All language subtitles for Suspicious Partner A10

I see.

Well... If that's the case,

just bring him here.

We now know the real culprit anyway.
We should have dinner with him.

All right.

Don't make any stops.
Come here right away.

Okay. I got it.

What are you planning to do?

First of all, he can't slip away
with Bong-hui,

-and...
-And?

We should sound out Jung Hyeon-su.

We have no other choice right now.

-My gosh.
-Oh, my.

What do you say? How's the food?

Everything looks so delicious.

-I'm glad to hear that.
-Thank you for the food.

You're welcome. I hope you all enjoy it.

Right, about the forensic officer,
Go Chan-ho...

Do you know that he's now being chased
by the police

as the suspect
of the murder of Yang Jin-wu?

Yes, I saw it on the news.

I see, you saw it.

You don't know him personally, do you?

No, not at all. I was so surprised to hear
that the killer was a police officer.

I came here to tell you this.

Bong-hui, I'll be reinvestigating
your ex-boyfriend Jang Hui-jun's case.

I'm not sure if I could find anything now,

but I'll try to dig things up.

I'll look into the crime scene
and everyone involved thoroughly.

Who knows? The killer might be
in this house right now.

Anyhow, what do you think
is going on with Go Chan-ho?

Would he really be on the run?

I'm not sure. I'm really curious too.

Hey, Chan-ho.

Are you tired already?

You look like you're about to die.

Did I tell you
that I could have met Go Chan-ho

right before his disappearance?

The meeting was canceled
rather abruptly, so we couldn't.

Right.

-Really?
-Yes.

It'd be better if you check
every CCTV footage

from Hanmu Park to the spot
where his car was found.

Well, it's more likely
that he took the local route

instead of the highway,
given the circumstances.

Okay. I'll check on it.

He's not showing any signs
of agitation. It's not working.

The only time...

Jung Hyeon-su seemed shaken up was...

Have you ever seen anyone close to you
getting hurt?

This jerk was trying to assault a woman.

By the way,
check if Go Chan-ho has a crime record

regarding a woman or someone.

He might have assaulted
or physically abused a woman.

This is just my hunch.

Hyeon-su, enjoy your food.

This is delicious.

Wasn't that a boring dinner?

Sorry? No, it wasn't.

Since you are lawyers and a prosecutor,
you do talk about cases a lot.

The cases weren't good topics for dinner.

They weren't.

I got a new job.

I was going to promote my company,

but I didn't get the chance.

I'm a motorcycle messenger now.

-Oh, I see. Really?
-Yes.

We use messengers a lot.

I can be a loyal customer.

By the way,

why did you hire Bong-hui as your lawyer?

She was famous for being wrongfully
accused. It was similar to my case.

Gosh, you are not falling for it.

I was curious,
so I was putting feelers out.

I heard that there were
many murderers and criminals

who approach Bong-hui
with a wrong intention.

Mr. Ji, I think you are very honest.

Oh, I'm the opposite.

Really?

Get home safe.

Take care, Hyeon-su

I'll get going. Bye.

Bye.

You are not going home, Ms. Eun?

Oh, me? He provides me room...

and board.

You live here?

No, he's providing me room and board.

So you are living here.

Well...

Yes, she's living with me.

Why? It's true, Bong-hui.

That's right.

I'll help you.

No, there's no need. Go and get some rest.

No, you cooked all by yourself.

Give me that, please.

The house was crowded a few minutes ago.
Now it's all empty.

Don't you think the house feels
so empty now that everyone is gone?

Not really.

I like how quiet it is.

Don't look at me with those eyes.

What?

Don't try to charm me with your eyes.

I'm not trying to.
I was just looking at you.

Just like this.

Get this.

Gosh.

Do your dishes.

Focus on your dishes.

I'm completely focused
on washing this dish.

-Focus.
-Look, I'm focused.

Stay focused.

CLIENT PARK SEONG-EUN

Hello, this is Ji Eun-hyeok.

Mr. Ji.

Hi. How have you been?

My husband...

died.

What?

I see. Okay.

Okay, I'll be right there.

Ma'am.

What happened?

I'd like to accompany her.

Okay.

A lawyer has...

a legal responsibility to

keep the client's secret. Am I correct?

Yes.

But a lawyer

also cannot hide the truth

or make a false statement.

Therefore, we also have
a responsibility to tell the truth.

Which one will you choose?

Will you tell the truth...

or keep my secret?

I...

didn't kill my husband.

But...

I'm going to confess that I did...

and turn myself in.

Will you...

keep my secret?

A lawyer is

obligated to do two very important things.

They're to maintain confidentiality.

They also cannot conceal

or hide the truth. They're obligated
to tell the truth.

If those two obligations collide
with each other,

which one must we choose?

This is the tea you got me...

for insomnia.

It tastes very bad,

but I feel like you'll need it today.

Bong-hui.

You're bothered by Jung Hyeon-su,
aren't you?

What if...

it turns out that...

I had asked you to defend a murderer?

The presumption of innocence.

Have you forgotten that?

He lied about his alibi. That's all

that bothers me.

Other than that, there's nothing
else I found out about him.

You know how I don't like any loose ends.

I'm just double-checking.

Do you expect me to believe you?

Yes.

Believe me.

You're being serious, right?

No.

I'm lying.

If you find anything,

you need to be honest and tell me
about it, okay?

Okay.

Don't

keep anything from me.

All right.

By the way,

that guy, Jung Hyeon-su.

I don't care if he's dangerous or not.

And I don't care if he's bad or not.

I don't want you to meet him
by yourself anymore.

Since we're on that subject,
let me tell you this.

I want you to always be somewhere

I can always keep an eye on you
for 24 hours.

I...

What I mean is...

Twenty-four hours is a bit too...

Well...

Isn't that a bit too much?

"Twenty-four hours is a bit too much."
Is that what you were going to say?

What about 20 hours?

How do you drink this?

I drink it every day.

You bought it for me.

It's so bitter.

I drink it every day,
but it's still bitter.

It's bitter, but I drink it every day.

Jung Hyeon-su reacted to two things.

First, when I asked him about the assault
in the reception room.

Second, when I asked you
if Go Chan-ho had any issues with women.

I'm pretty sure he has an issue
or a trauma regarding women.

Should I meet the woman who got assaulted?

Yes, but you should be careful.

Jung Hyeon-su is not an easy target.

I'm not a sloppy investigator either.

That's why you're exploiting me
by asking me to do so many things.

It's all because I'm very competent.

Yes, I can't argue with that.

By any chance,

if we actually end up finding something,

I'd still like to keep it to ourselves.

You're talking about Ms. Eun, right?

If...

Jung Hyeon-su turns out to be guilty,

and it turns out we set him free...

I shouldn't hide that from Bong-hui,
and I won't be able to anyway.

But I just want to help her find out
in a way that she won't get hurt.

I want to give her time
to brace herself if possible.

Okay.

You confessed about your crime yourself.

Her mind was weak due to continuous
domestic violence.

It happened when she was not in her
right mind.

He died because he had a stroke
due to a skull fracture.

To sum up, you pushed him during a fight,

and he died because his skull
got fractured after he fell.

After that, you stabbed his stomach
with a kitchen knife

even though he was already dead.

That's how much I hated him.

I couldn't

resolve my anger.

I'll be off now.

This is an accidental encounter

as a prosecutor and lawyer, right?

I guess.

I noticed that you defended
Eun Bong-hui on her trial.

Yes.

Do you think she's innocent?

You know that I don't trust
my clients, right?

It doesn't matter if I trust them
or if they're telling me the truth.

It's just work.

But

I trusted Bong-hui.

I trusted her when I defended her.

Why?

I don't know.

I just did.

Eun-hyeok.

Can we have a meal together
once in a while?

Park Seong-eun had suffered
from domestic violence for a long time

from her husband, Kang Jin-ho.

VICTIM: KANG JIN-HO

On the day of the incident,

her husband was supposed to be gone
for a few days because of work.

But he suddenly came home without notice,

and the two started a fight. In the end,

Park Seong-eun pushed her husband,
Kang Jin-ho.

Unfortunately, as you can see,

her husband ended up dying
of a stroke cause by skull fracture.

However, our client, Park Seong-eun,

is admitting to her crime
without denying anything.

So the defense strategy is

that she was weak-minded
because of domestic violence?

Exactly.

Wait. Just a second.

But something's...

strange.

It doesn't seem like her husband
assaulted her that day.

According to the materials
you've given us,

there's no wound on Park Seong-eun's body.
Aren't I right?

Yes, you're right.

They just had an argument.

It was a spur-of-the-moment thing.

All right.
This is their son, Kang Jae-yeong.

KANG JAE-YEONG, 24
UNIVERSITY STUDENT

I think my mom killed my dad...

out of self-defense.

He confessed that his mom
was physically abused by his dad.

Well, this is actually a very simple case.

I only briefed you on it
because you guys were curious.

As always,
I'll figure it all out on my own.

Don't worry.

I won't worry. I'll help you instead.

-I'll be fine on my own.
-I'll help.

Ms. Eun, let's help him together.

Oh, sure.

No, Ms. Eun. I'll be fine.

Why not? She'll be able to learn a lot.

Then Ms. Eun can help me.
I don't need your help. I decline.

I want to help you too.

Why would you do that?

You've asked me for help,

but you've never offered help.
What's with you?

I didn't want to help you
when you asked me for help,

but I'm dying to help you
since you're not asking for help.

-Then help me.
-All right, I will.

You're supposed to say you won't help me.

No, I am going to help you.

You don't need to help me.

I'll help you.

You really don't need to help me.

I'm going to help you.

Gosh, they're like kids.

That's what I'm saying.

I'm single,

but I feel as if
I'm a father of four kids.

-Four?
-Yes, four.

Here comes my eldest son.

Hey.

Ms. Lack of Evidence,
you walked out during my trial.

Hey. My gosh.

You better get yourself back here.
Stop right there!

Get back here.

Goodness.

Your eyes must be exhausted.

Yes, I'm so swamped.

I have to dig up
what Go Chan-ho has been up to.

Oh, I also have a mountain
of other cases to work on.

Gosh, the resolution is so bad.

Even the forensic team
won't be able to bump up the resolution.

-Right?
-Yes.

By the way, I can't believe
that Go Chan-ho is the killer,

not Jung Hyeon-su.

To be honest,
I don't know what's going on.

Same here. I really thought
Jung Hyeon-su was the killer.

I know.

There's a delivery for you.

-Welcome.
-Hello.

It's nice to see you
for something work-related.

I know, right? Lawyer Ji asked me
to drop off these medical records.

Gosh, hello. I see you working hard.

-Hello.
-Hello.

It must be
Park Seong-eun's medical records.

I must say, we keep getting
cases nonstop these days.

And it's another murder case.

-Gosh.
-But this case is different.

The suspect confessed first
that it was her doing.

You can get your sentence lightened
by turning yourself in, you know.

Oh, really? I see.

Everyone knows that.

Of course she should get her
sentence lightened. See you.

Please.

Please rethink your decision
just once more.

Mr. Noh, here you go.

Thanks.

Wait, isn't Mr. Byeon
supposed to be in charge of it this week?

This sort of just happened.

How should I put it? Shall I say
life is about give-and-take?

Do you want to have a seat?

What are you reading?

Oh, is it the case Mr. Ji took on?

Yes.

Why are you insisting on helping him,

when he keeps saying
he doesn't want your help?

Well...

Shall I say
it's because he's being weird about it?

I don't agree with that.
He's always just weird like that.

You're a pretty good judge of character.

I used to think that you're always

so obnoxious.

Was I like that?

Anyhow,

I've gone through this document.

There's something, isn't there?

No, I'm not sure.

Gosh, what was that about?

But something is bothering me.

I think it's possible that someone
was supposed to come by.

Well...

I think it's odd that his body
was stabbed after he died.

Even if she deeply resented him,

I don't think there was a need
for such an act.

You're right. I agree with you on that.

Look at you. You've improved a lot.
You're pretty good now.

One more thing. The person
who was supposed to come by

could've been their son, don't you think?

Their son?

He's actually downstairs now.

He's preparing for his witness interview
with Mr. Ji.

Anyone would think that they're dating.

Who?

I didn't say anything.

I heard something.

You were probably imagining things.
Old people can get like that.

That little...

What was that about?

First,

I'll start with questions
that the prosecution might ask.

Sure.

For how long has your father been abusive

towards your mother?

For a long time.

For a very long time.

He was always violent towards her
for as long as I can remember.

I really...

She's my mother, but I pity her so much.

If you pity her that much, why did you

Let's do it again.

All right. Your mother--

Was your father...

only abusive toward your mother,
or did he also abuse you?

-Ji-uk.
-Why did you

move out of your parents' place?

-Lawyer Noh.
-To be fully prepared,

you should also be ready
for unexpected questions.

Let me handle it.

Witness, have you ever thought
that you could get into a fight

with your father after you all grew up?

I know of someone who's been
through something like that.

I should've kept that person safe.

There was a kid whom I failed to protect.

That's when I had this thought. Right.

When I'm a little older
and have more power and ability,

I shouldn't let anyone fall victim
to such unfairness.

How was it for you, Jae-yeong?

All right. I think we can wrap up
the preparation for today.

Shall we meet again another time?

Yes.

Bye.

Gosh, what is the matter with you?
Why are you being like this?

That's what I want to ask.

Hey, Eun-hyeok. Look at me. Come on.

I'm always looking at you, Ji-uk.

Sure you are. But look at me
in the eye and tell me the truth.

What is this about? What truth?

Stop joking around.

What on earth
are you trying to do now, Ji-uk?

You're hiding something. Am I wrong?

-Don't jump to conclusions.
-I want to.

What is it?

Is he the culprit?

Goodness.

Is he? Yes? Tell me.

What would you do if he is?

Park Seong-eun went out
to get groceries to make dinner

for her son who was coming by.

But when she got back,

she found her husband
collapsed on the floor.

Honey.

As soon as she saw her husband
who wasn't supposed to be there

-She got a hunch.
-Honey.

"Gosh,

my son must've been here."

-Honey.
-"The two of them

must've had a fight."

So she made a decision.

She decided that she will be
the murderer in place of her son.

She decided that she will
take all the blame.

Good grief.

I see.

-This was the reason?
-So, now you are obligated

to confidentiality.

Lawyers-at-Law Act, Clause 21,

"Lawyers can't disclose information
acquired in line of service."

Article 24, Clause 2,

"Lawyers can't conceal the truth
while serving their clients

or make a false statement."

To me, my client's wish
is the first priority.

Which means I'm going
to keep it confidential.

You'll put an innocent person in jail
and let the guilty one go? Seriously?

I'm trying to persuade her
to make this right.

Your persuasion seems to be failing.

You have a false confession,
and the trial is around the corner.

So what? How and when
are you going to convince her?

Even if I can't convince her,
I'm going to comply with her wish.

Do you think that's for her own good?

Yes, I believe that.

Stop being idiotic!

Hey, why does she have to sacrifice
for the sake of the criminal?

Can't you understand?

That's what my client wants.

I'm going to give my client
whatever she wants.

So you're going to let
the real murderer go?

Hey, Eun-hyeok. Will you be able
to handle the consequences?

I must say, that really is a catch-22.

He must abide by the code
and keep the client's secret.

Who would want to hire a lawyer
who doesn't keep secrets?

No matter what gets decided,

just leave them be.

All kids fight while growing up.

On June 6, 2017, Defendant Park Seong-eun

had an argument with her husband,
Kang Jin-ho, at home

and pushed him violently
during the argument.

He fell and hit his head hard
on the edge of a stair tread.

Eventually, he died of cerebral hemorrhage
and skull fractures.

The defendant didn't stop there.
Even after the victim died,

she ruthlessly stabbed him
in the stomach with a sharp weapon.

Hence, under Article 259, Section 1
and Article 161 of the Criminal Law,

the prosecution moves
to charge the defendant

for manslaughter and damaging a dead body.

Defense counsel, do you admit
the allegations?

Yes, Your Honor.

The defendant admits the allegations.

However, it was due to her traumatic
stress disorder and depression

which she got from being physically
and verbally abused for 20 years.

Please take that into consideration.

Are you

here to cause a scene by any chance?

I am.

It's Eun-hyeok's trial,
so I should leave it in his hands.

Why would I bother causing a scene?

Considering how brutally
the victim was murdered,

we cannot accept the counsel's claim
that the defendant was

feeble-minded or mentally defective.

Also, we could not find any evidence

or trace that shows
the defendant was physically abused

by the victim on the day of the incident.

In other words, what the defendant did
on the day of the incident

was not related to being abused
by her husband.

It is true that she wasn't
physically abused that day,

but being verbally and physically
abused for 20 years

gave her severe depression.

Hence, her mental state
must be taken into consideration.

Mr. Kang, just a second.

I'd like to ask you something.
Is that okay?

Mr. Bang, get me all the documents
related to the Park Seong-eun case.

All right.

LAWYER EUN BONG-HUI

Don't work too hard.

Thank you.

By the way,

what's the matter with her?

I know this because I gave her a lot
of work when I first met her.

When she's working on something
challenging or has to use her brain a lot,

she gets like that.

Yes, I've seen her like that too.

Her hair used to look so messy.

Soon, her hair will get all greasy too.

When she works, she...

She doesn't really shower.

Gosh.

-Mr. Noh.
-Yes.

Gosh, yes.

You're here.

I got a lot done in the last three days.

Right, I can see that.

I met with Park Seong-eun
and her son, Kang Jae-yeong.

I met the doctor
as well as the autopsy examiner.

I went to the scene too.

Oh, it does sound like you got a lot done.

All right, that's all great.
But I'm just wondering...

Your hair and...

Have you been walking around like this?

Yes. Is there a problem?

No, not at all.

It's fine.

There's no problem at all. It's great.

-Then hear me out.
-Okay.

The first thing I thought was strange
took place at the court.

I know this because I've been locked
up in the detention center.

What I hated the most was that my
mom would be worried about me.

Both my mom and I
acted like we were totally fine.

But...

I noticed that Park Seong-eun
and her son were doing the same thing.

"I'm okay. Don't worry about me."

They were saying that to each other
with their eyes.

Isn't it strange?

They clearly love each other.

How could the son let his mom
take all the blame for what he did?

I couldn't understand.

I regret it so much.

I should've just stayed home.

Then none of this would've happened.

What do you mean by that?

Dad, you're always like this.

I'd rather have you gone!

How dare you!

How could you glare at me like that
and talk back to me?

Shall I beat you up
to put some sense into you?

Why did you even have me?

Why did you bring me into this world
if you can't take responsibility?

If you're not going to disappear,

I should.

On the day of the incident, the son...

-left after arguing with his dad.
-You little...

-That was the last time he saw him.
-Hey!

On the other hand, when Park Seong-eun
last saw her husband...

He was dead.

She assumed that it was her son's doing

because he was supposed to come by.

Hence, she went ahead
and stabbed her dead husband

in order to take all the blame,
willfully damaging the body.

Then what on earth happened between
the two points in time

for her husband to have been found dead?

From robbery to an accident,
I thought of all possible scenarios.

This is my dad's medication.

Why has no one thought of checking
the husband's medical records?

ANTIHYPERTENSIVE

Kang Jin-ho's doctor suspects
that he might have...

suffered cerebral hemorrhage
by ruptured cerebral aneurysm.

Please request an in-depth postmortem.

The examiner might have missed it
due to the visible wounds.

The doctor said it'll come out
in an in-depth postmortem.

Come here.

Sorry?

Don't get the wrong idea. This hug is...

from your senior lawyer.

-That's an excuse, isn't it?
-Yes.

My goodness, come on.

Bong-hui, you are...

You are dirty, but you are...

so pretty.

I returned the favor with my hard work.

That's right. You did return the favor...

You returned the favor with work.

You did. You've grown a lot as a lawyer.

Good job.

Goodness.

This is the report of the second autopsy.

AUTOPSY REPORT

The cause of death was a brain hemorrhage
by a brain aneurysm.

Ergo, the manslaughter charge
of Park Seong-eun will be dropped.

We will prosecute her
for abuse of a corpse.

I'm glad.

I called in Park Seong-eun
because of the autopsy report.

You can go and tell the news personally.

Thank you, Prosecutor Cha.

Me too.

Stop it. I know that you two
aren't really grateful.

Goodness.

Bong-hui, what are you doing over there?

Where are you going?

Let go. Let go of my arm.

Why are you being friendly?
What do you want from me?

I don't want anything from you.
Come on, Bong-hui.

You are such a hyena.

A hyena?

Bong-hui,

when did your relationship
with Mr. Noh begin?

Hey, relax. Can't I ask you a
question as a colleague?

I told you not to mention Mr. Noh

or get him involved in
whatever you are trying to pull.

It started at the hotel, didn't it?

-What?
-I mean the hotel...

where you caught Hui-jun.

It started right then, didn't it?

How do you know that?

What do you mean? I saw...

What? You saw something?

No. I mean...

I got confused.

I heard. I think I heard it.

The girl in a yellow dress
who was with Hui-jun...

It was you, right?

Well, why is that important now?

-The important thing is...
-Right.

It's not important.

Cheating is nothing to make a fuss over.

It's the least thing
I'm concerned about, but...

But you were the one who bullied me

and said I was unethical.

How do you sleep at night?

Don't you dare hit me.

-I'm going to hit you back.
-What is this?

Hey, let go of my hair.

You, let go first.

Let go first. Let go of me.

-I told you to let go of me.
-Gosh, let me go.

-Hey, Na Ji-hae.
-Hey.

Hold on. Hold on.

Let go of her. Let her go.

What are you doing?

What about her?

Excuse me? Oh, right.
Bong-hui, let go of her hair.

-Let go of me.
-Do it now.

-Let go of her hair.
-Let go of me.

Come on, Bong-hui.

-Whatever.
-There you go.

Goodness, you... What are you doing?
That was so uncivilized.

I guess you two are quite close.

I told you to mind your own business.

You little...

Gosh, that was so unsophisticated.

This is embarrassing.

Goodness.

-Shoot.
-Darn.

-Go.
-Unbelievable.

Take the next one, please.

What's wrong with him?

Why? They look cute.

I'm going to take the stairs too.

Hey!

Oh, I'm fine. I'm all right.

I have a lot of hair. So getting
a few hair plucked is nothing.

I don't like that.

Don't try to flirt with me.

Is it working?

Not at all.

Then what should I do...

to make this work?

You're not breathing again, are you?

Wait, I think it worked.

By the way, I feel so proud of myself.

You should be. You deserve it too.

I think moms are amazing.

How can they sacrifice
to go to prison for their children?

I agree. They are truly amazing.

I like you,

but I want to see my mom more today.

Bong-hui, you just said
that you like me. You did, right?

No, I didn't. I don' know.

I should go see my mom today
just like you, Bong-hui.

My daughter said that
when she makes a lot of money,

she'd send me on a trip around the world.

My son sent me on trips countless times.

My daughter is really considerate.

That's the important factor,
her love for me.

You think my son isn't considerate?

He cares deeply about me.
You don't know the half of it.

My daughter does too.

Yeong-sun,

why are you speaking so casually
to me all of a sudden?

I'm sick of her calling me.

Mom.

My daughter!

Come here.

I missed you.

What a sight.
They see each other all the time.

They are putting on a show.

What brings you here?

I came here to see you.

I miss my son too.

Mom,

I'm here.

THE LATE KIM MI-YEON

Your son,

Ji-uk is here.

I'm sorry...

for not visiting you more often.

Goodness, I miss you more than ever today.

My dear mom.

Hello?

Oh, hi. How have you been?

Yes.

Oh, really?

I got it. Thank you so much.

Okay.

JUNG HYEON-SU

Do you remember that I have
a criminal record regarding assault?

I just got a call from the woman
I helped back then.

She told me that someone came to see her

and asked about me and the incident.

My gosh, how did you know?

I'm sorry if I offended you.

I'm really sorry.

No, you don't need to apologize.

But I'd like to ask you something.

Why do you continue to keep an eye
on me and doubt me?

What did I do wrong?

What did I do?

I really like you guys, but why
do you keep doing this to me?

Because you lied to me.

I lied?

Mr. Noh, have you...

Have you never lied in your life?

On average, people lie at least
10 to 200 times a day.

People can't live without telling a lie.
That's the truth.

Did you know that?

No, I didn't.

Do people really lie that much?

Okay, let's say that's the case.

But don't you think it's important
to differentiate what kind of lie...

it is?

What in the world did I lie about anyway?

Do you even know what it is?

No, I don't.

If I knew, I wouldn't be here right now.
Don't you think so?

But seriously, I'm sorry
if I offended you in any way.

It's just a habit I had
ever since I was a prosecutor.

If something bothers me,
I need to look into it.

To be honest, I did look into you.

But I couldn't find anything.

That was the end of it.

It's over.

From now on,

I won't go around and ask people
about you. I promise.

It sounds like you're lying.

Yes. How witty.

Gosh, I'm very witty.

It's not very classy though.

Okay.

Let's meet again with Ms. Eun one day.

I'd love to,

but I don't have time these days
because I'm so busy.

I'll think about it though.

Okay, then.

You should hurry up and drink.
The ice will melt.

My drink became cold.

Go Chan-ho.

Go Chan-ho is the culprit?

Is something wrong?

What?

No.

You look like you're concerned
about something.

Not at all.

Do you have anything to tell me?

Not yet.

No.

About what?

Well...

It also seems like you want to
tell me something.

No, I don't have anything to tell you.

In order to hide a big lie,

people sometimes

confess a small truth.

Bong-hui.

I'd like to talk to you...

about anything.

Shall we talk about my family?

I went to see my mom earlier.

She must've been happy to see her son.

Just like that.

Spread it evenly.

I'm here, Mom.

My goodness, Ji-uk!

-By the way,
-Yes?

I went to see...

my mom today.

You did?

I also dreamed about

your mother yesterday.

Really?

Yes.

I...

have two mothers.

My current mother...

is my biological mother's friend.

My goodness.

How can he be so handsome, dashing,

lovely, adorable, and smart?

You can even tell that he's smart?

Of course. I can tell right away.

He's my son too, you know.

You have two moms.

Okay?

My gosh, he's adorable.

When I was young,

I lost both my parents in a fire accident.

My dad died first.

And...

my mom got transferred to a hospital.

She died...

not too long after that.

I'm...

going to be your mom now.

I'm your mom, Ji-uk.

Okay?

Don't cry.

My goodness, my son.

My precious son.

I miss you even when I'm looking at you.

Mom, stop it. People will think that
I'm a mother's boy.

Why? What's wrong with that?

It's wrong on so many levels.

Why do you keep coming here, Mr. Byeon?

My gosh, am I not allowed to
come to my wife's restaurant?

What do you think, Ji-uk?

I'm sure she's acting like this for
a reason.

Your mom's taking it too far.

She won't even let me come home.

When did I do that?

I just told you to stay out of my
sight. I don't want to see you.

Exactly. Why don't you want to see me?

I don't know what's going on,
but it's all your fault, Mr. Byeon.

Why do you keep calling me Mr. Byeon

when you call her Mom?

That's because I'm always on Mom's side.

That's a given.

My goodness.

Mr. Byeon, why don't you buy
10 boxes of pizza to go?

I see.

Yes.

I'm in a similar situation.

I...

have two dads.

Really?

I'll tell you

my story next time,

if I have the chance.

Okay.

Then shall we go sleep?

What?

No, I just meant that we should
both go to our rooms and...

What were you thinking? Are you crazy?

-Oh, right.
-Goodness.

What was that about?
You're really something.

Good night.

If you...

can't fall asleep,

you should think
that I'm right beside you...

It's up to you.

Can you just stay by my side?

No, I can't!

Goodness.

You two look so cute together.

BONG-HUI'S DIARY

MY DEAREST MOM
PARK YEONG-SUN

LITTLE BONG-HUI

WITH MY BELOVED DAD

Dad.

Sweet dreams.

Subtitle translation by Daniel Lee