All language subtitles for The Lady in Dignity E10

She's okay with leaving
that painting up on our wall?

Is she Mother Teresa or what?

Or does she not love her husband at all?

I don't get her.

That woman...

How dare she lay a hand on my woman?

Father called me.

He wants you to manage
the factory rent now on.

We're planning to move out.

We were going to live on our own anyway.

We already bought a place too.

You should look after everything
in the house from now on.

All right, I will.

By the way, where are you moving to?

Honey.

A-jin and her family want to live
on their own.

-What?
-To tell you the truth,

there has been a little problem.

Jae-seok has been having an affair.

What did you just say?

You're very fond of A-jin.

I know that better than anyone else does.

Plus, this is a crucial time
for the company,

as you're well aware.

I thought that the situation
could get really bad because he's the one

who's practically
in charge of the company now,

so I got involved a little.

What are you talking about?
Be more specific.

As soon as I heard that Jae-seok
is having an affair,

I went over to his mistress' place.

And?

Well, she has a nice body
and she's pretty.

She's young too.

Overall, she lacks morals,

but I have to admit
that she's a hot chick.

Gosh, that punk. Is he out of his mind?

He can't be philandering now.

I think she's the artist whose painting

was used in our products' packaging.

What?

I saw many paintings at her place.

So,

are you saying that he pushed
to put the image

of that cartoon-like painting
on all of our products

because of that woman?

It looks like
their relationship is quite serious.

How can he run the company
when his mind is elsewhere?

He must be

very distracted now.

Where's that punk now? That crazy moron.

I entrusted him with the company because
he's the best one out of my children.

How can he cheat on A-jin?

Did you trespass on someone's property
at Unit 306 in Kiam Apartment?

Someone damaged the property

and insulted as well as
physically assaulted a young lady

who has no ability to defend herself.

Was it your doing?

-You bastard!
-Dad!

You punk. You moron.

Dad, why are you being like this?

Are you having an affair?
Have you been cheating on A-jin?

You piece of...

You almost ripped my mouth off.

You crazy punk. You must've gone insane.

You should've at least made sure
to hide it from Ji-hu and A-jin.

What on earth were you thinking?

Why don't you advertise it
on the newspaper?

Dad, why are you being like this?

You, out of all people,
should understand me.

-What? Have you completely lost your mind?
-Gosh, seriously!

You've always done everything
you wanted to do.

How many affairs have you had?

You prick.

Are you saying that you're having
an affair because I did?

No, that's not what I meant.
What I'm saying is that

you out of all people,
shouldn't criticize me.

Men must have a sense
of responsibility and commitment.

How can you philander
when you have a wife and a kid?

Dad, please don't be like this.

Just help me out, okay?

What? Help you out?

I love that woman.

-Which woman?
-That woman.

-Be specific. Which one?
-The new one.

You piece of... What? "The new one"?

Are you saying A-jin is old
and ragged or what?

You little piece of shit.
How dare you say such a thing?

Just die. I want you gone from my sight.

Dad! You must know what it's like
because you've been in love too.

I can't control my heart.

It's not like you fell in love with her
because you wanted to.

You know better than anyone else
that we can't control these things.

That woman just walked
into my life out of nowhere one day.

End it immediately!

Then get down on your knees
and beg A-jin to forgive you.

No, I can't do that.

Then what? Are you saying
that you'll divorce A-jin?

Why would I get divorced?
I love that woman.

Which woman?

-That woman.
-For God's sake. Which one?

-A-jin.
-What a crazy prick.

You bastard.

Earlier, you said that it's "the new one."

Now, you're saying that it's A-jin?

Look at you with so many women.
Good for you!

Gosh. Stop hitting me, will you?

Why are you getting so mad at me
when you have a mistress yourself?

You brat. She's not a mistress.

She's my second wife.

-It's the same thing.
-It's clearly different.

If you show up in front of that woman

and do something like that ever again,
I'll teach you a lesson.

You got that?

What? You'll teach her a lesson?

-Who do you think you are? You bastard.
-Dad! Gosh...

Stop hitting me, please.

I'll fire you if you don't end it
with that woman immediately.

Which one?

Do you think I'm cracking a joke now?

Gosh.

I'll neither get divorced
nor break up with that woman.

I'll also work hard
to run the company well.

That's it for now.

You... Get back here, you rat.

Gosh, that punk drives me nuts.

Mr. Chairman.

-Yes.
-You just walked.

You walked on your own.

Oh, you're right. I did.

My gosh, Mr. Chairman.

Your bratty son
did something good for a change.

I'm so happy.

-My, this makes me really happy.
-Okay.

Mr. Chairman, I can't believe it.

Great job.

I wrote my statement and submitted
the medical certificate to the police.

You could have waited
until you get discharged.

I guess you wanted to rush it.

I won't go easy on him.
I'll be sure to put him behind bars.

-Sure, do it.
-I was torn because he has a kid,

but I really can't forgive him.

Do whatever you want.

Show me what you can do.

I'm curious too.

What did you just say?

Are you going to hit me here?

You probably don't want people to see it.

If anyone sees it,
you might end up behind bars yourself.

Why are you so confident?

How can I be confident?

I guess I'm just used to your abuse now.

That's probably why
I'm not as scared anymore.

Take your time.

I have to meet someone today.

I've already completed
the discharge procedures.

WIFE

This...

It must've been rough in there.

My gosh!

Don't. Just stay in my room with me.

Don't go upstairs.

Let's talk.

There's something I must check with you.

You remember the canopy collapsing
on Father's birthday, right?

Why are you bringing that up
out of the blue?

A-jin showed me a video clip.

In the video, you can clearly see a guy

doing something to the canopy.

It was easy for us
to find out who that guy was.

He's a personal trainer
at the gym Father goes to.

Why did he do that?

That guy said that I gave him the order.

Apparently, I told him to make it collapse
to hurt you.

Goodness.

Why did you make him
do such a thing, Ju-mi?

And why are you telling me this?

After all this time.

How can you even say that?

I know that it was your doing!

Aren't you a professor?

Are you naive or dumb?

Or is your judgment clouded
because you're emotional right now?

I know what you're calculating
in that head of yours.

You're trying to suffocate all of us

so that you can have Father
wrapped around your finger

and take control
over the entire household.

Do you think we'll let that happen?

Look, Ju-mi.

I guess your husband spending a night
in the detention room wasn't enough.

Hey, I can easily tell the police

that the bullet wasn't misfired
and that he actually tried to kill me.

If you want to threaten me,
do it at the right time.

The canopy incident?

Truth doesn't always win in this world.

What wins becomes the truth.

What did you say?

You just told me

that the personal trainer said
you ordered him to do it.

Then you are the one
who told him to do it.

That's how this world works.

You spoiled, clueless rich woman.

Ms. Yun.

Yes, Ms. Seo.

I heard that you've been seeing
A-jin's husband.

Well, many girls date
married men these days.

But A-jin has done so much for you.

How can you do that to her?

No decent person
would ever do such a thing.

It's love.

I couldn't help it.

"Love"?

Is her husband that irresistible?

Enough for you to betray her like this?

Are you wondering why I'm trying
to meddle in your personal life?

Yes.

End it.

You better not break A-jin's heart.

I thought you'd understand me.

I mean, you're in
the same situation as me.

What on earth are you talking about?

You must know what it's like

because you've been bashed
for the same reason.

Hey.

How dare you.

Did you just insinuate
that we're in the same boat?

My paintings are completely separate
from my personal life.

You and I belong
to different social classes.

You have quite the nerve.

How are we different?

You're a mistress too.

Hey. What?

"Mistress"?

"Mistress"?

Ms. Kim.

Ms. Kim!

-Yes, ma'am.
-Take down all of her paintings.

-Pardon?
-Did you not hear what I just said?

All six of them. Take them down.

Ms. Seo, I'm sorry.
I didn't mean it that way.

Take them down immediately
and unframe them.

What's going on?

Ms. Feiko Morinake is here.

What? When did she get here?

She said she'd like to take a look
around the gallery quietly...

This is incredible.

This painting is really...
How should I put this?

I can't describe it in words,
but it's truly perfect.

Shall I say that the whole painting exudes

a visceral yet indescribable sense of pain

from scars and wounds of war?

I'd like to purchase this piece,

no matter what the price may be.

Honey.

I've been thinking
about going back to school.

I think that it's the only way
I can help you.

That will be great. You should do it.

I'm interested

in the global MBA program
at Hanguk University,

but I have to have
an executive-level position

at a company to be considered
for admission.

Yes, I'm aware.

That being said...

I'm wondering

if you can create a position for me even
if it's nothing official or proper.

Gosh, that's not a problem at all.

Study hard.

You have all my support.

Since I was a kid,
I've always had the ability

to understand way beyond
what I was taught.

You don't even need to tell me that.

I know how bright you are.

I'll give people at work a heads-up today,
so go ahead and register right away.

Okay.

You're just so adorable.

It's too early for this.

This room will be perfect as my studio.

It's so spacious. I love it.

That sounds good.

Do you want to check out the bedroom too?

Shall we?

It's this way.

This room is so nice.

It has been ages
since I felt like a newlywed.

Someone told me
that I'll be very lucky this year.

The lady who bought my painting today
is married

to the CEO of the biggest natto company
in Japan.

I heard that she has a keen eye for art.

What an honor.
I'm in love with such an amazing artist.

All of these fascinating things
only started happening after I met you.

Strictly speaking,
you owe it all to A-jin, not me.

You're either
absolutely clueless or naive.

I've been told that I'm pure-hearted.
She said that's why she likes me.

-Who's "she"?
-A-jin.

Seong-hui. Hey, wait up.

EXCHANGE RATE: THE VALUE OF A NATION'S
CURRENCY AGAINST ANOTHER CURRENCY.

What took you so long?

I've been waiting for the right moment.

You seem to be doing great.

You and I go back a long time, you know.

When you first came to the orphanage,

I felt so bad for you,
the three-year-old kid who kept crying

that I even saved my food
and gave it to you.

Then after I got hired as a bookkeeper
at the company

that supported the orphanage,
I even hooked you up with the job

as the chairman's personal driver.

Why are you bringing that up now?

We embezzled the company funds together
seven years ago,

but you dumped everything on me.
What did you say to me back then?

You told me that you'll repay me
for taking all the blame.

I did say that.

I couldn't get a job
after I got out of jail,

so I ended up working

at a bar.

Back then,

I seriously contemplated
tracking you down and killing you.

I am sorry about what happened.

I thought that I needed to survive

to be able to help you.

But I just couldn't hate you.

That day,

you made me a bowl of ramen

with an egg.

And for some odd reason,
that bowl of ramen

felt like your sincere heart.

Then you apologized to me

and gave me 80,000 won
which was all you had.

That day,

I forgave you.

That's why I got you that big gig.

You know what?

I hope that you're a loyal person.

I'll look after you if that's the case.

Show me your loyalty.

What more do you want me to do?

Finish what you already started
without any mistakes.

YUN-JAE'S MOM

Why can't I put this on?

Seong-su.

Let's not see each other
for the next little while.

-Why?
-My husband is out of the hospital now.

He's getting discharged
sooner than I thought.

You said he'd be there for 12 weeks.

Apparently, he recovered quickly
because he used to be an athlete.

The fact that he's been discharged
doesn't mean we can't see each other.

I'm pregnant.

You said that you're infertile.

I know.

I thought I was.

-When did you find out?
-A few days ago.

Whose kid, is it?

I'm not sure.

We'll find out when the baby is born.

I'll head out first.

It looked like you were shopping
to let off some steam.

What's going on?

Hyo-ju.

My husband is cheating on me.

My gosh.

-Are you serious?
-Should I kill him?

How have you been putting up with it?

An eye for an eye, a tooth for a tooth.

I got myself a boyfriend too.

You know what's funny though?

You'll totally understand your husband
when you get a boyfriend.

It's exciting.

A young guy.

Seeing him helps me
keep my hormones in balance.

It's definitely not something
money can buy me.

So what?

Are you suggesting
that I should have an affair too?

That's not what I meant.

I have another son.
He's older than Jeong-hyeon.

I know that.

I mean, who doesn't?

I'm raising an ill child.

Are you saying I should have an affair
just like what his father is doing?

Why are you talking about your son?
You're making me feel bad.

Let's be honest though.

Moms must feel at ease
without any resentment or anger

to be able to raise their children well.

How am I going to see
that girl's face tomorrow?

Are you meeting that girl tomorrow?

We have our brunch tomorrow, you know.

Are you saying

that one of our members

is seeing your husband?

A-jin.

A-jin.

A-jin, are you okay?

Yes.

This helps me let off some steam.

Is Jae-seok not home yet?

What does my schedule look like tomorrow?

You have the brunch tomorrow.

I'm not in the mood to go to that thing.

Hey, Hyo-ju.

-How have you been?
-Good. How are things with you?

-You guys are early.
-Hey, you made it.

-Hello.
-Hello.

Thank you.

Is this sharp enough to kill someone?

I was just curious. Don't mind me.

This will be the last brunch
I'm attending.

I'm selling the institute.

I've concluded that it contradicts
with my educational philosophy,

so that's it.

We're sorry to hear that.

Don't be.

Then please tutor our kids.
We can pay you however much you'd like.

-Which kids?
-What do you think?

Su-min, Jeong-hyeon, and Ji-hu.
Just those three.

Why are you excluding Yun-jae?

Why should we include him?

I'm speechless.
What kind of question is that?

What does that even mean?

We let you join us even though
you're far below our league.

Let's be honest here.

Yun-jae isn't even your son.

Gi-ok, you're out of line.

What is this about?

You better watch what you say.

You came from nothing.
I guess you feel like you've made it

now that you're living in Gangnam,
acting like you belong to the upper class.

Do you think you can change the fact
that you came from nothing

by raising someone else's child
and acting like you're one of us?

Absolutely not.

A dirty rag is still a dirty rag
no matter how many times you wash it.

What? "A dirty rag"?

Gi-ok, I don't think
you should be talking about this here.

Gyeong-hui and you should talk about it
some other time. Stop now.

Yes, this isn't a good idea.

Hey, I heard that you used to make
announcements at a racetrack.

And what? You used to be an announcer
at a broadcasting station? What a liar.

Did you just call me a liar?

Jeez, how shameless.

Look who's talking.

You said you worked as a pharmacist
at the hospital your husband used to work.

You told us that you met your doctor
husband at the university hospital.

Which university?

Did you go to pharmacy school
in the Philippines?

You didn't think

I'd know you went
to high school and college there?

I also know that you went

to a community college
that accepts anybody who pays.

Pharmacist, my ass. Have some conscience.

Who told you that I went to college
in the Philippines?

I'm pretty sure that everyone knows.
Don't you all know about it?

Please. That's enough.

-Excuse me!
-Yes.

I don't think we can eat today.
Please cancel our orders.

But we already started making them.

Did my husband tell you?

Did Seong-su tell you that? Answer me.

Is he good in bed?

-Where do you think you're going?
-Put this down, please.

Why are you being like this?

What? Did your abusive husband
make you miss being with a sweet guy?

Is that why you seduced my husband?

That's right. I seduced him.

He's sweet and he said
that he's crazy about me.

That's why I fell for him.

Gyeong-hui, just get out of here.

No, I won't. Bring it on.

What is wrong with you?
You're in no position to be provoking her.

Gyeong-hui, don't be like this.

Cut it out, okay?

You're in no position to be lecturing me.
Aren't I right?

-You know that I'm right.
-What did you say?

You fell for him because
he's crazy about you?

That's right. He told me
that I smell like cherry blossom.

He said he feels pure in heart
when he sees me

and that I make him feel like a man.

Gosh, you crazy...

Stop!

I'm pregnant!

I'm pregnant!

Get off me!

That day

at their last brunch together,
she got a good look at her reality.

She also saw what she should be doing,

but absolutely must not do
at the same time.

Here at Hanguk University's
Global Education Center,

our goal is to cultivate global leaders
with the power and ability

to transform the economic uncertainty

that has prevailed all over the globe

into golden opportunities.

Hello.

I'm Min-gi Han, the CEO of MK Capital.

My name is Bok...

I'm Ji-yeong Park.

-I see, Ms. Ji-yeong Park.
-Yes.

Do you have a business card?

I'll give it to you in the next class.

This wine was produced
in the Chianti region in Tuscany, Italy.

It was made by Zonin.

The name of this wine is

Castello d'Albola
Chianti Classico Riserva.

-It's hard to remember, isn't it?
-Yes.

Please repeat after me.

-Castello d'Albola.
-Castello d'Albola.

Those in the upper class
studied ceaselessly.

They put in their utmost effort
in order to maintain

their social status

and the effort they made
was on another level

compared to the lower class' effort
for survival.

They believed

that all of their endeavors
will ensure their survival

even if their lives were to crumble.

I'm sorry.

Please continue with the consultation.

When would you like to book...

Is it your child?

It's not, right?

I don't know.

-What?
-I don't know either. I'm going crazy.

Why are you going crazy?

Because it might be yours? Or are you
afraid that it may not be yours?

-What do you think?
-You fucking son of a bitch...

How...

can you stab me in the back like this?

I'm sorry. I was going to end it.

Did you love her?

Love, my foot.

What was it, then? You cheated on me
with someone you don't even love?

We met her through our son,
for God's sake.

You should've done it with some bar girl
so that I'd never find out!

We met as a doctor and a patient first.

I was happy to see her again
at the get-together.

You were happy to see her again?

How dare you say that to my face?

Let's talk at home. This is my workplace.
This looks really bad.

You at least know
that you should be embarrassed.

That's why I'm holding back.

I want to rip you to pieces right now,

but you have to see your patients

in order for us to raise Jeong-woo
in a good environment

and send Jeong-hyeon to a school abroad!

That's exactly it! I'm nothing
but a money-making machine to you.

What am I to you? What am I to our family?

I perform the same surgery all day long.

I studied so hard to get into
and finish medical school.

Now, I'm working like a dog to give you
and our sons a comfortable life.

Let me get away with this much at least!

I'm going to stop here. You should go.

AGREEMENT TO WITHDRAW CHARGES

Why did you decide to drop the charges
all of a sudden?

Can a woman file charges
against her husband for hitting her?

Of course. The Women and Youth Bureau
deals with such cases, not us.

Complainant Bong-sik Kim

Gosh, that prick.

He must think he can be that arrogant
because he's rich.

I bet he hit his wife.

I'm 100% sure.

Jeez, what a jerk.

My baby is okay, right?

Yes, of course.

You said that your son is
in the grade three.

I have no doubt that he'll be
a great big brother.

Hey, what happened to your face?

Your wife did this to me.

You need to fix this
because your wife made me like this.

Show me. Did she scratch your face
with her nails?

What? It's a burn.

What if it scars?

This won't scar.

I'll give you an ointment.
Make sure you apply it religiously.

Thank goodness you're a plastic surgeon.

I'm sorry.

Whom do you feel more apologetic toward?

Me or your wife?

Seong-su.

Take responsibility for what you've done.

Are you scared?

What are you talking about?

We don't even know
whether the baby is mine or not.

It is yours.

My husband and I don't have sex.

Are you serious?

What should I do now?

Please be careful with them.

Those paintings are at least

ten times more expensive than
furniture pieces,

so please be very gentle.

-No problem.
-You be careful too, okay?

You may find it hard to believe,

but I like you, A-jin.

Yes, I do find that hard to believe.

Shall we clink our glasses?

In life, we encounter many things

that we have no control over.

Actually, we rarely encounter things
that we can control

in life.

Is your husband one of those things?

I guess you're just going to let it slide.

You said you guys will move out.
Isn't that what it means?

I'm assuming that Jae-seok
will move out with you.

I no longer consider him my husband,

but Ji-hu still needs a dad.

He also said that he won't get divorced.

He told Mr. Chairman

that he'll never get divorced.

Does Father know about it too?

I told him.

It's not something
that we should keep from him.

Why are you drinking?

And you should have told me
if you wanted to drink. Why...

Do you want to ask
why she's drinking with me?

Is something going on, A-jin?

-No, Ju-mi.
-Just go to your room.

The two of us have things to talk about.

-Goodness.
-Who's calling? Your wife?

No, it's my dad.

My old man makes me laugh.
I mean, he used to be a total womanizer.

How can he criticize me
and hit me like that?

Just pick up.
We need your father on our side.

You better come home right now!

You crazy bastard.

Did I tell you to end it
with that girl or not?

Don't you know that your mom died young
because I philandered around

and broke her heart all her life?

How can I not know that?

Then how can you do that to your wife?

I didn't learn any better.

You deserve to be beaten up to a pulp.
You're just so pathetic.

What are you going to do
if A-jin falls ill and dies young?

Don't you worry, Dad.

If that happens, I'll hire a caregiver
and marry her like what you did.

What? What did you just say?

You've completely lost your mind.

How dare you blabber away like that?

I heard that A-jin was the one
who introduced that cartoonist to you.

How can you have an affair
with that woman?

Dad.

She's not a cartoonist. How many times
do I have to tell you that it's pop art?

You know what?

I at least found my women myself
when I philandered around.

I never got your mom involved.

I made the effort myself.

You're such a loser even in the way
you cheat on your wife.

You moron.

You even need A-jin's help
to cheat on her.

Dad.

I'm confident that I can persuade you
when I talk to you in person,

so don't go overboard unless you want
to embarrass yourself then.

Why are you overreacting like this?

Shut up, you punk.

I'm going to give you exactly one week.

If you continue seeing her after that,
I'll kick you out of the company for good.

You got that?

What is his point?

Is he saying I should philander
through my own effort from now on?

No one can talk nonsense like he does.

What did he say?

He obviously wants me
to come home right away.

Then you should go home now.

-Why?
-You need to obey your father.

Can't you tell from what
your stepmother did to me?

Your father is furious right now.

You might actually get
kicked out of the company.

If it happens, it happens.

That's crazy.

Have you lost your mind or what?

Hey, I'm feeling a little disappointed
in you right now.

Had I been poor,
would you not have loved me?

Things like that don't even
mean anything now.

I like everything that makes
who you are now.

You asked me if I wouldn't have loved you
had you been poor.

My answer is neither yes nor no.

Don't be so childish.

So, are you saying
that I should go home right now?

Don't make the situation worse.
Try to be mature about things, please.

You're not an adolescent.

Hey.

I wouldn't have gotten involved with you
if I had been a mature person.

Do you know
what my least favorite number is?

Nine.

It's nine.

Do you know why?

It's because I lost my dad
when I was nine.

My daughter, Ji-hu...

I don't want her to hate

the number, 11.

Divorcing him

doesn't mean that Ji-hu will lose her dad.

You're wrong.

The sense of loss that she'll feel

won't be anything different
from what I felt at the age of nine.

Perhaps,

she may end up with a deeper scar

because she'll feel betrayed
on top of having to deal

with the sense of loss.

I guess Dad does pity me after all.

He gave me some money
when he was kicking me out.

Then are you planning

to stay here until Mr. Chairman decides

to give you a load of money?

Of course.

I'll be glued here
like a piece of wet toilet paper

stuck on the bathroom floor.

How much do you want?

Two billion won in cash.

I'll move out if he gives me that much,

but I'll still need to talk to him
about my inheritance and shares.

Oh, hey.

Fill up the bathtub with hot water for me
before you leave.

Do it yourself.

Gosh, seriously.
Everyone thinks I'm a joke.

Are you asleep?

Look who's here.

Everyone, come out!

Come out!

Where did everyone go?

What brings you here?

Go ahead and tell us why you're here.

You were lurking around our house.

I'm actually here

to apologize to you, Mr. Chairman.

For what?

The canopy that collapsed
at your birthday party...

I was there when that happened.

You were?

Why didn't you come and say hello to me?

I was there to hurt Ms. Bok-ja Park,
who is your wife now.

I did what I was told to do
because I got paid.

What? What are you talking about now?

Let's hear him out, Honey.

I have some debts to pay off.

That's why I couldn't refuse
such a crazy request.

I'm sorry, sir.

Goodness.

I'm not following at all.

One day, your eldest son's wife...

I mean, this lady here

visited me at the gym and gave me
an envelope with cash inside.

What?

Father, that is not true.

Let's hear him out first.

She said this person she hates
is giving her murderous thoughts

and that she wants to sabotage her.

"Sabotage"? What do you mean by that?

Just enough...

to make sure she can
no longer work as a caregiver.

What exactly did she tell you to do?

Shut your mouth!

I've never even met you.

Father, he's framing me.
I never did such a thing.

-She told me to hurt her.
-What?

Holy shit.

I've been feeling terribly guilty
because I did it for money.

I'm sorry.

He's putting on a show, Father.

I bet he's colluding with this woman.

She's the mastermind behind it.

Shut up! How dare you spew such nonsense?

Ju-mi.

I get that you feel cornered,
but you can't falsely accuse me like that.

Honey. I'm okay,

so let's not make a fuss about this.

We should let him go.
We can talk about it after he leaves.

I can't believe you're doing this.

It's not true, Father!

Shut your mouth!

A-jin.

A-jin!

-It's a total disaster over there.
-What's happening now?

Ju-mi, Jae-gu, and Un-gyu
are about to get kicked out.

-By the way, do you really have to move?
-Why do you ask?

Where will they go if they get kicked out?

They should go stay at the place
you bought at least.

Jae-hui,
I really can't let them stay there.

Father, it's not true.

I really didn't do it.
Why would I do such a thing?

The one whom you paid came forward
because he felt too guilty.

How dare you lie to my face? Get out!

-We'll move out.
-Are you out of your mind?

Do you even know what I put up with
in this house while you were gone?

Think about Un-gyu.

Father, Un-gyu is in grade 12 now.

You're fond of him.

Please think about him and...

Then, I'll wait until Un-gyu graduates...

No, I'll let you guys stay
just until his college entrance exam.

I want you guys gone after that.
I can't stand any of you.

Your father

gave your brother shit
for having an affair

because he didn't want A-jin
to be heartbroken.

But he's kicking me out without even
giving me a chance to explain.

I can't believe this.

This is all your fault.
Do you realize that?

-I have the sales report here.
-All right.

Mr. Ahn. Where are you going?
I should be leaving.

Oh, you're right.

Sit. Let's talk.

What brings you here?

I was just at UN Top Village.

-Why did you go there?
-I want to move.

Why do you want to move all of a sudden?

"All of a sudden"?

I'd move out of this country if I could.

I can't go on like this for Ji-hu's sake.

I wanted to move there
and get a fresh start,

but...

The passcode has been changed.

I rented it out.

-What?
-I didn't know that you wanted to move.

How can you rent it out
without even asking me?

Have you lost your mind?

What is it?

Tell me the truth.

What did you do?

-I'll kill you!
-No, A-jin!

-Gosh, A-jin. Stop!
-Die.

Don't kill me. Hey! Don't. A-jin, please.

-How could you...
-A-jin!

Come again? Who are you going
to live with at that house?

How could you?

A-jin, please don't kill me.

A-jin! Gosh.

Ms. Woo, I have nothing to do with this.

I don't even know
why I'm running away right now!

Please believe me!

Why do you look so distraught?

Where's Mr. Kang?

He's at the court now.

I'm here for a consultation.

To change the ownership
of a real estate property

under my husband's name...

Well, I mean...

Right now,

my husband is living there
with another woman...

He's currently living there
with another woman.

If I want to change the ownership...

I mean...

We bought that house

for our daughter

and the two of us...

Please calm down.

I'm sorry.

I came here to get some advice
because I was so frustrated.

I'll come back another time.

Going up.

A-jin.

A-jin!

A-jin.

Don't get up.

I'm okay.

That's not for you to decide.

The doctor wants you to move to the ward
to run a few tests.

You also need to get some rest.

It's all right. I'm just going to go home.

You can come to a hospital anytime,
but you can't leave whenever you want

once you're admitted.

I have to go.

Hey, partner.
You need to follow the doctor's orders.

I guess I looked too dashing.

That's probably why you fainted.

I'm sorry.

I'm sorry for looking too dashing
and making you faint.

You have nothing to apologize for.

Well, I need to call my family.

Okay, A-jin.

Don't worry about Ji-hu.
I'll look after her.

What's wrong? What did she say?

A-jin is not feeling well.
She's at a hospital now.

What?

Does that mean she won't come home today?
What does she have?

What do you think? She's heartbroken.

What on earth is happening?

Aunt Jin-hee, I'm done with my homework.

Ji-hu, you should go to bed early today.

Ji-hu, do you happen to know
if your mom and dad

are having problems these days?

Why do you ask?

I'm just wondering
if you've heard anything.

No, I haven't.

For example, anything about your dad
cheating on your mom or...

What are you doing right now?

I just don't understand what's going on.

A-jin called and said
that she's at a hospital out of the blue.

Mom is at a hospital now?

-No...
-Yes.

What did I tell you?
I told you to just hire someone.

Why did you move them by yourself?
That's why you're bedridden like this now.

It's not because I moved my stuff alone.

My body is just starting to ache
from getting assaulted by your stepmother.

Gosh, pick up already.

Okay. It must be my dad.

Oh, gosh. It's Ji-hu.

MY BEAUTIFUL DAUGHTER, TEN MISSED CALLS

Did you talk to your family?

Yes.

Is this your first time
getting hospitalized?

No, it's not.

I got married when I was 25.

My wife and I got into a car accident
on the way to our honeymoon.

After losing my wife like that,

I spent two years at a hospital in a coma.

People call it "vegetative state."

That's the state I was in
throughout the time I was hospitalized.

I lost those two years of my life.

Those years just vanished from my life.

But you know what?

I do remember something.

Even though I was unconscious,

there was a thought

my unconscious self was holding onto.

I remember it.

I thought, "I must live.

For the sake of my wife,

I must survive this."

I had no idea
that she had already passed away.

The earnest determination to survive
in order to keep someone safe

brought me back to life.

You should also

think about those
whom you need to protect.

Give me your hand.

It'll turn into a real crane and fly away.

I have to step out for a minute.

They want me to sign
the admission consent form.

There's only one left now.

What will you do
about the younger son's wife?

HUSBAND

-Hello?
-I heard that you're at a hospital now.

What happened?

Where are you now?

What do you think? I'm home.

Which one?

Do you have to ask?

The other one, obviously.

Did you faint
because of what I said earlier?

-What?
-A-jin.

You can't faint like that.

Ji-hu is crying her eyes out
because of you right now.

Why did you have to make her
worry like that?

A-jin, I...

I love you.

It's just that
you're not the only woman I love.

I guess you can say
that it's a problem, but...

Anyway, I don't want a divorce.

Try to be cool about it, okay?

Just accept it.

Don't leave Ji-hu alone.

You should go home.

Jae-hui is there.

Don't be like this, please.

Go home to Ji-hu.

Do it for me, please.

Seong-hui is not feeling well.

Hello? Hey...

She hangs up on me like this
from time to time.

It's a bad habit.

MY DEAR DAUGHTER

Mom, I love you so much. Cheer up!

Don't be sick.

Jae-seok Ahn.

You're out of my life for good now.

What will you do about the other one?

I won't

touch her.

Let's get divorced.

My wife wants to file for divorce.

-Thank you for your help in advance.
-No problem. I'll do my best.

Is my sunshine
really leaving me like this?

Please continue to update me
on everything Mr. Chairman does.

Of course, ma'am.

Stop it. Why are you doing this?
We've never met before.

Are you going to do as I ask?

The house you two
are living in now is mine.

Ji-hu and I have to move in there,
so you two must move out immediately.

Let's put it under my name.

Only then, your wife won't be able to say
that she'll move in here.

You can't back down.
We're on the edge of a cliff right now.

At least kill that woman before you go.

"Vice-Chairwoman," my ass.

-Jae-gu, don't.
-Mark my words.

I'll kill this bitch today and go to jail.

Kill me!

Are you scared
that I might do something else to you?

VICE-CHAIRWOMAN JI-YEONG PARK

I need to finish what I started.
That's all.

Subtitle translation by Liya Choi