Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,920 --> 00:00:13,920
www.titlovi.com
2
00:00:16,920 --> 00:00:20,800
Spider-Man and his Amazing Friends!
3
00:00:20,960 --> 00:00:23,634
Iceman and Firestar.
4
00:00:58,040 --> 00:01:01,920
Spider-Man and his Amazing Friends!
5
00:01:14,320 --> 00:01:16,709
Skipper, look there.
6
00:01:16,800 --> 00:01:20,395
It's not possible, but that iceberg's
moving right toward us.
7
00:01:20,480 --> 00:01:21,709
Right full rudder.
8
00:01:28,240 --> 00:01:31,358
I don't believe it.
The iceberg's turning, too.
9
00:01:43,600 --> 00:01:45,079
Mayday!
10
00:01:45,160 --> 00:01:48,471
8O north,
longitude 7O degrees 31 minutes east.
11
00:01:48,560 --> 00:01:49,675
Mayday!
12
00:01:49,760 --> 00:01:54,118
I, Loki, steered the iceberg.
13
00:01:54,200 --> 00:01:58,398
Now I shall have my final revenge
14
00:01:58,480 --> 00:02:04,510
upon my unsuspecting half-brother Thor,
God of Thunder.
15
00:02:09,560 --> 00:02:13,076
Angelica, what are you doing tonight?
Want to see a flick?
16
00:02:13,160 --> 00:02:15,310
- I'd love to see a flick, Bobby.
- Great.
17
00:02:15,400 --> 00:02:18,756
Sure is. That's why
we're going to the Bijou together.
18
00:02:18,840 --> 00:02:21,639
The Bijou? No.
I've seen that flick at the Bijou.
19
00:02:21,720 --> 00:02:23,233
Let's go to the Rialto.
20
00:02:24,040 --> 00:02:26,759
Bobby, I've got a date
with Peter tonight.
21
00:02:26,840 --> 00:02:28,069
That's OK. I don't mind.
22
00:02:28,160 --> 00:02:31,710
I just don't want to see the same flick
again. Let's go to the Rialto.
23
00:02:31,800 --> 00:02:34,440
Why don't you get your own date
and go to the Rialto?
24
00:02:34,520 --> 00:02:37,399
Now, that's a great idea.
Who should I call?
25
00:02:37,480 --> 00:02:39,596
Wind chill factor zero.
26
00:02:40,640 --> 00:02:42,074
Mayday! Please respond.
27
00:02:42,160 --> 00:02:45,915
Wind chill factor zero?
That's important.
28
00:02:46,440 --> 00:02:50,957
Wind chill factor zero?
What's that, a weather report?
29
00:02:54,040 --> 00:02:56,873
Would you believe
it's my government code name?
30
00:02:57,680 --> 00:03:01,036
Wind chill factor freezing up.
What's up, guys?
31
00:03:01,120 --> 00:03:04,238
Oii tanker. Hit an iceberg.
Sinking fast.
32
00:03:04,880 --> 00:03:06,200
Code name?
33
00:03:07,680 --> 00:03:09,353
I never knew Bobby had a...
34
00:03:09,440 --> 00:03:12,558
I'm on my way.
And I'm bringing some friends.
35
00:03:14,240 --> 00:03:17,039
See you later, Aunt May.
We're off to the North Pole.
36
00:03:17,120 --> 00:03:21,193
Those youngsters
and their wild imaginations.
37
00:03:28,320 --> 00:03:33,030
There she is. The water temperature's
a little warm for my taste, but...
38
00:04:25,160 --> 00:04:29,518
You saved our lives, Iceman. But
we're stranded here on a damaged ship.
39
00:04:29,600 --> 00:04:32,638
Don't worry. We'll get you
shipshape again in no time.
40
00:04:32,720 --> 00:04:36,714
See you in a minute.
I've got another ship to check out.
41
00:04:43,360 --> 00:04:46,318
Stand thee back, mortal.
42
00:04:52,400 --> 00:04:55,040
And now that the ship's all fixed up...
43
00:04:58,000 --> 00:05:00,913
I thought sure
that old ship was right here.
44
00:05:01,000 --> 00:05:02,354
Guess I lost it.
45
00:05:05,160 --> 00:05:06,833
The mighty Thor?
46
00:05:06,920 --> 00:05:12,950
My enchanted hammer detected a
strange source of energy in this region.
47
00:05:13,040 --> 00:05:17,557
Say, Thor, what do you know about
a Viking ship frozen inside an iceberg,
48
00:05:17,640 --> 00:05:20,473
with the biggest, shiniest diamond
I've ever seen?
49
00:05:20,560 --> 00:05:24,155
- Where? On the prow?
- Yeah.
50
00:05:24,240 --> 00:05:26,880
The fabled Twins of the Gods.
51
00:05:26,960 --> 00:05:28,792
Come on, Goldilocks.
52
00:05:28,880 --> 00:05:32,953
You're not really serious
about this Norse god stuff, are you?
53
00:05:33,040 --> 00:05:37,432
I mean, you're just another
superhero like us, right?
54
00:05:37,520 --> 00:05:41,275
And your homeland Asgard,
that's just make-believe?
55
00:05:41,360 --> 00:05:43,510
Like Never-Never Land, right?
56
00:05:43,600 --> 00:05:47,275
Never-Never Land? Nay, mortal.
57
00:05:47,360 --> 00:05:49,954
And behold as my enchanted hammer
58
00:05:50,040 --> 00:05:53,396
reveals the wonders
of the realm eternal.
59
00:05:53,480 --> 00:05:58,270
Beyond space and time
there exists a rainbow bridge.
60
00:06:00,280 --> 00:06:05,593
This magical bridge is the only route
connecting earth with fabled Asgard.
61
00:06:09,720 --> 00:06:14,351
For the most part
'tis a realm of great beauty and joy.
62
00:06:14,440 --> 00:06:18,832
But there be many regions of Asgard
not so friendly,
63
00:06:18,920 --> 00:06:23,437
including the frozen land
of the ice giants.
64
00:06:23,520 --> 00:06:25,352
Looks like my kind of town.
65
00:06:25,440 --> 00:06:28,478
There is also
the dreaded forest of thorns
66
00:06:28,560 --> 00:06:34,158
where my crafty half-brother Loki,
God of Evil, broods and plots.
67
00:06:34,240 --> 00:06:37,278
Loki possesses one Twin of the Gods.
68
00:06:37,360 --> 00:06:39,954
There it is!
It's just like the one I saw.
69
00:06:40,040 --> 00:06:43,556
Long has he been searching
for the other.
70
00:06:43,640 --> 00:06:48,840
With both gems Loki could perform
evil of cosmic proportions
71
00:06:48,920 --> 00:06:51,753
throughout all time and space.
72
00:06:51,840 --> 00:06:54,912
Help me find the ship
with its mystic gem.
73
00:06:55,000 --> 00:06:59,198
OK, but better warm things up a little.
74
00:07:01,680 --> 00:07:05,071
You don't mind if I get closer,
do you, hot stuff?
75
00:07:05,160 --> 00:07:07,231
Great. You finally got an excuse.
76
00:07:07,320 --> 00:07:11,359
Look. We have much work to do,
my friends. Let us begin.
77
00:07:13,040 --> 00:07:15,714
There. The other Twin of the Gods.
78
00:07:19,920 --> 00:07:22,275
Now I must leave Asgard.
79
00:07:34,000 --> 00:07:39,359
No use, Thunder God. Finding that ship
is like trying to find uranium.
80
00:07:39,440 --> 00:07:42,558
Before you find either,
I'll be a human Popsicle.
81
00:07:42,640 --> 00:07:44,870
Come on, flame girl, give me a hit.
82
00:07:50,160 --> 00:07:52,390
Miami Beach.
83
00:07:52,480 --> 00:07:55,472
Perhaps as a Geiger counter
seeks out uranium,
84
00:07:55,560 --> 00:07:59,155
my enchanted hammer
can seek out the diamond.
85
00:08:01,000 --> 00:08:02,991
There must we seek the mystic gem.
86
00:08:06,600 --> 00:08:09,718
Thank you, brother.
87
00:08:30,840 --> 00:08:34,720
- She is a splendid goddess.
- Not a bad little team-mate either.
88
00:08:36,360 --> 00:08:38,954
Soon the craft
shall rise to the surface.
89
00:08:58,680 --> 00:09:01,149
Why would a bear want a diamond?
90
00:09:01,240 --> 00:09:06,269
In my world,
appearances can be strangely deceiving.
91
00:09:15,120 --> 00:09:17,475
Indeed, brother.
92
00:09:17,560 --> 00:09:19,710
Loki!
93
00:09:19,800 --> 00:09:23,316
And now I possess
both Twins of the Gods.
94
00:09:23,400 --> 00:09:27,473
I shall have my vengeance
upon my father's favourite son.
95
00:09:27,560 --> 00:09:31,235
Vengeance
upon the accursed mighty Thor.
96
00:09:31,320 --> 00:09:34,119
Thor, do you feel funny?
97
00:09:34,200 --> 00:09:35,793
What's happening?
98
00:09:36,880 --> 00:09:40,475
And now I shall assume his guise.
99
00:09:44,720 --> 00:09:48,873
And I'll make the true Thor be despised.
100
00:10:08,120 --> 00:10:10,873
This isn't exactly a winter wonderland.
101
00:10:11,480 --> 00:10:13,437
Thor, where are you?
102
00:10:13,520 --> 00:10:16,990
Welcome to Asgard's sea of flames.
103
00:10:17,080 --> 00:10:19,640
It is time for the Ice God to perish
104
00:10:19,720 --> 00:10:23,600
at the fiery touch oi Sum�,
the Fire Demon.
105
00:10:34,840 --> 00:10:36,239
Look.
106
00:10:43,440 --> 00:10:47,434
Thor, it's impossible,
but he looks almost alive.
107
00:10:47,520 --> 00:10:50,717
Of course. He merely sleeps
in suspended animation.
108
00:10:50,800 --> 00:10:55,954
My hammer shall awaken him
and make his language understood by all.
109
00:10:57,200 --> 00:11:00,955
Have I died and awakened in Valhalla?
110
00:11:01,040 --> 00:11:02,951
Valhalla is the Vikings' heaven.
111
00:11:03,040 --> 00:11:05,919
Thanks.
Now tell me the capital of Montana.
112
00:11:06,000 --> 00:11:08,958
Valhalla shall be denied thee, Erik,
113
00:11:09,040 --> 00:11:12,476
until you prove your worth
by obeying Thor.
114
00:11:14,880 --> 00:11:19,909
And Thor commands you
to destroy the evil cities of mankind.
115
00:11:20,840 --> 00:11:22,956
Doesn't sound like the Thor I know.
116
00:11:23,040 --> 00:11:25,680
I will obey you, Thor.
117
00:11:25,760 --> 00:11:30,755
Then take this.
It is a magic weapon from Asgard.
118
00:11:30,840 --> 00:11:33,878
Somethings weird.
Where did those diamonds come from?
119
00:11:33,960 --> 00:11:35,633
And where's Iceman?
120
00:11:35,720 --> 00:11:38,280
My spider sense
is giving me a wild message.
121
00:11:38,360 --> 00:11:40,749
I don't think the mighty Thor
is really Thor.
122
00:11:40,840 --> 00:11:42,831
Let's find out.
123
00:11:44,680 --> 00:11:46,671
Mortal fools.
124
00:12:05,800 --> 00:12:09,714
Erik. To the evil city called New York.
125
00:12:31,320 --> 00:12:35,837
And now, Ice God,
prepare for your destruction.
126
00:12:36,480 --> 00:12:41,554
Heat, making me weaker by the second.
I'll never make it.
127
00:12:41,640 --> 00:12:43,631
What? Ice bolts!
128
00:12:46,440 --> 00:12:48,590
But that can only mean...
129
00:12:50,000 --> 00:12:52,071
Zerona is here.
130
00:12:56,360 --> 00:12:58,510
She's gorgeous!
131
00:12:58,600 --> 00:13:01,069
In a big sort of way.
132
00:13:04,680 --> 00:13:07,479
Ice bolts work better than vitamins.
133
00:13:11,440 --> 00:13:15,434
You were foolish, Zerona,
to venture to Surtur's domain.
134
00:13:21,360 --> 00:13:24,034
If she's foolish,
what would you call me?
135
00:13:26,040 --> 00:13:27,997
The Ice God!
136
00:13:28,080 --> 00:13:30,071
Yep, I'll accept that.
137
00:13:35,720 --> 00:13:40,476
Surely he is an ice god, though
the shortest one in all of Asgard.
138
00:13:40,560 --> 00:13:42,597
I may not be a giant, Zerona,
139
00:13:42,680 --> 00:13:46,355
but neither was another short guy
named David.
140
00:13:49,320 --> 00:13:52,119
But was this David as handsome as you?
141
00:13:53,480 --> 00:13:55,630
Who, me? Well...
142
00:13:58,480 --> 00:14:00,471
We did it!
143
00:14:02,160 --> 00:14:06,711
I have never seen a god like you
in my own land of ice giants.
144
00:14:06,800 --> 00:14:08,677
Yeah,well, I...
145
00:14:08,760 --> 00:14:13,516
I was queen there
until monstrous Ymir stole my throne.
146
00:14:13,600 --> 00:14:19,755
But now that I've found you,
it no longer matters.
147
00:14:24,320 --> 00:14:27,676
You do not like me.
148
00:14:28,320 --> 00:14:31,915
I do, honest.
But I tell you what, Zerona.
149
00:14:33,320 --> 00:14:37,200
If I help you get back your throne,
maybe you could help me find Thor.
150
00:14:44,120 --> 00:14:46,111
I guess this means yes.
151
00:15:06,880 --> 00:15:09,759
Within moments
we will be in Ymir's realm.
152
00:15:09,840 --> 00:15:12,958
Tell me, Zerona,
is this Ymir as tall as you?
153
00:15:13,040 --> 00:15:15,634
See for yourself, little Ice God.
154
00:15:16,920 --> 00:15:20,311
So, Zerona, you have returned.
155
00:15:21,280 --> 00:15:24,477
And brought a flea along with you.
156
00:15:25,360 --> 00:15:27,397
Well, the bigger they are...
157
00:15:30,920 --> 00:15:32,513
...the stronger they are.
158
00:15:32,600 --> 00:15:36,389
Ymir does not like fleas.
159
00:15:37,400 --> 00:15:39,391
You stay out of this, Zerona.
160
00:15:58,360 --> 00:16:01,955
Here's just how little David
did it to Goliath.
161
00:16:14,840 --> 00:16:16,672
That's what I call a deep freeze.
162
00:16:16,760 --> 00:16:19,878
Hail Zerona, our rightful queen.
163
00:16:19,960 --> 00:16:23,840
And the Ice God, Queen Zerona's consort.
164
00:16:23,920 --> 00:16:28,437
See? You're queen again
and I'm your consort.
165
00:16:28,520 --> 00:16:30,113
Consort?
166
00:16:30,200 --> 00:16:35,434
Queen Zerona, you and your consort
will rule side by side.
167
00:16:35,520 --> 00:16:37,511
Side by side?
168
00:16:39,320 --> 00:16:40,754
More like side by foot.
169
00:16:40,840 --> 00:16:43,719
I can't stay here. We had a bargain.
170
00:16:43,800 --> 00:16:46,758
I must bow to the will of my people,
Ice God.
171
00:16:46,840 --> 00:16:48,831
Oh, no. No way.
172
00:16:52,440 --> 00:16:54,238
Believe me, I'm wrong for you.
173
00:16:54,320 --> 00:16:57,472
I snore. I stay out all night
with the boys. I...
174
00:16:57,560 --> 00:16:59,597
I am helpless, Ice God.
175
00:16:59,680 --> 00:17:04,800
But do not worry, I promise I will
make you happy throughout all eternity.
176
00:17:05,360 --> 00:17:07,829
All eternity? That's a long time.
177
00:17:07,920 --> 00:17:09,911
Why am I so irresistible?
178
00:17:19,920 --> 00:17:23,993
I will reduce thy city to smoking rubble
179
00:17:24,080 --> 00:17:27,198
and then all shall serve me.
180
00:18:00,280 --> 00:18:05,070
Bow down before the power of Thor!
181
00:18:06,840 --> 00:18:08,831
Back where you came from, Thor.
182
00:18:08,920 --> 00:18:13,153
- What made you turn against us?
- The mighty Thor has gone mad.
183
00:18:30,840 --> 00:18:33,912
This shall be your crown,
little Ice God.
184
00:18:34,960 --> 00:18:37,474
We might have to send it out
for alterations.
185
00:18:38,680 --> 00:18:42,913
If you were not Zerona's hero,
I would be her king.
186
00:18:43,680 --> 00:18:46,559
Really? Maybe we can make a deal.
187
00:18:48,040 --> 00:18:51,032
Here. Give her this.
188
00:18:51,120 --> 00:18:54,670
Instant engagement ring from you.
189
00:19:21,480 --> 00:19:25,678
Now I know why this place
is named the Desert of Despair.
190
00:19:26,760 --> 00:19:29,400
But I will not despair.
191
00:19:32,280 --> 00:19:34,749
Thor shall prevail.
192
00:19:43,520 --> 00:19:45,397
Look, it's just not going to work.
193
00:19:45,480 --> 00:19:47,278
- I can't marry you.
- I know.
194
00:19:47,360 --> 00:19:51,149
I mean, what if you accidentally
stepped on me one day or...
195
00:19:51,240 --> 00:19:52,878
What did you say?
196
00:19:52,960 --> 00:19:55,349
We are from different worlds.
197
00:19:55,440 --> 00:19:59,479
Besides, there's one here
who truly loves me.
198
00:20:01,920 --> 00:20:03,399
Well, that's a relief.
199
00:20:03,480 --> 00:20:06,632
I mean, I'm broken-hearted,
but I'll get over it.
200
00:20:06,720 --> 00:20:10,475
Unfortunately my people still want you.
201
00:20:10,560 --> 00:20:13,837
But if you should escape...
202
00:20:13,920 --> 00:20:18,232
This way. Go to the Desert of Despair.
You'll find the mighty Thor.
203
00:20:18,320 --> 00:20:20,880
Thanks, Zerona. I'll never forget you.
204
00:20:33,680 --> 00:20:35,671
Iceman.
205
00:20:35,760 --> 00:20:39,549
To the rainbow bridge.
Loki has much to answer for.
206
00:20:52,520 --> 00:20:56,912
Today, New York. Tomorrow, the world!
207
00:21:11,680 --> 00:21:14,399
An ice demon!
208
00:21:19,720 --> 00:21:20,710
You!
209
00:21:35,880 --> 00:21:38,315
You wear the Twins of the Gods.
210
00:21:38,400 --> 00:21:41,836
And what witchcraft be this?
211
00:21:57,760 --> 00:22:00,878
- We're out.
- And look!
212
00:22:02,800 --> 00:22:04,757
He's Loki again.
213
00:22:04,840 --> 00:22:07,434
Nay! Not the Twins!
214
00:22:12,160 --> 00:22:15,232
But the gods, they will punish me.
215
00:22:26,120 --> 00:22:28,111
Help!
216
00:22:40,240 --> 00:22:44,359
So this is how it ends for Loki.
217
00:22:50,760 --> 00:22:53,320
Thor, I was misled.
218
00:22:53,400 --> 00:22:54,720
Say no more.
219
00:22:54,800 --> 00:23:00,273
Like thy sword, the Twins of the Gods
must never again be used for evil.
220
00:23:02,680 --> 00:23:06,036
My work is finished.
I shall return to Asgard.
221
00:23:06,120 --> 00:23:10,512
Your Queen Zerona shall know
that her Ice God remembers her.
222
00:23:13,480 --> 00:23:14,470
Always.
223
00:23:15,360 --> 00:23:17,158
Queen Zerona?
224
00:23:17,240 --> 00:23:20,039
Yeah. She was almost the little woman.
225
00:23:20,120 --> 00:23:22,111
But not quite.
226
00:23:22,720 --> 00:23:24,711
Subtitles by IMS
227
00:23:52,032 --> 00:23:53,055
228
00:23:53,056 --> 00:23:55,047
229
00:23:58,047 --> 00:24:02,047
Preuzeto sa www.titlovi.com
17613
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
