Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,000 --> 00:00:16,000
www.titlovi.com
2
00:00:19,000 --> 00:00:22,755
Spider-Man and his Amazing Friends!
3
00:00:22,840 --> 00:00:25,559
Iceman and Firastar:
4
00:01:00,000 --> 00:01:03,470
Spider-Man and his Amazing Friends!
5
00:01:50,280 --> 00:01:52,749
It's the Shocker. He's making a break.
6
00:02:06,800 --> 00:02:09,553
Spider-Man put me
in that hole, Bancroft,
7
00:02:09,640 --> 00:02:11,916
mm�.
8
00:02:18,840 --> 00:02:22,470
I'll bet that box is full of diamonds
and rubies and emeralds and...
9
00:02:22,560 --> 00:02:25,871
And ifs not half as full
as your mouth.
10
00:02:27,040 --> 00:02:30,590
Say, friends, still want to check out
those spiders at the pet shop?
11
00:02:30,680 --> 00:02:32,193
Spiders?
12
00:02:34,160 --> 00:02:35,719
WEE
13
00:02:37,240 --> 00:02:38,560
Spiders.
14
00:02:38,640 --> 00:02:41,917
You check 'em out.
I'm heading for that fire sale.
15
00:02:47,920 --> 00:02:51,038
A fire sale? On spiders?
16
00:02:58,120 --> 00:03:02,796
The Shocker returns
M111 e\ren more vibro shock power.
17
00:03:07,400 --> 00:03:08,720
Spider-Friends.
18
00:03:13,120 --> 00:03:15,191
Go for it!
19
00:03:21,680 --> 00:03:24,479
You give off bad vibes, Shocker.
20
00:03:30,320 --> 00:03:34,837
Spider-Men, we meet again,
sooner than I expected.
21
00:03:34,920 --> 00:03:36,638
I] love reunions.
22
00:03:38,320 --> 00:03:41,597
Not this one, Iceman.
23
00:03:47,440 --> 00:03:48,669
Why not?
24
00:03:51,880 --> 00:03:53,632
It's cool so far.
25
00:03:55,600 --> 00:03:57,750
And we haven't even warmed up.
26
00:04:09,400 --> 00:04:12,472
They don't: call that guy
the Shocker for nothing.
27
00:04:12,560 --> 00:04:15,552
We'll be safer
from that scary Spider-Man in here.
28
00:04:37,680 --> 00:04:40,638
Leaving? Was I't something I said?
29
00:04:40,720 --> 00:04:42,279
EEK-Iii.
30
00:04:42,360 --> 00:04:46,069
My vibro shock power
lets me vibrate out of any trap,
31
00:04:46,160 --> 00:04:49,755
and our next reunion
will be your last.
32
00:04:57,120 --> 00:04:58,349
Spider-Man
33
00:05:01,760 --> 00:05:02,750
Oh, no.
34
00:05:06,600 --> 00:05:07,999
Aunt May.
35
00:05:08,080 --> 00:05:11,072
Here's serne sl:I'eet repairs,
superhero styie.
36
00:05:30,280 --> 00:05:33,352
- Where's the Shocker?
- And our favourite web head?
37
00:05:37,760 --> 00:05:40,718
- Oh, no.
- Aunt May.
38
00:05:50,080 --> 00:05:54,313
I'll have to settle M111 the wall
crawler before I do anything else,
39
00:05:54,400 --> 00:05:57,677
and I know just how
I'm going to do I't.
40
00:06:00,360 --> 00:06:02,670
The doctor said ifs not serious.
41
00:06:05,120 --> 00:06:06,633
But what if he's wrong?
42
00:06:06,720 --> 00:06:11,032
And I caused I't, just like before.
43
00:06:13,440 --> 00:06:14,430
Before?
44
00:06:14,520 --> 00:06:18,309
Havenfi: I mrer told you
how I became Spider-Man and why?
45
00:06:19,000 --> 00:06:19,990
Nb.
46
00:06:20,080 --> 00:06:23,152
I've been thinking about I't a lot
the past few hours.
47
00:06:23,240 --> 00:06:24,719
I was an orphan, you know,
48
00:06:24,800 --> 00:06:28,236
but Uncle Ben and Aunt May
brought me up like their own son.
49
00:06:30,400 --> 00:06:33,518
Don't: worry about I't, Petey.
You'll get the hang of I't.
50
00:06:35,480 --> 00:06:39,633
I was clumsy, but it didn'! really
bother me beck in those happy days.
51
00:06:39,720 --> 00:06:42,155
Lemonade for my twvo favourite boys.
52
00:06:42,240 --> 00:06:45,073
- Great.
- Lemonade.
53
00:06:45,160 --> 00:06:49,119
Bu! later on, being an A-plus science
student didn't seem to matter much
54
00:06:49,200 --> 00:06:52,192
to certain of my classmates,
like Flesh Thompson.
55
00:06:54,480 --> 00:06:58,360
- Hiya, puny Parker.
- Flash, my experiment.
56
00:07:00,520 --> 00:07:03,160
Tee bad you weren't invited
to the dance tonight.
57
00:07:03,240 --> 00:07:05,959
Guess you're not
such a good mixer after all.
58
00:07:06,040 --> 00:07:07,235
So try these.
59
00:07:07,320 --> 00:07:08,879
No, Hash, don't.
60
00:07:11,600 --> 00:07:14,069
Po-or, pathetic Parker.
61
00:07:16,120 --> 00:07:19,033
- See you, Petey.
- Maybe new-tar.
62
00:07:24,160 --> 00:07:28,757
Sally, I was wondering
if you're busy tonight.
63
00:07:28,840 --> 00:07:32,276
For the umpteerrlh time, little man,
you're just not my type.
64
00:07:33,160 --> 00:07:37,279
Not when droamboats
like Flash Thompson are around.
65
00:07:37,360 --> 00:07:38,794
@@� lost, bookworm
66
00:07:42,560 --> 00:07:45,951
I'm heading for the science exhibit.
Anybody went to come along?
67
00:07:46,040 --> 00:07:47,838
Here's your answer, egghead.
68
00:07:55,200 --> 00:07:56,793
In all those growing F9975-
69
00:07:56,880 --> 00:08:00,316
iheonlypeopleonmyside
were Uncle Benend Aunt May.
70
00:08:00,400 --> 00:08:03,756
Congratulations, son.
You got your college scholarship.
71
00:08:03,840 --> 00:08:06,753
- We're so proud of you.
- And me of you.
72
00:08:07,840 --> 00:08:11,435
And than came the day
that changed my fife.
73
00:08:11,520 --> 00:08:12,794
And now to demonstrate
74
00:08:12,880 --> 00:08:16,350
how we control radioactive rays
here in the laboratory.
75
00:08:19,320 --> 00:08:21,038
Of course, nobodyhed invited
76
00:08:21,120 --> 00:08:24,238
even notieed
�] [My eight-legged
77
00:08:29,000 --> 00:08:32,391
Enter uninvited guest number two.
Fete.
78
00:08:33,920 --> 00:08:35,797
The spider bit my hand.
79
00:08:35,880 --> 00:08:38,713
Iwessostarfled,
ldidn! notice itwas glowing.
80
00:08:39,680 --> 00:08:43,435
Excuse me. I feel strange.
I need some air.
81
00:08:43,520 --> 00:08:47,878
Ifeltweirltesiffdbeencherged
wiihsonnefantasficenergy,
82
00:08:47,960 --> 00:08:51,669
mum
aakilfiwezfi.
83
00:08:55,920 --> 00:08:57,593
Look out. Mmre it!
84
00:08:58,680 --> 00:09:01,115
And by sheer instinct, I moved.
85
00:09:01,200 --> 00:09:02,759
Boy, did I move!
86
00:09:06,640 --> 00:09:10,713
I was sficking to the wall, and
scaling it as easily as I could walk.
87
00:09:10,800 --> 00:09:12,996
heights.
88
00:09:13,080 --> 00:09:16,630
Mammy, look at 111a man
walking up 111a side of 111a wall.
89
00:09:16,720 --> 00:09:18,711
That's nice, dear.
90
00:09:21,920 --> 00:09:24,480
Incredible.
91
00:09:33,480 --> 00:09:35,915
Ilkfizallkita
92
00:09:36,000 --> 00:09:37,957
Somehow that radioactive spider?
93
00:09:38,040 --> 00:09:40,714
[his
my bloodstream.
94
00:09:40,800 --> 00:09:43,269
lwonderedwhetelselooulddo.
95
00:09:45,760 --> 00:09:47,671
I'm like a spider on a web.
96
00:09:53,320 --> 00:09:55,038
U suddenly agility
97
00:09:59,520 --> 00:10:01,238
Jsoordination...
98
00:10:03,280 --> 00:10:06,033
"and the strength
of a man-sized spider.
99
00:10:06,120 --> 00:10:07,633
ma�.
100
00:10:10,360 --> 00:10:12,476
But! needed' time to think,
101
00:10:12,560 --> 00:10:16,315
Etaxmh�fitta
wfiilhwmytkmiawmzaw
102
00:10:28,120 --> 00:10:33,194
Another challenger fails to stay three
minutes in the ring M111 Crusher Hogan.
103
00:10:34,880 --> 00:10:38,316
Well, at least if I fail,
nob-ody'll know me under this mask.
104
00:10:38,400 --> 00:10:42,871
Wall, any of you other suckers
wanna try to win a hundred bucks?
105
00:10:42,960 --> 00:10:44,359
I'll try for I't, Crusher.
106
00:10:45,640 --> 00:10:50,635
Well, well. if I't ain't
a puny little marvel.
107
00:10:50,720 --> 00:10:52,279
Step up, sucker.
108
00:11:03,720 --> 00:11:06,314
They don't: call me Crusher
for nothing.
109
00:11:06,400 --> 00:11:08,232
No? How much do they charge?
110
00:11:09,600 --> 00:11:11,318
Therewesnodoubteboutit.
111
00:11:11,400 --> 00:11:14,950
flilfiza agility
proportionate strength Qfi�]
112
00:11:16,480 --> 00:11:19,438
Put me do-uvn. You Mn.
113
00:11:19,520 --> 00:11:21,670
Yeah .
114
00:11:23,040 --> 00:11:26,999
You! You're not human.
Nobody can do that.
115
00:11:27,080 --> 00:11:28,718
Well, meet Mr Nobody.
116
00:11:32,880 --> 00:11:35,679
You there, in the mask,
I'm a TV producer.
117
00:11:35,760 --> 00:11:38,354
With that act of yours,
I can make you a fortune.
118
00:11:38,440 --> 00:11:42,798
Here's my card. Call me.
Keep that mask bit. Great shewmenship.
119
00:11:42,880 --> 00:11:45,190
71mm
Mama.
120
00:11:45,280 --> 00:11:49,478
Hiding behind it, I could let myself go,
overcome my natumi shyness.
121
00:11:50,680 --> 00:11:54,469
Ra? film?
ya';
122
00:11:54,560 --> 00:11:57,837
Here's where being en A-plus
science student really scored.
123
00:11:57,920 --> 00:12:00,719
lfiguredaspider,
evenahumenonemeededaweb.
124
00:12:00,800 --> 00:12:01,995
Solinventedone.
125
00:12:03,160 --> 00:12:06,755
Alright, I't works.
Instant spider web.
126
00:12:06,840 --> 00:12:08,638
Then I got really clever.
127
00:12:08,720 --> 00:12:12,076
flilfiza
fl
128
00:12:13,920 --> 00:12:16,719
"and work iiwifl:
the slightest pressure ofe finger.
129
00:12:16,800 --> 00:12:18,632
lfelflikeakidwithanewtoy.
130
00:12:18,720 --> 00:12:20,154
lhedeverylhiflq-.
131
00:12:20,240 --> 00:12:22,390
Amazing powers...
132
00:12:24,240 --> 00:12:26,311
"and my new red-and-blue longjohns.
133
00:12:28,320 --> 00:12:30,880
Not bad for somebody
who now-tor took a SBWiFIQ class.
134
00:12:30,960 --> 00:12:34,078
So, they laughed at me
for being a b-o-okworm, huh?
135
00:12:34,160 --> 00:12:37,596
Well, now I'm ready to show 'em.
All of 'em.
136
00:12:42,160 --> 00:12:45,118
OK, world,
better hang on to your hat,
137
00:12:45,200 --> 00:12:49,398
friendly
neighbourhood Spider-Ma .
138
00:12:51,680 --> 00:12:54,035
Spider-Man's career
was just beginning,
139
00:12:54,120 --> 00:12:55,997
but not yet as a crime fighter.
140
00:12:57,560 --> 00:13:01,349
At the beginning, I was just
a plain old simple supelstar.
141
00:13:01,440 --> 00:13:03,238
Emma!
142
00:13:03,320 --> 00:13:06,631
That no camera hicks are involved
in what you're about to see.
143
00:13:06,720 --> 00:13:11,920
So lefs have a big hand
for the amazing Spider-Man.
144
00:13:30,000 --> 00:13:32,719
And now
for my next spectacular stunt.
145
00:13:41,080 --> 00:13:44,675
Gimme;
whammy.
146
00:13:46,440 --> 00:13:49,478
{gave themjusta taste,
andtheibeggedfiarnaore.
147
00:13:49,560 --> 00:13:52,712
- I'll put you in the movies.
- Wait. I went an interview.
148
00:13:52,800 --> 00:13:54,632
See my agent, boys. I'm busy.
149
00:13:56,120 --> 00:13:59,511
Then something happened that
didn'l: seem important at the time.
150
00:13:59,600 --> 00:14:03,195
Stop. Thief.
You in the costume, grab him.
151
00:14:03,280 --> 00:14:05,920
If he makes the express elevator,
he'll get away.
152
00:14:08,240 --> 00:14:09,992
Made I't.
153
00:14:10,080 --> 00:14:12,435
Lucky that clo-uvn in the costume
didn'l: stop me.
154
00:14:12,520 --> 00:14:13,999
What's with you, mister?
155
00:14:14,080 --> 00:14:16,913
All you had to do was trip him
or hold him for a minute.
156
00:14:17,000 --> 00:14:21,073
Sorry, pal. That's your job.
I'm through being pushed around.
157
00:14:21,160 --> 00:14:24,915
From now on I just look out
for number one, mo.
158
00:14:26,880 --> 00:14:28,439
And that's what I dd.
159
00:14:28,520 --> 00:14:32,559
TV shows, personal appearances,
the whole stupid bit.
160
00:14:34,560 --> 00:14:37,074
Unlil the! one fateful night.
161
00:14:38,120 --> 00:14:40,270
I was coming home aflera show
whenlsew...
162
00:14:42,560 --> 00:14:45,871
A police car? What's I't doing
in front of our house?
163
00:14:45,960 --> 00:14:49,078
- Are you Peter Parker?
- Yes. What are you...?
164
00:14:49,160 --> 00:14:52,869
I've got bad nevus for you, son.
Your uncle...
165
00:14:52,960 --> 00:14:55,156
Uncle Ben? What's wrong?
166
00:14:56,520 --> 00:14:59,558
No. No. How?
167
00:14:59,640 --> 00:15:01,119
[BE burglary
168
00:15:01,200 --> 00:15:04,591
Your uncle woke up,
surprised the burglar and then...
169
00:15:04,680 --> 00:15:06,671
Oh, no.
170
00:15:06,760 --> 00:15:11,152
Wafira got 111a robber trappad in 111a
old Acma warehouse at 111a waterfront.
171
00:15:11,240 --> 00:15:13,595
Your aunt is M111
tho neighbours next door.
172
00:15:13,680 --> 00:15:14,670
Wail.
173
00:15:14,760 --> 00:15:17,673
Iraninsideihehouse.
lknewlhedtogethimmyself.
174
00:15:19,000 --> 00:15:20,798
Bu! not es Peter Parker.?
175
00:15:23,120 --> 00:15:26,670
That mt could hold off an army
from that deserted warehouse.
176
00:15:31,800 --> 00:15:34,599
Bu! he Won? hold off Spidel-Man.
177
00:15:39,400 --> 00:15:42,199
He's in there somewhere.
We'll just wail: him out.
178
00:15:42,280 --> 00:15:45,079
Sure. Wait till he finds
some way to escape.
179
00:15:45,160 --> 00:15:46,673
Not me. I'm going in.
180
00:15:52,040 --> 00:15:54,350
Yep, he's in here alright.
181
00:15:54,440 --> 00:15:58,320
All I gotta do is wail:
till the mo-on goes behind a cloud.
182
00:15:58,400 --> 00:16:01,233
Then, in the dark,
slip into the river, and I'm off.
183
00:16:01,320 --> 00:16:05,439
- No. No way you're gonna escape.
- What?
184
00:16:05,520 --> 00:16:07,830
Not from me. Not ever.
185
00:16:07,920 --> 00:16:09,593
I must be seeing things.
186
00:16:11,120 --> 00:16:14,511
There's no place on earth
where you can hide from me.
187
00:16:37,960 --> 00:16:40,190
That face. It's...
188
00:16:40,280 --> 00:16:42,999
No, no. I'l: canfi: be.
189
00:16:43,080 --> 00:16:44,070
Bu! it was.
190
00:16:44,160 --> 00:16:47,949
Theverymenwhohedrunpestme
ettheTVstudio.
191
00:16:48,040 --> 00:16:50,998
Theihiefldidnislop
whenlhedthechenoe.
192
00:16:53,040 --> 00:16:55,429
I hate to do 'rt,
but we'll have to rush him.
193
00:16:55,520 --> 00:16:57,636
We canfi: let him slip by in the dark.
194
00:16:58,760 --> 00:17:02,958
What? It's him. On a spider web?
195
00:17:06,440 --> 00:17:09,796
My fault. All my fault.
196
00:17:09,880 --> 00:17:12,190
lfonly I'd stopped him
when I could have,
197
00:17:12,280 --> 00:17:14,032
Uncle Ben would still be alive.
198
00:17:14,120 --> 00:17:17,033
I learned something important
that night.
199
00:17:17,120 --> 00:17:18,713
[Imam
200
00:17:18,800 --> 00:17:21,679
there must also come
great responsibility.
201
00:17:21,760 --> 00:17:23,433
Oh , Peter.
202
00:17:23,520 --> 00:17:27,115
Once, by not using my spider powers,
I losl: Uncle Ben.
203
00:17:27,200 --> 00:17:30,158
Now, today, by using them,
I might lose Aunt May.
204
00:17:30,240 --> 00:17:33,232
I'm ready to chuck I't all,
give up being Spider-Man.
205
00:17:33,320 --> 00:17:35,755
- Peter?
- No way, buddy boy.
206
00:17:35,840 --> 00:17:36,830
- Yes.
- No.
207
00:17:36,920 --> 00:17:39,070
What about that great lesson
you learned?
208
00:17:39,160 --> 00:17:43,233
- Yes. Wilh great power...
- Comes great responsibility.
209
00:17:43,320 --> 00:17:46,438
You mean I'm being tested
all mrer again?
210
00:17:46,520 --> 00:17:48,033
Any way you want to put I't.
211
00:17:48,120 --> 00:17:51,078
Spidey, you already know
what the answer has to be.
212
00:17:52,480 --> 00:17:53,629
Go for I't.
213
00:17:55,320 --> 00:17:59,871
I'll be fine, but that Spider-Man
gave me a real fright.
214
00:17:59,960 --> 00:18:03,874
Don't: worry. I'll do my best to see
you're neurer frightened again.
215
00:18:05,880 --> 00:18:07,393
The Shocker!
216
00:18:09,880 --> 00:18:11,712
You called that one right, Peter.
217
00:18:16,240 --> 00:18:18,436
It's the vibro villain in person.
218
00:18:26,800 --> 00:18:28,711
Flipped
219
00:18:28,800 --> 00:18:31,838
- He's flying to wreck the whole city.
- Trying?
220
00:18:31,920 --> 00:18:37,836
People of New York, youfire just had
a taste of my vibro shock powers.
221
00:18:37,920 --> 00:18:39,831
They can do much worse.
222
00:18:39,920 --> 00:18:42,719
Unless Spider-Man
surrenders himself to me,
223
00:18:42,800 --> 00:18:44,313
I'll create an earthquake
224
00:18:44,400 --> 00:18:48,871
that will turn this town
into Disaster City, USA.
225
00:18:51,760 --> 00:18:54,434
L'f we hedn'l: helped you
make the fight decision,
226
00:18:54,520 --> 00:18:55,874
he sure would have.
227
00:18:55,960 --> 00:18:57,394
Mam.
228
00:18:58,360 --> 00:18:59,555
Iceman .
229
00:19:04,360 --> 00:19:05,475
Spider-Friends.
230
00:19:05,560 --> 00:19:06,880
Go for it!
231
00:19:09,880 --> 00:19:14,909
Well, whafs I't going to be?
New York or Spider-Man?
232
00:19:15,000 --> 00:19:16,832
'If Ifill I do?
233
00:19:18,560 --> 00:19:20,676
[NEE u flame-thrower
234
00:19:20,760 --> 00:19:23,559
I can vibrate the air
into a force field.
235
00:19:27,240 --> 00:19:29,072
Go home to your wilting...
236
00:19:33,840 --> 00:19:36,229
"and bring me Spider-Man.
237
00:19:40,600 --> 00:19:42,750
Bring me Spider-Man or...
238
00:19:45,240 --> 00:19:47,880
So why all the fuss
about Spidey, Shocko?
239
00:19:47,960 --> 00:19:51,396
I hear here's a special
on Iceman today.
240
00:19:55,640 --> 00:19:58,439
Don't: you clevurns eurer learn?
241
00:19:59,560 --> 00:20:01,312
Now getoffmycase.
242
00:20:07,520 --> 00:20:11,878
Spider-Man. Give me Spider-Man.
243
00:20:11,960 --> 00:20:14,429
�Up.
244
00:20:15,760 --> 00:20:17,637
Or rather, down.
245
00:20:27,600 --> 00:20:29,910
Well, now, whafs this?
246
00:20:39,240 --> 00:20:41,436
I had to ask.
247
00:20:44,720 --> 00:20:46,711
FWD mm.
248
00:20:47,960 --> 00:20:49,917
I think I know
how to beat the Shocker.
249
00:20:50,000 --> 00:20:52,469
Well, den'l: keep I'l: a secret,
web head.
250
00:20:52,560 --> 00:20:55,791
When the Shocker zapped me,
I saw him turn a control on his belt.
251
00:20:55,880 --> 00:20:56,870
That means...
252
00:20:56,960 --> 00:20:59,759
His power comes from his costume.
253
00:20:59,840 --> 00:21:01,592
Gosh, you're quick.
254
00:21:02,480 --> 00:21:04,232
Then his go for his costume.
255
00:21:04,320 --> 00:21:07,233
And hope, in his case,
that the clothes make the crook.
256
00:21:07,320 --> 00:21:09,755
That's bad . Bad .
257
00:21:11,720 --> 00:21:14,155
In?
258
00:21:14,240 --> 00:21:17,039
Don't: go
to any exha trouble, Shocker.
259
00:21:22,280 --> 00:21:25,113
We're gonna take your clothes
to the cleanefs.
260
00:21:27,720 --> 00:21:30,758
My one chance to turn up
my vibro shock power...
261
00:21:30,840 --> 00:21:32,478
WEEK,
262
00:21:46,200 --> 00:21:49,431
Guys, I guess this is one time
the bad guy gets away, right?
263
00:21:49,520 --> 00:21:50,715
Wrong -
264
00:21:59,120 --> 00:22:01,919
No!
265
00:22:09,440 --> 00:22:11,511
Caught a big one, didn'l: I?
266
00:22:19,360 --> 00:22:23,672
Don't: worry. We den'l: want to damage
any expensive equipment, do we?
267
00:22:32,480 --> 00:22:35,677
And so the Spider-Friends
once again saved the world.
268
00:22:35,760 --> 00:22:38,957
- Or at least New York.
- That's not all that was saved.
269
00:22:39,040 --> 00:22:41,270
Spideg/'s back for good.
270
00:22:41,360 --> 00:22:43,397
LHbanmc-lrmxzagy.
271
00:22:45,840 --> 00:22:49,117
I just saw tho TV nevus,
and do you know what?
272
00:22:49,200 --> 00:22:52,477
Spider-Man captured
that nasty Shocker person,
273
00:22:52,560 --> 00:22:55,439
and helped repair
all the damage he caused.
274
00:22:55,520 --> 00:22:58,717
Maybe I was wrong about Spider-Man.
275
00:22:58,800 --> 00:23:00,916
Maybe he isn't so bad after all.
276
00:23:01,720 --> 00:23:05,156
Well, Peter. What brought that on?
277
00:23:05,240 --> 00:23:09,632
Let's just pretend I't was
from Spider-Man saying hanks.
278
00:23:27,000 --> 00:23:28,991
Subtitles by IMS
279
00:23:31,991 --> 00:23:35,991
Preuzeto sa www.titlovi.com
21220
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
