46:23,178 --> 00:46:24,696
Trebao si da ostane�
sa svojom plesa�icom
541
00:46:24,786 --> 00:46:26,697
i dobije� punu informaciju.
542
00:46:35,312 --> 00:46:36,932
Ples je prelep!
543
00:46:37,374 --> 00:46:40,558
Treba da je nagradi�, Ram�ande.
- Rado, Sultane! Rado.
544
00:46:44,505 --> 00:46:46,403
Ova je za mene.
545
00:46:46,603 --> 00:46:50,078
A ti mo�e� odabrati fine
devojke za sebe i svoje ljude.
546
00:46:50,184 --> 00:46:52,283
Nosi� bogatstvo
na svojim prstima!
547
00:46:52,482 --> 00:46:54,354
Skidaj svo prstenje!
548
00:46:54,459 --> 00:46:56,098
Prijatelju moj, �ali� se!?
549
00:46:56,112 --> 00:46:58,358
Pahlavane! Babu!
Skidajte te predmete.
550
00:46:58,452 --> 00:47:00,322
Hajde daj to! Ustaj!
551
00:47:09,544 --> 00:47:11,618
Podeli�emo se u dve
grupe, Gin Sing.
552
00:47:11,861 --> 00:47:13,715
Povedi ljude i pokrij krilo.
553
00:47:14,249 --> 00:47:16,245
Hajde!
- U parove!
554
00:47:28,382 --> 00:47:31,839
Zna�i ovako Sultan pla�a
gostoljubivost?
555
00:47:31,987 --> 00:47:34,986
Ovo ti je naplata za onaj dan
kada si moje pleme zatvorio!
556
00:47:35,627 --> 00:47:37,418
Budi zahvalan �to
sam ti po�tedeo �ivot.
557
00:47:37,827 --> 00:47:39,905
Poslu�ite se vinom i hranom!
558
00:47:39,906 --> 00:47:42,005
Recite svojim prijateljima
da se ne pla�e od nas.
559
00:47:42,195 --> 00:47:43,906
Ve� od debelih i imu�nih.
560
00:47:44,146 --> 00:47:45,918
Ne pucajte!
561
00:47:46,421 --> 00:47:47,768
Nemoj!
562
00:47:47,882 --> 00:47:49,309
Policija! Policija!
563
00:47:49,414 --> 00:47:51,537
Kapetan Jang sa dvadeset ljudi!
564
00:47:52,367 --> 00:47:54,187
Okru�uju nas iz �ume!
565
00:47:55,114 --> 00:47:56,385
Idemo!
566
00:48:08,908 --> 00:48:12,958
Pazi! Pusti me!
Pusti me! Pu�taj!
567
00:48:18,883 --> 00:48:20,811
Pu�taj me! Spusti me!
568
00:48:24,371 --> 00:48:26,718
Ba� kao policija
koja dolazi prekasno!
569
00:48:28,006 --> 00:48:31,535
Ra�irite se i pretra�ite!
- Da tra�e!? Da se ra�ire gde?
570
00:48:31,643 --> 00:48:33,996
Pogledaj! Prekasno je!
Uzeli su sve!
571
00:48:34,010 --> 00:48:37,068
Prona�i ih!
Oplja�kan sam!
572
00:49:03,913 --> 00:49:05,751
Daj da preuzmem devojku!
- Ne!
573
00:49:13,604 --> 00:49:15,752
Da, bila je to dobra zamka.
574
00:49:18,052 --> 00:49:19,779
Nije bila zamka!
575
00:49:23,913 --> 00:49:25,926
Poteraj konje!
- Sultane, poludeo si!
576
00:49:26,078 --> 00:49:27,829
Uradi kako sam ti rekao!
577
00:49:45,282 --> 00:49:46,765
Izdala si nas.
578
00:49:46,855 --> 00:49:49,166
Kad se izvu�em iz ovoga
sazna�u i za�to.
579
00:50:12,876 --> 00:50:15,555
Ho�e� li da slu�a�?
Nisam te izdala.
580
00:50:15,608 --> 00:50:17,128
Proturila si obave�tenje Babuu.
581
00:50:17,287 --> 00:50:19,423
Da, ali ne i policiji.
582
00:50:21,587 --> 00:50:23,181
Kako su saznali?
583
00:50:23,234 --> 00:50:24,893
Bilo koja devojka je to mogla
da ispri�a mladom sahibu.
584
00:50:24,983 --> 00:50:26,594
Zabava nije bila tajna.
585
00:50:26,663 --> 00:50:28,102
Za�to bih ti verovao?
586
00:50:28,141 --> 00:50:32,752
Mo�da ne�e� verovati ali
i ja sam Banta. Isto kao i ti.
587
00:52:33,693 --> 00:52:34,896
Baci ga!
588
00:53:36,030 --> 00:53:39,196
�udno. Plesa�ica? Kako
mo�e� biti Banta?
589
00:53:39,491 --> 00:53:42,784
Moj otac je iz tvog plemena.
Moja majka je bila plesa�ica.
590
00:53:42,978 --> 00:53:45,028
Zna�i nastupa� za
svakog ko ti plati.
591
00:53:51,138 --> 00:53:54,097
Svako radi ono �to mora
da bi ostao slobodan.
592
00:53:54,776 --> 00:53:58,009
Ja ple�em.
Ali ti plja�ka� i ubija�.
593
00:53:58,407 --> 00:53:59,757
Nikad nisam ubio.
594
00:54:00,545 --> 00:54:02,014
Ho�e�!
595
00:54:04,295 --> 00:54:05,629
Mo�da.
596
00:54:05,710 --> 00:54:08,928
Taj kapetan Jang
toliko re�en da me uhvati.
597
00:54:10,104 --> 00:54:12,623
Tako da �e me naterati
da ga ubijem.
598
00:54:15,432 --> 00:54:17,402
Za�to si �elela na gozbu?
599
00:54:20,802 --> 00:54:25,159
Svi znamo legendu o Sultanu.
Ja sam zainteresovana za �oveka.
600
00:54:25,204 --> 00:54:26,820
A sad kad si ga upoznala?
601
00:54:26,821 --> 00:54:29,553
Znam ga po onome kakav je.
602
00:54:29,582 --> 00:54:31,006
Sna�an.
603
00:54:31,573 --> 00:54:32,992
Hrabar.
604
00:54:33,689 --> 00:54:37,268
I lo�e naravi.
- Lo�e naravi!?
605
00:54:38,488 --> 00:54:39,992
Kao �ovek.
606
00:54:40,205 --> 00:54:42,296
Ne legenda ili Bog.
607
00:54:55,890 --> 00:54:58,001
Potera je svuda oko nas
608
00:54:59,287 --> 00:55:00,880
a mi smo ovde zajedno.
609
00:55:01,295 --> 00:55:03,395
Nema potrebe da
govorimo o ljubavi.
610
00:55:04,237 --> 00:55:05,678
Jer kao �to re�e,
611
00:55:05,905 --> 00:55:07,979
ja sam samo plesa�ica.
612
00:55:34,046 --> 00:55:36,006
A, g�ica Staford!
613
00:55:36,591 --> 00:55:39,987
Poslednje mesto na kojem sam
o�ekivala da �u vas na�i, g. Jang.
614
00:55:40,722 --> 00:55:42,055
�ta to radite?
615
00:55:42,458 --> 00:55:46,243
Precrtavam. To mi je hobi.
616
00:55:46,289 --> 00:55:51,013
Prou�avam �ta su pisali kada
je Indija bila velika civilizacija.
617
00:55:51,545 --> 00:55:53,459
Zar ne bi li trebali
da jurite Sultana?
618
00:55:54,508 --> 00:55:57,997
Ova plo�a kazuje pri�u
o boginji Parvati.
619
00:55:58,255 --> 00:55:59,901
Kako je upoznala i uhvatila �ivu,
620
00:55:59,991 --> 00:56:02,202
tamo, u snegu
na vrhu Mandikuta.
621
00:56:02,621 --> 00:56:04,304
Ljubavna pri�a?
622
00:56:04,778 --> 00:56:06,438
Da. Za�to da ne?
623
00:56:06,864 --> 00:56:08,336
Ne bih to o�ekivala.
624
00:56:08,718 --> 00:56:10,603
Indijci su romanti�an narod.
625
00:56:11,410 --> 00:56:14,626
Legenda nije upotpunjena
zbog Parvatine bolesti.
626
00:56:15,128 --> 00:56:17,651
Zaista Vam je stalo do
ove zemlje, zar ne?
627
00:56:20,095 --> 00:56:23,718
Reko�e da ste bili na
antropologiji. Za�to ste odustali?
628
00:56:23,738 --> 00:56:25,055
Novac!
629
00:56:25,808 --> 00:56:28,917
Morate biti veoma
dobri ili veoma bogati.
630
00:56:29,128 --> 00:56:30,816
Za�to ste postali policajac?
631
00:56:31,807 --> 00:56:33,505
Indija mi je bila predmet.
632
00:56:34,014 --> 00:56:35,710
Nomadska plemena.
633
00:56:35,770 --> 00:56:38,619
Izme�u lova
na naj�uvenijeg �lana
634
00:56:38,709 --> 00:56:40,720
poku�avam da nastavim
svoje prou�avanje.
635
00:56:40,788 --> 00:56:42,227
D�ejn!
636
00:56:43,107 --> 00:56:44,709
Emilio te nazvao?
- Da.
637
00:56:45,087 --> 00:56:46,819
Gospodin Jang je bio
ljubazan sa mnom.
638
00:56:47,222 --> 00:56:48,697
Siguran sam da jeste.
639
00:56:49,350 --> 00:56:51,461
Mislim da bi trebala
da se vrati�, draga.
640
00:56:51,609 --> 00:56:54,669
Naro�ito �to su razbojnici
g.Janga jo� uvek brojni.
641
00:56:54,801 --> 00:56:58,453
Sasvim smo sigurni ovde.
Sultan ne napada hramove.
642
00:56:58,704 --> 00:57:01,485
Ima� prili�no divljenja
prema njemu, zar ne?
643
00:57:01,810 --> 00:57:04,652
Ho�emo li po�i, draga?
- Hvala, g. Jang.
644
00:57:25,977 --> 00:57:27,750
A sad, mogu li da ostanem?
645
00:57:27,751 --> 00:57:29,400
Mora� ku�i sada.
646
00:57:30,445 --> 00:57:32,079
On je fini de�ko!
647
00:57:34,900 --> 00:57:36,005
Ko je taj �ovek?
648
00:57:36,146 --> 00:57:38,703
Na�ao sam ga kako
luta brdima.
649
00:57:39,459 --> 00:57:41,394
Tvrdi da je tra�io vas,
serdaru.
650
00:57:41,503 --> 00:57:43,341
Dolazim iz grada Nimli.
651
00:57:43,627 --> 00:57:46,803
Skini mu povez. Ljudi iz
Nimlija su moji prijatelji.
652
00:57:50,710 --> 00:57:52,917
Pre nepunu godinu
dali ste nam novac
653
00:57:53,007 --> 00:57:55,118
da obnovimo
svetili�te na�eg hrama.
654
00:57:55,256 --> 00:57:57,406
Da, se�am se.
- Zavr�eno je.
655
00:57:57,747 --> 00:57:59,300
Do�ao sam da zamolim
da se pridru�ite
656
00:57:59,390 --> 00:58:01,801
na�oj proslavi za nedelju dana.
657
00:58:03,183 --> 00:58:04,718
Bi�u po�astvovan.
658
00:58:04,817 --> 00:58:06,296
Postarajte se za njega!
659
00:58:06,489 --> 00:58:08,425
Dajte mu hrane i
postupajte dobro s njim.
660
00:58:11,687 --> 00:58:14,509
Opasno je oti�i tamo.
Previ�e ljudi �e znati.
661
00:58:14,522 --> 00:58:16,731
Uvek da se krijem u rupi?
662
00:58:16,821 --> 00:58:18,632
Kako onda da postanem veliki?
663
00:58:18,738 --> 00:58:20,321
Par molitvi mo�da
ne�e biti na odmet.
664
00:58:20,322 --> 00:58:21,663
Idemo u selo.
665
00:58:21,753 --> 00:58:24,764
Ti se pobrini za molitve
a ja �u za tebe. - Ne!
666
00:58:25,369 --> 00:58:28,903
Ako policija do�e krv ne�e biti
prolivena na dan bogoslu�enja.
667
00:58:28,959 --> 00:58:30,671
Moram da odem sam.
668
00:58:36,866 --> 00:58:38,408
Bili su ovde, kapetane sahib!
669
00:58:39,225 --> 00:58:41,458
Naravno da jesu,
pre mesec dana.
670
00:58:41,830 --> 00:58:45,284
Va�nija vest je iz Nimlija.
Svetili�te se danas otvara.
671
00:58:45,767 --> 00:58:48,038
S toliko puno hodo�asnika,
mislite da �e biti tamo?
672
00:58:48,221 --> 00:58:50,102
Sultan ne�e mo�i da odoli.
673
00:58:50,121 --> 00:58:52,167
Nastavimo.
- Na konje!
674
00:59:40,391 --> 00:59:42,397
Hajde da se spustimo
dole, bli�e hramu!
675
01:00:00,062 --> 01:00:02,174
To je najlep�e stvorenje
koje ste ikada videli.
676
01:00:02,203 --> 01:00:03,942
Moramo da mu se
borimo za �enu!
677
01:00:03,996 --> 01:00:07,497
Da, sve je lo�e po njega.
- Pustite me dole i pokaza�u vam.
678
01:00:08,377 --> 01:00:09,899
Hej, Gungarame! Pogledaj!
679
01:00:16,900 --> 01:00:18,790
Kapetan Jang i novi inspektor!
680
01:00:19,508 --> 01:00:21,107
Ne, �ekajte!
681
01:00:21,845 --> 01:00:24,754
Gde su dva le�inara,
bi�e i ostalih.
682
01:00:48,765 --> 01:00:52,417
Dobrodo�ao si ovde, sine
moj, u ime na�eg naroda.
683
01:00:53,094 --> 01:00:55,859
Ljubazno te blagosiljam!
684
01:01:00,781 --> 01:01:02,179
Dvogled!
685
01:01:08,863 --> 01:01:10,439
Da uzbunim ljude?
686
01:01:11,583 --> 01:01:12,685
Ne.
687
01:01:18,798 --> 01:01:21,578
Ima jo� policajaca tamo.
Iza zida.
688
01:01:26,301 --> 01:01:28,003
�ta da uradimo, sahibe?
689
01:01:32,327 --> 01:01:33,703
Ni�ta.
690
01:01:35,528 --> 01:01:37,125
Pogre�io sam.
691
01:01:38,189 --> 01:01:39,847
Nije do�ao.
692
01:01:44,311 --> 01:01:46,107
Odlaze!
693
01:02:11,294 --> 01:02:12,803
Idemo na konje!
694
01:02:33,367 --> 01:02:36,089
Rekao sam ti da me ne
sledi� dovde. Policija nije do�la.
695
01:02:36,131 --> 01:02:39,045
Bila je tamo. Kapetan
Jang i njegovi ljudi.
696
01:02:39,508 --> 01:02:41,925
Previ�e i za nas da ih
zaustavimo da te ubiju.
697
01:02:44,363 --> 01:02:45,740
Kune� se u to?
698
01:02:45,750 --> 01:02:48,763
Samo je trebao da digne
pu�ku i ti bi bio mrtav.
699
01:02:53,061 --> 01:02:55,571
Da si uradio ono �to bi
normalan policajac uradio,
700
01:02:55,661 --> 01:02:58,272
Sultan bi bio u zatvoru
ili mrtav do sada.
701
01:02:58,360 --> 01:03:01,014
Ti dobro zna� �ta bi se desilo
ako bih naredio da policija
702
01:03:01,015 --> 01:03:03,508
puca na svoj vlastiti narod
tokom religioznog festivala.
703
01:03:03,908 --> 01:03:05,806
Napravili bi od Sultana mu�enika,
704
01:03:06,287 --> 01:03:08,312
a Britance bi omrzli u svakom
selu odavde do Bombaja.
705
01:03:08,391 --> 01:03:10,412
Jedan pucanj je mogao da
okon�a ovo vanredno stanje.
706
01:03:10,502 --> 01:03:12,413
Da si samo obavio
svoju du�nost.
707
01:03:12,772 --> 01:03:15,030
Sultan je samo krvavi ubica!
- Ne pravi gre�ku.
708
01:03:15,031 --> 01:03:17,848
Odbacujem tu �injenicu!
709
01:03:17,948 --> 01:03:20,198
To je upravo ono �to jeste.
Sada �u to i dokazati.
710
01:03:20,204 --> 01:03:21,412
Gospodo, molim vas!
711
01:03:21,415 --> 01:03:23,766
Mislim da bi trebali
da vidite ovo, akviziteru.
712
01:03:25,658 --> 01:03:27,058
U�i, pozorni�e!
713
01:03:29,588 --> 01:03:32,845
Sad, ka�i mu kada
se to dogodilo.
714
01:03:32,978 --> 01:03:34,313
Danas, kapetane sahib.
715
01:03:34,425 --> 01:03:36,584
Dok si ti bio na molitvi
sa Sultanom!
716
01:03:37,118 --> 01:03:38,507
Hajde, reci im!
717
01:03:39,184 --> 01:03:41,835
Bili smo u patroli izme�u
pe��are i obronka.
718
01:03:42,708 --> 01:03:45,308
Otprilike dvadesetak razbojnika
nas je napalo iz zasede.
719
01:03:45,309 --> 01:03:48,036
Ovaj put se nije zaustavio na
plja�kanju prave�i budale od nas.
720
01:03:48,130 --> 01:03:50,261
Ovaj ovde pozornik
je jedini pre�iveli.
721
01:03:50,317 --> 01:03:52,908
Svih deset ljudi u odeljenju
je ubijeno bespravno.
722
01:03:54,362 --> 01:03:55,659
U redu, pozorni�e.
723
01:03:59,641 --> 01:04:02,427
Sultan nije mogao u�estvovati
u tome, bio je u hramu.
724
01:04:02,505 --> 01:04:05,167
Ali on je odgovoran za postupke
svoje bande sau�esnika.
725
01:04:05,225 --> 01:04:07,172
To je bio hladnokrvni
pokolj mojih ljudi Jang
726
01:04:07,262 --> 01:04:08,673
i ja �u mu to vratiti
svi�alo ti se ili ne.
727
01:04:08,768 --> 01:04:12,520
Zar ne mislite da bi trebali da
prestanete s li�nim nesuglasicama?
728
01:04:14,276 --> 01:04:17,083
Na� cilj je da uhvatimo Sultana.
- Da!
729
01:04:18,040 --> 01:04:19,883
Dobro onda!
730
01:04:20,774 --> 01:04:24,342
Re�i �u vam na�in kako da
ga izvedemo na otvoreno.
731
01:04:25,801 --> 01:04:29,357
Verujem da Sultan ima
cilj i eventualnu nameru.
732
01:04:30,045 --> 01:04:32,839
Njegovo mangupiranje
i lopovluk je samo maska.
733
01:04:33,187 --> 01:04:36,448
Njegov pravi cilj je da
vrati svoj narod nazad u brda.
734
01:04:36,573 --> 01:04:38,719
I da ih pustim?
- Ako bi hteo.
735
01:04:38,858 --> 01:04:41,897
�ovek poput njega vidi u sebi
ne�to vi�e od razbojnika.
736
01:04:42,003 --> 01:04:43,994
Da, mogao bi biti
u pravu, naravno.
737
01:04:44,090 --> 01:04:49,128
Ostatak Banta je u raseljeni�kom
logoru u Mohanbariju.
738
01:04:49,723 --> 01:04:54,547
Ako ih uzmemo i smestimo u
voz za Delhi i ra�irimo pri�u,
739
01:04:55,782 --> 01:04:58,775
on �e zaustaviti taj voz.
Poku�a�e.
740
01:04:59,308 --> 01:05:04,081
I upa��e u zamku.
- Da Jang. Dobro odra�eno.
741
01:05:04,171 --> 01:05:05,082
Ho�e.
742
01:05:05,153 --> 01:05:08,434
Ali... �ene, deca i starci...
743
01:05:08,574 --> 01:05:10,994
�elite svog razbojnika,
to je mamac.
744
01:06:18,675 --> 01:06:21,404
Abdule! Kako je
moj hrabri ratnik?
745
01:06:21,489 --> 01:06:23,851
�eznem za tobom,
kraljice mog srca.
746
01:06:23,860 --> 01:06:25,979
Celog dana jurimo Sultana.
747
01:06:26,328 --> 01:06:28,868
Radije bih jurio tebe.
748
01:06:29,303 --> 01:06:33,917
Ovo su va�an �ovek. On zna sve
�to se de�ava u Nad�ibabadu.
749
01:06:34,027 --> 01:06:37,001
Ja ne pri�am la�i.
Ja znam sve.
750
01:06:39,406 --> 01:06:41,501
Do�i i sedi sa mnom
mala moja �ampa.
751
01:06:41,945 --> 01:06:44,692
A ja �u ti ispri�ati
neke divne tra�eve.
752
01:06:44,782 --> 01:06:46,093
Ispri�aj pri�u!
753
01:06:46,187 --> 01:06:48,431
Sad, hajde da vidimo...
754
01:06:54,987 --> 01:06:59,096
Gradona�elnikova �ena je vi�ena
kako ljubi hirurga iza kluba no�as.
755
01:06:59,552 --> 01:07:02,101
Abdule, ne verujem ti!
- Ne...
756
01:07:02,621 --> 01:07:03,995
A gospo�ica...
757
01:07:04,022 --> 01:07:06,814
Gospo�ica gospodara
Staforda veoma je zgodna.
758
01:07:07,291 --> 01:07:10,710
O�i joj postanu mnogo ne�nije
kad ugleda mog gospodara.
759
01:07:11,132 --> 01:07:14,027
Ali moj gospodar je
opsednut s problemima.
760
01:07:14,046 --> 01:07:16,257
Jo� uvek poku�ava da
uhvati razbojnika Sultana?
761
01:07:16,367 --> 01:07:19,645
Ne. Zabrinut je jer Staford
namerava da preseli
762
01:07:19,744 --> 01:07:22,045
pleme Banta vozom u
poseban kamp kod Delhija.
763
01:07:22,046 --> 01:07:25,541
Misli da �e to Sultana
mnogo da naljuti.
764
01:07:25,650 --> 01:07:27,363
Ali mo�da i ho�e.
765
01:07:27,531 --> 01:07:31,098
A gde �e biti tvoj kapetan Jang
dok se to bude de�avalo?
766
01:07:31,195 --> 01:07:33,665
Zavisi gde �emo slu�iti,
moj slatki�u.
767
01:07:33,776 --> 01:07:36,557
No idemo na
manevre niz reku.
768
01:07:37,016 --> 01:07:41,727
Pet dana ne�u videti
tvoje divne o�i.
769
01:07:42,935 --> 01:07:44,287
Ajmo! Ajmo!
770
01:07:54,080 --> 01:07:57,929
Imate sve �to vam treba?
Namirnice? �ebad? - Da, sahibe!
771
01:07:58,026 --> 01:07:59,738
Zna li neko da je
taj mitraljez ukrcan?
772
01:07:59,987 --> 01:08:01,695
Ne, sahibe. Tek
je ju�e raspakovan.
773
01:08:02,223 --> 01:08:06,549
Dobro ura�eno. Dr�ite ga
pokrivenog celim putem. Sre�no!
774
01:09:01,083 --> 01:09:02,303
Vidi!
775
01:09:03,905 --> 01:09:06,531
Na�e ljude ukrcavaju
u voz. Video sam ih!
776
01:09:06,532 --> 01:09:07,480
To je dobro.
777
01:09:07,489 --> 01:09:10,031
Jesu li �uvani? Koliko
policajaca ih vodi?
778
01:09:10,210 --> 01:09:11,778
Deset stra�ara. Ne vi�e.
779
01:09:12,388 --> 01:09:15,176
Po poslednji put Gungarame,
to su na�i ljudi.
780
01:09:15,494 --> 01:09:17,396
Ako �eli�, ostani pozadi.
781
01:09:19,030 --> 01:09:20,363
Jaha�emo s tobom!
782
01:09:51,511 --> 01:09:53,444
Ako si u pravu, svakako
�emo sti�i tamo,
783
01:09:53,445 --> 01:09:55,251
ali jo� uvek ne vidim kako misli�
da se popnemo na taj voz.
784
01:09:55,350 --> 01:09:57,892
Prati�emo reku.
Gin Sing, idemo! - Hajde!
785
01:09:57,894 --> 01:10:00,117
Voz ide ju�nije, daleko od
re�nog toka. Ako ti se posre�i...
786
01:10:00,120 --> 01:10:02,521
Nemam nameru
da mi se posre�i!
787
01:10:04,598 --> 01:10:07,342
Devojka je videla Staforda i Janga!
788
01:10:07,500 --> 01:10:08,859
Gde su?
789
01:10:09,669 --> 01:10:11,608
Gde su posumnjao
da �e biti!
790
01:10:12,281 --> 01:10:14,905
Bili su na reci. Mnogo
vru�e lukavstvo!
791
01:10:15,618 --> 01:10:18,000
Voz je na�! Kre�i!
792
01:10:51,640 --> 01:10:53,895
Koliko daleko �emo nositi
te proklete �amce?
793
01:10:54,065 --> 01:10:57,509
Otprilike �etristo jardi. Tada
�e voda biti duboka ponovo.
794
01:10:57,725 --> 01:11:00,054
Ba� neugodan na�in
da uhvatimo voz!
795
01:11:00,282 --> 01:11:02,464
Zna� da cela zemlja
radi za Sultana.
796
01:11:02,467 --> 01:11:05,518
A ovo je jedina stvar koju nikada
ne bi o�ekivao da �emo uraditi.
797
01:11:26,681 --> 01:11:28,773
Razvedri se! Mi smo na �elu.
798
01:11:30,685 --> 01:11:31,983
Hajde!
799
01:12:00,602 --> 01:12:01,983
Formirajte kolonu!
800
01:12:03,224 --> 01:12:05,392
Br�e to malo!
Po�urite!
801
01:12:06,546 --> 01:12:07,885
Gde je ta pruga, a?
802
01:12:08,331 --> 01:12:09,601
Tamo!
803
01:12:09,888 --> 01:12:11,468
Brzo na prugu!
804
01:12:11,859 --> 01:12:13,593
Po�uri ih, D�amadare!
- Da, sahibe!
805
01:12:30,139 --> 01:12:31,466
Hej!
806
01:12:55,954 --> 01:12:57,251
Teraj!
807
01:13:05,631 --> 01:13:07,265
Jednu stvar ti
nisam rekao.
808
01:13:07,921 --> 01:13:10,764
Poku�a�u da ga uhvatim
�ivog. - �ta!?
809
01:13:11,201 --> 01:13:14,517
Ti si prokleta budala, Jang!
S izgledima za pakao!
810
01:14:17,016 --> 01:14:19,400
Neka se ljudi pripreme, D�amadare.
Di�ite se! Na noge ljudi!
811
01:14:19,401 --> 01:14:20,604
�ivlje, �ivlje!
812
01:14:34,241 --> 01:14:35,518
Sultane!
813
01:14:43,171 --> 01:14:44,513
Sultane!
814
01:14:48,135 --> 01:14:50,550
Ako napadne� voz...
815
01:14:51,123 --> 01:14:53,383
neki od tvojih
ljudi �e poginuti.
816
01:14:54,258 --> 01:14:56,516
Brojniji smo od vas!
817
01:14:59,040 --> 01:15:04,176
Predajte svoje oru�je, a ja �u videti
da tvoje pleme bude oslobo�eno.
818
01:15:04,213 --> 01:15:06,502
Prokletstvo, Jang! Ne
mo�e� da obe�ava� to!
819
01:15:06,526 --> 01:15:08,693
Dajem ti svoju reč!
820
01:15:11,142 --> 01:15:12,295
Sultane!
821
01:15:12,579 --> 01:15:14,800
Dajem ti svoju re�!
822
01:15:19,304 --> 01:15:20,437
Jesi li dobro?
823
01:17:44,743 --> 01:17:47,446
Sklanjaj nas odavde!
Zapi�ti!
824
01:17:53,533 --> 01:17:54,620
�ekajte!
825
01:17:56,202 --> 01:17:57,314
�ta to...
826
01:18:17,528 --> 01:18:19,205
Šta je do�avola ovo?
- Ostavi to!
827
01:18:19,206 --> 01:18:22,210
Prokleta budalo! Imali smo ih!
- Pu�taj to!
828
01:19:25,631 --> 01:19:26,965
Katastrofa, g. Jang?
829
01:19:28,017 --> 01:19:29,904
Tako mi to ne zovemo.
830
01:19:30,263 --> 01:19:31,536
Pokolj!?
831
01:19:31,811 --> 01:19:33,357
Pre bih to smatrao pobedom!
832
01:19:34,210 --> 01:19:38,129
Izgubili ste ne�to ljudi, ali
Sultanove snage su skoro uzbrisane.
833
01:19:38,536 --> 01:19:40,594
Ne zaboravite i nedu�ne
koje smo ubili!
834
01:19:40,923 --> 01:19:44,028
Ote�ava� nam
da te odbranimo, Jang.
835
01:19:44,142 --> 01:19:46,243
Nemam �elju da budem branjen!
836
01:19:46,829 --> 01:19:48,840
Ali o�ekujem po�teniju borbu.
837
01:19:49,282 --> 01:19:51,606
Taj mitraljez je
prokleto nepromi�ljena glupost!
838
01:19:51,914 --> 01:19:53,807
�ta je pogre�no s vama,
�ove�e? Pla�ljivi ste!?
839
01:19:54,367 --> 01:19:57,240
Ako smo pla�ljivi, tako�e
smo navukli mr�nju
840
01:19:57,330 --> 01:19:58,441
i ozloje�enost na na�e glave.
841
01:19:58,539 --> 01:20:01,206
I nemojte mi re�i da ne�e
biti politi�kih posledica!
842
01:20:02,362 --> 01:20:04,286
Mislim da znam �ta
je tvoj problem, Jang.
843
01:20:04,990 --> 01:20:06,298
Da �e� postati neomiljen.
844
01:20:06,597 --> 01:20:09,034
Ne kod svog
naroda za promenu,
845
01:20:09,120 --> 01:20:11,832
ve� kod Indijaca,
a to je neprihvatljivo.
846
01:20:12,963 --> 01:20:16,482
Pa, ba� me briga ako postane�
najomra�eniji �ovek u provinciji.
847
01:20:16,483 --> 01:20:18,317
Vra�aj se tamo i dovr�i posao!
848
01:20:18,974 --> 01:20:20,499
Ili je i to isuvi�e za tebe?
849
01:20:21,921 --> 01:20:23,423
Zavr�i�u posao.
850
01:20:24,163 --> 01:20:27,534
Dobro. To je sve. Vratite se
u Nad�ibabad �to pre mo�ete.
851
01:20:28,906 --> 01:20:30,274
Razumem!
852
01:20:32,735 --> 01:20:35,956
Mislim da sam napravio
veliku gre�ku s njim, ser.
853
01:20:36,544 --> 01:20:38,191
Ne znamo to, sa�ekajmo.
854
01:20:39,943 --> 01:20:42,029
Takvi ljudi, poznavao
sam neke od njih.
855
01:20:42,235 --> 01:20:44,320
T. E. Lorens
je jedan od te vrste.
856
01:20:45,152 --> 01:20:47,018
Potrebni su nam
u vremenima poput ovih ali
857
01:20:47,108 --> 01:20:49,319
ali Bo�e moj,
te�ko je �iveti s njima.
858
01:21:24,866 --> 01:21:28,265
�uo sam da si se vratio,
Jang, iz... �ta sad?
859
01:21:28,408 --> 01:21:30,895
Te�ko da je sezona lova,
zar ne?
860
01:21:32,512 --> 01:21:34,953
Mora�emo sa�ekati
da prokleta ki�a stane.
861
01:21:37,636 --> 01:21:41,602
Mogli smo ih dokraj�iti, zna�
li to? Zbog toga si me naljutio.
862
01:21:42,035 --> 01:21:45,262
Iznena�en sam �to me nisi podstakao
da za�titim pretpostavljenog oficira.
863
01:21:45,282 --> 01:21:48,910
Ne poznaje� me ba� dobro, zar
ne? To nije moj na�in uop�te.
864
01:21:49,452 --> 01:21:52,947
Koji je tvoj na�in, Staforde?
Da izgubimo jo� �ena i dece?
865
01:21:53,829 --> 01:21:56,810
Uvhati�u tvog razbojnika,
Jang. Sam.
866
01:21:57,075 --> 01:21:59,203
Cele ove godine je vani,
a ja �u ga privesti
867
01:21:59,204 --> 01:22:03,766
i time pokazati �ta si ti.
Ljubitelj Indijaca!
868
01:22:04,389 --> 01:22:05,877
Pun sentimenta!
869
01:22:09,156 --> 01:22:10,469
�ao mi je!
870
01:22:14,763 --> 01:22:16,169
Da, �ula sam.
871
01:22:16,314 --> 01:22:18,591
Verovatno je u pravu.
- Nije u pravu!
872
01:22:22,140 --> 01:22:26,304
Dobili ste truli posao, a poku�avate
da u�inite ne�to humano.
873
01:22:26,606 --> 01:22:28,946
Poput kori��enja �ena
i dece kao mamaca?
874
01:22:28,955 --> 01:22:31,069
Ne sla�em se sa svetili�tem.
875
01:22:35,959 --> 01:22:38,578
Znate, na neki �udan na�in
vama se dopada Sultan.
876
01:22:39,427 --> 01:22:41,313
Sad ste oti�li predaleko.
877
01:22:42,223 --> 01:22:44,844
Ista me�avina
pobunjenika i gospodina.
878
01:22:50,853 --> 01:22:54,304
Ba� se pitam �ta �e se desiti
dana kada se sretnete.
879
01:22:55,847 --> 01:22:58,181
Mislim da �emo poku�ati
da se poubijamo.
880
01:23:01,354 --> 01:23:02,718
D�ejn!
881
01:23:06,845 --> 01:23:08,209
Bolje da u�em!
882
01:23:09,025 --> 01:23:11,709
Ina�e, raspolo�en sam da
ispri�am pri�u svog �ivota.
883
01:23:14,206 --> 01:23:15,950
Dobar sam slu�alac.
884
01:23:17,159 --> 01:23:19,790
Vi ste otprilike jedini u
ovom mestu ko razume.
885
01:23:22,957 --> 01:23:24,133
Uskoro, onda!
886
01:23:24,596 --> 01:23:26,400
Kada uhvati� svog bandita.
887
01:23:28,114 --> 01:23:29,261
Uskoro.
888
01:23:54,694 --> 01:23:56,062
Kapetane, sahib?
889
01:23:56,124 --> 01:23:58,503
Moje izvinjenje �to
Vas uznemiravam.
890
01:23:58,679 --> 01:24:00,333
Mogu li razgovarati
s vama nasamo?
891
01:24:09,510 --> 01:24:13,774
�eleo bih da po�aljem poruku
Sultanu. Mo�ete li urediti to?
892
01:24:14,015 --> 01:24:17,288
Ja sam plesa�ica. �ta ja
znam o razbojnicima?
893
01:24:17,380 --> 01:24:21,897
Voleo bih da se sastanem s njim.
Ako imenuje vreme i mesto.
894
01:24:22,098 --> 01:24:24,259
�eleo bih da porazgovaram
s njim o predaji.
895
01:24:24,641 --> 01:24:26,471
Sultan se nikada ne�e predati.
896
01:24:27,203 --> 01:24:28,667
Neki tako ka�u.
897
01:24:28,705 --> 01:24:33,413
Moram razgovarati s njim pre
no �to bude uhva�en i obe�en.
898
01:24:36,046 --> 01:24:37,767
Poku�a�u da bude obave�ten.
899
01:24:38,070 --> 01:24:39,757
Novosti �e dopreti do njega.
900
01:24:40,570 --> 01:24:43,883
Recite mu da �u do�i
sam i nenaoru�an.
901
01:24:44,141 --> 01:24:47,437
Ako je �ovek kakav mislim
da jeste, uradi�e isto.
902
01:24:47,850 --> 01:24:51,113
Uzimam poklone samo
od onih koji vole moj ples.
903
01:24:51,214 --> 01:24:53,828
�ao mi je! Nisam �eleo
da uvredim.
904
01:25:08,235 --> 01:25:10,474
Abdule!
- Ja, sahibe?
905
01:25:10,478 --> 01:25:15,123
Abdule! Mislim da je vreme da
odustane� od tog posebnog cveta.
906
01:25:15,904 --> 01:25:19,014
Zaista, sahibe. Upravo sam
i sam do�ao do tog zaklju�ka.
907
01:25:38,016 --> 01:25:40,584
Idite uzvodno �etiri milje.
908
01:25:40,954 --> 01:25:43,789
Dok ne vidite stenu
gurua. To je mesto.
909
01:25:44,016 --> 01:25:45,593
Ho�ete li me sa�ekati ovde?
910
01:25:45,643 --> 01:25:47,290
Ne, sahibe!
Moram da se vratim.
911
01:25:47,466 --> 01:25:50,516
Ako me izdate, zakle�u
se da ne znam ni�ta.
912
01:25:51,103 --> 01:25:53,972
Sultan se ne bori tako.
Za�to bih ja?
913
01:26:55,237 --> 01:26:56,810
Nema� pratilaca?
914
01:27:00,588 --> 01:27:01,929
Ti?
915
01:27:03,365 --> 01:27:04,754
Policiju?
- Ne.
916
01:27:05,940 --> 01:27:07,935
Puno je pro�lo
otkako smo se sreli.
917
01:27:08,735 --> 01:27:10,915
Od onog dana kada su tvoji
ljudi dovedeni u utvr�enje.
918
01:27:11,945 --> 01:27:14,453
Bio si vo�a miroljubivog
plemena tada.
919
01:27:15,033 --> 01:27:16,607
Zar smo oti�li u miru?
920
01:27:17,614 --> 01:27:18,638
Ne.
921
01:27:18,974 --> 01:27:20,703
Ba�eni u zatvor!
922
01:27:21,245 --> 01:27:24,444
Nije li to ono �to zovete
"britanska pravda"?
923
01:27:25,472 --> 01:27:27,219
To je bilo pogre�no,
ali i va�e je.
924
01:27:27,344 --> 01:27:31,400
Tra�enje slobode? - Da se borite
za pravdu nasiljem i ubistvom!
925
01:27:33,254 --> 01:27:35,075
Znam da mi ne�e� verovati.
926
01:27:36,226 --> 01:27:38,086
Ali ubistvo nikad nije
bila moja namera.
927
01:27:38,146 --> 01:27:39,708
Verujem ti!
928
01:27:40,885 --> 01:27:42,988
Ali bio je to nemogu�i san.
929
01:27:43,840 --> 01:27:47,613
A tvoje pleme, obojica znamo,
ne �eli tvoju vrstu slobode.
930
01:27:48,594 --> 01:27:50,449
Neki od tvojih najboljih
ljudi su mrtvi.
931
01:27:51,299 --> 01:27:53,571
Koliko ih je jo� preostalo
da umru za tebe?
932
01:27:56,115 --> 01:27:58,365
Uskoro �e� biti potpuno sam.
933
01:27:59,321 --> 01:28:00,712
Ne sasvim.
934
01:28:01,320 --> 01:28:02,616
Imam sina.
935
01:28:02,755 --> 01:28:04,862
To je razlog vi�e za�to
treba da se preda�.
936
01:28:06,386 --> 01:28:08,533
Prekasno je da o
tome razgovaramo sada.
937
01:28:11,159 --> 01:28:12,699
Za�to si �eleo da me vidi�?
938
01:28:13,114 --> 01:28:15,205
Osetio sam da bismo mogli
da se razumemo.
939
01:28:16,806 --> 01:28:18,331
Mislim da jesmo.
940
01:28:18,772 --> 01:28:22,401
Da su stvari druga�ije, mogli
smo �ak biti i prijatelji.
941
01:28:23,677 --> 01:28:25,363
Onda me poslu�aj!
942
01:28:27,395 --> 01:28:29,832
Mora postojati vreme da
se okon�a ovo ubijanje.
943
01:28:30,930 --> 01:28:32,645
To vreme je stiglo.
944
01:28:35,406 --> 01:28:38,313
Nudi� nam pomilovanje?
Da odemo slobodni?
945
01:28:38,868 --> 01:28:41,898
Ne mogu obe�ati to jer
je to izvan moje mo�i.
946
01:28:43,750 --> 01:28:46,103
Ne mo�e� pobediti na kraju.
Mora� znati to.
947
01:28:48,102 --> 01:28:50,892
�eli� da ti sin odrasta
znaju�i da mu je otac obe�en?
948
01:28:51,389 --> 01:28:53,716
Zna�i, to je to �to mi nudite,
kapetane sahib?
949
01:28:55,599 --> 01:28:57,380
Najbolji uslov koga
mogu izvu�i.
950
01:28:58,097 --> 01:29:00,097
Zatvorska kazna
da, ali...
951
01:29:01,484 --> 01:29:03,209
mo�e� sa�uvati �ivot.
952
01:29:03,529 --> 01:29:06,073
I da umirem svakog
dana u britanskoj �eliji.
953
01:29:08,103 --> 01:29:10,515
Ako je to tvoj odgovor,
za�to si do�ao?
954
01:29:12,254 --> 01:29:14,023
Jer sam �eleo
da te vidim opet.
955
01:29:15,062 --> 01:29:17,106
�ovek treba da poznaje
svog neprijatelja.
956
01:29:17,636 --> 01:29:19,635
Ili ga neprijatelj mo�e ubiti.
957
01:29:21,200 --> 01:29:22,389
Onda, slede�i put
958
01:29:22,983 --> 01:29:25,593
obe�avam ti da ho�u.
959
01:29:48,298 --> 01:29:49,626
�ao mi je!
960
01:29:51,927 --> 01:29:54,097
�ovek ne sme da
bude neoprezan.
961
01:29:55,618 --> 01:29:58,948
Kod hrama Nimli,
mogao si da me ubije�.
962
01:30:00,761 --> 01:30:02,441
Sad smo kvit.
963
01:30:04,088 --> 01:30:05,621
�uvaj se, moj prijatelju!
964
01:30:18,602 --> 01:30:21,731
To �to si u�inio je bilo
potpuno bez ovla��enja!
965
01:30:22,143 --> 01:30:23,609
�ao mi je, Jang.
966
01:30:23,955 --> 01:30:26,656
Bio sam veoma strpljiv
s tobom, a tako�e i vlada.
967
01:30:27,085 --> 01:30:28,484
Ali ispada�!
968
01:30:28,758 --> 01:30:30,543
Radio sam svoj posao
kako sam ga razumeo.
969
01:30:30,875 --> 01:30:32,703
Pa, nema� posao vi�e.
970
01:30:33,395 --> 01:30:35,247
Dva puta do sad
si mogao da ga ubije�.
971
01:30:36,865 --> 01:30:39,154
Ne mo�emo priu�titi
tvoje izgubljeno vite�tvo.
972
01:30:43,615 --> 01:30:45,705
�eleo bih da ovo
razmotrim s guvernerom.
973
01:30:45,996 --> 01:30:47,731
Ve� sam bio s njim na telefonu.
974
01:30:48,845 --> 01:30:52,367
Zvani�no je, Jang. Razre�en
si. Major Staford preuzima.
975
01:30:52,536 --> 01:30:54,508
Bio si zauzet, nisi li?
976
01:30:54,928 --> 01:30:58,187
Stari drugari deluju brzo
kada pravi trenutak nastupi.
977
01:30:58,188 --> 01:31:00,540
Vre�a me to mnogo!
978
01:31:01,308 --> 01:31:05,191
To je bila glupa i neprimerena
primedba. Zbogom, Jang!
979
01:31:07,845 --> 01:31:12,306
Mo�da, kada se ohladi�,
po�eli� da se izvini�.
980
01:31:21,959 --> 01:31:23,496
Gde ti je otac?
- U utvr�enju.
981
01:31:23,688 --> 01:31:25,870
Fredi, �ula sam.
�ao mi je!
982
01:31:26,047 --> 01:31:28,682
Svi su �uli. To je
bio tajni sastanak.
983
01:31:29,080 --> 01:31:30,698
�elim da znam kakve
su vesti odavde.
984
01:31:30,844 --> 01:31:32,866
Plesa�ica! Priznala je.
985
01:31:33,614 --> 01:31:36,098
O�igledno prenosi poruke
Sultanu ve� mesecima.
986
01:31:36,108 --> 01:31:37,817
Otac o�ekuje... Fredi!
987
01:31:42,887 --> 01:31:45,414
Zabole me za na�elnika,
�elim da je vidim!
988
01:31:45,415 --> 01:31:47,287
Ali kapetane Jang, nema
potrebe da je vidite.
989
01:31:47,287 --> 01:31:48,592
Stra�aru, otvaraj vrata!
990
01:31:48,907 --> 01:31:51,324
Otvaraj vrata! �elim
da vidim zatvorenicu!
991
01:31:51,354 --> 01:31:54,431
Nemate ovla��enje da...
- Voleo bih da vidim zatvorenicu!
992
01:32:01,323 --> 01:32:02,900
Ko te doveo ovde?
993
01:32:05,571 --> 01:32:07,338
Reci mi! Ne mora� se bojati!
994
01:32:09,093 --> 01:32:11,023
Odlazi! Odlazi!
995
01:32:11,139 --> 01:32:13,692
Ko je uradio ovo?
- Kapetane sahib, ne znam ni�ta.
996
01:32:14,626 --> 01:32:16,347
Molim te, reci mi
ko ti je to uradio!
997
01:32:21,616 --> 01:32:23,052
Odlazi!
998
01:32:23,906 --> 01:32:25,752
Molim te, odlazi!
999
01:32:28,627 --> 01:32:30,432
Nema� prava da
upada� u moj zatvor!
1000
01:32:30,433 --> 01:32:32,408
Kopile! Jesi li je video?
- Ne!
1001
01:32:32,409 --> 01:32:36,004
Bila je mu�ena!
- Nisam odgovoran tebi, Jang.
1002
01:32:36,005 --> 01:32:37,535
Ponajmanje sad!
1003
01:32:37,944 --> 01:32:41,006
Uhvatio sam devojku i
naredio da bude ispitana.
1004
01:32:41,007 --> 01:32:43,612
Ako su moji ljudi peterali
onda �e biti disciplinovani.
1005
01:32:43,682 --> 01:32:46,937
Dokazi su onde u �eliji!
Idi da je vidi�!
1006
01:32:46,938 --> 01:32:50,662
Sprove��uu sopstvenu istragu
kada uhvatim Sultana.
1007
01:32:51,310 --> 01:32:53,448
Rekla nam je gde je.
- �ta?
1008
01:32:53,580 --> 01:32:57,063
Da. On je u brdima
povrh Karal doline.
1009
01:33:12,927 --> 01:33:14,333
Staford, sahibe!
Poveo je ljude.
1010
01:33:15,181 --> 01:33:16,779
Rekao je da nema
potrebe za mnom.
1011
01:33:16,915 --> 01:33:18,358
E pa ja imam!
1012
01:33:54,871 --> 01:33:58,461
Serdaru, policija sti�e!
Policija sti�e kroz prolaz!
1013
01:33:59,977 --> 01:34:01,071
Oglasi upozorenje!
1014
01:34:01,128 --> 01:34:02,608
Policija sti�e kroz prolaz!
1015
01:34:04,758 --> 01:34:07,300
Svaki �ovek na svoje mesto!
Pahlavane, zna� �ta ti je �initi.
1016
01:34:07,456 --> 01:34:08,965
Jesi li na ovo �ekao?
1017
01:34:09,096 --> 01:34:10,925
Bar da ih razdra�imo.
1018
01:34:11,033 --> 01:34:13,843
Mamci, dr�ite se plana.
Dobro? Krenite!
1019
01:34:25,703 --> 01:34:26,871
Pogledajte, sahibe!
1020
01:34:29,131 --> 01:34:31,390
Zaustavite ih pre
no �to daju uzbunu!
1021
01:35:04,056 --> 01:35:05,559
Gde su do�avola?
1022
01:35:07,074 --> 01:35:09,191
Napravi�emo uzbunu,
kapetane sahib!
1023
01:35:09,200 --> 01:35:10,663
Nemamo izbora!
1024
01:35:49,734 --> 01:35:51,223
�ekajte moje nare�enje!
1025
01:36:21,201 --> 01:36:23,885
Brzo, u zaklon! Sja�ite!
1026
01:36:36,177 --> 01:36:37,555
Ra�irite se! Lezite!
1027
01:37:04,469 --> 01:37:05,472
Sad!
1028
01:37:05,571 --> 01:37:07,226
Hajde da ih dotu�emo!
1029
01:38:23,817 --> 01:38:25,150
Ovamo!
1030
01:41:40,830 --> 01:41:42,048
Pa...
1031
01:41:43,655 --> 01:41:45,335
Potukli smo ih, zar ne?
1032
01:41:49,733 --> 01:41:51,157
Da, potukao si ih.
1033
01:41:51,302 --> 01:41:52,596
A Sultan?
1034
01:41:53,076 --> 01:41:54,515
Pobegao je.
1035
01:41:57,337 --> 01:41:59,678
Bar je sada sam! Nije li?
1036
01:42:15,240 --> 01:42:17,629
Otac! To je moj otac!
1037
01:42:23,109 --> 01:42:25,709
Mora� da ode�.
Love te u svakom selu.
1038
01:42:27,145 --> 01:42:30,076
Do�ao sam po svog sina.
Munu!
1039
01:42:37,250 --> 01:42:40,435
Pretra�ite svaku ku�u!
Uhvatite ga �ivog! Pokret!
1040
01:42:42,192 --> 01:42:43,366
Abdule?
1041
01:42:48,835 --> 01:42:51,898
D�ejn!
�ta ti radi� ovde?
1042
01:42:52,454 --> 01:42:53,553
Ja...
1043
01:42:53,956 --> 01:42:55,431
Jel ti se otac vratio?
1044
01:42:56,084 --> 01:42:57,419
Nije jo�.
1045
01:42:58,976 --> 01:43:00,981
Osta�e onde dok
ga ne prona�e.
1046
01:43:01,655 --> 01:43:04,004
A ti? �ta �e� ti?
1047
01:43:04,928 --> 01:43:07,534
Nisam vi�e za policajca.
1048
01:43:07,849 --> 01:43:10,256
Pre no �to me �utnu
mislim da �u podneti ostavku.
1049
01:43:10,978 --> 01:43:12,397
Pa �e mi trebati soba.
1050
01:43:14,405 --> 01:43:16,722
Mogu li po�i s tobom?
- Gde?
1051
01:43:17,542 --> 01:43:18,810
Gde god da ode�!
1052
01:43:28,866 --> 01:43:31,446
Ne bi to i�lo slatka devojko,
D�ejn.
1053
01:43:32,897 --> 01:43:35,639
Neko mora da ostane s ovim
ljudima da ih razume.
1054
01:43:36,513 --> 01:43:39,071
Ina�e sve �to ovde uradimo
bi�e uvek pogre�no.
1055
01:43:39,175 --> 01:43:42,620
Ali, u�inio si najbolje, Fredi.
- Nije bilo dovoljno.
1056
01:43:44,304 --> 01:43:45,793
Slede�i put mo�da.
1057
01:43:45,961 --> 01:43:48,749
Mogu li ti pomo�i?
Da budem s tobom.
1058
01:43:50,821 --> 01:43:52,884
Ne bi to bila takva
vrsta �ivota, D�ejn.
1059
01:43:57,200 --> 01:43:59,015
Da li �e�odustati
od svega ovoga,
1060
01:43:59,289 --> 01:44:01,873
u nadolaze�im godinama
zbog ne�ije nebrige?
1061
01:44:04,381 --> 01:44:05,493
Sumnjam.
1062
01:44:06,789 --> 01:44:09,036
Ali nije to razlog za�to
�elim to da uradim.
1063
01:44:12,169 --> 01:44:14,292
Zbogom, Fredi.
Bog te blagoslovio!
1064
01:44:18,444 --> 01:44:19,914
Bog te blagoslovio.
1065
01:44:21,874 --> 01:44:22,983
�ta to...
1066
01:44:32,152 --> 01:44:33,145
Ko si ti?
1067
01:44:34,843 --> 01:44:37,265
Munu. Moj otac �eli tebe.
1068
01:44:39,678 --> 01:44:41,261
Hram na vrhu brda!
1069
01:44:42,212 --> 01:44:44,036
Po�urite, kapetane sahib.
Po�urite!
1070
01:44:53,351 --> 01:44:55,096
Jo� malo pa �e otac,
kapetane sahib!
1071
01:45:02,357 --> 01:45:03,959
Tamo gore! Po�urite!
1072
01:45:25,381 --> 01:45:27,002
Kasni�, moj prijatelju!
1073
01:45:28,389 --> 01:45:30,102
O�ekivao sam te ju�e.
1074
01:45:31,406 --> 01:45:33,033
To vi�e nije moj posao.
1075
01:45:34,670 --> 01:45:38,539
I da ka�em istinu, ja...
nemam vi�e snage.
1076
01:45:39,631 --> 01:45:40,946
Munu!
1077
01:45:41,425 --> 01:45:42,700
Pripazi iznad brda!
1078
01:45:49,618 --> 01:45:51,003
Za�to si ga poslao?
1079
01:45:52,706 --> 01:45:54,978
Da doka�em da verujem
odva�nom �oveku.
1080
01:45:57,896 --> 01:45:59,625
On je fini de�ko.
1081
01:46:01,081 --> 01:46:03,812
To ne zna�i da
be biti imalo lak�e.
1082
01:46:06,200 --> 01:46:08,299
Mora�u da te privedem.
1083
01:46:10,076 --> 01:46:11,885
Tvoj sam zarobljenik.
1084
01:46:12,305 --> 01:46:14,316
Radije tvoj nego
nekome drugome.
1085
01:46:17,205 --> 01:46:19,005
Ali u�ini ne�to za mene!
1086
01:46:20,947 --> 01:46:22,196
Ako mogu.
1087
01:46:23,154 --> 01:46:25,402
Postaraj mi se za sina.
1088
01:46:28,086 --> 01:46:29,300
Rekao si da si sam.
1089
01:46:30,154 --> 01:46:33,423
Kakvu priliku �e imati
s mojim imenom?
1090
01:46:34,425 --> 01:46:35,940
Pru�i mu tu priliku.
1091
01:46:39,361 --> 01:46:40,436
Vidi�...
1092
01:46:41,612 --> 01:46:43,418
Ja poznajem svog neprijatelja!
1093
01:46:44,892 --> 01:46:47,466
Znam da �e moj sin
biti u dobrim rukama.
1094
01:47:01,002 --> 01:47:02,307
Da li tra�im previ�e?
1095
01:47:06,391 --> 01:47:09,013
Ne. Uze�u ga!
1096
01:47:11,179 --> 01:47:12,707
Ne za siroti�te!
1097
01:47:14,401 --> 01:47:17,502
Ve�da ga odgoji� kao
vlastitog sina!
1098
01:47:18,481 --> 01:47:20,158
Dajem ti moju re�!
1099
01:47:20,264 --> 01:47:22,236
O�e! O�e! Policija!
1100
01:47:24,817 --> 01:47:25,790
Policija!
1101
01:47:26,064 --> 01:47:27,400
Munu!
1102
01:47:29,313 --> 01:47:31,810
Ovaj �ovek je moj prijatelj.
1103
01:47:33,429 --> 01:47:36,524
�elim da ostane� s njim.
- Ali policija je ovde!
1104
01:47:36,694 --> 01:47:38,007
Ne boj se.
1105
01:47:38,889 --> 01:47:40,156
Po�i s njim. Brzo!
1106
01:48:24,356 --> 01:48:26,490
O�e! O�e!
- Munu!
1107
01:48:28,114 --> 01:48:29,109
Munu!
1108
01:48:30,188 --> 01:48:31,686
Munu, slu�aj me!
1109
01:48:32,797 --> 01:48:34,318
Bezbedan je sada.
1110
01:48:36,318 --> 01:48:37,835
Bezbedan je!
1111
01:49:14,125 --> 01:49:20,836
prevod i obrada:
Mtk the Wizard
83515
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
