Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:46,894 --> 00:03:48,395
Piénsalo, la cosa.
2
00:03:49,938 --> 00:03:52,399
Durante 25 años,
3
00:03:52,482 --> 00:03:54,401
Hemos tratado
contactar a Fester
4
00:03:54,484 --> 00:03:55,903
en el más allá,
5
00:03:55,986 --> 00:03:58,864
y durante 25 años...
6
00:03:58,947 --> 00:04:00,073
nada.
7
00:04:01,366 --> 00:04:02,784
empiezo a pensar
8
00:04:02,868 --> 00:04:05,287
que mi hermano está definitivamente perdido.
9
00:04:14,630 --> 00:04:16,048
No seas infantil.
10
00:04:16,131 --> 00:04:18,050
Sé lo que estoy haciendo.
11
00:04:21,512 --> 00:04:22,471
Ayúdame.
12
00:04:35,234 --> 00:04:37,361
Mírala.
13
00:04:37,402 --> 00:04:40,239
Moriría por ella.
14
00:04:40,322 --> 00:04:43,992
Mataría por ella.
15
00:04:44,076 --> 00:04:45,869
De cualquier manera, qué alegría.
16
00:04:52,292 --> 00:04:53,919
¿Infeliz, cariño?
17
00:04:54,002 --> 00:04:56,630
Oh sí.
18
00:04:56,713 --> 00:04:59,049
Sí, completamente.
19
00:05:06,056 --> 00:05:07,808
Gom...
20
00:05:09,142 --> 00:05:10,143
El sol.
21
00:05:10,185 --> 00:05:12,229
Me atraviesa como una daga.
22
00:05:12,312 --> 00:05:15,107
Oh, Tish.
23
00:05:15,190 --> 00:05:16,984
Es francés.
24
00:05:17,067 --> 00:05:18,652
Sí.
25
00:05:20,404 --> 00:05:22,573
Cara mía.
26
00:05:25,450 --> 00:05:28,537
¡En guardia, señor Sol!
27
00:05:30,414 --> 00:05:31,915
Gom...
28
00:05:31,999 --> 00:05:33,417
¿Querida?
29
00:05:33,500 --> 00:05:36,879
Anoche te molestaron.
30
00:05:36,920 --> 00:05:40,090
Eras como un
demonio gritando desesperado.
31
00:05:40,174 --> 00:05:42,885
Me asustaste.
32
00:05:44,678 --> 00:05:46,430
Hazlo otra vez.
33
00:05:53,896 --> 00:05:55,147
Gracias Luch.
34
00:06:32,643 --> 00:06:34,728
¡Maldito seas, Addams!
35
00:06:34,811 --> 00:06:36,772
Perdón por la ventana, juez.
36
00:06:36,813 --> 00:06:38,273
Quédate con la pelota.
37
00:06:38,315 --> 00:06:40,400
Tengo un balde entero.
38
00:06:43,987 --> 00:06:45,697
¡Idiota!
39
00:06:49,701 --> 00:06:51,745
Es un gran momento, Tish.
40
00:06:51,828 --> 00:06:54,289
A partir de esta noche, nuestra sesión número 25.
41
00:06:55,499 --> 00:06:59,920
Todos estos años, comido por la culpa...
42
00:07:00,003 --> 00:07:02,339
destruido por el dolor...
43
00:07:02,422 --> 00:07:06,677
quemado por la incertidumbre.
44
00:07:07,761 --> 00:07:11,723
Deja de torturarte, Gómez.
45
00:07:11,765 --> 00:07:13,225
Depende de mí hacerlo.
46
00:07:14,935 --> 00:07:16,979
Oh, Tish.
47
00:07:17,062 --> 00:07:21,149
Imagina, cariño,
si fester volviera
48
00:07:21,233 --> 00:07:23,569
medio vivo... apenas humano,
49
00:07:23,610 --> 00:07:25,153
una concha en putrefacción.
50
00:07:25,237 --> 00:07:26,905
No me molestes.
51
00:07:40,002 --> 00:07:41,128
¡Deténgase!
52
00:07:41,170 --> 00:07:42,129
Te lo advierto.
53
00:07:47,926 --> 00:07:49,469
Mira, cariño. Tulio está aquí.
54
00:07:51,305 --> 00:07:52,222
Tulio!
55
00:07:52,306 --> 00:07:54,266
Está jugando con el portal.
56
00:07:54,349 --> 00:07:56,768
Son tus últimos clientes solventes,
57
00:07:56,852 --> 00:07:58,353
¿Debería recordarte?
58
00:07:58,437 --> 00:08:00,439
Si te complace.
59
00:08:00,522 --> 00:08:01,899
Alguien tiene que hacerlo,
60
00:08:01,940 --> 00:08:03,400
Por un abrigo decente,
61
00:08:03,442 --> 00:08:04,902
ropa de noche.
62
00:08:04,943 --> 00:08:06,904
Pedir un préstamo-- rogar.
63
00:08:06,945 --> 00:08:09,406
Sin préstamos. no soy un vagabundo
64
00:08:09,448 --> 00:08:10,824
No digas eso.
65
00:08:10,908 --> 00:08:13,452
tendré el dinero.
Tengo un plan.
66
00:08:13,535 --> 00:08:15,454
Todo esto es tan humillante.
67
00:08:15,537 --> 00:08:17,456
¿Por qué me casé contigo?
68
00:08:17,539 --> 00:08:19,249
Porque dije que sí.
69
00:08:19,333 --> 00:08:21,293
Me gustaría ver a la señora Addams.
70
00:08:21,335 --> 00:08:23,086
Sobre obras de caridad.
71
00:08:25,631 --> 00:08:27,674
¡Deténgase! ¡Déjame ir!
72
00:08:51,031 --> 00:08:52,157
¡Error!
73
00:08:52,241 --> 00:08:53,742
¿Qué es?
74
00:09:00,374 --> 00:09:02,376
Tiro con truco, rama vieja.
75
00:09:02,459 --> 00:09:05,087
Me gusta eso.
76
00:09:15,973 --> 00:09:17,099
¿Suficiente?
77
00:09:22,771 --> 00:09:24,147
¿Donde esta mi esfero?
78
00:09:25,566 --> 00:09:27,109
Poco importa.
79
00:09:27,192 --> 00:09:28,527
Me quedo con el tuyo.
80
00:09:35,701 --> 00:09:37,870
Primero, cosas viejas.
81
00:09:39,204 --> 00:09:42,249
Trabajo de caridad.
Es ridículo
82
00:09:44,084 --> 00:09:45,419
puede estar ahí
83
00:09:45,502 --> 00:09:46,879
No creo.
84
00:09:52,885 --> 00:09:56,305
"El guardarropa de invierno del tío Niknak".
85
00:10:01,560 --> 00:10:03,854
"El guardarropa de verano del tío Niknak".
86
00:10:07,399 --> 00:10:08,817
"Tío Niknak".
87
00:10:11,653 --> 00:10:14,114
¿"Fondo de jubilación offshore de Fester Addams"?
88
00:10:14,156 --> 00:10:16,408
¿Qué haría?
89
00:10:16,491 --> 00:10:17,910
¿Qué no haría?
90
00:10:17,993 --> 00:10:20,996
Fester, un homenaje a ti.
91
00:10:21,079 --> 00:10:23,207
Algunos lo llamaron el mal encarnado.
92
00:10:23,290 --> 00:10:24,208
No.
93
00:10:24,291 --> 00:10:25,709
Solo nuestros padres.
94
00:10:25,792 --> 00:10:27,669
Lo llamé mi hermano.
95
00:10:27,711 --> 00:10:30,547
Su memoria debe vivir
Para siempre... a través del dinero.
96
00:10:30,589 --> 00:10:34,510
Deposito los fondos a mi nombre para
motivos fiscales.
97
00:10:34,551 --> 00:10:36,011
Está bien visto.
98
00:10:36,053 --> 00:10:38,514
el lo hubiera querido asi
99
00:10:38,555 --> 00:10:40,307
Fester muy querido.
100
00:10:41,767 --> 00:10:43,519
¡En efecto!
101
00:10:43,602 --> 00:10:45,562
¡Celebremos!
102
00:10:45,604 --> 00:10:47,064
A Fester, un hermano.
103
00:10:47,105 --> 00:10:48,065
¡Mi hermano!
104
00:10:48,106 --> 00:10:49,274
¡Un ejemplar único!
105
00:10:49,358 --> 00:10:50,567
- ¡Como dijeron los médicos!
- Amable con los animales.
106
00:10:50,609 --> 00:10:51,902
Tan bueno con los niños.
107
00:10:51,944 --> 00:10:53,403
Nunca pudimos demostrarlo.
108
00:10:53,445 --> 00:10:55,239
$ 1 millón es una cantidad perfecta.
109
00:10:55,280 --> 00:10:56,240
Es brillante.
110
00:10:56,281 --> 00:10:58,075
Es indetectable.
111
00:10:59,660 --> 00:11:01,995
Pero, Tulio,
no es "negocio viejo".
112
00:11:02,079 --> 00:11:04,998
Eso tendrá que esperar.
Sabes las reglas.
113
00:11:05,082 --> 00:11:07,501
Es diferente.
Está bajo mi nombre.
114
00:11:07,584 --> 00:11:09,002
Hacer una excepción.
115
00:11:09,086 --> 00:11:11,255
Los viejos negocios son viejos negocios.
116
00:11:11,338 --> 00:11:13,423
Este es un nuevo trato
117
00:11:13,507 --> 00:11:16,468
y no hablaremos de nuevos negocios
antes de...
118
00:11:20,430 --> 00:11:21,390
el próximo trimestre.
119
00:11:21,473 --> 00:11:23,892
¿Siguiente cuarto?
120
00:11:23,976 --> 00:11:25,227
¿Siguiente cuarto?
121
00:11:27,104 --> 00:11:28,647
buen pretexto,
122
00:11:28,730 --> 00:11:30,566
pero tu respuesta...
123
00:11:30,607 --> 00:11:31,692
un poco oxidado
124
00:11:35,529 --> 00:11:37,573
Ponte cómodo, viejo.
125
00:11:37,614 --> 00:11:40,576
mientras voy por el dinero
para gastos mensuales.
126
00:12:03,557 --> 00:12:05,142
Y aquí está.
127
00:12:05,225 --> 00:12:08,520
Justo lo que estaba buscando.
128
00:12:08,604 --> 00:12:10,272
Gracias, La Cosa.
129
00:12:12,608 --> 00:12:14,568
Dios mio.
130
00:12:14,610 --> 00:12:16,111
¿Qué es?
131
00:12:16,195 --> 00:12:18,405
Una trampa para los dedos de
la corte del emperador Wu.
132
00:12:18,488 --> 00:12:21,575
Debe valer una fortuna.
133
00:12:21,658 --> 00:12:24,077
Oh, Morticia.
134
00:12:24,119 --> 00:12:27,164
Es demasiado extravagante...
135
00:12:27,247 --> 00:12:29,416
incluso para el trabajo.
136
00:12:29,500 --> 00:12:31,293
Mantengámoslo.
137
00:12:31,376 --> 00:12:33,086
Callate mama.
138
00:12:33,128 --> 00:12:34,546
Es por una buena causa.
139
00:12:34,630 --> 00:12:36,298
Viudas y huérfanos.
140
00:12:36,381 --> 00:12:38,592
Nunca tenemos suficiente.
141
00:12:39,635 --> 00:12:41,762
Margarita...
142
00:12:43,180 --> 00:12:45,599
Sobre la sesión de esta noche.
143
00:12:45,641 --> 00:12:47,100
Me gustaría que vinieras.
144
00:12:47,184 --> 00:12:48,101
Esto es para Gómez.
145
00:12:48,185 --> 00:12:50,103
Estoy muy preocupada por él.
146
00:12:50,187 --> 00:12:51,605
Ya no come.
147
00:12:51,688 --> 00:12:53,607
Ya no duerme.
148
00:12:53,690 --> 00:12:55,859
Sigue tosiendo sangre.
149
00:12:55,943 --> 00:12:58,862
¿Él escupe sangre?
150
00:12:58,946 --> 00:13:02,241
Bueno, no tanto como antes.
151
00:13:05,827 --> 00:13:06,745
¡Acuéstate, gatito!
152
00:13:42,698 --> 00:13:44,116
Aquí.
153
00:13:44,199 --> 00:13:46,159
Gastos mensuales.
154
00:13:54,209 --> 00:13:56,170
Señorita Bradbury.
155
00:13:58,922 --> 00:14:00,632
¡Señorita Bradbury!
156
00:14:00,716 --> 00:14:02,551
Se ha ido a casa, Sr. Alford.
157
00:14:02,634 --> 00:14:05,095
Oh, señora Craven.
158
00:14:05,137 --> 00:14:07,931
Justo iba a llamarte.
159
00:14:08,015 --> 00:14:09,433
No dudo.
160
00:14:09,516 --> 00:14:11,268
No conoces a mi hijo, Gordon,
161
00:14:11,351 --> 00:14:13,604
¿No es así, señor Alford?
162
00:14:13,645 --> 00:14:15,105
Buenos dias.
163
00:14:17,649 --> 00:14:20,110
¿Es él, mamá?
164
00:14:20,152 --> 00:14:23,113
¿Ese gorro del que me hablaste?
165
00:14:23,155 --> 00:14:25,115
No, espera. Espera espera espera.
166
00:14:25,157 --> 00:14:26,491
Esperar. Esperar.
167
00:14:26,533 --> 00:14:28,493
Esperar. Debes escucharme.
168
00:14:28,535 --> 00:14:31,497
¿En serio, Sr. Alford? ¿Y por qué?
169
00:14:31,538 --> 00:14:32,789
Por favor...
170
00:14:32,831 --> 00:14:34,541
¡Escúcheme!
171
00:14:34,625 --> 00:14:36,668
¡Escúcheme!
172
00:14:36,752 --> 00:14:37,711
Por favor...
173
00:14:37,794 --> 00:14:39,505
¡Por favor! ¡Ay!
174
00:14:39,588 --> 00:14:41,632
Sí mama.
175
00:14:41,715 --> 00:14:45,552
Gordon y yo tenemos una relación muy especial.
176
00:14:45,636 --> 00:14:47,054
¡Es un error!
177
00:14:47,137 --> 00:14:49,348
Bonito, ¿verdad? Abajo, Gordon.
178
00:14:49,389 --> 00:14:50,933
- Mamá.
- Gordon.
179
00:14:51,016 --> 00:14:53,227
Gordon!
180
00:14:54,394 --> 00:14:56,813
Te hemos prestado una suma considerable.
181
00:14:56,897 --> 00:14:58,315
varios miles de dólares.
182
00:14:58,398 --> 00:14:59,650
Fecha de pago.
183
00:14:59,733 --> 00:15:01,568
No tengo dinero.
He intentado todo.
184
00:15:01,652 --> 00:15:04,363
Oh, Gordon, me gustaría creerlo.
185
00:15:04,446 --> 00:15:05,864
Yo tambien.
186
00:15:05,948 --> 00:15:07,074
Hazlo por mi.
187
00:15:07,115 --> 00:15:08,825
No no no no no.
188
00:15:16,124 --> 00:15:18,377
Nos mintió, mamá.
189
00:15:18,460 --> 00:15:20,629
No es lo que piensas.
190
00:15:20,671 --> 00:15:22,798
hay duplicados
En la cuenta de Addams.
191
00:15:22,881 --> 00:15:25,300
-¿Addams?
- Hay una fortuna.
192
00:15:25,342 --> 00:15:27,386
Pero nadie puede alcanzarlo.
Lo intenté.
193
00:15:27,469 --> 00:15:28,387
¿En serio?
194
00:15:28,470 --> 00:15:30,722
¿Realmente lo has intentado?
195
00:15:30,806 --> 00:15:32,057
pregúntale, cariño.
196
00:15:32,140 --> 00:15:34,434
No, no, no, cariño.
No me preguntes.
197
00:15:41,733 --> 00:15:43,402
¿Celebrar?
198
00:15:50,367 --> 00:15:52,161
Es una noche terrible.
199
00:15:52,244 --> 00:15:53,662
Lo se cariño.
200
00:15:53,745 --> 00:15:55,164
Momento ideal para una sesión.
201
00:15:56,748 --> 00:15:59,126
¡Hijos, comienza!
202
00:15:59,209 --> 00:16:01,545
Quita esa antena.
203
00:16:07,968 --> 00:16:08,927
Es increíble.
204
00:16:09,011 --> 00:16:12,139
Esta horrible criatura
Y mi niño pequeño.
205
00:16:14,391 --> 00:16:17,102
Podrían ser gemelos.
206
00:16:17,186 --> 00:16:21,356
Pero son su familia. Qué es eso
¿Quién te hace creer que va a caer en la trampa?
207
00:16:21,440 --> 00:16:24,484
Afeitarte la cabeza.
Te vestiremos. No hay problema.
208
00:16:24,526 --> 00:16:26,195
Pensarán que es Fester,
209
00:16:26,278 --> 00:16:27,487
Su hermano perdido hace mucho tiempo.
210
00:16:27,571 --> 00:16:29,031
Eso espero, por tu bien.
211
00:16:29,114 --> 00:16:31,116
Fui el abogado de los Addams durante años.
212
00:16:31,200 --> 00:16:32,117
Ellos son imbéciles.
213
00:16:32,201 --> 00:16:33,202
Obviamente.
214
00:16:33,285 --> 00:16:34,703
¿Y qué hay del dinero?
215
00:16:34,745 --> 00:16:36,246
- Tienen esta bóveda.
- ¿Dónde?
216
00:16:36,288 --> 00:16:37,623
No estoy seguro.
217
00:16:37,706 --> 00:16:39,124
Es un problema.
218
00:16:39,208 --> 00:16:41,627
Fester ha estado desaparecido durante 25 años.
219
00:16:41,710 --> 00:16:43,629
Él y Gómez tuvieron una pelea.
220
00:16:43,712 --> 00:16:46,632
Gómez se siente
Terriblemente culpable por esto.
221
00:16:46,715 --> 00:16:48,509
Él aceptará cualquier cosa. Solo pregunta.
222
00:16:48,592 --> 00:16:49,510
Está garantizado.
223
00:16:49,593 --> 00:16:52,846
Seria mejor. Vete fuera ahora.
224
00:16:52,930 --> 00:16:54,389
Va a ser increíble.
225
00:16:54,473 --> 00:16:57,351
te recuperaras
el dinero que te debo y más.
226
00:16:57,434 --> 00:16:59,311
Usted verá. En realidad.
227
00:17:02,022 --> 00:17:03,565
Eso es, mamá.
228
00:17:03,649 --> 00:17:05,192
El momento que hemos estado esperando.
229
00:17:05,275 --> 00:17:06,693
No más préstamos usurarios,
230
00:17:06,777 --> 00:17:09,488
No más negocios falsos.
231
00:17:09,571 --> 00:17:12,533
Tomo el oro y nos vamos.
232
00:17:12,574 --> 00:17:14,409
Y Tully brinda.
233
00:17:14,493 --> 00:17:15,536
Gordon, eso es brillante.
234
00:17:15,619 --> 00:17:17,454
No, Gordon no.
235
00:17:17,538 --> 00:17:18,997
Por supuesto que no.
236
00:17:19,081 --> 00:17:20,541
Celebrar.
237
00:17:26,922 --> 00:17:29,675
Es una gran noche para ti,
enanos verdad?
238
00:17:31,468 --> 00:17:33,846
Buenas noches, tesoro.
239
00:17:33,929 --> 00:17:35,597
¿Te gustaría?
240
00:17:41,645 --> 00:17:43,230
Gracias a Dios.
241
00:17:43,313 --> 00:17:45,774
Bienvenidos invitados de honor.
242
00:17:47,401 --> 00:17:49,486
¿Tripas?
243
00:18:04,042 --> 00:18:05,836
cantad, oh espíritus.
244
00:18:05,878 --> 00:18:08,338
Escucha a las almas.
245
00:18:08,422 --> 00:18:10,340
Cada año en esta fecha,
246
00:18:10,424 --> 00:18:13,177
Nosotros llamamos
A Fester Addams.
247
00:18:13,260 --> 00:18:15,012
Deténgase.
248
00:18:15,095 --> 00:18:16,013
pugsley
249
00:18:20,601 --> 00:18:22,769
Niños.
250
00:18:22,853 --> 00:18:26,607
De generacion a generacion,
251
00:18:26,690 --> 00:18:28,400
Nuestro faro hacia el más allá.
252
00:18:30,652 --> 00:18:33,238
Todos, cierren los ojos y tomen sus manos.
253
00:18:38,827 --> 00:18:41,997
¡Vaya! ¡Qué agarre! ¡Vaya!
254
00:18:42,080 --> 00:18:43,874
Ay, mi mano.
255
00:18:43,957 --> 00:18:45,334
¡Vaya! ¡mi mano!
256
00:18:45,417 --> 00:18:47,836
¡Ella tiene mi mano!
257
00:18:56,261 --> 00:18:57,221
Discúlpeme.
258
00:18:57,304 --> 00:18:59,389
Está bien, cariño, siéntate.
Únete a la fiesta.
259
00:18:59,473 --> 00:19:01,600
Mamá, deberías saber eso.
260
00:19:01,683 --> 00:19:05,771
La Cosa, nos das una buena mano.
261
00:19:05,854 --> 00:19:06,772
Miércoles...
262
00:19:06,855 --> 00:19:08,106
déjanos redimirte
263
00:19:08,190 --> 00:19:09,858
por el poder de la tumba.
264
00:19:09,942 --> 00:19:13,362
Esta noche, oh muerte,
seamos tu plaga.
265
00:19:13,445 --> 00:19:14,404
Mamá.
266
00:19:14,488 --> 00:19:16,865
fester addams,
267
00:19:16,949 --> 00:19:18,867
curso de ceoli,
268
00:19:18,951 --> 00:19:22,037
ferimani bo--
269
00:19:23,831 --> 00:19:26,041
Lo siento cerca.
270
00:19:27,668 --> 00:19:30,087
Fester Addams...
271
00:19:30,170 --> 00:19:31,922
Reúne tus fuerzas...
272
00:19:32,005 --> 00:19:35,926
y golpea tres veces.
273
00:19:39,721 --> 00:19:41,431
¿Escuchaste?
274
00:19:41,515 --> 00:19:43,225
Pregunta de nuevo, mamá, rápido.
275
00:19:43,308 --> 00:19:45,060
- Te lo ruego.
- Solicitud, solicitud.
276
00:19:45,143 --> 00:19:51,024
fester addams,
Te ordeno que toques de nuevo.
277
00:20:02,953 --> 00:20:04,329
¡Está en la puerta!
278
00:20:20,804 --> 00:20:22,639
- ¿Es eso posible?
- ¿Es el?
279
00:20:22,723 --> 00:20:25,559
- ¿Es eso posible?
- Oh Dios mio.
280
00:20:27,019 --> 00:20:29,313
Celebrar.
281
00:20:29,354 --> 00:20:31,481
Gómez.
282
00:20:48,081 --> 00:20:50,000
Buenas noches.
283
00:20:50,083 --> 00:20:52,252
Soy el Dr. Pinder-Schloss.
284
00:20:56,423 --> 00:20:58,342
Lo encontramos en Miami,
285
00:20:58,425 --> 00:21:00,344
Enredado en una red de atún.
286
00:21:00,427 --> 00:21:02,095
fue el mes pasado
287
00:21:02,179 --> 00:21:04,932
durante el huracán Helga.
288
00:21:05,015 --> 00:21:08,477
El cielo,
Era negro como el azabache.
289
00:21:08,519 --> 00:21:10,979
Las olas eran como muros de los lamentos.
290
00:21:11,021 --> 00:21:12,523
¿Imagina?
291
00:21:12,606 --> 00:21:14,483
Lo sacaron del océano,
292
00:21:14,525 --> 00:21:16,485
de las garras del olvido.
293
00:21:16,527 --> 00:21:17,986
Te digo.
294
00:21:18,028 --> 00:21:20,989
hubo pruebas
tantas pruebas.
295
00:21:21,031 --> 00:21:25,452
Un perfil psicológico completo.
296
00:21:25,536 --> 00:21:26,662
Y por fin,
297
00:21:26,703 --> 00:21:29,498
El Departamento de Pescado
y juego,
298
00:21:29,581 --> 00:21:31,542
dijo, mira,
299
00:21:31,625 --> 00:21:33,502
ay, ay, ay, ay, ay...
300
00:21:33,585 --> 00:21:36,213
Grítalo sobre las montañas,
301
00:21:36,296 --> 00:21:39,007
Él es tu hermano.
302
00:21:40,592 --> 00:21:44,012
¡Auge! Ellos me lo dieron
a los servicios sociales,
303
00:21:44,096 --> 00:21:48,559
y lo traigo de vuelta,
después de todos estos años,
304
00:21:48,642 --> 00:21:50,978
despues de tanto sufrimiento
305
00:21:51,061 --> 00:21:53,772
después de la muerte y la desnudez,
306
00:21:53,856 --> 00:21:57,442
Te lo llevo a casa.
307
00:21:57,526 --> 00:21:59,152
Es absurdo.
308
00:21:59,236 --> 00:22:01,780
¿No es eso lo más ridículo?
que nunca has escuchado?
309
00:22:01,822 --> 00:22:03,156
Definitivamente.
310
00:22:06,118 --> 00:22:07,494
Aquí estás de vuelta.
311
00:22:07,578 --> 00:22:08,537
Sí, atrás.
312
00:22:08,620 --> 00:22:11,373
Vuelve a compartir tus alegrías,
tus penas--
313
00:22:11,456 --> 00:22:14,168
En resumen, todo.
314
00:22:14,251 --> 00:22:15,794
Realmente no lo sé.
315
00:22:15,878 --> 00:22:17,796
¿Como funciona?
316
00:22:17,880 --> 00:22:19,715
Un niño lo haría.
317
00:22:22,551 --> 00:22:24,511
Fester Addams...
318
00:22:24,595 --> 00:22:26,054
Finalmente en casa.
319
00:22:26,138 --> 00:22:30,225
Bueno, al menos durante una semana.
320
00:22:30,267 --> 00:22:31,727
¿Una semana?
321
00:22:31,768 --> 00:22:33,729
No seas ridículo.
Usted está en casa.
322
00:22:33,770 --> 00:22:36,023
Lo siento, pero tengo que volver.
323
00:22:36,106 --> 00:22:39,818
Mucho que hacer
en el Triángulo de las Bermudas.
324
00:22:39,902 --> 00:22:40,819
Ah, Gómez.
325
00:22:40,903 --> 00:22:42,321
El triangulo de las Bermudas.
326
00:22:42,404 --> 00:22:44,823
Isla del Diablo.
327
00:22:44,907 --> 00:22:46,533
El Agujero Negro de Calcuta.
328
00:22:46,617 --> 00:22:47,534
Discúlpenos.
329
00:22:47,618 --> 00:22:49,578
Segunda luna de miel.
330
00:22:50,913 --> 00:22:52,748
Dra. Pinder-Schloss,
331
00:22:52,831 --> 00:22:55,125
¿También te quedarás con nosotros?
332
00:22:55,167 --> 00:22:57,377
No no. Yo debo partir.
333
00:22:57,461 --> 00:22:59,713
Pero volveré, ten por seguro,
334
00:22:59,796 --> 00:23:02,883
para comprobar el ajuste
de Festero.
335
00:23:02,966 --> 00:23:04,551
Excelente.
336
00:23:04,635 --> 00:23:06,887
nadie va a volver
del Triángulo de las Bermudas,
337
00:23:06,970 --> 00:23:08,514
ni siquiera para vacaciones.
338
00:23:08,555 --> 00:23:10,557
Todos lo saben.
339
00:23:10,641 --> 00:23:12,059
Oh, mi paquetito.
340
00:23:12,142 --> 00:23:14,061
Hay tantas cosas que no entiendes.
341
00:23:14,144 --> 00:23:18,899
La mente humana
es algo muy dificil de matar.
342
00:23:18,982 --> 00:23:21,735
Incluso con una motosierra.
343
00:23:29,952 --> 00:23:31,537
¿Estás desempacando?
344
00:23:31,620 --> 00:23:33,622
Dejame...
345
00:23:33,705 --> 00:23:36,667
Estoy bien. Puedo hacerlo.
346
00:23:36,708 --> 00:23:38,418
Palanca.
347
00:23:42,673 --> 00:23:44,466
Dinamita.
348
00:23:50,848 --> 00:23:52,724
cianuro.
349
00:23:55,143 --> 00:23:56,562
Celebrar...
350
00:23:56,645 --> 00:23:58,897
Como si nos lo perdiéramos.
351
00:24:02,568 --> 00:24:04,403
Buenas noches.
352
00:24:36,143 --> 00:24:38,061
Pequeño bribón curioso.
353
00:25:40,082 --> 00:25:41,333
¿Quién está ahí?
354
00:26:17,161 --> 00:26:19,997
Mi querido hermano para mí.
355
00:26:21,623 --> 00:26:24,835
Tengo la piel de gallina.
356
00:26:24,918 --> 00:26:26,837
Yo se.
357
00:26:26,879 --> 00:26:29,548
Gritos en la noche...
358
00:26:29,631 --> 00:26:31,592
Solo puede significar una cosa.
359
00:26:33,177 --> 00:26:34,970
El esta en casa.
360
00:26:37,472 --> 00:26:40,309
¡Por favor! ¡Por favor!
361
00:26:40,392 --> 00:26:43,353
¡Déjame tranquila!
362
00:27:08,921 --> 00:27:10,214
¿Desayuno?
363
00:27:11,840 --> 00:27:14,760
Maldita sea, es bueno tenerte de nuevo.
364
00:27:14,843 --> 00:27:15,844
Vamos.
365
00:27:17,387 --> 00:27:19,681
tres menos dos?
366
00:27:25,187 --> 00:27:26,605
La cocina familiar!
367
00:27:26,688 --> 00:27:30,400
No hay nada mejor
Al mundo.
368
00:27:30,442 --> 00:27:32,152
¿Puedo tener la sal?
369
00:27:34,488 --> 00:27:37,199
¿Que se dice?
370
00:27:37,282 --> 00:27:38,450
Ahora.
371
00:27:48,210 --> 00:27:49,753
¿Qué es?
372
00:27:49,837 --> 00:27:52,422
La especialidad de la casa de mamá.
373
00:27:52,506 --> 00:27:55,092
Oh, Tish.
374
00:27:57,678 --> 00:27:59,054
Comience con los ojos.
375
00:28:00,931 --> 00:28:02,850
¿Dormiste bien?
376
00:28:04,184 --> 00:28:06,144
Como una persona muerta.
377
00:28:06,186 --> 00:28:08,605
¿En serio? quien hubiera creído
que el triangulo de las bermudas
378
00:28:08,689 --> 00:28:10,274
¿cambiaría tanto a un hombre?
379
00:28:10,357 --> 00:28:12,526
Estuviste dando vueltas en círculos toda la noche.
380
00:28:12,568 --> 00:28:15,112
Tuvimos que encadenarte a la cabecera.
381
00:28:15,195 --> 00:28:16,572
No tiene sentido.
382
00:28:18,115 --> 00:28:22,119
El Triángulo de las Bermudas es un lugar
muy misterioso y extraño.
383
00:28:22,202 --> 00:28:26,123
Te sorprendería la cantidad de
cosas que no sabes
384
00:28:27,457 --> 00:28:28,917
Seguro que lo estaría.
385
00:28:28,959 --> 00:28:32,254
miércoles le encanta
El triangulo de las Bermudas.
386
00:28:32,296 --> 00:28:33,755
Ella lo estudia.
387
00:28:33,797 --> 00:28:35,757
Muerte en el mar--
ella es adicta
388
00:28:35,799 --> 00:28:37,426
Pregúntame lo que sea.
389
00:28:40,804 --> 00:28:44,266
estar en mi antigua habitación
seguramente me traerá recuerdos.
390
00:28:44,349 --> 00:28:46,143
¿Recuerdas el campamento Custer?
391
00:28:46,226 --> 00:28:48,729
Para delincuentes juveniles.
392
00:28:58,238 --> 00:29:00,199
¿No son preciosos los recuerdos?
393
00:29:00,240 --> 00:29:04,620
hoy quisiera dar un paseo
En la casa... para recordar.
394
00:29:04,703 --> 00:29:07,039
No no. Lo siento, rama vieja,
No caminar hoy.
395
00:29:07,122 --> 00:29:09,917
hoy vamos a
directamente a la bóveda.
396
00:29:18,717 --> 00:29:22,429
¡Bien hecho, Pugsley!
397
00:29:28,143 --> 00:29:30,604
¡Codicioso!
398
00:29:37,236 --> 00:29:40,155
Me siento rejuvenecido.
399
00:29:40,239 --> 00:29:41,698
Gato. ¡Yo te he tenido!
400
00:29:43,909 --> 00:29:45,577
~ Camarada, sal y
ven a jugar conmigo~
401
00:29:45,661 --> 00:29:46,578
~Y trae tus tres muñecos~
402
00:29:46,662 --> 00:29:48,247
~Sube a mi manzano~
403
00:29:48,330 --> 00:29:49,414
~Mira mi barril lleno de lluvia~
404
00:29:49,498 --> 00:29:50,666
~Deslízate a la puerta de mi sótano~
405
00:29:50,749 --> 00:29:52,167
~Y seremos buenos amigos~
406
00:29:52,209 --> 00:29:53,418
~Para siempre~~
407
00:30:05,264 --> 00:30:07,724
Respira ese aire, Fester.
408
00:30:10,769 --> 00:30:12,312
Una verdadera tumba.
409
00:30:19,778 --> 00:30:22,865
El mar, tu segunda casa.
410
00:30:22,948 --> 00:30:25,325
Ah del barco.
411
00:30:40,757 --> 00:30:43,719
tu crees que es
¿De verdad tío Fester?
412
00:30:43,760 --> 00:30:46,471
papi dice que si
pero no creo que mamá esté segura.
413
00:30:49,892 --> 00:30:51,435
Pugsley, siéntate en la silla.
414
00:30:51,518 --> 00:30:53,729
- ¿Por qué?
- jugar un juego.
415
00:30:59,610 --> 00:31:00,611
¿Que juego?
416
00:31:01,612 --> 00:31:03,906
Se llama...
417
00:31:03,947 --> 00:31:05,782
¿Dios existe?
418
00:31:29,848 --> 00:31:31,266
¡La bóveda!
419
00:31:32,851 --> 00:31:34,269
2 derecha.
420
00:31:34,353 --> 00:31:36,271
quedan 10
421
00:31:36,355 --> 00:31:38,273
Y luego a...
422
00:31:38,357 --> 00:31:41,276
Eh... 5.
423
00:31:41,360 --> 00:31:42,277
11
424
00:31:42,361 --> 00:31:44,780
2, 10, 11.
425
00:31:44,863 --> 00:31:46,782
Ojos, dedos de las manos y de los pies.
426
00:31:46,865 --> 00:31:49,368
tantos años
427
00:31:58,377 --> 00:31:59,962
Bienvenidos.
428
00:32:00,045 --> 00:32:01,171
Gracias.
429
00:32:02,297 --> 00:32:05,676
Nuestro escondite secreto.
430
00:32:05,759 --> 00:32:07,469
Sanctus sanctorum.
431
00:32:07,511 --> 00:32:10,764
Si estas paredes pudieran hablar, ¿eh, vieja rama?
432
00:32:10,848 --> 00:32:13,267
Que es ...
¿Qué dirían?
433
00:32:13,350 --> 00:32:15,269
Dígame usted.
434
00:32:15,352 --> 00:32:16,270
Tu primero.
435
00:32:17,855 --> 00:32:19,565
mi socio
436
00:32:19,648 --> 00:32:22,442
Astronauta en pantalones cortos.
437
00:32:23,861 --> 00:32:25,779
Primero, hazme el honor de un Brandy.
438
00:32:25,863 --> 00:32:28,282
Tengo un verdadero regalo en la tienda.
439
00:32:28,365 --> 00:32:30,993
Donde esta el,
eres ridículo imbécil?
440
00:33:15,412 --> 00:33:17,831
¡Espectáculo!
441
00:33:46,818 --> 00:33:48,153
Ahí.
442
00:33:48,195 --> 00:33:50,656
El baile de debutantes.
443
00:33:50,697 --> 00:33:53,158
¿Recuerdas esa noche decisiva?
444
00:33:54,910 --> 00:33:55,953
Por supuesto.
445
00:34:00,541 --> 00:34:03,168
Tu primer cigarro.
446
00:34:03,210 --> 00:34:06,463
¿Qué? Vamos.
Empecé a fumar a los 5 años.
447
00:34:06,547 --> 00:34:08,048
Mamá insistió.
448
00:34:10,384 --> 00:34:13,303
Flora y fauna.
449
00:34:13,387 --> 00:34:15,848
Menuda pareja, ¿eh Gómez?
450
00:34:15,931 --> 00:34:17,975
Puedes perdonarme?
451
00:34:19,393 --> 00:34:20,894
¿Qué?
452
00:34:20,936 --> 00:34:24,815
no me gustaron
sin embargo, los cortejé a ambos.
453
00:34:24,898 --> 00:34:26,316
Por mi estúpido orgullo.
454
00:34:26,400 --> 00:34:30,821
Eras tan atractivo que podías
tener todas las mujeres que quisieras,
455
00:34:30,904 --> 00:34:32,364
vivo o muerto.
456
00:34:32,447 --> 00:34:34,408
Estaba celoso.
457
00:34:34,491 --> 00:34:36,618
Loco de celos.
458
00:34:36,660 --> 00:34:38,328
Lo reconozco hoy.
459
00:34:41,915 --> 00:34:44,334
Pero nunca quise alejarte.
460
00:34:44,418 --> 00:34:46,587
No en el Triángulo de las Bermudas.
461
00:34:46,670 --> 00:34:49,339
El agua corría debajo de los puentes.
462
00:34:49,423 --> 00:34:51,466
Perdonado. Olvidó.
463
00:34:58,682 --> 00:35:01,310
Continuar. Dilo.
464
00:35:01,393 --> 00:35:03,520
Di la contraseña secreta.
465
00:35:03,604 --> 00:35:05,314
¿La contraseña? YO...
466
00:35:05,397 --> 00:35:07,816
Continuar. Para de bromear.
Lo recuerdas.
467
00:35:07,900 --> 00:35:09,318
Por favor.
468
00:35:09,401 --> 00:35:11,069
Me ahogo. Por favor.
469
00:35:11,153 --> 00:35:12,988
Olvidaste nuestra contraseña secreta,
470
00:35:13,071 --> 00:35:15,824
La palabra que usamos
cientos de veces al día,
471
00:35:15,908 --> 00:35:18,410
Nuestro pequeño nombre especial
solo para nosotros dos?
472
00:35:18,452 --> 00:35:22,080
Fue hace mucho tiempo
Éramos niños.
473
00:35:22,164 --> 00:35:26,585
casi me matas
usted paciente mental.
474
00:35:26,668 --> 00:35:29,546
Pobre diablo, ¿qué te hicieron?
en este Triángulo de las Bermudas?
475
00:35:29,713 --> 00:35:32,633
Pero si no es el tío Fester,
entonces quien es?
476
00:35:32,674 --> 00:35:33,800
Alguien más.
477
00:35:35,260 --> 00:35:37,804
Necesita ser calentado.
478
00:35:37,846 --> 00:35:38,805
¿Por qué?
479
00:35:38,847 --> 00:35:41,058
Entonces te puede matar.
480
00:35:41,141 --> 00:35:42,851
Lo sabía.
481
00:35:44,019 --> 00:35:46,146
Niños, ¿qué estáis haciendo?
482
00:35:46,188 --> 00:35:47,940
Voy a electrocutarlo.
483
00:35:48,023 --> 00:35:50,817
pero llegamos tarde
para la velada benéfica.
484
00:35:50,901 --> 00:35:51,819
Pero mama...
485
00:35:51,902 --> 00:35:52,820
He dicho no.
486
00:35:52,903 --> 00:35:53,987
¿Por favor?
487
00:35:54,071 --> 00:35:56,782
Vale, de acuerdo.
488
00:36:07,459 --> 00:36:10,379
esta magnifica pieza
está incrustado con rubíes
489
00:36:10,462 --> 00:36:12,256
y 15 fragmentos de esmeralda.
490
00:36:12,339 --> 00:36:17,344
Uh, es un regalo
Morticia y Gómez Addams.
491
00:36:17,427 --> 00:36:20,347
Recuerda que este año,
más de la mitad de nuestras ganancias
492
00:36:20,430 --> 00:36:22,808
irá a los ancianos
493
00:36:22,850 --> 00:36:24,268
y los discapacitados mentales.
494
00:36:24,351 --> 00:36:27,312
Abro la subasta en $5,000.
495
00:36:27,354 --> 00:36:30,858
5? ¡decir ah! No lo suficientemente alto.
496
00:36:30,941 --> 00:36:31,942
$20,000.
497
00:36:32,025 --> 00:36:33,443
¿Qué hacen ellos?
498
00:36:33,527 --> 00:36:34,611
Tengo 20.
499
00:36:34,695 --> 00:36:36,613
- 25.
- 25.
500
00:36:36,697 --> 00:36:37,614
Cara mía?
501
00:36:37,698 --> 00:36:38,615
30
502
00:36:38,699 --> 00:36:40,659
Mi salvaje.
503
00:36:40,742 --> 00:36:41,702
35.
504
00:36:41,743 --> 00:36:43,871
Eres divina.
505
00:36:43,954 --> 00:36:44,872
50
506
00:36:44,955 --> 00:36:48,041
Tengo $50.000.
507
00:36:48,125 --> 00:36:49,877
A ti, mi éxtasis.
508
00:36:49,918 --> 00:36:54,339
50.000 una vez.
50.000 dos veces.
509
00:36:54,423 --> 00:36:58,844
Vendido a Morticia Addams por $50,000.
510
00:37:09,354 --> 00:37:12,816
¿No es maravilloso?
511
00:37:12,858 --> 00:37:14,985
¿Cómo sale?
512
00:37:17,362 --> 00:37:19,573
Hay una cosa...
513
00:37:21,366 --> 00:37:23,785
por supuesto.
514
00:37:33,921 --> 00:37:37,257
"¿Cómo sale?"
Es absurdo.
515
00:37:37,341 --> 00:37:39,760
Esta trampa para los dedos
fue un regalo en la fiesta
516
00:37:39,843 --> 00:37:41,261
por su décimo cumpleaños.
517
00:37:44,932 --> 00:37:46,433
Oh no.
518
00:37:46,517 --> 00:37:49,102
Papá juega con sus trenes.
519
00:37:49,186 --> 00:37:52,314
Llevaba esa trampa para los dedos
durante dos años.
520
00:37:52,397 --> 00:37:55,317
Mamá tuvo que enseñarle
comer con los pies.
521
00:37:55,400 --> 00:37:57,820
¡Y la combinación!
¡Y la contraseña!
522
00:37:57,903 --> 00:38:00,948
y mi cigarro,
y su sueño tranquilo.
523
00:38:04,201 --> 00:38:05,661
Toma la locomotora.
524
00:38:17,381 --> 00:38:18,423
El puente cubierto.
525
00:38:21,885 --> 00:38:23,095
El turno de la muerte.
526
00:39:16,857 --> 00:39:19,401
de es sobre
Del tío Fester, ¿verdad?
527
00:39:29,453 --> 00:39:32,247
Espíritu,
Dame una señal.
528
00:39:32,289 --> 00:39:36,919
seré feliz
o seré condenado?
529
00:39:50,807 --> 00:39:52,809
¿Insomnio?
530
00:39:55,687 --> 00:39:58,315
Ven a caminar conmigo, Fester.
531
00:40:02,694 --> 00:40:05,823
tía LaBorgia.
532
00:40:05,906 --> 00:40:08,992
Disparo por pelotón de fusilamiento.
533
00:40:09,076 --> 00:40:10,911
Primo Fledge.
534
00:40:10,994 --> 00:40:15,457
Sus miembros separados uno a uno
por cuatro caballos salvajes.
535
00:40:15,541 --> 00:40:18,877
Y querido tío Eimar.
536
00:40:20,254 --> 00:40:23,507
Enterrado vivo.
537
00:40:23,590 --> 00:40:25,425
Psicópatas...
538
00:40:25,509 --> 00:40:27,803
Amigos...
539
00:40:27,886 --> 00:40:29,346
Asesinos enfurecidos.
540
00:40:29,429 --> 00:40:30,347
Matones, Fester.
541
00:40:30,430 --> 00:40:32,724
pioneros.
542
00:40:32,808 --> 00:40:35,644
me temo que nos olvidamos
543
00:40:35,686 --> 00:40:37,980
tu amado Muerto.
544
00:40:38,021 --> 00:40:43,360
Después de que te hayas ido
en realidad ya no era el mismo buitre.
545
00:40:43,443 --> 00:40:46,280
Ya no daba vueltas.
546
00:40:47,489 --> 00:40:48,991
Ya no picoteaba.
547
00:40:50,200 --> 00:40:53,495
significa cuanto
eres importante para esta familia.
548
00:40:59,585 --> 00:41:02,921
Mamá y papá Addams.
549
00:41:03,005 --> 00:41:04,715
Como lamento que los niños
550
00:41:04,756 --> 00:41:07,092
no los conocia mejor,
551
00:41:07,176 --> 00:41:10,679
Pero ve y dile eso a una multitud enojada.
552
00:41:13,473 --> 00:41:15,100
Y nuestro lema,
553
00:41:15,184 --> 00:41:19,104
"sic gorgiamus hola
subjectatos nunc".
554
00:41:19,146 --> 00:41:22,941
nos alimentamos
de los que quieren someterse a nosotros.
555
00:41:23,025 --> 00:41:25,819
Estas no son solo palabras bonitas.
556
00:41:28,530 --> 00:41:30,657
Como Addams,
557
00:41:30,741 --> 00:41:33,410
lo entiendes perfectamente no?
558
00:41:35,496 --> 00:41:36,955
Como Addams...
559
00:41:37,039 --> 00:41:39,249
sí, yo entiendo.
560
00:41:41,543 --> 00:41:44,004
Buenas noches Festero.
561
00:41:46,048 --> 00:41:48,425
Descanse en paz.
562
00:41:57,643 --> 00:42:00,020
Me descubrieron, Madre.
estoy casi seguro
563
00:42:00,103 --> 00:42:03,440
Sin embargo, lo intenté. todavía no puedo
encontrar. Es necesario que vengas.
564
00:42:03,524 --> 00:42:06,443
"Arsénico, cianuro"--
cian—arsénico.
565
00:42:06,527 --> 00:42:08,445
No digas eso.
566
00:42:08,529 --> 00:42:11,532
Sabes muy bien que lo es.
567
00:42:12,616 --> 00:42:14,451
sus trenes están por todas partes.
568
00:42:14,535 --> 00:42:16,995
También hay niños.
569
00:42:17,037 --> 00:42:19,498
¿Es por tu hermano?
570
00:42:19,540 --> 00:42:21,250
No creo.
571
00:42:28,549 --> 00:42:30,008
No puede continuar.
572
00:42:30,050 --> 00:42:33,512
¿Cómo puedo ayudarla?
Dime, mamá.
573
00:42:35,055 --> 00:42:37,516
Esposos preocupados.
574
00:42:37,558 --> 00:42:38,517
¿Adulterio?
575
00:42:38,559 --> 00:42:39,518
Oh no.
576
00:42:39,560 --> 00:42:42,437
¿Problemas de dinero?
577
00:42:42,521 --> 00:42:44,523
No.
578
00:42:44,565 --> 00:42:46,525
"cambiado en un sapo o un reptil".
579
00:42:46,567 --> 00:42:47,818
¿Hay un índice?
580
00:42:49,444 --> 00:42:51,405
Saben que soy falso.
581
00:42:51,446 --> 00:42:52,906
Todo el plantel.
582
00:42:52,948 --> 00:42:54,908
No va a funcionar.
583
00:42:54,950 --> 00:42:58,579
¿Quién sabe? Gómez,
¿Este imbécil sobreexcitado?
584
00:42:58,662 --> 00:43:00,956
Él no es un imbécil.
Es el hermano de Fester.
585
00:43:01,039 --> 00:43:03,458
Ellos tuvieron un
gran discusión hace años.
586
00:43:03,542 --> 00:43:05,794
Él es sospechoso.
Todos son. Te puedo decir.
587
00:43:05,836 --> 00:43:08,964
¿En serio? Y bien,
Gracias a Dios estaba de paso.
588
00:43:09,047 --> 00:43:11,008
Le aconsejaré
esta familia en problemas,
589
00:43:11,049 --> 00:43:12,509
aliviar su dolor.
590
00:43:12,551 --> 00:43:14,720
es mi llamado
¿Recuerdas a Gordon?
591
00:43:14,803 --> 00:43:16,221
¿Qué?
592
00:43:16,305 --> 00:43:19,600
Soy doctor.
593
00:43:21,351 --> 00:43:23,812
porque no hablar
¿A Fester, cariño?
594
00:43:23,896 --> 00:43:25,814
Está justo detrás de la puerta.
595
00:43:25,898 --> 00:43:29,026
Hablaré con Fester.
si fuera Fester,
596
00:43:29,067 --> 00:43:32,029
pero no es el.
Es un impostor.
597
00:43:32,070 --> 00:43:34,031
¡Un impostor!
598
00:43:34,072 --> 00:43:37,409
¡Un charlatán! ¡Un falso!
599
00:43:37,493 --> 00:43:38,744
Una falsificación.
600
00:43:45,792 --> 00:43:49,838
Oh villano, villano,
villano maldito.
601
00:43:49,922 --> 00:43:52,549
Que el que me llama sinvergüenza,
parte mi cabeza en dos,
602
00:43:52,633 --> 00:43:54,259
cortame la barba,
y escupirlo en mi cara?
603
00:43:54,301 --> 00:43:57,262
Si tengo que matarte,
lo haré.
604
00:44:07,356 --> 00:44:08,315
No.
605
00:44:08,357 --> 00:44:12,778
No no no no no NO.
606
00:44:12,861 --> 00:44:16,198
Dame esta espada.
607
00:44:16,240 --> 00:44:18,200
alguna vez has
masacrado a alguien?
608
00:44:18,242 --> 00:44:20,369
Es solo un niño.
609
00:44:20,410 --> 00:44:21,537
No hay excusas.
610
00:44:21,578 --> 00:44:23,539
Tiene como objetivo una vía principal.
611
00:44:23,580 --> 00:44:25,541
la yugular
612
00:44:25,582 --> 00:44:27,084
¡Un tramposo!
613
00:44:27,167 --> 00:44:29,086
¡Un falsificador!
614
00:44:29,127 --> 00:44:30,879
¡Un fraude absoluto!
615
00:44:30,921 --> 00:44:33,465
Un engaño cobarde--
616
00:44:33,549 --> 00:44:35,801
¡Señor Addams!
617
00:44:35,884 --> 00:44:37,803
Yo creo que entiendo.
618
00:44:37,886 --> 00:44:39,304
Puedo ayudarte, ¿no?
619
00:44:39,388 --> 00:44:43,892
La teoría del desplazamiento--
620
00:44:43,976 --> 00:44:45,227
¿Te dice algo?
621
00:44:45,310 --> 00:44:47,604
No. Tish?
622
00:44:47,646 --> 00:44:50,232
Eso es emocionante.
623
00:44:50,315 --> 00:44:52,526
Le explico.
624
00:44:52,609 --> 00:44:54,111
¿Es desagradable?
625
00:44:55,237 --> 00:44:56,446
Profundamente.
626
00:44:58,157 --> 00:45:03,036
tu propio hermano,
lo rechazas
627
00:45:03,078 --> 00:45:04,788
"¡Vete! ¡Fuera!"
628
00:45:04,872 --> 00:45:06,498
Y luego te sientes
629
00:45:06,582 --> 00:45:09,001
el pequeño monstruo negro.
630
00:45:09,042 --> 00:45:10,002
pugsley?
631
00:45:10,043 --> 00:45:11,545
Culpa. ¿Sí?
632
00:45:11,587 --> 00:45:15,549
Tu hermano va a volver.
Te sientes culpable.
633
00:45:15,591 --> 00:45:16,884
Tu mueves.
634
00:45:16,967 --> 00:45:18,218
¿Ah si?
635
00:45:18,260 --> 00:45:20,554
Los sentimientos
en tus neuronas,
636
00:45:20,596 --> 00:45:22,556
burbujean y chocan.
637
00:45:22,598 --> 00:45:25,058
Sospechas cosas.
638
00:45:25,100 --> 00:45:28,729
Te gusta,
pero lo quieres.
639
00:45:28,812 --> 00:45:29,771
Amor. Odio.
640
00:45:29,813 --> 00:45:31,064
Odio. Amor.
641
00:45:31,148 --> 00:45:33,484
Como para mamá. ¿No?
642
00:45:33,567 --> 00:45:36,820
Yo no odiaba a mamá.
Fue un accidente.
643
00:45:36,904 --> 00:45:41,492
Es una psicosis muy común.
Veo esto todos los días.
644
00:45:41,575 --> 00:45:43,076
Afortunado.
645
00:45:43,160 --> 00:45:46,580
Desplazamiento. Que extraño.
646
00:45:46,663 --> 00:45:50,584
Y decir que pensé que
Fester era el problema.
647
00:45:50,667 --> 00:45:51,585
Él es malhumorado.
648
00:45:51,668 --> 00:45:53,086
- Es astuto.
- Hipócrita.
649
00:45:53,170 --> 00:45:55,255
- Se enfurruña.
- Sospecho que sí.
650
00:45:55,339 --> 00:45:56,757
- Estás desequilibrado.
- Y lo odio.
651
00:45:56,840 --> 00:46:01,011
¡Dios mío, tienes razón!
¡Está celebrando!
652
00:46:01,094 --> 00:46:03,180
Gracias, Dra. Pinder-Schloss.
653
00:46:03,263 --> 00:46:05,807
Hago lo que puedo.
654
00:46:05,891 --> 00:46:09,061
Ves a los niños
Hay mucho que aprender.
655
00:46:12,606 --> 00:46:14,066
"Gangrena."
656
00:46:16,109 --> 00:46:19,071
tío Fester,
como sabes tantas cosas
657
00:46:19,112 --> 00:46:21,573
Viajé.
Recuerdo cosas.
658
00:46:21,615 --> 00:46:23,075
¿En el Triángulo de las Bermudas?
659
00:46:24,618 --> 00:46:27,412
Mirad, niños,
Un nuevo capítulo.
660
00:46:27,496 --> 00:46:30,290
- "Las costras".
- "Las costras".
661
00:46:36,672 --> 00:46:40,092
tres cuartos de dinamita
con un tapón de nitroglicerina.
662
00:46:40,175 --> 00:46:43,095
es perfecto para hacer
Pequeños agujeros en los garajes.
663
00:46:43,178 --> 00:46:44,930
y cobertizos para herramientas.
664
00:46:50,894 --> 00:46:52,187
Madre.
665
00:46:52,271 --> 00:46:55,774
Todos estarán en la habitación.
Niños esta noche, ¿verdad?
666
00:46:55,858 --> 00:46:58,777
Oh sí,
Trabajé con ellos.
667
00:46:58,861 --> 00:47:00,404
Va a ser genial.
668
00:47:00,487 --> 00:47:01,363
¿El estallido?
669
00:47:01,405 --> 00:47:05,200
es por eso que nosotros
están ahí, la explosión?
670
00:47:05,284 --> 00:47:06,827
Oh, cariño, perdóname.
671
00:47:06,910 --> 00:47:08,579
¿Ves lo que me haces hacer?
672
00:47:08,662 --> 00:47:10,622
Le levanté la mano a mi hijo,
673
00:47:10,664 --> 00:47:12,207
mi razón de vivir.
674
00:47:14,126 --> 00:47:16,378
No puedes ir a la obra.
675
00:47:16,461 --> 00:47:17,880
Pero los niños...
676
00:47:17,963 --> 00:47:21,300
La casa estará vacía.
La bóveda será nuestra.
677
00:47:21,383 --> 00:47:22,301
Pero, madre...
678
00:47:22,384 --> 00:47:24,845
¿Lo oyes, mi tesoro?
679
00:47:24,887 --> 00:47:27,848
El latido de mi corazón.
Solo late por ti.
680
00:47:27,890 --> 00:47:31,059
Escucha bien. El dice,
"Gordo, te amo.
681
00:47:31,143 --> 00:47:33,395
Gordon, la bóveda.
682
00:47:33,478 --> 00:47:36,315
lo escucho
683
00:47:36,356 --> 00:47:38,317
Pronto tendremos el dinero,
684
00:47:38,358 --> 00:47:40,819
y estaremos lejos de aquí.
685
00:47:40,903 --> 00:47:42,488
Madre cariñosa...
686
00:47:42,571 --> 00:47:44,615
Hijo agradecido.
687
00:47:44,698 --> 00:47:46,033
¿Comprendido?
688
00:47:49,703 --> 00:47:54,124
Ah, ahí estás, finalmente.
689
00:47:54,208 --> 00:47:57,127
Qué tonto fui al dudar de ti.
690
00:47:57,211 --> 00:48:00,130
Dra. Pinder-Schloss
Explicó todo.
691
00:48:00,214 --> 00:48:03,258
Que mujer tan encantadora. Tan frío.
692
00:48:03,300 --> 00:48:06,595
Desplazamiento.
Es una psicosis común.
693
00:48:06,637 --> 00:48:08,597
¿No es genial?
694
00:48:08,639 --> 00:48:09,598
¿No es así?
695
00:48:09,640 --> 00:48:11,683
Mira eso, Fester.
696
00:48:11,767 --> 00:48:13,602
El limo primitivo--
697
00:48:13,644 --> 00:48:16,480
arenas movedizas, humos, residuos tóxicos.
698
00:48:16,522 --> 00:48:17,981
Es todo nuestro, Fester.
699
00:48:18,023 --> 00:48:19,983
Tú perteneces aquí, vieja rama.
700
00:48:20,025 --> 00:48:21,610
Quedarse.
701
00:48:21,693 --> 00:48:24,112
No sabes lo que me estás preguntando.
702
00:48:24,196 --> 00:48:26,114
tienes una hermosa esposa
703
00:48:26,198 --> 00:48:27,616
niños maravillosos,
704
00:48:27,699 --> 00:48:30,118
un vertedero
705
00:48:30,202 --> 00:48:32,079
soy demasiado
706
00:48:32,162 --> 00:48:36,583
¿De más? ¿Mi hermano?
707
00:48:36,625 --> 00:48:39,127
Gómez, piénsalo.
708
00:48:40,212 --> 00:48:42,756
Para ti,
La vida es todo juegos y distracciones.
709
00:48:42,840 --> 00:48:45,133
Estás bailando en una bóveda.
710
00:48:45,217 --> 00:48:46,635
Hedor. putrefacción.
711
00:48:46,718 --> 00:48:48,136
Pero las cosas están cambiando.
712
00:48:48,220 --> 00:48:51,098
Exactamente. Estas de vuelta.
713
00:48:51,181 --> 00:48:54,643
Todos esos años de diferencia, Fester.
714
00:48:54,726 --> 00:48:57,479
No podemos empezar de nuevo.
715
00:48:59,731 --> 00:49:02,151
Usted está en casa.
716
00:49:31,722 --> 00:49:33,140
¡Maldito seas, Addams!
717
00:49:39,229 --> 00:49:40,272
¿Tío Fester?
718
00:49:41,356 --> 00:49:42,649
Vamos, tío Fester.
719
00:49:42,733 --> 00:49:44,151
Ven a la habitación.
720
00:49:44,234 --> 00:49:46,069
Dije que estaba ocupado.
721
00:49:46,153 --> 00:49:48,572
Pero dijiste que nos ayudarías.
722
00:49:48,655 --> 00:49:51,074
con Shakespeare y pus.
723
00:49:51,158 --> 00:49:53,744
Cambié de opinión.
724
00:50:07,466 --> 00:50:10,928
Sra. Addams,
¿Puedo verte un momento?
725
00:50:10,969 --> 00:50:12,429
Soy Susan Firkins.
726
00:50:12,471 --> 00:50:13,931
Soy la amante del miércoles.
727
00:50:13,972 --> 00:50:15,307
Oh, por supuesto.
728
00:50:15,390 --> 00:50:18,227
El miércoles nos tiene mucho
Hablé de ti.
729
00:50:26,568 --> 00:50:28,487
el miercoles es
un excelente estudiante,
730
00:50:28,570 --> 00:50:30,989
pero, francamente, estoy preocupado.
731
00:50:31,073 --> 00:50:33,951
Ya ves, aquí
La Gaceta de la Clase.
732
00:50:33,992 --> 00:50:35,911
El tema de este mes es
Sobre nuestros héroes--
733
00:50:35,994 --> 00:50:38,455
las personas que amamos y admiramos.
734
00:50:38,497 --> 00:50:41,458
Ya ves, Susan Ringo
eligió al presidente.
735
00:50:41,542 --> 00:50:43,126
¿No es lindo?
736
00:50:44,378 --> 00:50:48,507
y campo de armonía
tomó a Jane Pauley.
737
00:50:48,590 --> 00:50:51,468
¿Has hablado con sus padres?
738
00:50:52,636 --> 00:50:55,556
pero el miercoles
reportó esta foto--
739
00:50:55,639 --> 00:50:58,559
Calpurnia Addams.
740
00:50:58,642 --> 00:51:01,270
La tía abuela de Wednesday, Calpurnia.
741
00:51:01,353 --> 00:51:04,273
ella fue quemada
Como bruja en 1706.
742
00:51:04,314 --> 00:51:07,776
Dijeron que estaba bailando desnuda
en la plaza del pueblo.
743
00:51:07,818 --> 00:51:10,404
y embrujó a un pastor.
744
00:51:10,445 --> 00:51:11,572
¿En serio?
745
00:51:11,655 --> 00:51:12,948
Oh sí.
746
00:51:12,990 --> 00:51:14,449
Pero no te preocupes.
747
00:51:14,491 --> 00:51:16,285
dijimos el miercoles
748
00:51:16,326 --> 00:51:17,953
Primero la escuela.
749
00:51:19,496 --> 00:51:22,416
¿No es eso dulce?
750
00:51:22,499 --> 00:51:24,293
Lo hice yo mismo.
751
00:51:24,334 --> 00:51:25,419
es encantador
752
00:51:25,502 --> 00:51:27,963
¿Qué es un lagarto?
753
00:51:28,005 --> 00:51:29,047
Un elfo.
754
00:51:30,507 --> 00:51:32,217
Mirate.
755
00:51:38,724 --> 00:51:40,434
Es mejor.
756
00:51:40,517 --> 00:51:42,978
Vales cada palabra.
757
00:51:43,061 --> 00:51:46,607
Podría comerte vivo.
758
00:51:46,690 --> 00:51:48,567
Oh no, Margarita. Demasiado joven.
759
00:52:20,516 --> 00:52:22,392
Miércoles, Pugsley.
760
00:52:22,476 --> 00:52:24,353
Cambié de opinión.
761
00:52:24,436 --> 00:52:25,813
tío fester.
762
00:52:32,778 --> 00:52:35,489
¿Gordon? ¿Gordon?
763
00:52:35,572 --> 00:52:36,990
es mamá
764
00:52:40,077 --> 00:52:41,995
Maldita sea, ¿dónde está?
765
00:52:43,163 --> 00:52:45,582
Nunca debí haberlo usado.
766
00:52:55,801 --> 00:52:59,012
sabía que no podías
aléjate, vieja rama.
767
00:53:18,031 --> 00:53:19,032
Maldición.
768
00:53:20,534 --> 00:53:23,495
Gordon. Gordon!
769
00:53:23,537 --> 00:53:24,997
¿Está ahí?
770
00:53:26,582 --> 00:53:27,499
Gordon.
771
00:53:30,919 --> 00:53:32,880
¡Vaya! ¡Vaya! ¡Caballero!
772
00:53:32,963 --> 00:53:34,923
¡Oye! ¡Mirado! ¡Vaya!
¿Alguien vendrá?
773
00:53:35,007 --> 00:53:36,550
Oh, bueno... ¡Oh! ¡Ay!
774
00:53:40,220 --> 00:53:42,139
en cualquier ocasión
denúnciame
775
00:53:42,222 --> 00:53:44,016
y alimenta mi triste venganza.
776
00:53:44,099 --> 00:53:46,101
Oh, de ahora en adelante,
777
00:53:46,143 --> 00:53:48,645
mis pensamientos serán sangrientos
o será inútil.
778
00:53:48,729 --> 00:53:51,523
Si tengo que matarte a golpes, lo haré.
779
00:53:52,691 --> 00:53:53,859
¡Una tecla!
780
00:53:55,027 --> 00:53:57,279
Un toque perfectamente válido.
781
00:54:08,040 --> 00:54:10,375
Oh orgullosa muerte...
782
00:54:10,459 --> 00:54:13,879
que fiesta es la tuya
en tu celda eterna?
783
00:54:15,547 --> 00:54:18,258
Tierno Olvido, abre tus brazos.
784
00:54:35,776 --> 00:54:37,402
¡Alegría!
785
00:54:39,321 --> 00:54:40,322
¡Alegría!
786
00:54:40,364 --> 00:54:42,324
¡Alegría!
787
00:54:42,407 --> 00:54:43,951
¡Alegría!
788
00:54:46,620 --> 00:54:47,996
¡Alegría!
789
00:54:48,080 --> 00:54:49,790
¡Alegría!
790
00:54:49,832 --> 00:54:53,794
Había marineros, piratas,
791
00:54:53,877 --> 00:54:57,798
y un avion lleno de turistas
de miami playa,
792
00:54:57,881 --> 00:55:00,551
todos perdidos en el Triángulo.
793
00:55:00,634 --> 00:55:03,512
tío Fester,
¿Me llevarás allí algún día?
794
00:55:03,554 --> 00:55:05,514
Te lo prometo.
795
00:55:05,556 --> 00:55:07,349
Buenas noches, miércoles.
796
00:55:07,391 --> 00:55:08,350
Buenas noches.
797
00:55:08,392 --> 00:55:09,852
Estuviste increíble.
798
00:55:12,062 --> 00:55:13,021
¿Tío Fester?
799
00:55:35,294 --> 00:55:37,546
Un triunfo teatral.
800
00:55:37,629 --> 00:55:39,673
Es como un sueño.
801
00:55:39,756 --> 00:55:41,216
La primera vez que nos conocimos,
802
00:55:41,300 --> 00:55:44,052
fue una tarde un poco como esta.
803
00:55:44,136 --> 00:55:46,555
Magia en el aire.
804
00:55:46,638 --> 00:55:48,557
Un niño.
805
00:55:48,640 --> 00:55:50,350
Una hija.
806
00:55:50,434 --> 00:55:52,394
Una tumba abierta.
807
00:55:52,436 --> 00:55:54,521
Fue mi primer funeral.
808
00:55:54,605 --> 00:55:58,066
Eras tan hermosa.
809
00:55:58,150 --> 00:56:00,277
Pálido y misterioso.
810
00:56:00,360 --> 00:56:03,238
Nadie miró el cadáver.
811
00:56:03,322 --> 00:56:06,241
Tu primo Baltasar.
812
00:56:06,325 --> 00:56:08,660
Todavía sospechabas.
813
00:56:08,744 --> 00:56:12,164
no podia dejar de mirarte
814
00:56:12,247 --> 00:56:14,166
a lo largo del elogio.
815
00:56:14,249 --> 00:56:19,505
Tus ojos, tu bigote,
816
00:56:19,588 --> 00:56:21,465
tu risa.
817
00:56:23,592 --> 00:56:25,010
Me embrujaste.
818
00:56:26,595 --> 00:56:29,097
Pedí tu mano esa misma noche.
819
00:56:29,181 --> 00:56:30,599
Piénsalo--
820
00:56:30,682 --> 00:56:33,101
Un día seremos enterrados aquí,
821
00:56:33,185 --> 00:56:37,105
uno al lado del otro, 6 pies bajo tierra,
822
00:56:37,189 --> 00:56:39,608
en ataúdes a juego,
823
00:56:39,691 --> 00:56:41,944
nuestros cuerpos sin vida
824
00:56:42,027 --> 00:56:46,323
pudriéndose juntos por la eternidad.
825
00:56:48,408 --> 00:56:50,118
Cara mía.
826
00:56:51,453 --> 00:56:54,039
Mi salvaje.
827
00:57:24,194 --> 00:57:25,821
¡Oye, el Yeti!
828
00:57:29,950 --> 00:57:30,993
Deja de mirar.
829
00:57:31,076 --> 00:57:32,536
Y sácame de aquí.
830
00:57:39,376 --> 00:57:40,794
¿Te gustó la sangre?
831
00:57:42,087 --> 00:57:43,714
Estaba tan orgulloso.
832
00:57:43,797 --> 00:57:44,756
¿No lo éramos todos?
833
00:57:44,798 --> 00:57:47,426
Miércoles, juega con tu comida.
834
00:57:55,225 --> 00:57:57,394
¿Mamá?
835
00:57:57,478 --> 00:57:59,396
¿Quién lo puso ahí?
836
00:58:01,148 --> 00:58:02,649
Es para hacer compañía.
837
00:58:02,733 --> 00:58:04,359
Villanos.
838
00:58:04,443 --> 00:58:07,321
Doctora, tenía razón.
839
00:58:07,404 --> 00:58:09,114
Que tarde.
840
00:58:09,156 --> 00:58:10,991
Fester fue perfecto.
841
00:58:11,074 --> 00:58:12,326
La mudanza ha terminado.
842
00:58:12,367 --> 00:58:14,536
¿No es agradable?
843
00:58:14,620 --> 00:58:16,079
¿Debería realmente ir?
844
00:58:16,163 --> 00:58:18,123
Sí, debe hacerlo.
845
00:58:18,207 --> 00:58:21,460
Bueno, si él insiste en irse,
846
00:58:21,543 --> 00:58:23,879
debemos celebrar esta ocasión.
847
00:58:25,088 --> 00:58:26,381
Tish?
848
00:58:26,465 --> 00:58:28,383
Hemos preparado una fiesta de despedida.
849
00:58:28,467 --> 00:58:31,803
Invitamos a todo el clan.
850
00:58:31,887 --> 00:58:33,347
Que linda atencion.
851
00:58:33,430 --> 00:58:35,349
Somos una familia otra vez,
852
00:58:35,432 --> 00:58:38,393
Y todos te lo debemos,
Dra. Pinder-Schloss.
853
00:58:38,435 --> 00:58:40,646
Por favor, Greta.
854
00:58:40,729 --> 00:58:42,022
Greta.
855
00:58:43,106 --> 00:58:45,526
Fester, acompáñame a casa.
856
00:58:49,988 --> 00:58:51,907
Me siento bien, madre.
857
00:58:51,990 --> 00:58:53,408
Tengo la situación bajo control.
858
00:58:53,492 --> 00:58:55,410
No es tu familia, Gordon.
859
00:58:55,494 --> 00:58:56,411
yo si
860
00:58:56,495 --> 00:58:57,830
No les gustas.
861
00:58:57,913 --> 00:58:58,914
yo si
862
00:58:58,997 --> 00:59:01,416
Ellos son malos
Y corrupto y degenerado.
863
00:59:01,500 --> 00:59:03,877
yo también puedo ser
864
00:59:03,961 --> 00:59:05,379
Está yendo bien. En realidad.
865
00:59:05,462 --> 00:59:06,380
Veremos.
866
00:59:06,463 --> 00:59:07,381
Abierto.
867
00:59:36,493 --> 00:59:38,370
¿Una fiesta?
868
00:59:38,453 --> 00:59:40,873
¿Para mí?
869
00:59:40,956 --> 00:59:42,374
¿Aquí?
870
00:59:49,464 --> 00:59:50,424
Tish,
871
00:59:50,507 --> 00:59:54,428
Cuán largo era
¿Que no bailamos el vals?
872
00:59:54,511 --> 00:59:56,388
Ah, Gómez.
873
01:00:00,476 --> 01:00:01,894
Las horas.
874
01:01:09,503 --> 01:01:12,172
¡Qué, rama vieja!
875
01:01:13,423 --> 01:01:14,383
Tienes razón.
876
01:01:14,424 --> 01:01:15,551
Por mucho tiempo.
877
01:01:21,974 --> 01:01:23,767
No me quites los ojos de encima.
878
01:01:23,809 --> 01:01:25,269
No me amenaces, Margaret.
879
01:01:25,310 --> 01:01:26,770
Estas personas son anormales.
880
01:01:26,812 --> 01:01:27,771
No exageres.
881
01:01:33,193 --> 01:01:35,988
Oh por favor.
882
01:01:36,029 --> 01:01:37,614
Son clientes, Margaret.
883
01:01:45,122 --> 01:01:46,540
¿Miércoles?
884
01:01:46,623 --> 01:01:48,083
¿Sí Madre?
885
01:01:48,167 --> 01:01:50,043
¿Subirías?
886
01:01:50,085 --> 01:01:51,920
ve a buscar a tu tío, por favor?
887
01:01:52,004 --> 01:01:53,547
El jorobado Addams.
888
01:01:53,630 --> 01:01:55,966
Mirate.
889
01:01:56,049 --> 01:01:57,926
Como has crecido.
890
01:02:10,022 --> 01:02:11,440
¿Tío Fester?
891
01:02:14,610 --> 01:02:15,527
Entiendo.
892
01:02:15,611 --> 01:02:16,945
Espero.
893
01:02:17,029 --> 01:02:18,489
Cuento contigo.
894
01:02:18,530 --> 01:02:21,492
No me debas.
No te rompas.
895
01:02:21,533 --> 01:02:22,993
Será fácil.
896
01:02:23,035 --> 01:02:24,328
Hay gente por todas partes.
897
01:02:24,411 --> 01:02:27,331
puedes hacerlo
si dejas de lloriquear.
898
01:02:27,414 --> 01:02:28,832
A nadie le gusta eso.
899
01:02:28,916 --> 01:02:30,459
es repulsivo
900
01:02:30,542 --> 01:02:31,960
Correcto. Perfecto.
901
01:02:32,044 --> 01:02:34,796
Trataré de encontrar
La bóveda esta noche.
902
01:02:34,880 --> 01:02:37,049
Pero si no puedo,
903
01:02:37,132 --> 01:02:39,051
bueno, eso será todo.
904
01:02:39,134 --> 01:02:40,928
¿Está bien, madre?
905
01:02:41,011 --> 01:02:42,888
Lo sabía.
906
01:02:42,930 --> 01:02:44,223
Tu eres un mentiroso.
907
01:02:44,306 --> 01:02:46,725
Ven aquí, mi pequeña.
908
01:02:46,767 --> 01:02:47,726
¡Miércoles!
909
01:02:47,768 --> 01:02:49,686
¡Atrápala!
910
01:03:34,356 --> 01:03:37,568
Flora y Fauna Amor.
911
01:03:37,609 --> 01:03:39,570
ya no veo
912
01:03:39,611 --> 01:03:43,407
Estoy cegado por tanta belleza.
913
01:03:43,490 --> 01:03:44,408
Gómez Addams.
914
01:03:44,491 --> 01:03:45,951
Terrible coqueteo.
915
01:03:46,034 --> 01:03:46,952
Como siempre.
916
01:03:47,035 --> 01:03:47,953
al menos conmigo
917
01:03:48,036 --> 01:03:48,954
¡Copioso!
918
01:03:49,037 --> 01:03:50,581
¡Seguidor!
919
01:03:50,664 --> 01:03:51,957
Gómez, las gemelas Amor.
920
01:03:52,040 --> 01:03:53,959
He oído mucho sobre ti.
921
01:03:54,042 --> 01:03:55,460
Morticia, tú lo robaste.
922
01:03:55,502 --> 01:03:56,461
este querido hombre.
923
01:03:56,545 --> 01:03:57,671
¡Él era mío!
924
01:03:57,754 --> 01:03:59,256
¡Él era mío!
925
01:03:59,339 --> 01:04:00,799
¿Cómo me defiendo?
926
01:04:00,841 --> 01:04:02,801
Eres el doble de mujer que yo.
927
01:04:02,843 --> 01:04:05,470
Tully, las gemelas Amor.
928
01:04:05,554 --> 01:04:07,848
Están esperando a Fester.
929
01:04:07,931 --> 01:04:08,974
Ocúpalos.
930
01:04:10,851 --> 01:04:12,436
Hola Tuli.
931
01:04:12,519 --> 01:04:14,855
Oh Dios mio.
932
01:04:19,902 --> 01:04:22,029
¿De verdad no lo sabes?
933
01:04:22,070 --> 01:04:23,697
es intrigante
934
01:04:23,739 --> 01:04:26,700
Fester vuelve a ser el rey en
Su castillo no es?
935
01:04:26,742 --> 01:04:29,703
Fester es el hermano mayor,
entonces todo depende de él--
936
01:04:29,745 --> 01:04:31,705
La casa, el dinero,
tu lo dijiste.
937
01:04:31,747 --> 01:04:33,290
Fester es soltero, ¿verdad?
938
01:04:33,373 --> 01:04:35,209
¿Es usted, Sr. Alford?
939
01:04:35,250 --> 01:04:37,044
Bueno, Fauna...
940
01:04:37,127 --> 01:04:38,462
Soy Fauna.
941
01:04:38,545 --> 01:04:40,464
yo soy flora
942
01:04:40,547 --> 01:04:41,965
Me halaga.
943
01:04:42,049 --> 01:04:43,967
Disculpen, señoras.
944
01:04:48,555 --> 01:04:50,474
No puedo encontrarlo por ninguna parte.
945
01:04:50,557 --> 01:04:51,975
Vamos.
946
01:04:52,059 --> 01:04:53,477
Desde atrás.
947
01:04:53,560 --> 01:04:54,812
Ahora cálmate.
948
01:04:54,895 --> 01:04:56,146
ella reaparecerá,
esta pequeña cucaracha.
949
01:04:56,230 --> 01:04:59,191
Ve a la fiesta
O sospecharán algo.
950
01:04:59,233 --> 01:05:00,484
Voy a bajar pronto.
951
01:05:00,567 --> 01:05:02,027
Sí Madre.
952
01:05:07,741 --> 01:05:08,700
Por favor,
953
01:05:08,742 --> 01:05:11,537
Su atención por favor.
954
01:05:16,416 --> 01:05:19,711
Esta noche bailamos para
nuestro amado invitado de honor--
955
01:05:19,795 --> 01:05:20,712
Fester Addams.
956
01:05:24,341 --> 01:05:27,261
La Mamushka.
957
01:05:27,302 --> 01:05:30,722
Enseñó
por nuestros primos cosacos,
958
01:05:30,806 --> 01:05:34,226
el Mamushka es uno de los
tradiciones en la familia Addams
959
01:05:34,309 --> 01:05:35,936
desde Dios sabe cuando.
960
01:05:36,019 --> 01:05:38,856
Bailamos la Mamushka
cuando Nerón festejaba.
961
01:05:38,939 --> 01:05:40,983
Bailamos la Mamushka
962
01:05:41,066 --> 01:05:42,651
en Waterloo.
963
01:05:42,734 --> 01:05:46,697
Bailamos la Mamushka
para Jack el Destripador.
964
01:05:46,738 --> 01:05:50,200
Y ahora, Fester Addams,
965
01:05:50,242 --> 01:05:54,705
este Mamushka es para ti.
966
01:06:16,310 --> 01:06:18,228
¿A dónde vas?
Hay un problema.
967
01:06:18,312 --> 01:06:20,230
Oye, no te preocupes.
968
01:06:20,314 --> 01:06:21,231
Plan B."
969
01:06:21,315 --> 01:06:23,233
Pero este despreciable pequeño
chica sabe
970
01:06:23,317 --> 01:06:24,234
Me hago cargo de eso.
971
01:06:24,318 --> 01:06:26,236
Vuelvo en 10 minutos.
972
01:07:24,837 --> 01:07:26,255
Viene por su mamushka
973
01:07:33,178 --> 01:07:35,097
¡Esperar!
974
01:07:37,349 --> 01:07:44,273
Lo juro por la cabeza de mamá y papá
975
01:07:44,356 --> 01:07:47,276
Ese detestable Fester
976
01:07:47,359 --> 01:07:50,612
es el verdadero Fester Addams
977
01:07:56,368 --> 01:08:00,289
bailemos el baile
¡amor fraterno!
978
01:08:00,372 --> 01:08:01,707
Mamushka
979
01:08:04,376 --> 01:08:07,337
¿Que está sucediendo aquí?
980
01:08:07,379 --> 01:08:11,341
Le gustaría ser
deshacerse de los Addams
981
01:08:11,383 --> 01:08:12,342
¿para bien?
982
01:08:12,384 --> 01:08:13,844
Lo digo en serio.
983
01:08:13,886 --> 01:08:16,346
¿Que puedo hacer por usted?
984
01:08:17,389 --> 01:08:20,309
Te encantará esto...
985
01:08:22,895 --> 01:08:26,356
Estamos casados
durante casi 20 años.
986
01:08:26,398 --> 01:08:29,860
A veces juro que hizo más.
987
01:08:33,238 --> 01:08:35,866
Bueno, la gente evoluciona.
988
01:08:35,908 --> 01:08:37,284
La gente cambia.
989
01:08:47,878 --> 01:08:49,796
¿No es espléndida esta noche?
990
01:08:55,135 --> 01:08:57,304
Ven a verme antes de irte.
991
01:08:57,387 --> 01:08:59,807
Te llamaré cuando esté solo.
992
01:08:59,848 --> 01:09:01,350
Aquí está su montura, chicas.
993
01:09:13,320 --> 01:09:15,239
Eres una maravillosa bailarina.
994
01:09:15,322 --> 01:09:17,366
Me divertí mucho.
995
01:09:20,410 --> 01:09:23,372
Yo no puedo. No debemos.
996
01:09:29,461 --> 01:09:31,129
Llámame.
997
01:09:46,395 --> 01:09:47,312
Gordon.
998
01:09:48,564 --> 01:09:49,481
Gordon, detente.
999
01:09:50,566 --> 01:09:52,359
Basta, Gordon.
1000
01:09:52,442 --> 01:09:54,153
Deténgase inmediatamente.
1001
01:09:54,236 --> 01:09:57,322
es pintalabios
¿en tu cara?
1002
01:09:57,406 --> 01:09:59,366
Son binoculares.
1003
01:09:59,408 --> 01:10:01,869
Las bellas gemelas Amor.
1004
01:10:01,910 --> 01:10:03,662
¿Los gemelos?
1005
01:10:03,704 --> 01:10:05,164
Gordon, no entiendo.
1006
01:10:05,205 --> 01:10:07,708
¿Pasaste un buen momento?
1007
01:10:07,749 --> 01:10:10,377
¡Sí! ¡Este es el caso!
1008
01:10:10,419 --> 01:10:11,879
fue maravilloso
1009
01:10:11,920 --> 01:10:13,881
canté como un loco
1010
01:10:13,922 --> 01:10:15,799
y bailó hasta la extenuación.
1011
01:10:15,883 --> 01:10:18,886
¡La Mamushka!
1012
01:10:18,927 --> 01:10:19,887
¡La Mamushka!
1013
01:10:26,977 --> 01:10:27,895
Madre.
1014
01:10:27,978 --> 01:10:30,230
¿Madre? ¿Madre? ¿De qué estás hablando?
1015
01:10:30,314 --> 01:10:32,232
No creo recordar.
1016
01:10:32,316 --> 01:10:33,400
Madre, por favor.
1017
01:10:33,484 --> 01:10:34,693
Estoy bien.
1018
01:10:34,776 --> 01:10:35,736
Impecable.
1019
01:10:35,819 --> 01:10:38,155
No te preocupes
Sobre mí, Gordon.
1020
01:10:38,238 --> 01:10:41,825
por favor regresa
a tu orgía depravada.
1021
01:10:41,909 --> 01:10:45,370
A veces me digo a mí mismo
que ni siquiera eres mi hijo.
1022
01:10:45,412 --> 01:10:46,830
No digas eso.
1023
01:10:46,914 --> 01:10:48,373
Solo soy tu madre.
1024
01:10:48,415 --> 01:10:52,377
Solo me debes todo tu
existencia en este planeta.
1025
01:10:52,419 --> 01:10:54,379
Por favor Gordon,
1026
01:10:54,421 --> 01:10:56,381
cantará, bailará, coqueteará.
1027
01:10:56,423 --> 01:10:59,384
Oh, madre, lo siento mucho.
1028
01:11:02,930 --> 01:11:04,389
Era solo una fiesta.
1029
01:11:04,431 --> 01:11:05,891
Se acabó.
1030
01:11:05,933 --> 01:11:07,893
no cuenta
1031
01:11:07,935 --> 01:11:10,395
Los gemelos siameses, el jorobado,
1032
01:11:10,437 --> 01:11:11,897
primo que--
1033
01:11:11,939 --> 01:11:13,941
No te valen.
1034
01:11:13,982 --> 01:11:15,442
Dilo, Gordon.
1035
01:11:15,484 --> 01:11:16,944
Demuéstralo.
1036
01:11:16,985 --> 01:11:18,445
Te amo.
1037
01:11:18,487 --> 01:11:21,448
Y quiero el dinero.
1038
01:11:21,490 --> 01:11:23,450
Tenemos que encontrar a Tully.
1039
01:11:28,497 --> 01:11:30,624
Mira, nuestro hijito.
1040
01:11:30,666 --> 01:11:32,918
Está completamente agotado.
1041
01:11:33,001 --> 01:11:34,419
Es mono.
1042
01:11:34,503 --> 01:11:38,340
Parece una entrada.
1043
01:11:38,423 --> 01:11:40,175
¿Dónde está la tarde?
1044
01:11:40,259 --> 01:11:41,718
Ella ha terminado cariño.
1045
01:11:41,760 --> 01:11:43,512
¿Has visto a tu hermana?
1046
01:11:43,595 --> 01:11:46,140
No de la Mamushka.
1047
01:11:46,223 --> 01:11:48,267
Gómez.
1048
01:11:48,350 --> 01:11:49,268
Dispersión.
1049
01:11:49,351 --> 01:11:51,270
Pugsley, ve a la pila de estiércol.
1050
01:11:51,353 --> 01:11:53,355
Mamá y Morticia,
tumbas de superficie.
1051
01:11:53,397 --> 01:11:54,857
Tomo el abismo.
1052
01:11:54,898 --> 01:11:56,942
Estacada, cheque
el pozo sin fondo.
1053
01:11:57,025 --> 01:11:57,943
¿Celebrar?
1054
01:11:58,026 --> 01:11:58,944
¡Por ahí!
1055
01:11:59,027 --> 01:12:01,196
Fester, tomas el barranco
1056
01:12:01,280 --> 01:12:03,907
y el tanque abandonado.
1057
01:12:03,949 --> 01:12:05,909
Alguien debería quedarse atrás
1058
01:12:05,951 --> 01:12:08,412
en caso de que ella regrese.
1059
01:12:08,453 --> 01:12:10,873
Hombre valiente. Bien pensado.
1060
01:12:10,956 --> 01:12:12,166
Entonces, ¿quién se encarga del pantano?
1061
01:12:15,502 --> 01:12:17,045
La cosa.
1062
01:12:17,129 --> 01:12:18,130
Échanos una mano.
1063
01:12:18,213 --> 01:12:19,131
Continuar.
1064
01:12:26,305 --> 01:12:28,182
Gordon!
1065
01:12:28,265 --> 01:12:29,683
No rezagado.
1066
01:12:41,945 --> 01:12:43,447
¿Qué hace usted?
1067
01:12:43,530 --> 01:12:44,948
Me relajo.
1068
01:12:45,032 --> 01:12:46,450
Estoy aprovechando el sol.
1069
01:12:46,533 --> 01:12:48,869
¿Te has vuelto loco?
1070
01:12:48,911 --> 01:12:51,288
Al contrario.
1071
01:13:48,637 --> 01:13:50,013
¿Qué es?
1072
01:13:50,097 --> 01:13:53,016
Es un mandato judicial.
1073
01:13:53,100 --> 01:13:54,434
¿Un mandamiento judicial?
1074
01:13:54,476 --> 01:13:56,603
Sí. te obliga
mantenerse a distancia
1075
01:13:56,687 --> 01:13:59,231
1,000 yardas de esta casa.
1076
01:13:59,314 --> 01:14:01,942
¿Estoy prohibido en mi propia casa?
1077
01:14:01,984 --> 01:14:03,443
No es tu casa, bigote.
1078
01:14:03,485 --> 01:14:04,820
Ahora ya no.
1079
01:14:04,862 --> 01:14:07,948
ella pertenece a
el heredero mayor,
1080
01:14:08,031 --> 01:14:11,368
el mas viejo--
Fester Addams.
1081
01:14:11,451 --> 01:14:12,870
Fester adora a Gómez.
1082
01:14:12,953 --> 01:14:14,288
Él le tiene miedo.
1083
01:14:14,371 --> 01:14:16,206
Ver a los gemelos de nuevo le recordó.
1084
01:14:16,290 --> 01:14:17,708
Ustedes son rivales.
1085
01:14:17,749 --> 01:14:19,960
Pido hablar con Fester.
1086
01:14:20,043 --> 01:14:21,461
Lo siento. Imposible.
1087
01:14:21,545 --> 01:14:22,838
Él está muy molesto.
1088
01:14:22,921 --> 01:14:24,548
Abandonar.
1089
01:14:26,341 --> 01:14:28,969
Pero ni siquiera es el tío Fester.
1090
01:14:32,055 --> 01:14:33,474
Miedo a nada.
1091
01:14:33,557 --> 01:14:35,976
Se hará justicia.
1092
01:14:36,059 --> 01:14:37,936
Los tribunales decidirán.
1093
01:14:37,978 --> 01:14:40,439
dicen que un hombre
que asegura su propia defensa
1094
01:14:40,481 --> 01:14:42,608
tiene un cliente loco.
1095
01:14:42,649 --> 01:14:45,194
Bueno, Dios es mi testigo,
1096
01:14:45,277 --> 01:14:48,071
¡Así de loco estoy!
1097
01:14:48,155 --> 01:14:51,074
Por lo tanto,
no es sin cierta
1098
01:14:51,158 --> 01:14:52,618
satisfacción
1099
01:14:52,659 --> 01:14:54,620
Declaro Fester Addams
1100
01:14:54,661 --> 01:14:57,289
heredero bajo la ley de Addams Estate
1101
01:14:57,331 --> 01:15:01,460
y propietario legítimo
de todos los bienes
1102
01:15:01,543 --> 01:15:03,128
y valores que contiene
1103
01:15:03,212 --> 01:15:04,796
Con una excepcion.
1104
01:15:04,880 --> 01:15:07,174
Gómez Addams,
1105
01:15:07,216 --> 01:15:11,804
Creo que esto te pertenece.
1106
01:16:49,943 --> 01:16:51,820
Lo haces a propósito.
1107
01:16:51,904 --> 01:16:53,989
Es verdad, madre.
Es gracioso.
1108
01:16:54,072 --> 01:16:55,491
te atraparé
1109
01:16:57,201 --> 01:16:59,995
si hemos estado
expulsado de nuestra casa.
1110
01:17:00,078 --> 01:17:03,499
Sí, hemos sido traicionados.
por aquellos en quienes confiamos,
1111
01:17:03,582 --> 01:17:06,001
pero somos Addams,
1112
01:17:06,084 --> 01:17:09,004
y no nos someteremos.
1113
01:17:09,087 --> 01:17:10,506
¿Quién recuerda la fábula?
1114
01:17:10,589 --> 01:17:13,008
de la liebre y la tortuga--
1115
01:17:13,091 --> 01:17:16,011
el animado pero perezoso
conejo salvaje
1116
01:17:16,094 --> 01:17:19,014
y su camarada,
lento pero decidido?
1117
01:17:19,097 --> 01:17:21,517
¿Qué nos enseña esta historia?
1118
01:17:21,600 --> 01:17:23,018
¡Mata a la liebre!
1119
01:17:23,101 --> 01:17:24,436
¡Despelléjalo! ¡Hiervelo!
1120
01:17:24,520 --> 01:17:26,647
Pon la tortuga en la carretera.
1121
01:17:26,688 --> 01:17:27,648
Durante las horas pico.
1122
01:17:27,731 --> 01:17:28,857
Sí.
1123
01:17:28,941 --> 01:17:30,859
Sobreviviremos.
1124
01:17:30,943 --> 01:17:32,194
Envenenarnos.
1125
01:17:32,277 --> 01:17:34,154
Estrangularnos.
1126
01:17:34,196 --> 01:17:35,656
Rompe nuestros huesos.
1127
01:17:35,697 --> 01:17:37,533
Pediremos más.
1128
01:17:37,616 --> 01:17:39,368
¿Y por qué?
1129
01:17:39,451 --> 01:17:40,994
Porque nos encanta.
1130
01:17:41,078 --> 01:17:43,038
Porque somos Addams.
1131
01:17:43,080 --> 01:17:44,456
Somos Addams.
1132
01:17:51,880 --> 01:17:53,048
Aquí, Lurch.
1133
01:17:53,131 --> 01:17:54,883
En casa !
1134
01:18:11,358 --> 01:18:14,945
Tenemos tantas amas de casa
que se incorporan al mundo del trabajo.
1135
01:18:15,028 --> 01:18:17,573
Tus talentos domésticos
Puede ser muy útil.
1136
01:18:17,656 --> 01:18:19,116
Bueno... ¿Universidad?
1137
01:18:19,199 --> 01:18:21,160
Preceptores.
1138
01:18:21,243 --> 01:18:22,953
¿Diploma?
1139
01:18:22,995 --> 01:18:24,121
Encantos y hechizos.
1140
01:18:25,414 --> 01:18:26,540
Artes plásticas.
1141
01:18:26,623 --> 01:18:29,501
¿Y tu esposo?
1142
01:18:29,543 --> 01:18:30,919
¿Está trabajando actualmente?
1143
01:18:31,003 --> 01:18:34,423
esta pasando por un mal
sucediendo ahora mismo,
1144
01:18:34,506 --> 01:18:36,633
pero no es su culpa.
1145
01:18:36,717 --> 01:18:38,760
Claro que no.
1146
01:18:38,844 --> 01:18:41,472
¿Es un perezoso?
1147
01:18:41,555 --> 01:18:43,140
¿Un sinvergüenza sin futuro?
1148
01:18:43,223 --> 01:18:44,808
¿Un soñador empedernido?
1149
01:18:46,059 --> 01:18:47,686
No más ahora.
1150
01:18:52,733 --> 01:18:55,486
¿Está hecho con limones reales?
1151
01:18:55,569 --> 01:18:57,237
Sí.
1152
01:18:57,279 --> 01:18:59,239
solo me gusta la fruta
y bebidas naturales,
1153
01:18:59,281 --> 01:19:02,993
crecido naturalmente
sin productos químicos.
1154
01:19:03,076 --> 01:19:04,703
¿Estás seguro de que son limones de verdad?
1155
01:19:04,786 --> 01:19:05,996
Sí.
1156
01:19:06,079 --> 01:19:08,457
Bueno, te ofrezco algo.
1157
01:19:08,540 --> 01:19:11,460
Te llevo un trago si tomas una caja
1158
01:19:11,543 --> 01:19:14,004
de mi delicioso
explorar las galletas. ¿Funciona?
1159
01:19:14,087 --> 01:19:16,507
¿Están hechos con exploradores reales?
1160
01:19:29,394 --> 01:19:31,939
Y luego la bruja
dibujó hansel y gretel
1161
01:19:32,022 --> 01:19:33,440
en la casa de pan de jengibre
1162
01:19:33,524 --> 01:19:35,567
prometiéndoles más dulces.
1163
01:19:35,651 --> 01:19:37,569
Les pidió que miraran en el horno.
1164
01:19:37,653 --> 01:19:39,863
Ella los iba a empujar
1165
01:19:39,947 --> 01:19:41,657
cuando de repente
1166
01:19:41,740 --> 01:19:45,160
Hansel empujó
la pobre bruja indefensa
1167
01:19:45,244 --> 01:19:46,662
En el horno
1168
01:19:46,745 --> 01:19:49,081
donde la quemaron viva,
1169
01:19:49,122 --> 01:19:50,999
retorciéndose de dolor.
1170
01:19:54,086 --> 01:19:56,088
ahora los niños
1171
01:19:56,129 --> 01:19:59,216
¿Qué crees que hizo?
1172
01:20:52,269 --> 01:20:53,687
Bienvenido al show.
1173
01:20:53,770 --> 01:20:56,190
sacerdotisas vudú
En los Estados Unidos--
1174
01:20:56,273 --> 01:20:57,691
Aquí, pequeño, pequeño.
1175
01:20:57,774 --> 01:20:59,193
¿realmente existen?
1176
01:20:59,276 --> 01:21:01,528
¿O son solo un invento de la prensa de escándalo?
1177
01:21:01,612 --> 01:21:04,156
Nos gustaría recibir sus llamadas
y sus comentarios.
1178
01:21:06,283 --> 01:21:09,870
Después del almuerzo, lo intentaremos de nuevo.
1179
01:21:09,953 --> 01:21:11,455
Sí Madre.
1180
01:21:15,626 --> 01:21:18,045
Encontraremos el dinero.
1181
01:21:18,128 --> 01:21:20,214
Mientras tanto, tenemos este pequeño nido,
1182
01:21:20,297 --> 01:21:21,882
tranquilo y acogedor,
1183
01:21:21,965 --> 01:21:25,219
sin esta terrible familia.
1184
01:21:25,302 --> 01:21:28,013
Sí Madre.
1185
01:21:28,096 --> 01:21:29,515
Usted afirma que su hijo
1186
01:21:29,598 --> 01:21:32,017
le han lavado el cerebro
de las brujas vudú
1187
01:21:32,100 --> 01:21:34,728
y se vio obligado a entrenar a otros.
1188
01:21:34,812 --> 01:21:36,396
Tomemos una llamada.
1189
01:21:36,438 --> 01:21:37,940
Hola, Sally.
1190
01:21:37,981 --> 01:21:40,734
Sr. Addams, por favor deje de llamar.
1191
01:21:40,818 --> 01:21:43,195
No sabemos dónde terminan.
1192
01:21:43,278 --> 01:21:44,613
Tomemos otra llamada.
1193
01:21:47,032 --> 01:21:49,701
Gómez, ¿no vas a dar un paseo?
1194
01:21:49,785 --> 01:21:51,203
en familia.
1195
01:21:51,286 --> 01:21:53,038
¿Un recorrido?
1196
01:21:53,121 --> 01:21:54,957
¿Y la señorita Gilligan?
1197
01:21:54,998 --> 01:21:56,583
La cena se retrasó.
1198
01:21:56,667 --> 01:21:59,169
Aquí, niño grande. Aquí, niño grande.
1199
01:23:17,831 --> 01:23:20,626
Quisiera hablar
Celebre, por favor.
1200
01:23:29,343 --> 01:23:31,094
eres una mujer desesperada
1201
01:23:31,178 --> 01:23:33,806
consumido por la codicia y la amargura.
1202
01:23:33,847 --> 01:23:36,099
Podríamos haber sido buenos amigos.
1203
01:23:36,183 --> 01:23:37,643
Gordon, vamos.
1204
01:23:37,684 --> 01:23:38,769
Pero, madre...
1205
01:23:38,852 --> 01:23:39,937
Dejar de dilatar.
1206
01:23:40,020 --> 01:23:41,438
yo no postergo,
1207
01:23:41,522 --> 01:23:42,940
y deja de acosarme.
1208
01:23:45,025 --> 01:23:46,443
La bóveda, Sra. Addams--
1209
01:23:46,527 --> 01:23:48,362
¿Te dice algo?
1210
01:23:48,445 --> 01:23:49,488
Nada hasta ahora.
1211
01:23:49,571 --> 01:23:51,240
Tully, depende de ti. Atarla.
1212
01:23:51,323 --> 01:23:53,826
tengo el estomago anudado
para torturar a la gente.
1213
01:23:53,909 --> 01:23:55,369
Hazlo.
1214
01:23:57,663 --> 01:23:58,580
Todavía.
1215
01:24:07,714 --> 01:24:08,841
Más fuerte.
1216
01:24:12,219 --> 01:24:14,638
Has hecho esto antes.
1217
01:25:02,186 --> 01:25:03,770
¿Quién está ahí?
1218
01:25:03,854 --> 01:25:06,440
Nos pagan el jueves.
1219
01:25:06,482 --> 01:25:09,026
Mor Morticia.
1220
01:25:09,109 --> 01:25:10,486
Morticia...
1221
01:25:10,527 --> 01:25:12,029
¿Qué Morticia?
1222
01:25:12,112 --> 01:25:14,406
¡Desacelerar!
1223
01:25:14,490 --> 01:25:15,866
Es terrible cuando tartamudeas.
1224
01:25:29,379 --> 01:25:30,923
Morticia...
1225
01:25:31,006 --> 01:25:33,008
en...
1226
01:25:33,091 --> 01:25:34,927
peligro. Deténgase.
1227
01:25:35,010 --> 01:25:37,721
Enviar ayuda...
1228
01:25:37,763 --> 01:25:40,265
inmediatamente. ¡Deténgase!
1229
01:25:42,309 --> 01:25:43,310
¡Eso no!
1230
01:25:43,393 --> 01:25:45,771
¡No el póquer al rojo vivo!
1231
01:25:45,854 --> 01:25:47,105
¿Olerá mal?
1232
01:25:47,189 --> 01:25:48,398
Tully Alford--
1233
01:25:48,440 --> 01:25:49,566
charlatán,
1234
01:25:49,650 --> 01:25:50,776
acaparador,
1235
01:25:50,859 --> 01:25:52,611
parásito.
1236
01:25:52,694 --> 01:25:55,113
Cómo te adoraba Gómez.
1237
01:25:55,155 --> 01:25:57,574
Bueno, no lo suficiente.
1238
01:25:57,658 --> 01:25:59,076
Morticia.
1239
01:26:00,327 --> 01:26:01,495
Por favor.
1240
01:26:01,578 --> 01:26:03,789
Y, querido Fester,
1241
01:26:03,872 --> 01:26:05,833
Quien eres en realidad--
1242
01:26:05,874 --> 01:26:09,336
el monstruo repulsivo y
astuto te has vuelto
1243
01:26:09,378 --> 01:26:11,338
o el monstruo repulsivo
y astuto
1244
01:26:11,380 --> 01:26:12,965
que nos gustó?
1245
01:26:13,006 --> 01:26:15,008
No sé.
1246
01:26:32,109 --> 01:26:34,528
Sé cómo te sientes, Fester.
1247
01:26:34,570 --> 01:26:35,529
Gordon!
1248
01:26:35,571 --> 01:26:37,698
Gordon, estoy pensando en algo.
1249
01:26:37,781 --> 01:26:40,742
Sólo una idea detrás de la cabeza.
1250
01:26:40,784 --> 01:26:42,744
Dime que piensas.
1251
01:26:42,786 --> 01:26:48,417
Desde que la señora Addams y tú
Estás muy cerca...
1252
01:26:48,500 --> 01:26:50,502
Tienes el honor.
1253
01:26:52,045 --> 01:26:53,255
Addams!
1254
01:26:53,297 --> 01:26:54,506
Cara mía!
1255
01:26:54,590 --> 01:26:55,924
¡Mi querido!
1256
01:26:55,966 --> 01:26:57,634
Cariño, ten cuidado.
1257
01:26:57,718 --> 01:27:00,637
Tiro con truco, rama vieja.
1258
01:27:00,721 --> 01:27:01,763
¡Nunca jamás!
1259
01:27:12,608 --> 01:27:14,943
Un punto para ti, Tully,
1260
01:27:15,027 --> 01:27:17,321
y ahora...
1261
01:27:27,080 --> 01:27:29,041
un punto para mi.
1262
01:27:29,124 --> 01:27:30,209
Gómez, soy tu obligación.
1263
01:27:30,250 --> 01:27:31,835
Que se levante.
1264
01:27:41,470 --> 01:27:42,721
Correcto.
1265
01:27:42,763 --> 01:27:44,056
Ahora nos mudamos, Addams.
1266
01:27:47,267 --> 01:27:48,936
Llévalo a la bóveda,
1267
01:27:48,977 --> 01:27:53,190
y si no vuelves
en una hora...
1268
01:27:53,273 --> 01:27:55,984
Lo "muevo".
1269
01:27:59,738 --> 01:28:02,658
Tish, te veo así,
1270
01:28:02,741 --> 01:28:04,743
me vuelve loco.
1271
01:28:04,827 --> 01:28:06,161
Yo tambien.
1272
01:28:06,245 --> 01:28:08,831
Esta rueda del sufrimiento...
1273
01:28:08,914 --> 01:28:10,082
Nuestra rueda.
1274
01:28:10,165 --> 01:28:13,418
Vivir sin ti -
Eso sería una tortura.
1275
01:28:13,502 --> 01:28:14,920
Sólo un día--
1276
01:28:15,003 --> 01:28:17,965
sería como morir.
1277
01:28:20,134 --> 01:28:21,593
Eso es suficiente.
1278
01:28:22,678 --> 01:28:25,430
La bóveda, Addams, ahora mismo.
1279
01:28:34,898 --> 01:28:36,275
Pero, madre, no puedes...
1280
01:28:36,358 --> 01:28:38,277
¿En serio, Gordon?
1281
01:28:38,360 --> 01:28:40,404
Deja de arrastrar los pies.
1282
01:28:40,487 --> 01:28:41,655
¡Me das asco!
1283
01:28:41,738 --> 01:28:44,658
No eres nadie
sólo un llorón inútil,
1284
01:28:44,741 --> 01:28:46,660
una pelota arrastrándose a mis pies.
1285
01:28:46,743 --> 01:28:48,162
¿Soy estúpido?
1286
01:28:48,245 --> 01:28:52,457
debí haberte dejado
donde te encontre
1287
01:28:52,541 --> 01:28:54,877
Nada de trucos sucios, Gómez.
1288
01:28:56,170 --> 01:28:57,963
No es el libro adecuado.
1289
01:29:06,263 --> 01:29:08,223
¿Tu permites?
1290
01:29:11,059 --> 01:29:13,061
Bien hecho, viejo.
1291
01:29:15,022 --> 01:29:17,649
Deja ese libro, Gordon.
1292
01:29:17,733 --> 01:29:20,194
No sabes lo que puede hacer.
1293
01:29:20,277 --> 01:29:21,653
No es solo literatura.
1294
01:29:21,737 --> 01:29:23,322
¿Ah, de verdad?
1295
01:29:25,866 --> 01:29:27,409
Rápido, cariño.
1296
01:29:27,451 --> 01:29:28,744
Gordon, soy tu amigo.
1297
01:29:28,785 --> 01:29:30,537
Piense en los duplicados.
1298
01:29:30,621 --> 01:29:33,415
No son tuyos, Tully.
1299
01:29:33,457 --> 01:29:35,000
Paso atrás.
1300
01:29:35,083 --> 01:29:36,418
Correas de cuero.
1301
01:29:36,502 --> 01:29:37,794
Atizadores blancos calentados.
1302
01:29:37,878 --> 01:29:40,088
Más tarde, muy caro.
1303
01:29:40,172 --> 01:29:43,217
Mantenga este libro cerrado,
Escucha a tu madre.
1304
01:29:43,300 --> 01:29:45,219
nunca te escucharé,
1305
01:29:45,302 --> 01:29:46,762
nunca más.
1306
01:29:46,845 --> 01:29:50,516
Tuve que ser estricto contigo
en su propio interés. Descansa!
1307
01:29:50,599 --> 01:29:52,518
Nunca me amaste de verdad.
1308
01:29:52,601 --> 01:29:54,353
¡Celebra, por aquí!
1309
01:29:54,436 --> 01:29:58,023
Deja de lloriquear, tú
bueno para nada. ¡Sé un hombre!
1310
01:29:58,106 --> 01:30:01,568
Fuiste una madre atroz!
1311
01:30:01,610 --> 01:30:04,571
Está dicho !
1312
01:30:55,247 --> 01:30:57,040
¿Están muertos?
1313
01:30:57,124 --> 01:30:59,084
¿Qué puede hacer?
1314
01:31:17,060 --> 01:31:18,812
Golosinas o--
1315
01:31:22,900 --> 01:31:25,110
Aquí estamos.
1316
01:31:25,194 --> 01:31:26,987
Pugsley, muchacho.
1317
01:31:27,029 --> 01:31:29,323
Mirate !
1318
01:31:32,367 --> 01:31:34,161
¿Realmente amas?
1319
01:31:34,203 --> 01:31:37,372
¿Que decir?
1320
01:31:37,456 --> 01:31:38,916
Él romperá corazones.
1321
01:31:38,999 --> 01:31:40,667
Golosinas o tonterías.
1322
01:31:43,212 --> 01:31:44,379
Hola, Margarita.
1323
01:31:44,463 --> 01:31:45,589
Primo Maquin.
1324
01:31:45,672 --> 01:31:47,591
Casi no te reconocí.
1325
01:31:47,674 --> 01:31:49,092
¿No es lindo?
1326
01:31:49,134 --> 01:31:52,471
todos me preguntan
donde compró su traje.
1327
01:31:52,554 --> 01:31:53,931
Bonito sombrero.
1328
01:31:55,307 --> 01:31:58,393
¿Qué es, cariño?
¿Dónde está tu disfraz?
1329
01:31:58,435 --> 01:31:59,895
es mi traje
1330
01:31:59,978 --> 01:32:01,271
Soy un asesino en serie.
1331
01:32:01,313 --> 01:32:03,899
Pueden parecerse a cualquiera.
1332
01:32:06,693 --> 01:32:08,153
Estoy contento
1333
01:32:08,195 --> 01:32:11,156
puedo pasar esta noche
con mi familia
1334
01:32:11,198 --> 01:32:14,409
ahora que he recuperado la memoria.
1335
01:32:14,493 --> 01:32:16,286
Gracias a Dios por esta revelación.
1336
01:32:16,328 --> 01:32:18,580
¡Una buena lección!
1337
01:32:20,874 --> 01:32:23,043
Te acuerdas, rama vieja.
1338
01:32:23,126 --> 01:32:25,546
Dra. Pinder-Schloss
realmente encontré Fester
1339
01:32:25,629 --> 01:32:28,298
atrapado en una red de atún
Hace 25 años,
1340
01:32:28,382 --> 01:32:29,800
amnésico
1341
01:32:29,883 --> 01:32:32,302
en el Triángulo de las Bermudas.
1342
01:32:35,806 --> 01:32:36,807
Es tan cierto.
1343
01:32:36,890 --> 01:32:38,976
Qué giro tan extraño han tomado las cosas.
1344
01:32:39,059 --> 01:32:40,727
Por favor, tío Fester.
1345
01:32:40,811 --> 01:32:42,104
pugsley
1346
01:32:42,187 --> 01:32:43,397
para la foto
1347
01:32:50,028 --> 01:32:52,656
Muy bien, todos,
1348
01:32:52,739 --> 01:32:54,366
¡es hora de jugar!
1349
01:32:54,449 --> 01:32:55,784
jugar que?
1350
01:32:55,826 --> 01:32:57,369
¿Manzanas en una tina?
1351
01:32:57,452 --> 01:32:58,412
¿Charadas?
1352
01:32:59,830 --> 01:33:02,124
Pero claro: para despertar a los muertos.
1353
01:33:02,207 --> 01:33:04,376
¡despertar a los muertos!
1354
01:33:04,459 --> 01:33:05,961
¡despertar a los muertos!
1355
01:33:06,003 --> 01:33:07,880
Todos al cementerio.
1356
01:33:07,963 --> 01:33:09,798
Nunca jugué eso.
1357
01:33:09,840 --> 01:33:11,300
¿Cómo se hace?
1358
01:33:11,341 --> 01:33:13,135
¿Trajiste la pala?
1359
01:33:13,177 --> 01:33:15,471
Tío Fester, ven a mi equipo.
1360
01:33:15,554 --> 01:33:16,638
No. La mia.
1361
01:33:16,722 --> 01:33:18,807
Le daremos una ventaja inicial--
1362
01:33:18,891 --> 01:33:20,642
tres cráneos y una pelvis.
1363
01:33:23,395 --> 01:33:25,731
Mi muy querido hermano.
1364
01:33:34,907 --> 01:33:36,241
Continuar.
1365
01:33:36,325 --> 01:33:37,659
Nos pondremos al día.
1366
01:33:40,829 --> 01:33:42,789
¡Levántense los muertos!
1367
01:33:42,831 --> 01:33:44,791
¡Levántense los muertos!
1368
01:33:44,833 --> 01:33:48,295
Tío Atlas, de pie.
1369
01:33:48,337 --> 01:33:49,797
Vamos, tía LaBorgia,
1370
01:33:49,838 --> 01:33:50,964
vertical.
1371
01:33:51,006 --> 01:33:53,467
Sin hijos.
Tienes que cavar.
1372
01:33:53,509 --> 01:33:56,094
Es el mejor.
1373
01:34:06,730 --> 01:34:08,232
Oh, Tish,
1374
01:34:08,315 --> 01:34:09,691
¿que pedir de más?
1375
01:34:12,236 --> 01:34:13,821
Gom...
1376
01:34:19,201 --> 01:34:23,080
Cara mía, ¿es verdad?
1377
01:34:23,121 --> 01:34:26,583
Sí mi amor.
1378
01:34:37,010 --> 01:34:38,971
De pie, abuelo Addams.
1379
01:34:39,012 --> 01:34:40,180
Es Halloween.
1380
01:34:40,264 --> 01:34:41,265
¡Niños, miren!
1381
01:34:41,348 --> 01:34:42,808
¡Tía abuela Lavinia!
1382
01:34:42,850 --> 01:34:45,394
ella fue decapitada
por sus propios hijos.
88355
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
