All language subtitles for Revolutionary Love E03

Did you come here to save me then?

You've been worrying about me,
haven't you?

No, I'm doing this for the money.

What?

Jun.

Don't make an important decision
of your life

for the sake of money.

You know, in life,

not everything goes
according to your plan.

I have no choice

but to take the easy way out.

But I hope you don't live your life
like I did.

Back then, I didn't understand
what he meant.

Dad was right.

In life, things don't always go my way.

Yeong-ho is hurt badly.

I need ten million won.

You're the only person
I could ask for help.

I'm busy trying to make ends meet.

Why would I worry about
a conglomerate heir?

I'm doing this for the money.
You have a lot of that.

How much do you need?

I was thinking about receiving

five million won for helping you escape.

-You want five million won?
-Yes. five million won.

Is it too much?

But

only on one condition.

And what's that?

Until I'm able to return home,

could you stay by my side?

I'll probably be living like a fugitive
for a while.

You'll be paid the average of what
secretaries at Gangsu Group receive.

I wouldn't have called you
if I didn't have any other way.

You'll be doing us a big favor.

Is there any way you can get some money?

Jun.

Don't make

an important decision of your life

for the sake of money.

What do you think about my offer?

But Dad, you know what?

I don't think I have the luxury

of making an important decision
of my life.

I'm just trying to stay afloat every day.

Deal.

Is this

"day one" for us then?

Yes. It's our "day one."

"Day one"?

What on earth are you guys talking about?

Hyuk!

The basement has a back door for workers.

Wait for us there with the car.

What? Back door?

Hey, Jun!

We're going there now.

-Go in there. Hurry.
-What?

Hurry. Hurry up.

POLICE

Excuse me.

Jun, no one is here, right?

-Are we in the elevator?
-Be quiet.

Doors are closing.

Let me get in.

Doors are closing.

What is this?

You know the suite you were in?

Yes?

Is this the guy staying in that room?

I'm not sure. I don't know.

Is that so?
Can you take a closer look again?

What for?

I have never seen him before.

I'm sorry.

It's okay.

I think there's a mosquito here.

Goodness.

Oh, my.

If you see this man at the hotel,

please give me a call.

I'm sorry, but there's a hotel policy.

If you cooperate--

I'm not allowed to talk
about hotel guests with other people.

-Think of it as a good deed.
-I can't--

I'm sorry.

Sorry.

CHAE-RI

Wait.

Hold on.

Wait.

Hey!

Move. Out of my way!

Excuse me.

What are you doing here?

You're not supposed to be here.

I'm sorry.

-Where is he?
-Je-hun.

-Where on earth is he?
-Je-hun.

Where's Je-hun?

-Je-hun.
-Hey!

-Over here.
-That car.

Get in!

You should have put your phone on silent!

Who the hell was it that messaged me?

Hyuk, why aren't you answering your phone?

Can we please meet and talk about this?
Please?

Why are you doing this to me, Chae-ri?

Chae-ri? Who is she?

-No one.
-No one.

Anyway, Jun, why did you get
involved all of a sudden?

What do you mean today is
your "day one?" Explain that.

Jun agreed to become my secretary
starting today.

-Who says she can do that?
-Me. She's my secretary so it's up to me.

You're in no position to
make decisions like that right now.

I'm the one who has to look after you

and if something happens to you,
it's my responsibility.

-So she can't?
-She can't.

It's nullified.
And there's no written contract.

A verbal agreement is still an agreement,
nonetheless.

That's right.
We even made a pinky promise, didn't we?

You can't handle Hyuk.

You're doing it. Why can't I?

DUIs, making scenes at clubs,
and urinating on the street.

-Can you handle that?
-Urinating on the street?

Well, let me explain.

I don't care. That's nothing.

-Really?
-It's still a no. I won't allow it.

Are you looking down on me?

Hey, why do you always interpret
everything I say so negatively?

-You have an inferiority complex.
-An inferiority complex?

Do you think everyone envies you
because you work for a big conglomerate?

Why are you bringing up my job now?

Then why did say
that I have an inferiority complex?

Hey. I'm sorry to interrupt
your conversation, but starting today,

Jun is an employee of Gangsu Group.

Jun, there's no longer a need
for you to feel inferior now.

-Stay out of this.
-Stay out of this.

Do you think he could have made it out
of the hotel if it weren't for me?

It wasn't easy
getting rid of that police officer.

I even had to put up with
the sudden release of toxic gas.

Jun is right about that.

Our escape from the hotel was perfect.

If it was so perfect,
why is a police car chasing us?

-A police car?
-What?

Damn it.

Down.

What are we going to do?

-Can you go any faster?
-Step on it, Je-hun.

-Hold tight.
-Oh, no.

Gosh.

Who the heck is he?
Is he T-1000 from The Terminator?

Come on, do something. Step on it!

You see?
He obeys all traffic rules to a tee.

Even now,
he's driving within the speed limit.

Should I get your face on the speed camera
when you're on the run?

Listen here. Take the corner
and turn right at the intersection.

And let us off there. We'll get off there.

I'll stop at the corner. Jun, you get off.

No, I want to go with Jun.

You're a wanted man.
You can't stay with her.

Sticking with me might be safer for him.
I'm his secretary starting today.

The conglomerate heir said it's okay.
You can't say no, you're just a manager.

"Just a manager?"

Please stop calling me that
like I'm some spoiled brat.

POLICE SIREN

-Damn it.
-He wants us to pull over, right?

Gosh.

Step on it, Je-hun.

Je-hun, what's your plan?
Should we all get caught,

or will you drop us off at the corner?

-Je-hun.
-Hurry.

Damn it.

Get out of my way!

Move back!

License plate 7684.

Pull over.

License plate 7684. Pull over.

Pull over now.

Crap.

What is this about?

I'd like to ask for your cooperation.

Can you open up your trunk?

-Where did they go?
-I don't follow.

You picked them up at the hotel.

I didn't pick up anyone.
I did no such thing.

If you're done, may I go?

You went over the speed limit.
Let me see your ID.

I don't think I did.

Yes, you did.

If I did, there was a speed camera.
I'll get a ticket in the mail.

I'll make sure to pay the fine. Bye.

What a relief.

It's finally just the two of us.

Where are we going now?

I have the perfect place
for a conglomerate heir to hide in.

Where is that?

Is this the perfect hiding place
you were talking about?

There's no better place than this
for a conglomerate heir to hide in.

I'd rather go to prison
than work here again.

Is that so? Suit yourself.

Why don't we go to Han River instead?
I have a yacht there.

The place is deserted.
It's the perfect hiding spot.

I have champagne there, too!
It's even carbonated--

We are late, aren't we? I'm so sorry.

-Jun.
-I'm sorry.

Junior, you're back!

I thought you'd run away after a day.
You're tougher than you look.

I'm glad that you're back.

That's right. A young man like you
shouldn't give up so easily.

Ma'am, you can't keep doing that.

He's got a point.
Why do you keep touching his butt?

You're right. I shouldn't be treated
this way at a place like this.

-"At a place like this?"
-We're carrying bricks today.

We have to carry all of them
by the end of the day today.

So we don't have time to muck about.

What? Bricks?

This isn't right. Do we have to do this?

Cut me some slack.

No one will know. You fit right in.

-Good luck.
-Good luck.

-Good luck.
-Hurry. Get moving.

What?

Oh, no.

I must be insane.

I brought a fugitive here.

I do need the money,

but harboring a fugitive isn't right.

I even dragged him by his hand
and ran away from a police officer.

What if I get arrested too?

KWON JE-HUN

What is it? What?

Where are you? Are you all right?

Don't worry. I'm keeping
a tight leash on the conglomerate heir.

Tell me where he is. I'll go get him.

There's no need. I'm busy. Bye.

BAEK JUN

She's busy?

What are they up to? Why are they busy?

So where's Hyuk?

He got away for now.

He got away?

To where?

I'm having him accompanied
by a third party for now.

I made sure they call me
once they are in a safe place.

-Don't worry.
-A third party? Who?

It's just a temporary plan.
You don't need to be concerned.

Come in.

It's ready, sir.

Didn't I tell you?

I'm holding a press conference.

It's me. Track an IP address for me.

As soon as possible.
And keep a tight lid on it.

-Jun.
-What are you doing?

Move.

-Okay.
-Move.

-You startled me!
-I'm hurt.

-Jun.
-What?

Jun! Jun, I'm hurt!

Go away.

He's like a puppy.

A puppy chasing after his owner.

What are you doing?

Come with me.

-Enjoy your food.
-Thank you.

Eat up.

People eat this?

You have to eat if you want to work.

Do they have any grilled dishes?
I don't like soup.

Just eat.

A mysterious lump.

A broth covered with excessive spices.

Could this be one of Jun's comfort foods?

I don't want to,

but for the sake of bonding with her,
I will gladly try this.

UNIQUE FLAVOR

What is this?

It tastes ordinary,
and yet it's unique and irresistible.

What is this broth
that instantly satisfies my palate?

What do you think? It's the taste
of a meal reserved for hardworking people

Excuse me. Can you turn the volume up
for the TV?

Recently, a distasteful air rage scandal
has been in the limelight.

A representative from Gangsu Group
will release an official apology today.

We'll take you live to the scene.

GANGSU GROUP RELEASES AN OFFICIAL APOLOGY

GANGSU GROUP APOLOGY PRESS CONFERENCE

I sincerely apologize

for causing public concerns

due to the recent objectionable incident.

We should act quickly
to get to the bottom of the incident

to bring light to what has actually
occurred on the day of the incident.

But unfortunately,
the individual involved in the incident

cannot be reached right now.

"Cannot

be reached"?

As soon as we locate the individual,

we will make sure that he faces
his legal obligations

at the earliest possible date.

On behalf of every executive and employee,

I would like to apologize once again.

The older son has always been competent.

It's the younger one
who constantly causes trouble.

A nationwide apology?
He's putting on a show.

The rich are innocent,
and the poor are guilty.

Money can solve everything in our world.

What's the point of having money?

His son is no better than a dog.

I'm not jealous at all.

Still, saying that
he's no better than a dog is too harsh.

There might be a reason for his actions.

What kind of a reason?

If he's wanted, he should turn himself in.

What if he wanted to
but his dad stopped him?

His dad could have had a mean punch
like Mike Tyson.

Why? Did his dad beat him up or something?

I mean,

I'm just saying
that it's a possibility too.

Are you the second son
of Gangsu Group's chairman?

As if!

You're a part-timer
at a construction site.

Who are you to side with the company?

It doesn't matter to us
if that jerk is beaten up by his dad

or if he goes to prison.
You just worry about your future.

I agree.

Hey!

The CEO is coming in ten minutes.

So finish up and get back to your posts.

-Hurry!
-Come on.

-I'm still eating.
-Hurry.

-I'm going!
-Hey, I said I'm going.

-Come on.
-Hey, let's go.

-I didn't even finish.
-Are you serious?

Privileges. Avoiding responsibilities.

The rich are innocent,
and the poor are guilty.

Don't take it personally.

That's just how us common folk
view rich people like you.

Hello.

Are you Mr. Kwon Je-hun?

Let's go someplace quiet.

This is quiet enough for me.

I was informed
that you are Byun Hyuk's manager.

Where is he now?

-What's a police officer doing here?
-How do I know?

He doesn't even have
an official title within the company.

Why would I be handling him?

What he does is his privacy.

Isn't that why
you were at the hotel earlier?

I don't know anything other than
what we shared at the press conference.

Okay.

I forgot to mention
that once the indictment is suspended

due to his unknown whereabouts,
he will be a wanted man.

I'm aware.

Then I guess you also know
that you'll be summoned as a witness soon.

Bye, Constable Jang Cheol-min.

Right.

You know the official press conference?

It was odd enough that his older brother

apologized on behalf
of his younger brother.

But it was also odd that he apologized
on behalf of all Gangsu employees.

These hardworking employees
did nothing wrong.

I don't understand it.

You're right.

I'm not happy about that either.

Then, please pay the fine.

Who the hell are you to explain anything?

Who'd believe a word you say?

So shut up, stay hidden,
and don't do a single thing!

You will only do as you're told.

You useless moron.

Nothing you do is ever right!

You punk!

Do you think it's unfair?
Is that what you think?

But unfortunately,
the individual involved in the incident

cannot be reached right now.

On behalf of every executive and employee,

I would like to apologize once again.

GANGSU GROUP APOLOGY PRESS CONFERENCE

Privileges. Avoiding responsibilities.

The rich are innocent,
and the poor are guilty.

Don't take it personally.

That's just how us common folk
view rich people like you.

The weather is amazing.

Damn it.

The construction site is very messy.

You should hurry. How are we to meet
the target completion date at this rate?

I know it's not good enough,
but we're doing the best we can.

Do you know how much money I'm losing
for each day the completion is delayed?

You're the foreman! For God's sake...

Don't give me a bullshit answer
like "doing your best."

Show me your determination
and spirit. Okay?

Check if anyone's cashing out
their paychecks without doing their part

or if there are people stealing materials.

Sir, there isn't anyone like that here.

How come I don't see any progress
every time I visit?

The construction isn't going anywhere!

That doesn't mean we should jerry-build.

A good, sturdy construction
is more important than the speed.

-Right.
-Of course.

Who will take the responsibility

if the building collapses from water leaks
and cracks because of the deadline?

Nice to meet you.

Bye.

When did I tell you to jerry-build it?

I told you to do your best.

Underneath what you told us,
that's what you meant.

-Stop it.
-Did you know?

Forcing or instructing to jerry-build
is a violation of the law.

Have these workers
even been trained properly?

Must you have such lunatics working here?

-She works hard.
-So what?

Does it mean you can't complete
the work without her?

Jun, you don't have to work here
starting this afternoon.

-What?
-She can't work here?

-What's going on?
-How could you do that?

-What? Why?
-Come on.

Are you firing me? Why?

Shut it.

This is obstruction of business.
Kick her out.

-Hey, this isn't right.
-You can't do that.

-Sir, this isn't right.
-Stop that.

This is screwed up!

Let go of me now.

I might be a day laborer,
but I have a contract.

This is against the law!

If you like the law that much,
you should've taken the bar exam.

Why are you working here?

-Oh, no. Do something.
-Let go.

-Hold on a second.
-Come on.

-Stop that.
-Let go of me.

-Jun!
-Let go!

-Sir.
-Oh, no.

Get that bastard!

Byun.

Give this to Hyuk.

He can't use his credit cards,
but I'm sure he needs money to get by.

Okay.

I'm relieved that
he at least has you, Je-hun.

I'll keep an eye on him,
so he doesn't cause trouble.

By the way, is Hyuk still seeing Chae-ri?

I don't know. I'm not sure.

He's not seeing anyone else, right?

He's in no place to date a girl now.

You don't need to worry about that.

BYUN HYUK

What's wrong?

Je-hun.

Mon ami. Watashino tomodachi.

Come quickly.

Let's go.

-What?
-What's going on?

-The police are here?
-Come on.

This way.

-My gosh.
-What's going on?

We received a report. What's this about?

It's attempted murder.

What?

-He's crazy.
-Attempted murder?

That jerk threw a brick this big
from the fifth floor of that building.

As you can see, I almost died from it.

Attempted murder? That's nonsense.

These two are accomplices.

What bullshit.
Jun didn't do anything wrong!

It happened
when Jun was being dragged out of here.

-Right.
-This jerk was trying

to get even with me
because I fired that wench.

They are in this together.

I'm sorry to interrupt,
but don't call her a wench.

What?

You tried to kill me just now.
How dare you talk back to me?

You keep saying he tried to kill you.

Do you have proof?
Do you have any witnesses?

-You all saw it, didn't you?
-Yes, we did.

Didn't you see he threw a brick at me?

-I saw him.
-I did.

The brick hit me first. Don't be
ridiculous. He didn't try to kill you.

-Yes. You're exaggerating it.
-You jerk.

Right. Did anyone here see
Mr. Byun threw a brick at him?

-I didn't see that.
-Me, neither.

-I didn't see that!
-Come on. What are you guys doing?

-Seriously.
-What's wrong with you?

Do you all want to get fired?

Look. Wasn't firing me enough?

Must you threaten to fire everyone here?

That's right.
You're abusing your authority

to force us to testify in your favor.

-Anyway, no one threw a brick here.
-Right.

No one did that.

My employees caught him
on the fifth floor of this building.

-That's right.
-We caught him there.

Were you on the fifth floor?

-No, he was on the fourth floor.
-He was on the fourth floor.

Fourth floor in the basement.

He was in the basement. It was windy.

-The basement? That's a load of crap.
-It was so windy!

-Stop lying!
-What are you talking about?

-You're unbelievable.
-What?

What are they doing?

Why are they taking my side?

Be quiet!

Don't just stand there.
Is this how you handle your cases?

They were caught red-handed!

"Caught red-handed?"
Where's your evidence?

Wearing a safety helmet saves lives here.

If you're not wearing one like an idiot,
you're partially at fault here.

Watch your language, you geezer!

-What? Geezer?
-Are you saying it's his fault?

-You asshole.
-How dare you point fingers at me?

-How old are you?
-How old are you, you jerk?

-Stop it!
-What's your problem?

-Okay!
-How old are you, punk?

I got it.

Let's talk at the station.

We're talking right now.

No, at the police station.
Let's take them.

-No! Stop it!
-You can't do that!

-What are you doing?
-Come on.

Fine. If this is how you're going
to handle it, I'll fight back.

Jun.

What will you do, then?

Illegally burning the construction waste
in the middle of the night.

Throwing out the wastewater in the sewers
when it rained the other day.

I'll report it to the borough office
and the city hall.

What do you think will happen?

How dare you run your mouth, you wench?

If I file reports
about illegal waste dumping,

he'll face criminal charges, right?

Yes, he will.

-That's it.
-Let's just do that.

-We got it.
-Yes, he did that.

Is that how it'll be?

This isn't an attempted murder!

I ought to--

-Who are you?
-He's my friend.

Je-hun.

Let go.

Why don't you and I have a talk?

He looks so handsome.
Is he Jun's boyfriend?

No. He's my friend.

I guess he works at a big company.
He looks neat.

Ms. An, how can you be so careless?

They'll be arrested
if he refuses to settle.

Don't drool over his looks now.

Don't worry. That won't happen.

Je-hun is an expert.

-An expert?
-An expert?

Damn it.

We will cover your medical bills

and compensate you
for any emotional distress.

We will give you a generous settlement.

Hey, what are you talking about?

He be should pay us
for the emotional distress he caused.

He showed up in the middle of our meal

and rushed us to finish the project.

And he violated the employment
and labor laws

and wrongfully terminated me.

He should be the one paying us
for the emotional distress.

Let's not complicate things
and leave a trace of paperwork behind.

Mr. Min Sang-ho.

Do you know me?

No, I don't know you well.

So I looked you up on my way here.

Along with the construction company,

you have a few more paper companies.

Isn't that for tax evasion?

I bet you've also made millions
pocketing your employees' salaries.

You punk.

Who are you?

That's none of your business.

Let's settle this.

Okay. I got it.

-Bye.
-Bye.

He's one hell of an expert.

It's been less than ten minutes.

How did he manage to shut Mr. Min up?

What did I say?
I told you Je-hun would take care of it.

That's how amazing my friend is.

What were you thinking?

-What?
-The brick. How did that happen?

Actually,
it was because of the dandelions.

What?

I saw the dandelions
sprouting out of the cement wall.

Don't you know? I love blowing
the seed heads of dandelions.

I had no idea that there were bricks.

So it was a mere accident.

So DUIs and disturbances at the clubs
were accidents, too?

Of course. They were all accidents.

So were urinating on the street
and assaulting Yeon-hui?

Urinating on the street?

Jun, you're scaring me.

They were really all just accidents.

-I must've gone mad.
-What?

I shouldn't have helped someone like you
no matter how badly I needed the money.

Why all of a sudden?

Forget it. We're finished now.

We're finished? What do you mean?

I won't be your secretary.

We'll go our separate ways.

Jun!

Stop it.

I think Jun is very angry.

That's enough. Just get in the car.

CALL HISTORY, MOM

MOM

Mom, I'm sorry.

But I can't give you the money.

So stop calling.

Why can I never do anything right?

No one could ever mess things up like you

even if they tried.

I just wanted to blow on the dandelion.

Was that so bad?

You almost got arrested
because of that dandelion.

And you almost cost
everyone at the site their jobs.

Wouldn't you be mad?

So it is my fault.

What should I do?

How can I

earn her forgiveness?

Quit dreaming. Once she makes up
her mind, she doesn't change it.

Jun being your secretary made no sense
to begin with.

She will never be your secretary again
in this life unless she's gone insane.

Really?

Your mom wanted me to give it to you.

-Je-hun.
-What now?

I just thought of a way

to make it up to her.

One, two, three...

You're all fired.

-What?
-What?

All of a sudden? What do you mean?

What do you mean we're all fired?

That was Mr. Min's order.

He told me to fire Jun
and the three of you.

Hold on, sir.
I thought it was settled earlier.

That was for the brick falling incident.

But this is different.

Even so, how can you just fire us
without a notice?

What are we supposed to do?

I need to make money for my daughter's
tuition by the end of this month.

You shouldn't have gotten involved
if you were worried about that.

How could you side with that punk?

But what are we supposed to do then?

He has his whole life ahead of him.
He just made a mistake.

Were we supposed to let him
get arrested for attempted murder?

Come on, can you put in a word in for us?

Forget it. What's done is done.
You don't have to come into work tomorrow.

I'm already short-staffed as it is. Gosh.

-But still.
-Sir.

-Hey.
-Sir!

My gosh. I can't believe
he's on a power trip over this.

Hey, do you think
this is the only job we can get?

Yes, this is the only job we can get.

That's why we've been working here.

You know what?
I'd rather eat less and spend less!

I won't yield to you people!

You all have a nice life!
You heartless pigs!

Ms. An. Mr. Kim. Mr. Lee.

I shouldn't have brought him here,
to begin with.

I am so sorry.

You don't need to apologize.
You did nothing wrong.

I can look for another job.

Right.

He said it was because of dandelions.

Even his excuse is adorable.
He's so pure-hearted.

Well, we might as take a break
since we're fired.

I'll lay back for a while
and look for another job.

Right. Don't worry.
Let's not worry about this.

That's right.
We live from paycheck to paycheck anyway.

-Yes.
-Right.

-Cheer up.
-It's all right.

One, two, three.

CEO MIN SANG-HO

Why are you here?

Are you here to beg for my forgiveness?

Kim Gi-seob, Lee Tae-gyeong,
and An Mi-yeon.

Give them their jobs back.

Who are they?

The three workers
you fired this afternoon.

Give them their jobs back.

If you don't, like I told you earlier,

I'll officially lodge a complaint

about the illegal incineration
and discharge of wastewater.

So you won't report that
if I give them their jobs back?

Do you have proof?

Do you think
I came to cut a deal without it?

You know the jerk who threw a brick at me?

Isn't he the second son
of Gangsu Group's chairman?

I was so surprised when I found out.

Go ahead and report it.

A phone call from me
can bury that jerk alive.

Suit yourself.
I have nothing to do with him now.

Don't you care even if his life is ruined?

Getting their jobs back
is more important to me.

-Is that so?
-Yes.

What are you doing? It's my phone.

Let go of me. Get your hands off me.

Give it back now!

It's not here.

-Are you sure?
-Yes.

I don't think she has any proof.

Did you come here to threaten me
with just a bluff?

Wasn't firing me enough?

Give them their jobs back!

Then, tell me where he is now.

And I'll give them their jobs back.

Tell me where that jerk is.

Did you understand, kid?

This is how grown-ups cut a deal.

I said I was leaving.

HANGANG CONSTRUCTION

How can you just throw
my cellphone like that?

Buy a new one. And buy yourself
some sweets with the change.

Hey. You!

Do you think money is everything?

Hey, open up!

Open up!

Hey!

Damn it.

Choose.

It's either their jobs or that punk.

Do you think
Gangsu Group will just stand by

if they find out
you threatened to expose Hyuk?

You came here to ask me
to give their jobs back.

Now you're worried about him?

Who the hell are you?

His girlfriend?

I'm sorry.

Ms. An.

Mr. Kim.

Mr. Lee.

How much do you need?

Tell me. I can lend you the money.

Why would you do that?

Why would you lend me money?

You said it was for the money.

So you took the ridiculous offer
to be his secretary.

I told you I won't do it anymore. I quit.

So I'll lend you the money.
How much do you need?

You know what? Forget it.

Your job is to clean up after that jerk.

I refuse to take any money made like that.
Do you understand?

Ta-da.

What do you think? Did I surprise you?

Thanks to you,

I had the privilege of tasting
a meal reserved for hardworking people.

So I wanted to give you a present.

A romantic dining experience
that will taste divine

to comfort you
at the end of your exhausting day.

This is a special grade A tenderloin.

And this is Chef Yun.

And this bottle of wine was made
in the year we were born.

I didn't know which color rose you like,
so I got you pink roses.

They are about 1,000 roses.
It's a lot, isn't it?

I know.

Do you like them?

Come here, Jun. Come here.

What's wrong?

Are you crying because you're moved?

Or no?

All you know how to do
is to spend money like water.

To save a spoiled brat like you

and to hide your identity,
do you even know what I just did?

Jun, what is it? Did something happen?

Mr. Kim who got fired because of you

has to feed and support three kids.

Mr. Lee pays over 1,000,000 won
for his mother's medical bill every month.

And Ms. An is
the breadwinner of her family

because

her husband had a stroke.
She supports her family financially.

Jun.

To you, this might be a lowly job
that only pays 90,000 won a day.

To them, it was their lifeline.
They desperately needed that job.

And I threw away their lifeline

because your life might be ruined.

I thought you would at least have
the conscience to feel guilty about it.

And this is what you could come up with?

If they find out they got fired

because they sided
with a spoiled conglomerate heir,

how betrayed do you think they would feel?

Actually, Jun, to thank them,

I've prepared a little something for them.

Here.

Is money the only way
you solve your problems?

What? What's wrong with money?
Everyone loves money.

Why did you show up in my life?

Why did you show up
and ruin everything? Why?

Ruin everything?

-I'm ruining everything?
-Please, I'm begging you.

Please go back to the world
you came from. Okay?

Stop making us suffer.
Do us a favor and get lost!

Get lost?

Who said you could run a business here?

Who are you?

Who sent you?

YETTEO CHICKEN

Look, Mr. Baek Seung-gi.

How could you betray
Chairman Byun Gang-su like this?

Don't you remember that he's the one
who's kept food on your table?

When you left the company,

he gave you severance pay
and a franchise restaurant.

You should think
about repaying him for the kindness.

How dare you make claims
against the company's decision?

Take this.

And stop filing complaints
regarding the oil. Okay?

Chairman Byun

is watching you.

Do your job right.

My gosh. You're so pretty.

Listen to your dad.

Jun.

Don't make

an important decision of your life

for the sake of money.

I have no choice
but to take the easy way out.

But I hope

you don't live your life like I did.

I believed that we met by fate
and it exhilarated me.

Stop making us suffer.
Do us a favor and get lost!

Your job is to clean up after that jerk.

I refuse to take any money made like that.
Do you understand?

Before you called out my name,

I was nothing more than a movement.

Before you called out my name,

I finally became a flower.

Please call me by my name
that suits my color and fragrance.

Don't call me a conglomerate heir.

What the heck is this?

Hey, did you see Hyuk?

I don't know where he is.

This was on my door.

What's this?

DON'T CALL ME A CONGLOMERATE HEIR.

-There he comes!
-What?

Please say something.

Jun!

Jun, watch this.

I want to go to you and be your flower.

GANGSU GROUP'S SECOND SON
VOLUNTARILY ATTENDS QUESTIONING

GANGSU GROUP'S SECOND SON
VOLUNTARILY ATTENDS QUESTIONING

GANGSU GROUP'S SECOND SON
VOLUNTARILY ATTENDS QUESTIONING

Jun.

I want to be a look

that you will never forget.

What were you thinking?

Are you planning something
behind my back with Hyuk?

Didn't I look cool when I went
to the prosecutor's office?

What did Jun say?

Why are you doing this to me?

Why do you always visit me with that
shameless look and drive me insane?

You're ready to face the consequences
of disobeying me, right?

-Father!
-How could you do that to him?

I'm sorry that I can't protect you.

Is it over now?
Is prison all there is left for me?

It's Hyuk's responsibility.
That's the world he lives in.

Have a nice life, conglomerate heir.

Subtitle translation by Won-hyang Son