Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,300 --> 00:00:19,500
♪The top of the mountains
where the snow never melts♪
2
00:00:19,500 --> 00:00:22,750
♪The plains where the wind blows♪
3
00:00:22,750 --> 00:00:26,650
♪What find me in my sleep♪
4
00:00:26,650 --> 00:00:30,850
♪Are the nightmares about you♪
5
00:00:30,850 --> 00:00:34,700
♪In the endless abyss♪
6
00:00:34,700 --> 00:00:38,050
♪Your face gradually emerges♪
7
00:00:38,050 --> 00:00:41,470
♪A love that budded unknowingly to us♪
8
00:00:41,470 --> 00:00:46,010
♪Continues to grow and blossom♪
9
00:00:46,010 --> 00:00:50,240
♪Who risked his life♪
10
00:00:50,240 --> 00:00:53,450
♪For mine?♪
11
00:00:53,450 --> 00:00:57,150
♪I had braced myself for the end♪
12
00:00:57,150 --> 00:01:00,280
♪But my heart frets for you♪
13
00:01:00,280 --> 00:01:04,510
♪It turns out there is an end♪
14
00:01:04,510 --> 00:01:08,090
♪To my waiting for you♪
15
00:01:08,090 --> 00:01:11,650
♪At the hills where the grasslands end♪
16
00:01:11,650 --> 00:01:16,260
♪Where it will always be spring♪
17
00:01:16,260 --> 00:01:19,920
♪I find the boundless river of stars♪
18
00:01:19,920 --> 00:01:23,550
♪In your eyes♪
19
00:01:25,820 --> 00:01:29,470
♪Only with your hand in mine♪
20
00:01:29,470 --> 00:01:33,170
♪Is this life worthwhile♪
21
00:01:33,170 --> 00:01:37,340
[SHINING Just for You]
22
00:01:37,340 --> 00:01:39,940
[Episode 14]
23
00:01:43,910 --> 00:01:45,630
Zuo Jintian has sealed off Xiayang.
24
00:01:45,910 --> 00:01:47,680
He won't allow a single one of us through.
25
00:01:48,120 --> 00:01:50,360
The minute we get in range, he will fire at us.
26
00:01:51,720 --> 00:01:52,190
And
27
00:01:52,830 --> 00:01:54,190
he also has 30,000 elite soldiers
lying in ambush here.
28
00:01:55,440 --> 00:01:56,800
If we charge in rashly,
29
00:01:57,480 --> 00:01:59,160
we'll be as good as committing suicide.
30
00:01:59,680 --> 00:02:01,630
Only Yezhao is without Zuo Jintian's army.
31
00:02:02,680 --> 00:02:03,830
That's our only way out.
32
00:02:06,720 --> 00:02:07,950
Even so, we cannot pass through Yezhao.
33
00:02:08,670 --> 00:02:10,960
That place is dark and surrounded by fog and mud.
34
00:02:11,160 --> 00:02:12,440
There are beasts
and poisonous insects everywhere.
35
00:02:13,080 --> 00:02:14,960
No one has ever made it through Yezhao alive.
36
00:02:15,670 --> 00:02:17,750
I will not send my people to their deaths!
37
00:02:19,160 --> 00:02:20,470
It will be a death sentence if you go to Xiayang!
38
00:02:26,670 --> 00:02:28,910
His Majesty promised to spare us.
39
00:02:29,880 --> 00:02:31,910
He gave us the order to move.
40
00:02:32,270 --> 00:02:33,440
Zuo Jintian is going against his order.
41
00:02:34,520 --> 00:02:35,910
Would His Majesty let Zuo Jintian go?
42
00:02:35,910 --> 00:02:37,390
Even if His Majesty does kill him,
43
00:02:37,390 --> 00:02:38,800
we cannot afford to wait any longer.
44
00:02:40,270 --> 00:02:41,520
With Zuo Jintian cutting off our rations,
45
00:02:42,030 --> 00:02:43,910
we won't last days even if we don't enter Yezhao.
46
00:02:47,720 --> 00:02:49,190
Zuo Jintian will act tomorrow.
47
00:02:50,320 --> 00:02:52,440
We will not survive his attack.
48
00:02:53,440 --> 00:02:54,080
You must
49
00:02:54,630 --> 00:02:55,630
make a decision tonight.
50
00:03:07,800 --> 00:03:09,470
And if I choose to stay?
51
00:03:16,630 --> 00:03:18,080
Then we'll die together.
52
00:03:30,080 --> 00:03:31,080
To Yezhao?
53
00:03:31,630 --> 00:03:33,670
Might as well just kill us now!
54
00:03:36,440 --> 00:03:38,190
Uncle Luo, please hear me out.
55
00:03:38,600 --> 00:03:39,440
Say no more.
56
00:03:40,030 --> 00:03:41,800
I will not enter Yezhao even if I die.
57
00:03:41,800 --> 00:03:43,240
There is a chance for us to survive!
58
00:03:43,750 --> 00:03:45,190
Why must you be so pessimistic?
59
00:03:45,880 --> 00:03:46,550
Look around you.
60
00:03:47,390 --> 00:03:48,550
We have children
61
00:03:49,030 --> 00:03:50,160
who have yet
62
00:03:50,160 --> 00:03:51,470
to see the outside world among us.
63
00:03:52,190 --> 00:03:53,830
They haven't even started their lives yet,
64
00:03:54,080 --> 00:03:55,910
and you would end their lives already?
65
00:03:56,110 --> 00:03:58,030
Qihai Zhenyu did not consult us
66
00:03:58,270 --> 00:03:59,470
when he waged war against the Chao Army.
67
00:03:59,750 --> 00:04:01,550
He decided our fates for us, too, didn't he?
68
00:04:02,000 --> 00:04:03,720
You and your father destroyed Yebei!
69
00:04:04,110 --> 00:04:05,630
Do you think you are the chief of us?
70
00:04:05,800 --> 00:04:07,270
You keep harping on about death.
71
00:04:07,520 --> 00:04:08,520
Do you have any better ideas then?
72
00:04:10,880 --> 00:04:12,600
If you don't have any,
then listen to those who do.
73
00:04:15,110 --> 00:04:16,440
Zuo Jintian is ruthless.
74
00:04:17,110 --> 00:04:17,670
All
75
00:04:18,550 --> 00:04:20,270
of Hulan Tribe and Sujin Tribe
76
00:04:20,270 --> 00:04:20,950
know this.
77
00:04:21,550 --> 00:04:22,920
We cannot go head-to-head against him.
78
00:04:24,550 --> 00:04:25,760
But I don't want us
79
00:04:26,320 --> 00:04:27,600
to enter Yezhao thoughtlessly either.
80
00:04:28,720 --> 00:04:29,950
So I ask that all of you
81
00:04:30,640 --> 00:04:32,880
please try to comfort and make arrangements
82
00:04:32,880 --> 00:04:33,790
for your family in three days.
83
00:04:34,480 --> 00:04:36,480
I will bring Chu Ye, Su, and the others with me
84
00:04:36,640 --> 00:04:37,720
to find the Tubo.
85
00:04:38,110 --> 00:04:38,640
What?
86
00:04:39,160 --> 00:04:39,950
Tubo…
87
00:04:40,480 --> 00:04:41,320
What's Tubo?
88
00:04:42,230 --> 00:04:44,160
The Tubo is a primordial branch of the Heluo Clan.
89
00:04:44,640 --> 00:04:45,920
They are adept at traveling
through mountains and steep terrains.
90
00:04:46,510 --> 00:04:48,160
Everywhere they go
becomes a straight, even path for them.
91
00:04:48,760 --> 00:04:51,320
They were once spotted
around the borders of Yezhao.
92
00:04:51,670 --> 00:04:52,880
If we can secure their help,
93
00:04:53,040 --> 00:04:54,920
we may be able to pass through Yezhao safely.
94
00:04:55,830 --> 00:04:56,600
Grand Princess,
95
00:04:56,920 --> 00:04:57,830
this is a highly dangerous matter.
96
00:04:58,000 --> 00:04:59,480
Should we inform General Zhu Ying
97
00:04:59,480 --> 00:05:00,160
and ask him to send more…
98
00:05:00,160 --> 00:05:01,000
Of course not!
99
00:05:01,480 --> 00:05:02,600
Without Zhu Ying,
100
00:05:03,040 --> 00:05:04,480
more of us will die!
101
00:05:06,110 --> 00:05:08,200
But we cannot let him know this.
102
00:05:08,790 --> 00:05:09,880
After all,
103
00:05:10,160 --> 00:05:11,880
it is better to keep Tubo to ourselves.
104
00:05:12,720 --> 00:05:14,000
They are the army of Chao.
105
00:05:14,760 --> 00:05:15,670
With Zhu Ying around,
106
00:05:16,390 --> 00:05:18,440
Zuo Jintian won't dare
to do anything to us for now.
107
00:05:19,350 --> 00:05:20,830
So please control your fellow clan members.
108
00:05:21,200 --> 00:05:23,550
Do not clash with Zhu Ying's Yuezhou Army.
109
00:05:24,350 --> 00:05:26,230
Otherwise, we risk the safety
110
00:05:26,790 --> 00:05:28,000
of our young and old.
111
00:05:32,070 --> 00:05:32,830
That's right.
112
00:05:33,440 --> 00:05:34,550
We will do as Her Highness says.
113
00:05:36,000 --> 00:05:36,720
She is right.
114
00:05:38,600 --> 00:05:41,950
Young Master, we…
We've received news from Ningzhou.
115
00:05:42,160 --> 00:05:43,550
Why are you stammering?
116
00:05:44,550 --> 00:05:47,000
The leaders of the families want you
to return to Ningzhou and marry a noble daughter
117
00:05:47,350 --> 00:05:49,640
of the Winged Clan as soon as possible
to put the people's minds at ease.
118
00:05:51,070 --> 00:05:51,950
Elaborate.
119
00:05:53,000 --> 00:05:54,230
The message mentioned that the Xue family
120
00:05:54,390 --> 00:05:57,070
had publicized the news of the marriage
between the Xue family and the Yu family.
121
00:05:57,480 --> 00:05:59,000
The other families appear
exceptionally interested
122
00:05:59,160 --> 00:06:01,040
in the matter after learning this.
123
00:06:05,440 --> 00:06:07,390
Marry a noble daughter of the Winged Clan?
124
00:06:09,510 --> 00:06:11,160
They are worried that they will lose out
125
00:06:12,440 --> 00:06:13,670
if I marry the daughter of the Xue family
126
00:06:14,270 --> 00:06:15,720
and form an alliance with them.
127
00:06:16,640 --> 00:06:17,510
Ignore them.
128
00:06:17,950 --> 00:06:19,760
If I let them have everything their way,
129
00:06:20,160 --> 00:06:21,950
they will only demand more.
130
00:06:22,480 --> 00:06:23,350
-Yes.
-Yes.
131
00:06:23,480 --> 00:06:24,160
Leave me.
132
00:06:31,390 --> 00:06:33,320
Why did you ask to see me so urgently,
133
00:06:33,630 --> 00:06:34,590
Uncle Xue?
134
00:06:35,320 --> 00:06:36,440
I may not be the most capable,
135
00:06:36,950 --> 00:06:38,390
but I still am a member of the Winged Clan.
136
00:06:40,000 --> 00:06:42,160
I've spent years working tirelessly
137
00:06:42,480 --> 00:06:44,040
to unite the Winged Clan.
138
00:06:44,760 --> 00:06:47,160
I drew a lot of criticism for that.
139
00:06:47,830 --> 00:06:49,230
I will endure everything
140
00:06:49,510 --> 00:06:51,230
just to revive the Winged Clan.
141
00:06:52,510 --> 00:06:54,670
I wish to form an alliance with you,
142
00:06:55,440 --> 00:06:57,790
cease our submission to the Emperor of Chao,
143
00:06:58,040 --> 00:06:58,950
and recapture Ningzhou!
144
00:07:00,040 --> 00:07:01,000
When we succeed,
145
00:07:01,350 --> 00:07:04,480
I will support you
in ascending the throne as the Winged Emperor.
146
00:07:04,920 --> 00:07:05,950
Our priority right now
147
00:07:06,200 --> 00:07:08,550
is to recapture Ningzhou.
148
00:07:09,350 --> 00:07:10,760
It does not matter
149
00:07:11,070 --> 00:07:12,480
who takes that title.
150
00:07:15,760 --> 00:07:18,830
You have my admiration.
151
00:07:19,760 --> 00:07:22,040
I have an idea for us to have it both ways.
152
00:07:23,390 --> 00:07:26,110
The Yu family and the Xue family
had a marriage arrangement.
153
00:07:26,720 --> 00:07:28,230
Why don't we…
154
00:07:28,670 --> 00:07:29,920
Your daughter was betrothed
155
00:07:29,920 --> 00:07:31,640
to my brother.
156
00:07:32,340 --> 00:07:34,160
It would've been a blessed union
157
00:07:34,480 --> 00:07:35,390
if not for the fact
158
00:07:36,230 --> 00:07:37,230
that times have changed drastically.
159
00:07:38,000 --> 00:07:39,440
My brother has passed away,
160
00:07:40,230 --> 00:07:42,230
and I have changed my name.
161
00:07:44,720 --> 00:07:46,000
What do you suggest, then?
162
00:07:46,390 --> 00:07:48,920
Why don't you send someone into the palace?
163
00:07:49,760 --> 00:07:52,000
It would be easier
to gather information in the harem.
164
00:07:55,440 --> 00:07:56,600
You want me
165
00:07:57,600 --> 00:07:58,790
to send my daughter into the harem?
166
00:08:12,880 --> 00:08:14,110
But I heard that His Majesty
167
00:08:14,760 --> 00:08:16,200
rarely visits the harem.
168
00:08:17,040 --> 00:08:18,760
There is only one concubine that he favors,
169
00:08:19,000 --> 00:08:19,760
and she is a Winged One too.
170
00:08:20,640 --> 00:08:21,950
I'm afraid it would be difficult
171
00:08:22,830 --> 00:08:25,550
for my daughter to earn His Majesty's favor.
172
00:08:29,880 --> 00:08:31,200
Do you know who that Concubine Tian is,
173
00:08:31,790 --> 00:08:33,320
Uncle Xue?
174
00:08:38,550 --> 00:08:41,030
She is a servant of my clan, Leng Tianxi.
175
00:08:42,000 --> 00:08:44,200
Back then, we had her join the Winged Guards
176
00:08:44,470 --> 00:08:47,350
to spy on the Emperor of Chao.
177
00:08:47,880 --> 00:08:49,000
But we did not expect
178
00:08:49,230 --> 00:08:50,550
that she would betray us
179
00:08:51,030 --> 00:08:52,200
and turn to his side instead.
180
00:08:54,400 --> 00:08:56,590
Give my suggestion some thought, Uncle Xue.
181
00:08:57,400 --> 00:08:58,840
If you agree,
182
00:08:59,080 --> 00:08:59,910
I will
183
00:09:00,280 --> 00:09:02,110
take care of Leng Tianxi for you.
184
00:09:07,710 --> 00:09:08,230
Absolutely not!
185
00:09:08,910 --> 00:09:10,200
I will never join the harem!
186
00:09:13,110 --> 00:09:13,790
Lan'er,
187
00:09:14,440 --> 00:09:16,760
when you think about it, he does have a point.
188
00:09:17,200 --> 00:09:19,590
We do need eyes in the palace.
189
00:09:19,960 --> 00:09:21,110
Have you lost your mind, Father?
190
00:09:21,470 --> 00:09:22,760
He is killing two birds with one stone!
191
00:09:23,000 --> 00:09:24,470
With this, he can use us
192
00:09:24,640 --> 00:09:25,710
to eliminate his clan's traitor
193
00:09:25,710 --> 00:09:27,000
and avoid forming a marriage alliance with us.
194
00:09:27,760 --> 00:09:28,470
What good will it do for us
195
00:09:28,470 --> 00:09:29,760
if I join the harem?
196
00:09:30,230 --> 00:09:31,030
The Emperor of Chao
197
00:09:31,030 --> 00:09:32,470
barely steps foot into the harem.
198
00:09:32,470 --> 00:09:33,840
What useful information could I possibly gather?
199
00:09:34,150 --> 00:09:35,320
All right, all right.
200
00:09:35,320 --> 00:09:36,350
Calm down.
201
00:09:37,470 --> 00:09:38,790
I did not think this through.
202
00:09:39,440 --> 00:09:40,590
I'll turn him down at once.
203
00:09:41,080 --> 00:09:41,520
All right?
204
00:09:41,520 --> 00:09:42,320
How dare Yi Wuyou
205
00:09:42,320 --> 00:09:43,590
insult me so!
206
00:09:44,150 --> 00:09:45,470
As if I want to marry him!
207
00:09:46,470 --> 00:09:48,760
He must've been bewitched by that human girl.
208
00:09:49,150 --> 00:09:50,110
We must
209
00:09:50,550 --> 00:09:53,350
find an opportunity and get rid of that Bai Lu
from the Bureau of Astrology.
210
00:09:53,550 --> 00:09:54,280
That's the only way
211
00:09:54,280 --> 00:09:55,470
to make him come to his senses.
212
00:09:58,790 --> 00:09:59,790
Hold him off for now.
213
00:10:00,470 --> 00:10:01,520
I'll think of something.
214
00:10:02,400 --> 00:10:04,000
I'll take my leave now, then.
215
00:10:19,110 --> 00:10:20,030
Why are you still reading
216
00:10:20,030 --> 00:10:21,440
that flawed Truth Master's magic array?
217
00:10:22,880 --> 00:10:23,710
What are you trying to do?
218
00:10:24,640 --> 00:10:26,150
How is that any of your business?
219
00:10:27,080 --> 00:10:28,550
I'm just curious.
220
00:10:31,840 --> 00:10:33,670
Isn't this the seal under Mianshi Bridge?
221
00:10:41,910 --> 00:10:42,910
Are you blind?
222
00:10:43,520 --> 00:10:45,670
The runes don't look a thing alike!
223
00:10:46,200 --> 00:10:47,400
What made you think they're the same?
224
00:10:47,640 --> 00:10:49,030
Be quiet. No one asked you.
225
00:10:49,400 --> 00:10:50,640
Don't always try to play the teacher.
226
00:10:51,000 --> 00:10:52,590
Those are the runes of the Suizheng Array.
227
00:10:52,880 --> 00:10:53,910
It's meant to control time,
228
00:10:53,910 --> 00:10:54,590
and it's very complex.
229
00:10:55,150 --> 00:10:56,640
It's completely different
from the array used to seal your powers,
230
00:10:56,640 --> 00:10:57,350
all right?
231
00:11:03,280 --> 00:11:04,590
Control time?
232
00:11:07,470 --> 00:11:08,840
If I can manipulate time,
233
00:11:11,440 --> 00:11:13,150
does that mean I can use it
to travel back in time?
234
00:11:13,760 --> 00:11:14,670
Why do you want to go back in time?
235
00:11:19,840 --> 00:11:21,470
I want to go back to the night Rui went missing.
236
00:11:22,910 --> 00:11:24,470
That way, I'll know where Rui is.
237
00:11:25,150 --> 00:11:26,640
Is that how it works, Yun Wen?
238
00:11:27,880 --> 00:11:29,470
Don't be silly.
239
00:11:29,670 --> 00:11:30,880
It's not possible.
240
00:11:31,470 --> 00:11:33,030
The runes are incomplete.
241
00:11:33,470 --> 00:11:35,520
Besides, your celestial powers
have long been sealed.
242
00:11:36,520 --> 00:11:37,000
You can't even
243
00:11:37,000 --> 00:11:38,550
draw the runes right now.
244
00:11:39,150 --> 00:11:40,230
Says who?
245
00:11:40,840 --> 00:11:41,880
Give it a try if you don't believe me.
246
00:11:42,520 --> 00:11:43,590
Fine. I will.
247
00:11:50,960 --> 00:11:52,710
(I need to find a way to break the seal.)
248
00:11:58,080 --> 00:11:59,350
How can I
249
00:12:00,230 --> 00:12:02,030
break the seal?
250
00:12:07,640 --> 00:12:10,670
Break the seal…
251
00:12:19,280 --> 00:12:20,030
I've got it!
252
00:12:21,790 --> 00:12:22,520
This is it!
253
00:12:26,640 --> 00:12:28,910
Yes. Maybe this will work.
254
00:12:42,760 --> 00:12:43,150
Bai Lu!
255
00:12:43,790 --> 00:12:45,000
What are you doing now?
256
00:12:45,710 --> 00:12:47,440
It's too dangerous
257
00:12:47,440 --> 00:12:48,470
to forcibly break the seal!
258
00:12:48,470 --> 00:12:49,400
Stop!
259
00:12:50,320 --> 00:12:51,150
I haven't even tried it yet.
260
00:12:51,150 --> 00:12:52,590
How can you be sure that I can't?
261
00:12:53,550 --> 00:12:55,230
If you break the seal by force,
262
00:12:55,230 --> 00:12:56,960
you might get caught up in your painful memories!
263
00:12:57,520 --> 00:12:58,880
You'll get stuck in your past
264
00:12:58,880 --> 00:12:59,790
and never wake up again!
265
00:12:59,790 --> 00:13:01,790
I told you I'm not giving up until I succeed.
266
00:13:02,080 --> 00:13:03,520
I don't think that's what you want.
267
00:13:04,320 --> 00:13:05,320
I think you just won't give up
trying to get yourself killed.
268
00:13:45,670 --> 00:13:46,590
I feel so dizzy…
269
00:13:53,150 --> 00:13:54,150
Yi Wuyou?
270
00:13:59,350 --> 00:14:00,400
It is you!
271
00:14:01,790 --> 00:14:04,150
How did you get yourself into this mess?
272
00:14:06,640 --> 00:14:07,440
Oh, no…
273
00:14:07,760 --> 00:14:09,710
I can't be found at a time like this!
274
00:14:09,710 --> 00:14:10,910
-If they find out…
-Don't worry.
275
00:14:12,670 --> 00:14:13,470
No one knows.
276
00:14:17,880 --> 00:14:19,030
So why are you here?
277
00:14:20,230 --> 00:14:21,150
If I hadn't come,
278
00:14:21,960 --> 00:14:24,110
were you planning to die here?
279
00:14:26,590 --> 00:14:27,520
Don't be ridiculous.
280
00:14:28,230 --> 00:14:29,710
There's no way I would die here.
281
00:14:38,000 --> 00:14:39,080
You're so prideful.
282
00:14:40,280 --> 00:14:43,080
You won't ask for help even when you need it.
283
00:14:47,880 --> 00:14:48,470
Ye,
284
00:14:49,400 --> 00:14:50,520
I can help you.
285
00:14:57,640 --> 00:14:58,640
You can't.
286
00:14:59,840 --> 00:15:01,000
I want to break the seal
287
00:15:01,000 --> 00:15:02,550
that has been put on me for over ten years.
288
00:15:04,110 --> 00:15:04,960
Even Yun…
289
00:15:07,790 --> 00:15:09,400
Even the masters can't help me.
290
00:15:10,320 --> 00:15:10,840
Besides,
291
00:15:12,760 --> 00:15:14,150
I risked my life trying to do it today,
292
00:15:14,880 --> 00:15:15,840
yet I still failed.
293
00:15:20,710 --> 00:15:21,550
I can help you.
294
00:15:22,000 --> 00:15:23,670
Only my father can break my seal.
295
00:15:24,320 --> 00:15:25,790
But he is no longer alive.
296
00:15:26,960 --> 00:15:28,350
I don't think anyone else in this world knows
297
00:15:28,350 --> 00:15:29,550
how to do it,
298
00:15:31,200 --> 00:15:31,880
so…
299
00:15:48,080 --> 00:15:50,150
Are you hiding something from me?
300
00:15:52,110 --> 00:15:55,000
Your father left you a scroll
that can help you break your seal.
301
00:15:56,710 --> 00:15:57,520
My father?
302
00:15:59,880 --> 00:16:01,710
If my father did leave me something like that,
303
00:16:02,080 --> 00:16:03,080
why didn't he let me know?
304
00:16:03,910 --> 00:16:06,670
He entrusted it to me before he died.
305
00:16:13,400 --> 00:16:15,280
So you had the scroll all along,
306
00:16:16,550 --> 00:16:18,080
and you just never told me.
307
00:16:19,910 --> 00:16:21,620
The seal is extremely complex.
308
00:16:21,930 --> 00:16:23,050
I've had someone look into it.
309
00:16:23,780 --> 00:16:25,490
I didn't want you to act rashly
310
00:16:26,100 --> 00:16:27,050
and hurt yourself again.
311
00:16:29,250 --> 00:16:29,900
Give it to me.
312
00:16:32,460 --> 00:16:33,420
I can't.
313
00:16:33,730 --> 00:16:34,460
Why?
314
00:16:36,100 --> 00:16:38,100
The breaking of the seal must be carried out
315
00:16:38,100 --> 00:16:39,860
on a day when the celestial power is at its peak.
316
00:16:40,100 --> 00:16:41,540
But we don't know
317
00:16:41,900 --> 00:16:43,610
when that day is yet.
318
00:16:45,420 --> 00:16:46,540
Give me some time.
319
00:16:47,780 --> 00:16:49,810
I'll calculate the time to break the seal.
320
00:16:49,810 --> 00:16:50,810
Give it to me first.
321
00:16:53,490 --> 00:16:54,050
Ye.
322
00:16:56,860 --> 00:16:58,300
You need to learn to trust me.
323
00:16:58,370 --> 00:16:59,690
Don't push me away.
324
00:16:59,860 --> 00:17:00,930
I don't trust anyone
325
00:17:00,930 --> 00:17:02,130
but myself right now.
326
00:17:04,490 --> 00:17:05,370
Will you give it to me or not?
327
00:17:06,730 --> 00:17:08,060
When the time is right,
328
00:17:08,060 --> 00:17:09,090
I'll notify you immediately.
329
00:17:10,610 --> 00:17:11,940
Notify? What do you mean?
330
00:17:13,730 --> 00:17:14,450
Yi Wuyou!
331
00:17:18,420 --> 00:17:20,820
[Fan's Residence]
332
00:17:21,130 --> 00:17:23,490
Bai Lu has been hanging around a winged man?
333
00:17:24,970 --> 00:17:26,060
Where did you learn this from?
334
00:17:29,660 --> 00:17:31,490
I put a spy in Jianyue Pavilion.
335
00:17:32,090 --> 00:17:33,090
They saw it with their own eyes.
336
00:17:33,940 --> 00:17:36,780
You put a spy in Jianyue Pavilion?
337
00:17:39,730 --> 00:17:40,420
Yes.
338
00:17:49,130 --> 00:17:50,060
What has gotten into you?
339
00:17:50,060 --> 00:17:51,850
Tell me what's going on!
340
00:17:51,850 --> 00:17:52,700
As if you and your empty brain
341
00:17:52,700 --> 00:17:54,540
can come up with such a clever idea!
342
00:17:58,730 --> 00:18:00,250
There's a musician in Jianyue Pavilion
that's a Winged One.
343
00:18:00,970 --> 00:18:02,060
She is Fan Ping's lover.
344
00:18:03,300 --> 00:18:04,330
She wanted to be in our good graces,
345
00:18:05,060 --> 00:18:06,540
so she told me.
346
00:18:06,970 --> 00:18:08,540
Your brother's lover?
347
00:18:09,970 --> 00:18:12,900
Are you sure she isn't a trap planted by Bai Lu?
348
00:18:13,450 --> 00:18:14,060
Father,
349
00:18:15,300 --> 00:18:17,300
trust me. What she said must be true.
350
00:18:17,820 --> 00:18:19,940
Good. Very good.
351
00:18:20,850 --> 00:18:22,940
Better to believe something is real
352
00:18:23,820 --> 00:18:25,660
than to believe it is not.
353
00:18:25,900 --> 00:18:28,700
We must make good use of this and plan well
354
00:18:29,250 --> 00:18:32,360
to take this witch down in one fell swoop.
355
00:18:54,300 --> 00:18:54,850
General.
356
00:18:56,210 --> 00:18:56,730
Go on.
357
00:18:57,940 --> 00:18:59,250
How's the situation in Yebei?
358
00:18:59,730 --> 00:19:00,970
It's fine.
359
00:19:03,330 --> 00:19:03,940
General,
360
00:19:04,420 --> 00:19:06,820
do you really think it's safe to enter Yezhao?
361
00:19:09,250 --> 00:19:10,490
Let alone the people of Yebei,
362
00:19:10,700 --> 00:19:11,300
even I think…
363
00:19:11,300 --> 00:19:13,450
Are we supposed to lead them
and fight Zuo Jintian head-on
364
00:19:13,450 --> 00:19:14,820
and lose tens of thousands more, then?
365
00:19:17,730 --> 00:19:18,370
Pass on my orders.
366
00:19:18,850 --> 00:19:19,580
Rest in place.
367
00:19:19,940 --> 00:19:21,180
Have those on duty increase patrols
368
00:19:21,660 --> 00:19:22,900
to prevent ambushes from the Xiayang Army.
369
00:19:23,060 --> 00:19:23,700
Yes.
370
00:19:25,850 --> 00:19:26,610
Cheng Yuantao,
371
00:19:27,060 --> 00:19:28,090
all we can do now
372
00:19:28,330 --> 00:19:29,900
is to protect them for as long as we can.
373
00:19:31,820 --> 00:19:32,450
Understood.
374
00:20:11,660 --> 00:20:12,210
Wait!
375
00:20:13,020 --> 00:20:13,580
What's wrong?
376
00:20:17,580 --> 00:20:18,180
Lian,
377
00:20:18,580 --> 00:20:19,940
this is the mark I made.
378
00:20:20,540 --> 00:20:21,850
I think we've been going in circles.
379
00:20:28,210 --> 00:20:28,850
You're right.
380
00:20:29,970 --> 00:20:31,730
We've been circling the same area.
381
00:20:32,700 --> 00:20:33,580
What should we do then?
382
00:20:34,700 --> 00:20:36,780
Let's try doing the opposite.
383
00:20:37,130 --> 00:20:37,610
All right.
384
00:20:37,900 --> 00:20:38,580
Let's go.
385
00:20:39,020 --> 00:20:39,660
Backtrack.
386
00:20:39,660 --> 00:20:40,370
Be careful.
387
00:20:54,210 --> 00:20:55,420
Quick! Run!
388
00:20:55,780 --> 00:20:56,090
Run!
389
00:20:56,090 --> 00:20:56,330
Hurry!
390
00:20:56,330 --> 00:20:56,730
Move!
391
00:20:56,730 --> 00:20:57,370
Hurry!
392
00:21:00,250 --> 00:21:00,900
Hurry!
393
00:21:24,780 --> 00:21:25,370
Su!
394
00:21:26,850 --> 00:21:27,820
It is said that the Tubo
395
00:21:28,450 --> 00:21:30,130
inherited the ability
to split heaven and earth apart.
396
00:21:32,330 --> 00:21:32,780
Let's go.
397
00:21:33,420 --> 00:21:34,300
Let's see what lies ahead.
398
00:21:51,660 --> 00:21:52,180
Your Highness!
399
00:21:52,180 --> 00:21:52,940
Lian!
400
00:21:53,420 --> 00:21:53,970
Chu Ye!
401
00:21:57,610 --> 00:21:58,130
Hold onto me!
402
00:22:01,700 --> 00:22:02,300
Your Highness!
403
00:22:03,580 --> 00:22:04,490
Chu Ye!
404
00:22:25,250 --> 00:22:25,780
Come on.
405
00:22:51,370 --> 00:22:51,970
Your Highness!
406
00:22:52,060 --> 00:22:52,610
Are you all right?
407
00:22:52,610 --> 00:22:53,210
Lian!
408
00:22:59,780 --> 00:23:00,370
Your Highness!
409
00:23:00,370 --> 00:23:00,850
Are you all right?
410
00:23:01,180 --> 00:23:01,780
I'm fine.
411
00:23:02,420 --> 00:23:03,250
What about you guys?
412
00:23:04,180 --> 00:23:05,090
We're all fine.
413
00:23:11,020 --> 00:23:11,970
What is this?
414
00:23:14,700 --> 00:23:15,820
I think it's Tubo.
415
00:23:16,970 --> 00:23:17,900
What's Tubo?
416
00:23:19,850 --> 00:23:21,900
The Tubo claim to be gods
that create mountains and rivers.
417
00:23:22,730 --> 00:23:23,970
They are extremely territorial.
418
00:23:24,700 --> 00:23:27,610
If you're lucky,
all they do is chase away trespassers.
419
00:23:28,370 --> 00:23:30,540
If you're less lucky, however,
you might lose your way in the fog
420
00:23:30,540 --> 00:23:31,490
and die.
421
00:23:34,900 --> 00:23:36,130
It doesn't look like they're willing to see us.
422
00:23:51,240 --> 00:23:53,050
I don't know if you can hear me,
423
00:23:54,090 --> 00:23:55,900
but I know you can sense
424
00:23:56,730 --> 00:23:58,130
that we have no ill intentions.
425
00:23:59,370 --> 00:24:01,300
Please protect my people
426
00:24:01,450 --> 00:24:02,580
and allow them safe passage.
427
00:24:03,330 --> 00:24:05,370
I will give you 70% of our salt
428
00:24:06,060 --> 00:24:07,090
in exchange.
429
00:24:30,900 --> 00:24:32,020
How did Your Highness know
430
00:24:32,330 --> 00:24:33,300
that salt would appease them?
431
00:24:36,330 --> 00:24:37,540
Ye told me everything I know
432
00:24:38,090 --> 00:24:39,450
about Tubo.
433
00:24:39,940 --> 00:24:40,660
Ye?
434
00:24:41,250 --> 00:24:42,330
Let's hurry back.
435
00:24:42,820 --> 00:24:43,540
With Tubo's help,
436
00:24:44,090 --> 00:24:45,970
we can travel through Yezhao safely.
437
00:24:47,020 --> 00:24:47,540
All right.
438
00:25:00,540 --> 00:25:01,330
What happened here?
439
00:25:01,700 --> 00:25:02,450
Right.
440
00:25:22,370 --> 00:25:23,180
Something bad happened.
441
00:25:24,210 --> 00:25:24,970
How could this be?
442
00:25:24,970 --> 00:25:25,820
How could this have happened?
443
00:25:29,820 --> 00:25:30,490
General!
444
00:25:31,730 --> 00:25:32,490
General!
445
00:25:32,780 --> 00:25:33,700
What on earth happened here?
446
00:25:34,300 --> 00:25:35,660
I have failed you!
447
00:25:35,970 --> 00:25:36,610
Speak!
448
00:25:37,940 --> 00:25:38,970
The minute you guys left,
449
00:25:39,300 --> 00:25:41,060
Luo Wuyi from the Black Water Tribe caused a stir
450
00:25:41,060 --> 00:25:42,300
and insisted on returning to Yebei.
451
00:25:42,450 --> 00:25:43,900
That traitorous man sent someone
452
00:25:43,970 --> 00:25:45,540
to alert Zuo Jintian.
453
00:25:45,660 --> 00:25:48,490
Now, the people of Yebei and half of our soldiers
454
00:25:48,610 --> 00:25:49,940
have been taken to Xiayang.
455
00:25:53,090 --> 00:25:54,370
I managed to gather around 2,000 of them
456
00:25:54,730 --> 00:25:56,020
and retreated to the Rongxue Slope for now.
457
00:25:58,090 --> 00:25:59,250
Luo Wuyi…
458
00:26:00,370 --> 00:26:01,940
We must retreat to Rongxue Slope at once.
459
00:26:06,020 --> 00:26:07,750
[Fan's Residence]
460
00:26:10,820 --> 00:26:13,130
Old Master, news from the Bureau of Astrology.
461
00:26:16,200 --> 00:26:18,940
We've finally caught Bai Lu
meeting with the winged man in secret.
462
00:26:19,180 --> 00:26:20,730
Oh, Bai Lu.
463
00:26:21,330 --> 00:26:22,780
Let's see
464
00:26:23,330 --> 00:26:25,180
if His Majesty
465
00:26:25,180 --> 00:26:27,250
will protect you again
466
00:26:28,490 --> 00:26:29,370
this time.
467
00:26:30,580 --> 00:26:31,370
There's no time to lose.
468
00:26:31,850 --> 00:26:33,180
I'll expose her to His Majesty right now!
469
00:26:34,660 --> 00:26:35,180
No, no, no.
470
00:26:37,020 --> 00:26:39,540
His Majesty has always
been lenient with this girl.
471
00:26:39,540 --> 00:26:42,370
Even if His Majesty catches her
472
00:26:42,370 --> 00:26:44,090
meeting with the winged man himself,
473
00:26:44,300 --> 00:26:46,970
he might still spare her.
474
00:26:47,540 --> 00:26:49,970
If we want to get rid of her once and for all,
475
00:26:50,330 --> 00:26:51,610
we must have someone
476
00:26:51,610 --> 00:26:55,060
who has absolutely zero tolerance for this
to catch her in the act.
477
00:26:59,610 --> 00:27:01,610
Is there someone who would hate to see her
478
00:27:01,610 --> 00:27:03,940
meeting with a winged man
even more than His Majesty?
479
00:27:18,700 --> 00:27:19,580
Why are you here?
480
00:27:21,180 --> 00:27:23,850
I have something to tell you, Ye.
481
00:27:28,940 --> 00:27:29,730
Go on.
482
00:27:30,940 --> 00:27:34,020
I've learned
that this seal is extremely dangerous.
483
00:27:36,580 --> 00:27:37,090
Ye,
484
00:27:38,940 --> 00:27:40,020
if you insist on removing the seal,
485
00:27:40,020 --> 00:27:41,700
you might never wake up again.
486
00:27:41,850 --> 00:27:43,250
In any case, it's too dangerous.
487
00:27:43,700 --> 00:27:44,660
Don't do it.
488
00:27:48,820 --> 00:27:50,020
But I have no choice.
489
00:27:50,330 --> 00:27:50,850
Ye…
490
00:28:05,090 --> 00:28:05,970
Why is she here?
491
00:28:05,970 --> 00:28:06,780
I don't know.
492
00:28:07,300 --> 00:28:08,580
Forget about me. Get out of here!
493
00:28:08,970 --> 00:28:09,580
Hurry!
494
00:28:30,300 --> 00:28:30,970
After him!
495
00:28:31,730 --> 00:28:32,490
Don't bother.
496
00:28:59,610 --> 00:29:00,490
Your Highness.
497
00:29:07,210 --> 00:29:08,370
Arrest her.
498
00:29:08,900 --> 00:29:09,580
Yes.
499
00:29:26,580 --> 00:29:28,060
You will answer
500
00:29:28,700 --> 00:29:29,210
in front of His Majesty.
501
00:29:29,820 --> 00:29:31,180
What is your relationship with that winged man?
502
00:29:38,850 --> 00:29:39,780
He is just an old acquaintance.
503
00:29:40,700 --> 00:29:41,330
Really?
504
00:29:41,940 --> 00:29:42,540
Yes.
505
00:29:43,780 --> 00:29:45,330
How many times have you met with him
506
00:29:45,900 --> 00:29:46,850
in private?
507
00:29:50,490 --> 00:29:53,300
Your Highness, all I did
was catch up with an old acquaintance.
508
00:29:53,540 --> 00:29:55,850
You don't have to be so aggressive.
509
00:29:56,850 --> 00:29:57,370
You…
510
00:29:58,130 --> 00:29:58,780
Concubine Tian.
511
00:30:00,450 --> 00:30:01,250
Return to your palace.
512
00:30:02,420 --> 00:30:03,250
But Your Majesty…
513
00:30:20,180 --> 00:30:22,820
Do you think you can fool me with that?
514
00:30:23,850 --> 00:30:24,370
Your Majesty,
515
00:30:25,090 --> 00:30:26,490
that is all I know.
516
00:30:26,730 --> 00:30:27,970
If Your Majesty does not believe me,
517
00:30:28,450 --> 00:30:29,660
you may investigate the matter yourself.
518
00:30:35,180 --> 00:30:35,990
I'll ask you this.
519
00:30:38,210 --> 00:30:40,300
Where did the Cloud Flame come from?
520
00:30:42,020 --> 00:30:45,450
How did you know how to cure the Lunar Erosion
521
00:30:46,730 --> 00:30:48,420
that Concubine Tian was afflicted with?
522
00:30:51,180 --> 00:30:53,130
How much more are you hiding
523
00:30:54,610 --> 00:30:55,940
from me?
524
00:31:06,580 --> 00:31:07,180
Your Majesty,
525
00:31:07,730 --> 00:31:08,660
I was not aware
526
00:31:09,250 --> 00:31:11,210
that you were bothered by such matters.
527
00:31:13,060 --> 00:31:14,180
But Your Majesty should know
528
00:31:14,660 --> 00:31:15,970
that I am not Concubine Tian.
529
00:31:16,180 --> 00:31:17,660
I will not be completely subservient to you.
530
00:31:19,660 --> 00:31:20,450
I'm afraid
531
00:31:21,780 --> 00:31:23,060
I cannot answer these questions.
532
00:31:24,180 --> 00:31:25,940
You're spouting such treacherous words.
533
00:31:27,850 --> 00:31:31,210
Do you want me to throw you into prison?
534
00:31:37,580 --> 00:31:38,780
As you wish.
535
00:31:45,250 --> 00:31:45,900
Ling Yun.
536
00:31:48,940 --> 00:31:50,060
Throw her into prison.
537
00:31:51,090 --> 00:31:52,300
No one is to release her
538
00:31:53,020 --> 00:31:54,660
without my order.
539
00:31:55,300 --> 00:31:55,900
Yes.
540
00:31:57,540 --> 00:31:58,250
Official Bai.
541
00:31:58,940 --> 00:31:59,490
Please.
542
00:32:34,900 --> 00:32:35,970
I'm going to take them on!
543
00:32:36,540 --> 00:32:37,490
I don't fear that emperor,
544
00:32:37,780 --> 00:32:39,210
much less a despicable man!
545
00:32:40,460 --> 00:32:42,820
Chu Ye, we mustn't act recklessly right now.
546
00:32:43,220 --> 00:32:44,580
Are we supposed to do nothing, then?
547
00:32:45,100 --> 00:32:45,700
Chu Ye!
548
00:32:48,290 --> 00:32:48,980
Don't act impulsively.
549
00:32:49,460 --> 00:32:50,820
They call him the Ruthless Zuo.
550
00:32:50,820 --> 00:32:51,860
He kills even those that have surrendered.
551
00:32:52,740 --> 00:32:54,220
Our people
552
00:32:54,490 --> 00:32:55,770
are sitting ducks in his hand.
553
00:32:56,220 --> 00:32:57,250
Of course we must save them.
554
00:32:57,730 --> 00:33:00,610
But it is hard for us to penetrate Xiayang.
555
00:33:00,620 --> 00:33:02,770
How are we going to rescue them
with only so few of us?
556
00:33:02,770 --> 00:33:03,460
Shut up!
557
00:33:03,650 --> 00:33:04,490
If it weren't because of you,
558
00:33:04,770 --> 00:33:05,290
our people
559
00:33:05,290 --> 00:33:06,700
would not have fallen into his hands!
560
00:33:06,980 --> 00:33:07,460
You…
561
00:33:07,940 --> 00:33:09,770
Chu Ye, stop it!
562
00:33:16,820 --> 00:33:17,700
I'll come up with a solution.
563
00:33:23,890 --> 00:33:24,890
Commander-in-Chief,
564
00:33:25,100 --> 00:33:27,100
you mustn't!
565
00:33:27,820 --> 00:33:29,460
There is no other way.
566
00:33:30,640 --> 00:33:32,520
Zuo Jintian's target is me.
567
00:33:33,620 --> 00:33:35,980
If I weren't the one appointed
as the Protectorate General of Yuezhou,
568
00:33:36,820 --> 00:33:39,530
the people of Yebei wouldn't be suffering now.
569
00:33:40,220 --> 00:33:41,700
There are ways to save them.
570
00:33:41,940 --> 00:33:45,220
But it is too risky for you to go alone.
571
00:33:45,220 --> 00:33:46,370
Just listen to me, Cheng Yuantao.
572
00:33:47,460 --> 00:33:48,490
The moment I show up,
573
00:33:48,770 --> 00:33:50,250
Zuo Jintian will lower his guard.
574
00:33:50,700 --> 00:33:51,370
When that happens,
575
00:33:51,580 --> 00:33:53,220
you'll rescue the people of Yebei with your men.
576
00:33:53,650 --> 00:33:55,740
Come and get me after they're safe.
577
00:33:56,220 --> 00:33:56,980
General…
578
00:33:58,490 --> 00:34:00,100
We've fought countless wars.
579
00:34:00,820 --> 00:34:02,130
We can take on Zuo Jintian too.
580
00:34:06,530 --> 00:34:07,170
Don't worry.
581
00:34:08,010 --> 00:34:09,530
I'll do my best to hold on
582
00:34:10,100 --> 00:34:10,900
for you to come and rescue me.
583
00:34:30,660 --> 00:34:31,210
Qingzhan,
584
00:34:31,930 --> 00:34:32,970
do you know where Qingheng is?
585
00:34:33,250 --> 00:34:34,380
Her Highness was still here just now.
586
00:34:34,380 --> 00:34:35,820
She said it was cold and told us
to get some firewood.
587
00:34:39,930 --> 00:34:40,450
Oh, no!
588
00:34:42,180 --> 00:34:42,620
General!
589
00:34:58,290 --> 00:34:59,580
You're a brave one.
590
00:34:59,930 --> 00:35:01,380
You dare come to see me alone.
591
00:35:01,970 --> 00:35:02,690
General Zuo,
592
00:35:03,620 --> 00:35:05,490
we are heading to Yuezhou
593
00:35:05,490 --> 00:35:06,380
on His Majesty's order.
594
00:35:07,290 --> 00:35:08,930
Why are you detaining us for no reason?
595
00:35:10,210 --> 00:35:11,010
All right.
596
00:35:11,420 --> 00:35:12,450
Wait
597
00:35:12,970 --> 00:35:14,690
for His Majesty to come and save you.
598
00:35:15,450 --> 00:35:17,770
What will it take
for you to let my people go, General Zuo?
599
00:35:18,660 --> 00:35:19,970
I seek to claim one life.
600
00:35:20,530 --> 00:35:22,450
I can let your people go once I achieve that.
601
00:35:23,180 --> 00:35:24,380
If I can't,
602
00:35:24,820 --> 00:35:27,690
then I can't promise what I will do.
603
00:35:28,340 --> 00:35:29,620
You can have my life
604
00:35:30,660 --> 00:35:32,140
as long as you let my people go.
605
00:35:33,660 --> 00:35:35,210
Who do you think you are?
606
00:35:35,580 --> 00:35:38,180
I can kill as many of Yebei as I want.
607
00:35:38,250 --> 00:35:39,660
Even 10,000 of you
608
00:35:40,060 --> 00:35:41,660
cannot make up for his life.
609
00:35:45,730 --> 00:35:47,060
I am their leader
610
00:35:48,060 --> 00:35:50,530
and the princess
named by the Emperor of Chao himself.
611
00:35:50,820 --> 00:35:51,580
Princess?
612
00:35:53,730 --> 00:35:54,690
Unfortunately,
613
00:35:55,250 --> 00:35:57,380
you, Princess Qingheng,
614
00:35:57,930 --> 00:35:59,340
are still not enough.
615
00:35:59,930 --> 00:36:02,380
I can spare your people.
616
00:36:02,380 --> 00:36:04,210
Kill Jie Zhuying
617
00:36:04,820 --> 00:36:06,250
in exchange for the lives of your people.
618
00:36:06,420 --> 00:36:07,180
The people of Yebei
619
00:36:07,930 --> 00:36:09,250
will not sacrifice the innocent
620
00:36:09,620 --> 00:36:10,900
just to save themselves.
621
00:36:11,100 --> 00:36:12,290
Then this conversation is over.
622
00:36:12,930 --> 00:36:13,450
Men!
623
00:36:14,100 --> 00:36:15,900
Kill ten Yebei people
624
00:36:16,290 --> 00:36:19,060
for Princess Qingheng.
625
00:36:19,380 --> 00:36:19,860
Yes.
626
00:36:20,340 --> 00:36:20,860
No!
627
00:36:20,860 --> 00:36:21,530
Stop!
628
00:36:39,580 --> 00:36:40,580
Let him through.
629
00:36:43,850 --> 00:36:47,180
♪The earth as a plaque♪
630
00:36:47,850 --> 00:36:50,920
♪The sun and the moon as poems♪
631
00:36:51,170 --> 00:36:55,770
♪Turn the skies into the palace
under the plaque♪
632
00:36:58,770 --> 00:36:59,450
Zhu Ying,
633
00:37:00,490 --> 00:37:01,380
why are you here?
634
00:37:01,540 --> 00:37:03,690
♪The stars as the inkstone♪
635
00:37:03,690 --> 00:37:07,180
♪Writing with the light of the sea♪
636
00:37:07,180 --> 00:37:08,660
You want my life, don't you?
637
00:37:09,290 --> 00:37:10,660
Deal with me instead.
638
00:37:12,820 --> 00:37:13,690
What are you saying,
639
00:37:13,930 --> 00:37:15,210
Protectorate General?
640
00:37:15,820 --> 00:37:18,900
You are a first-rank official of the court.
641
00:37:19,180 --> 00:37:20,620
I wouldn't dare to kill you
642
00:37:20,820 --> 00:37:22,010
unless I have a death wish.
643
00:37:23,580 --> 00:37:24,210
No.
644
00:37:24,490 --> 00:37:25,450
Why not?
645
00:37:26,920 --> 00:37:29,040
♪Void of someone♪
646
00:37:29,290 --> 00:37:30,580
Release the people of Yebei.
647
00:37:32,210 --> 00:37:33,060
Take my life...
648
00:37:34,530 --> 00:37:36,730
♪I'll trade my youth for yours♪
649
00:37:36,730 --> 00:37:37,340
instead.
650
00:37:37,650 --> 00:37:40,610
♪I'll trade my youth for your kiss♪
651
00:37:40,810 --> 00:37:43,930
♪We enter the battlefield for the peace♪
652
00:37:43,930 --> 00:37:44,620
Zhu Ying.
653
00:37:45,570 --> 00:37:47,290
♪Of the world♪
654
00:37:47,450 --> 00:37:49,930
♪Draw the lines of fate♪
655
00:37:50,220 --> 00:37:53,060
♪Carve destinies♪
656
00:37:53,380 --> 00:37:57,500
♪And our roles in the world♪
657
00:37:58,100 --> 00:38:00,140
♪With me♪
658
00:38:00,340 --> 00:38:01,620
♪All worldly desires♪
659
00:38:01,620 --> 00:38:02,490
You shouldn't have come.
660
00:38:03,300 --> 00:38:06,100
♪Fall from your fingertips♪
661
00:38:06,180 --> 00:38:08,010
♪The mountains and rivers between your brows♪
662
00:38:08,010 --> 00:38:08,930
I had to.
663
00:38:08,930 --> 00:38:12,180
♪Orbit the seas like a song♪
664
00:38:22,010 --> 00:38:23,820
You knew there is no way out of this.
665
00:38:25,180 --> 00:38:26,180
Why did you still come?
666
00:38:27,460 --> 00:38:30,030
♪Countless sleepless nights♪
667
00:38:30,550 --> 00:38:35,170
♪You are the strings to my song♪
668
00:38:35,580 --> 00:38:38,380
If someone must walk on this path to death...
669
00:38:38,380 --> 00:38:40,250
♪There is only space in my heart♪
670
00:38:40,250 --> 00:38:41,620
I want it to be me...
671
00:38:41,620 --> 00:38:43,010
♪For you♪
672
00:38:43,010 --> 00:38:43,970
and not you.
673
00:38:43,970 --> 00:38:47,640
♪You are the only one I want in life♪
674
00:38:48,090 --> 00:38:50,970
♪I'll trade my youth for yours♪
675
00:38:50,970 --> 00:38:52,380
I forgot to ask you this.
676
00:38:53,210 --> 00:38:56,140
How did you know I wasn't in the camp that day
677
00:38:56,530 --> 00:38:57,580
and came to find me?
678
00:38:58,250 --> 00:38:59,380
You promised me
679
00:38:59,380 --> 00:39:01,340
you would consider
taking the route through Yezhao.
680
00:39:02,010 --> 00:39:03,490
You are meticulous and thorough.
681
00:39:04,250 --> 00:39:05,490
If you were in the camp,
682
00:39:06,010 --> 00:39:08,250
you would've told me
about your decision a lot earlier.
683
00:39:08,250 --> 00:39:11,290
♪And our roles in the world♪
684
00:39:11,890 --> 00:39:13,290
♪With me♪
685
00:39:13,290 --> 00:39:14,660
I don't think...
686
00:39:14,660 --> 00:39:16,200
♪All worldly desires♪
687
00:39:16,200 --> 00:39:17,900
even I understand myself so well.
688
00:39:17,900 --> 00:39:19,890
♪Fall from your fingertips♪
689
00:39:19,970 --> 00:39:22,450
♪The mountains and rivers between your brows♪
690
00:39:23,580 --> 00:39:24,380
I'm sorry.
691
00:39:24,380 --> 00:39:25,970
♪Orbit the seas like a song♪
692
00:39:26,490 --> 00:39:27,580
I got you into this.
693
00:39:27,580 --> 00:39:29,210
♪I'll trade my youth for yours♪
694
00:39:29,450 --> 00:39:32,850
♪I'll trade my youth for your kiss♪
695
00:39:32,850 --> 00:39:36,890
♪We enter the battlefield for the peace♪
696
00:39:37,490 --> 00:39:39,450
♪Of the world♪
697
00:39:39,450 --> 00:39:42,580
♪Draw the lines of fate♪
698
00:39:42,580 --> 00:39:45,720
♪Carve destinies♪
699
00:39:45,720 --> 00:39:47,860
♪And our roles in the world♪
700
00:39:47,860 --> 00:39:48,820
I promised
701
00:39:49,860 --> 00:39:51,290
to be with you in life and death.
702
00:39:53,380 --> 00:39:54,420
I meant what I said.
703
00:39:55,410 --> 00:39:58,610
♪Fall from your fingertips♪
704
00:39:58,770 --> 00:40:01,750
♪The mountains and rivers between your brows♪
705
00:40:01,750 --> 00:40:05,360
♪Orbit the seas like a song♪
706
00:40:08,510 --> 00:40:12,290
♪The stars shine brightly♪
707
00:40:13,440 --> 00:40:18,240
♪For you and me♪
708
00:40:35,930 --> 00:40:36,490
Your Majesty?
709
00:40:40,290 --> 00:40:40,900
Your Majesty!
710
00:40:42,770 --> 00:40:43,690
Return to my chamber.
711
00:40:52,140 --> 00:40:52,770
Your Majesty.
712
00:40:53,970 --> 00:40:55,210
What is the matter, Your Majesty?
713
00:40:55,530 --> 00:40:56,900
Why did you faint all of a sudden?
714
00:40:59,490 --> 00:41:02,210
It's my old illness acting up again.
715
00:41:02,770 --> 00:41:03,730
I'm afraid we still need Official Bai…
716
00:41:03,730 --> 00:41:04,690
Silence!
717
00:41:13,250 --> 00:41:13,970
Your Majesty,
718
00:41:14,490 --> 00:41:15,930
you've been greatly affected
719
00:41:15,930 --> 00:41:17,180
by the power of the Divine Mirror.
720
00:41:17,820 --> 00:41:20,100
We must find the Truth Master
721
00:41:20,930 --> 00:41:23,060
to cure your migraine once and for all.
722
00:41:23,860 --> 00:41:24,660
I will be fine
723
00:41:25,250 --> 00:41:27,210
with some rest.
724
00:41:35,730 --> 00:41:36,380
Ling Yun.
725
00:41:49,140 --> 00:41:50,490
What were you going to say earlier?
726
00:41:51,290 --> 00:41:53,100
The imperial physicians have tried everything,
727
00:41:53,340 --> 00:41:55,250
but they still couldn't ease His Majesty's pain.
728
00:41:56,140 --> 00:41:58,250
Official Bai was able to cure
729
00:41:58,450 --> 00:41:59,770
Your Highness previously.
730
00:42:00,540 --> 00:42:02,580
Perhaps she would be able
to help His Majesty as well.
731
00:42:06,820 --> 00:42:08,020
But His Majesty refuses to summon her
732
00:42:08,020 --> 00:42:09,220
no matter what.
733
00:42:16,340 --> 00:42:17,340
This is an order from Concubine Tian.
734
00:42:17,610 --> 00:42:19,300
I am to escort Official Bai to Guangyang Palace
735
00:42:19,500 --> 00:42:20,340
to treat His Majesty at once.
736
00:42:20,610 --> 00:42:21,740
No one is allowed to interfere.
737
00:42:22,170 --> 00:42:22,690
Understood.
738
00:42:22,890 --> 00:42:23,930
His Majesty.
739
00:42:34,220 --> 00:42:35,850
Please come with me, Official Bai.
740
00:42:42,940 --> 00:42:46,010
♪The earth as a plaque♪
741
00:42:46,960 --> 00:42:49,400
♪The sun and the moon as poems♪
742
00:42:50,290 --> 00:42:54,890
♪Turn the skies into the palace
under the plaque♪
743
00:42:56,920 --> 00:43:00,080
♪Time as a scroll♪
744
00:43:00,440 --> 00:43:02,800
♪The stars as the inkstone♪
745
00:43:02,810 --> 00:43:08,090
♪Writing with the light of the sea♪
746
00:43:08,690 --> 00:43:12,650
♪Through several lives and reincarnations♪
747
00:43:12,810 --> 00:43:15,890
♪I search the world for wisdom♪
748
00:43:16,130 --> 00:43:20,940
♪To smooth the folds of the years♪
749
00:43:22,330 --> 00:43:25,850
♪There is a hole in my heart♪
750
00:43:26,130 --> 00:43:28,250
♪Void of someone♪
751
00:43:28,570 --> 00:43:33,330
♪Now I know what forever tastes like♪
752
00:43:33,650 --> 00:43:36,530
♪I'll trade my youth for yours♪
753
00:43:36,770 --> 00:43:39,730
♪I'll trade my youth for your kiss♪
754
00:43:39,930 --> 00:43:44,090
♪We enter the battlefield for the peace♪
755
00:43:44,690 --> 00:43:46,690
♪Of the world♪
756
00:43:46,770 --> 00:43:49,250
♪Draw the lines of fate♪
757
00:43:49,560 --> 00:43:52,400
♪Carve destinies♪
758
00:43:52,730 --> 00:43:56,850
♪And our roles in the world♪
759
00:43:57,450 --> 00:43:59,490
♪With me♪
760
00:43:59,690 --> 00:44:02,330
♪All worldly desires♪
761
00:44:02,650 --> 00:44:05,450
♪Fall from your fingertips♪
762
00:44:05,530 --> 00:44:08,010
♪The mountains and rivers between your brows♪
763
00:44:08,210 --> 00:44:11,530
♪Orbit the seas like a song♪
764
00:44:11,970 --> 00:44:14,770
♪I'll trade my youth for yours♪
765
00:44:14,890 --> 00:44:17,970
♪I'll trade my youth for your kiss♪
766
00:44:18,290 --> 00:44:22,330
♪We enter the battlefield for the peace♪
767
00:44:22,930 --> 00:44:24,890
♪Of the world♪
768
00:44:24,890 --> 00:44:27,490
♪Draw the lines of fate♪
769
00:44:27,770 --> 00:44:30,650
♪Carve destinies♪
770
00:44:30,810 --> 00:44:35,090
♪And our roles in the world♪
771
00:44:35,890 --> 00:44:37,730
♪With me♪
772
00:44:37,890 --> 00:44:40,570
♪All worldly desires♪
773
00:44:40,850 --> 00:44:43,690
♪Fall from your fingertips♪
774
00:44:43,810 --> 00:44:46,250
♪The mountains and rivers between your brows♪
775
00:44:46,410 --> 00:44:50,130
♪Orbit the seas like a song♪
776
00:44:52,170 --> 00:44:55,410
♪The stars shine brightly♪
777
00:44:57,010 --> 00:45:02,610
♪For you and me♪
52196
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
