subtitlecat.com

All language subtitles for Messalina, Messalina. (1977)_____

Afrikaans

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bengali

Bosnian

Bulgarian

Catalan

Cebuano

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech Download

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Filipino

Finnish

French Download

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Khmer

Korean

Kurdish (Kurmanji)

Kyrgyz

Lao

Latin

Latvian

Lithuanian

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Nepali

Norwegian

Pashto

Persian

Polish Download

Portuguese Download

Punjabi

Romanian

Russian Download

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Sesotho

Shona

Sindhi

Sinhala

Slovak Download

Slovenian

Somali

Spanish Download

Sundanese

Swahili

Swedish Download

Tajik

Tamil

Telugu

Thai Download

Turkish

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Odia (Oriya)

Kinyarwanda

Turkmen

Tatar

Uyghur

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:49,900 --> 00:00:54,700 Wymiana, wymiana sestercji, za greckie drachmy, talary. 2 00:00:57,000 --> 00:01:00,000 S�uchaj, ile by� mi da� za p� talentu, greckiej monety? 3 00:01:03,300 --> 00:01:05,100 Prosz�, oto 3000 drachm. 4 00:01:05,300 --> 00:01:07,900 Oszukujesz. 3000 drachm za p� talentu? 5 00:01:08,100 --> 00:01:10,000 W Palestynie daj� 10.000. 6 00:01:10,500 --> 00:01:14,600 Mo�liwe, ale jeste�my w Rzymie, i ja te� musz� zarobi�. 7 00:01:17,200 --> 00:01:18,600 Wszyscy sta�, to jest napad! 8 00:01:18,700 --> 00:01:21,800 Twarz� do ziemi! Pierwszy, kt�ry si� ruszy dostanie no�em w bebechy! 9 00:01:21,900 --> 00:01:23,100 - Ty te�! 10 00:01:28,800 --> 00:01:31,500 - Pospiesz si�, bierz wszystko i jedziemy! 11 00:01:33,800 --> 00:01:36,400 - Cholerni z�odzieje! - Szybko! 12 00:01:36,800 --> 00:01:38,500 Gdzie jest stra�? 13 00:01:38,700 --> 00:01:43,800 Sta�! Co si� sta�o? 14 00:01:47,900 --> 00:01:50,400 Zatrzyma� ich! To z�odzieje! 15 00:01:51,600 --> 00:01:54,300 - �apa� go! - Centurionie? 16 00:01:58,500 --> 00:02:01,000 - Szukajcie ich! 17 00:02:03,500 --> 00:02:06,900 Nie mog�, jestem na s�u�bie! Rusza� si�, idziemy! 18 00:02:08,100 --> 00:02:09,700 Wszystko w porz�dku, o boska? 19 00:02:09,800 --> 00:02:12,700 Tak, w porz�dku Centurion, ruszajmy ju�. 20 00:02:12,800 --> 00:02:16,500 Chod�my! Przej�cie dla boskiej Messaliny! 21 00:02:16,600 --> 00:02:18,200 Z drogi, z drogi! 22 00:02:19,600 --> 00:02:23,100 Nazwa� ci� Messalin�. Jeste� cesarzow�? 23 00:02:23,500 --> 00:02:24,900 Jestem kobiet�. 24 00:02:26,000 --> 00:02:27,600 I co teraz? 25 00:02:27,900 --> 00:02:30,400 A co zwykle robisz z kobiet�? 26 00:02:30,700 --> 00:02:35,400 - Kobiet� bym wyrucha�. - Wi�c na co czekasz? 27 00:04:06,600 --> 00:04:10,700 Narcyzie, ale znasz ten nowy Ludowy Korpus Bezpiecze�stwa. 28 00:04:10,800 --> 00:04:13,900 Czy kosztuje nas wi�cej ni� dziesi�� drachm dziennie? 29 00:04:14,100 --> 00:04:16,200 - A co, to twoje pieni�dze? - Nie, ale... 30 00:04:16,300 --> 00:04:19,300 Pomy�l o tych, kt�rych okradasz jako cesarski skarbnik. 31 00:04:19,600 --> 00:04:23,100 Sta�e� si� najgrubszym i najbogatszym cz�owiekiem w imperium. 32 00:04:23,200 --> 00:04:27,800 Narcyzie, ty nie znosisz mnie, a ja nie ciebie. 33 00:04:27,900 --> 00:04:30,100 Tak, ale ty jeste� bardziej nie do zniesienia. 34 00:04:30,200 --> 00:04:34,400 Comungue nie warto si� k��ci�, wystarczy dla nas wszystkich. 35 00:04:34,700 --> 00:04:39,200 Naprawd� sta�em si� bogaty i s�awny dzi�ki opiece nad cesarskim skarbcem. 36 00:04:39,300 --> 00:04:43,200 A ty osi�gn��e� swoj� pozycj�, bo pieprzysz Messalin�. 37 00:04:43,300 --> 00:04:47,700 Pallante, jakie to ma znaczenie? Wszyscy pieprz� Messalin�. 38 00:04:48,300 --> 00:04:53,300 Jedyny, kt�ry wierzy, �e jest uczciwa i czysta, to ten idiota, cesarz. 39 00:04:53,400 --> 00:04:55,000 Czekacie na mnie? 40 00:04:55,800 --> 00:04:57,000 Ave Cezar! 41 00:04:57,100 --> 00:04:59,800 Oto jestem, got�w si� po�wi�ci�, 42 00:05:00,200 --> 00:05:02,100 ale powinna by� te� Messalina. 43 00:05:02,500 --> 00:05:04,600 - Gdzie jest baran? - Tutaj, panie. 44 00:05:05,900 --> 00:05:08,200 Widzicie, on robi bisognino. 45 00:05:08,300 --> 00:05:12,200 Ale jaki jest pi�kny, i taki du�y. 46 00:05:12,400 --> 00:05:16,800 I te wielkie jaja, powinienem je zje��! 47 00:05:16,900 --> 00:05:20,100 Lekarz mi je zaleci�, dobrze dzia�aj� na m�sko��. 48 00:05:20,400 --> 00:05:24,900 - Oto i Messalina. - Moja ukochana Messalina. 49 00:05:27,000 --> 00:05:28,800 - Witaj Klaudiuszu. - Czeka�em na ciebie. 50 00:05:28,900 --> 00:05:33,300 Wybacz mi to sp�nienie,kochanie, ale gdyby� wiedzia�, co mi si� przytrafi�o! 51 00:05:33,400 --> 00:05:34,700 Kto to? 52 00:05:35,600 --> 00:05:36,800 Jakie to brzydkie. 53 00:05:38,200 --> 00:05:40,000 Czemu jest w twej lektyce? 54 00:05:40,300 --> 00:05:42,400 To m�j osobisty ochroniarz. 55 00:05:42,800 --> 00:05:45,800 Dobrze spe�nia swoje obowi�zki? 56 00:05:46,000 --> 00:05:50,100 Potrzebuj� ca�ego oddzia�u ochroniarzy, wszyscy musz� by� silni i wytrzymali. 57 00:05:50,200 --> 00:05:53,800 - Wiesz, wsz�dzie ci bandyci... - Oczywi�cie. 58 00:05:54,200 --> 00:05:59,200 Jakie to szcz�cie, �e mam �on�, kt�ra tak mi pomaga w sprawach pa�stwa. 59 00:05:59,600 --> 00:06:02,000 Spe�niam tylko sw�j obowi�zek. 60 00:06:02,800 --> 00:06:05,800 A w�a�nie Narcyzie, mamy p�niej du�o pracy 61 00:06:05,900 --> 00:06:10,100 w sprawie przyznawania ziem weteranom i nadania obywatelstwa rzymskiego. 62 00:06:10,200 --> 00:06:12,200 Zawsze na twe rozkazy, o boska. 63 00:06:14,200 --> 00:06:18,800 Narcyzie, s�ysza�em, �e znowu podnios�e� ceny. 64 00:06:19,000 --> 00:06:23,500 Nikt nie dostanie dzi� obywatelstwa za mniej ni� 50 aureus�w, prawda? 65 00:06:23,600 --> 00:06:26,600 Mamy inflacj�, z 50 sztuk z�ota 66 00:06:27,000 --> 00:06:31,300 25 idzie do Messaliny, 10 do mnie, a 15 do cesarskiego skarbca. 67 00:06:31,800 --> 00:06:33,700 A wi�c NGMJ. 68 00:06:34,300 --> 00:06:36,700 Co oznacza NGMJ? 69 00:06:37,200 --> 00:06:38,700 Nie gnie� mi jaj! 70 00:07:08,000 --> 00:07:09,800 Co si� sta�o, panie? 71 00:07:10,700 --> 00:07:13,200 Lekarz twierdzi, �e to dla mnie dobre. 72 00:07:13,400 --> 00:07:16,000 - Ale to nie przystoi - Co mnie to obchodzi? 73 00:07:17,200 --> 00:07:21,300 Meviuszu, walczy�em w Syrii pod Witewiuszem. 74 00:07:21,500 --> 00:07:26,100 Prowadzi�em kampani� w g�rach Kaukazu z Decjuszem. Jestem kim�. 75 00:07:26,200 --> 00:07:28,000 Znam ci� Bisone, znam. 76 00:07:28,200 --> 00:07:30,500 By�em pierwszym, kt�ry postawi� stop� w Brytanii. 77 00:07:30,600 --> 00:07:33,200 A teraz zmuszasz mnie do tej haniebnej pracy? 78 00:07:33,400 --> 00:07:36,000 - Z tymi dziwkami! - Witaj! 79 00:07:36,200 --> 00:07:40,600 Bisone pami�taj, �e ca�y kraj s�u�y! 80 00:07:40,800 --> 00:07:43,500 Rozumiem, ale ka�� mi mierzy� kutasy! 81 00:07:43,800 --> 00:07:47,100 Do�� Bisone! To wola cesarzowej i Rzymu! 82 00:07:47,200 --> 00:07:50,600 - Nie mo�esz odm�wi�! Ave! - Ave. 83 00:07:57,400 --> 00:07:58,800 Idziemy. 84 00:08:05,300 --> 00:08:08,300 Ty� jest Druso D'Antillo, etruski piekarz? 85 00:08:08,400 --> 00:08:10,800 O co chodzi, centurionie? Nic nie zrobi�em. 86 00:08:11,000 --> 00:08:14,800 Zap�aci�em podatki. Nie wyrzucam �mieci na ulic�. 87 00:08:14,900 --> 00:08:18,400 Wy dwaj wyj��! Do roboty, dziwki! 88 00:08:20,800 --> 00:08:23,400 Czego chcecie? Czego ode mnie chcecie? 89 00:08:23,900 --> 00:08:26,200 Co wy robicie? 90 00:08:26,800 --> 00:08:29,500 - Spokojnie, zostaw to nam. - Przesta�, przesta�! 91 00:08:29,700 --> 00:08:31,600 - Nie b�j si�. - Co to jest? 92 00:08:31,700 --> 00:08:33,300 Nie b�j si�. 93 00:08:33,400 --> 00:08:35,900 Widzicie? A jestem �o�nierzem. 94 00:08:36,000 --> 00:08:40,200 Zabi�em pi��dziesi�ciu ludzi i stu okaleczy�em 95 00:08:40,900 --> 00:08:43,200 i teraz ka�� mi mierzy� kutasy! 96 00:08:43,800 --> 00:08:48,500 - Centurionie, 14 digitus. - Bierzemy go. 97 00:08:49,200 --> 00:08:51,800 MMPW. 98 00:08:52,200 --> 00:08:54,700 Co oznacza MMPW? 99 00:08:54,900 --> 00:08:57,600 Muskularny m�czyzna. Przyzwoite wyposa�enie. 100 00:08:57,700 --> 00:09:01,200 Jutro o sz�stej godzinie przy�l� po ciebie. Idziemy. 101 00:09:02,000 --> 00:09:03,800 Co jest, tak mnie zostawiacie? 102 00:09:03,900 --> 00:09:07,700 Zosta�cie jeszcze, tak si� nie robi! 103 00:09:09,600 --> 00:09:13,200 A potem jest bezu�yteczne. Zawsze byli�my zwolennikami republiki. 104 00:09:13,500 --> 00:09:15,500 Za �mier� cesarza! Za �mier� cesarzowej! 105 00:09:15,600 --> 00:09:17,200 Niech �yje Republika! 106 00:09:18,400 --> 00:09:21,600 Wi�c jeste�my um�wieni jutro wieczorem. W domu Fraschettano. 107 00:09:21,900 --> 00:09:24,000 Kt�ry z was to Matrullo di Trastevere? 108 00:09:24,100 --> 00:09:25,800 Kto� nas zdradzi�! 109 00:09:27,300 --> 00:09:30,800 Ja jestem Matrullo i ja tu rz�dz�, inni nie maj� z tym nic wsp�lnego. 110 00:09:30,900 --> 00:09:33,300 - Szukam ci�! - Jestem gotowy. 111 00:09:34,000 --> 00:09:37,300 Co ze mn� zrobicie�? Zabijecie czy uwi�zicie? 112 00:09:37,900 --> 00:09:40,700 - No m�wcie, co zamierzacie? - Zaraz zobaczysz! 113 00:09:44,100 --> 00:09:47,200 - Chod� kochaniutki. �mia�o. 114 00:09:47,400 --> 00:09:49,500 - Dok�d mnie zabieracie? - Nieb�j si�. 115 00:09:49,600 --> 00:09:52,400 Niewiarygodne! Wracamy do czas�w Numy Pompiliusa! 116 00:09:52,500 --> 00:09:55,600 - Czego chcecie? - Spokojnie, nic ci nie zrobimy. 117 00:09:56,000 --> 00:09:58,700 Po�� si�. 118 00:10:03,200 --> 00:10:06,400 Wyobra�acie sobie? Ja sam, przeciwko 12 wrogom. 119 00:10:06,500 --> 00:10:09,300 Uda�o mi si� uratowa� udaj�c martwego. 120 00:10:09,700 --> 00:10:11,700 A potem zabi�em ich wszystkich. 121 00:10:12,200 --> 00:10:16,000 A wiecie �e Kaligula odm�wi� mi triumfu? 122 00:10:16,400 --> 00:10:18,200 A teraz sami zobaczcie. 123 00:10:19,800 --> 00:10:22,200 16 digitus, centurionie. 124 00:10:22,600 --> 00:10:24,800 Gratulacje! Bierzemy go. 125 00:10:25,200 --> 00:10:31,400 WOPP. Wyj�tkowy okaz pot�nego penisa. 126 00:10:33,200 --> 00:10:34,900 Idziemy. 127 00:10:40,300 --> 00:10:42,200 Ty jeste� Rutilio Badestio? 128 00:10:42,300 --> 00:10:47,300 - Tak, centurionie, czego chcesz? - Bra� go, mamy op�nienie! 129 00:10:48,300 --> 00:10:51,300 - Czego chcecie? - Zamknij si�, to tw�j obowi�zek! 130 00:10:52,000 --> 00:10:55,500 - Nie! Co robicie? - No ju�, spokojnie. 131 00:10:55,800 --> 00:10:59,600 - Nie, nie wolno! - Nie wyrywaj si�! Nie krzywdzimy ci�. 132 00:10:59,800 --> 00:11:02,600 Na bog�w, od tego te� ju� bior� podatek? 133 00:11:02,800 --> 00:11:06,100 Pami�tam, kiedy wyl�dowali�my w Brytanii, 134 00:11:06,300 --> 00:11:09,600 mg�a by�a tak g�sta, a ja walczy�em z jakim� dzikusem. 135 00:11:09,900 --> 00:11:13,400 Wal� go i wal�, a on nie reaguje. 136 00:11:13,600 --> 00:11:16,600 Wtedy zda�em sobie spraw�, �e bi�em si� z drzewem. 137 00:11:17,500 --> 00:11:20,300 Centurionie, tylko 5 digitus. 138 00:11:20,600 --> 00:11:23,600 Odrzucony! TDS. 139 00:11:23,700 --> 00:11:27,200 - Co znaczy TDS? - Tylko do szczania! 140 00:11:55,200 --> 00:11:58,000 Kalpurnia, delikatnie, zrani�a� mnie. 141 00:11:58,100 --> 00:12:01,400 Spokojnie o boski, niech twoja Kalpurnia to zrobi. 142 00:12:01,600 --> 00:12:04,800 Musz� nalega�, dla twojego dobra 143 00:12:04,900 --> 00:12:06,700 Ale nie nalegaj za bardzo. 144 00:12:07,600 --> 00:12:10,600 Cezarze, czy chcesz, bym podwoi� nocn� stra� w pa�acu? 145 00:12:11,200 --> 00:12:15,500 - Nie, Meviusie. Nie ma potrzeby. - Pami�taj Cezarze, NZMR. 146 00:12:16,600 --> 00:12:19,300 - Co to znaczy? - Niech �yje M�dra Roztropno��. 147 00:12:19,500 --> 00:12:22,700 Po tym skr�cie SPQR, w Rzymie nasta�a moda na akronimy! 148 00:12:22,900 --> 00:12:27,300 Ca�a wina Cycerona, co prawda mia� powody, ale c�... 149 00:12:27,500 --> 00:12:31,300 Mevius ma racj�, Cezarze. Przypomnij sobie koniec Kaliguli. 150 00:12:31,600 --> 00:12:36,200 Za rogiem zawsze czai si� jaki� Kasjusz Cherea gotowy zada� cios. 151 00:12:36,300 --> 00:12:39,700 O czym ty m�wisz! My�lisz, �e jestem tak szalony jak m�j bratanek? 152 00:12:39,800 --> 00:12:41,800 Przecie� wszyscy mnie kochaj�. 153 00:12:42,200 --> 00:12:46,900 Pami�taj Cezarze, �e nawet najczystszy miewa �wierzb! 154 00:12:47,000 --> 00:12:49,700 Znowu! Mam ci przypomnie� �e jeste� niewolnic� 155 00:12:49,800 --> 00:12:53,300 i nie mo�esz sobie pozwoli� na os�dzanie! 156 00:12:53,800 --> 00:12:56,500 A Meviuie, nie musisz podwaja� stra�y. 157 00:13:00,300 --> 00:13:02,400 Cezarze, chcia�em ci przypomnie� 158 00:13:02,700 --> 00:13:06,800 �e nale�a�oby przypisa� boskiej Messalinie tytu� Augusty. 159 00:13:06,900 --> 00:13:10,600 Chyba oszala�e�. Jest jeszcze za m�oda, to przecie� dziecko. 160 00:13:10,800 --> 00:13:14,700 O jest moja ma�a dziewczynka. Sp�jrzcie, jaka jest pi�kna! 161 00:13:14,800 --> 00:13:18,500 Chodzi w zwiewnych szatach, bo wci�� jest tak zapracowana. 162 00:13:18,800 --> 00:13:20,900 Przysz�am powiedzie� ci dobranoc, Klaudiuszu. 163 00:13:21,000 --> 00:13:24,700 Czemu m�wisz mi dobranoc, ta noc b�dzie dobra dla nas obojga 164 00:13:24,800 --> 00:13:28,300 S�uchaj Klau-Klau, chcia�am z tob� o tym porozmawia�. 165 00:13:29,000 --> 00:13:33,100 Narcyzie, co ci obieca�a nasza, nieprzekupna cesarzowa, 166 00:13:33,200 --> 00:13:37,100 za t� spontaniczn� propozycj� tytu�u Augusty? 167 00:13:37,200 --> 00:13:39,600 Pallante pami�taj ZTK! 168 00:13:40,000 --> 00:13:41,800 Co oznacza ZJTK? 169 00:13:42,200 --> 00:13:44,000 Za�atw Jej Te kutasy! 170 00:13:45,100 --> 00:13:48,600 Wi�c o to chodzi? Chcesz spa� sama? 171 00:13:48,800 --> 00:13:50,700 Ale masz ju� swoje �o�e. 172 00:13:50,900 --> 00:13:53,800 Chodzi mi o pokoje, kochanie, to jest konieczne. 173 00:13:53,900 --> 00:13:56,200 Zamieszka�abym w drugim skrzydle pa�acu. 174 00:13:56,300 --> 00:13:58,200 Wi�c mam spa� samotnie? 175 00:13:58,300 --> 00:14:01,000 Ale Klaudiuszu, zastan�w si� przez chwil�. 176 00:14:01,300 --> 00:14:03,800 Ju� da�e� mi dwoje dzieci w mniej ni� dwa lata. 177 00:14:04,100 --> 00:14:06,700 Te� mia�am w tym sw�j udzia�, nie wypieram si� tego, 178 00:14:07,000 --> 00:14:11,000 ale gdy jeste� blisko, wci�� czuj� podniecenie. - No jasne... 179 00:14:11,500 --> 00:14:14,100 bycie nagim sprawia, �e si� podniecasz. 180 00:14:14,300 --> 00:14:16,700 No w�a�nie, i ani si� obejrz� zn�w zajd� w ci��! 181 00:14:16,800 --> 00:14:19,400 A w ko�cu nie jeste�my z plebsu, by zajmowa� si� wychowaniem dzieci! 182 00:14:19,500 --> 00:14:23,300 Nosz� na swych barkach tyle obowi�zk�w, musz� kierowa� po�ow� cesarstwa. 183 00:14:25,800 --> 00:14:28,000 Na pewno mnie rozumiesz, Klaudiuszu. 184 00:14:28,100 --> 00:14:29,800 Zr�bmy to jeszcze tylko raz. 185 00:14:30,600 --> 00:14:34,200 W tej szacie wygl�dasz tak pi�knie, tak podniecaj�co i pachn�co! 186 00:14:34,300 --> 00:14:37,700 Ale wiesz, �e potrzebuj� odpoczynku, mam tyle spraw na g�owie. 187 00:14:37,800 --> 00:14:40,500 Jak inaczej mam ci pomaga� w sprawach pa�stwowych? 188 00:14:40,600 --> 00:14:44,500 Oczywi�cie, bez ciebie nie wiedzia�bym co robi�. 189 00:14:44,600 --> 00:14:46,800 Masz przecie� Kalpurni�, kt�r� mo�esz sobie masowa�. 190 00:14:46,900 --> 00:14:49,400 Nie lubi� Kalpurni! Ona jest brzydka! 191 00:14:49,500 --> 00:14:52,900 Wybacz mi Klau-Klau, ale musz� ci to powiedzie�, 192 00:14:53,300 --> 00:14:57,600 Tak naprawd� akty seksualne ju� mnie w og�le nie interesuj�. 193 00:14:57,800 --> 00:15:02,300 Tak, odda�am ci si� z mi�o�ci do ciebie, i to by� tak�e m�j obowi�zek. 194 00:15:02,400 --> 00:15:05,300 Ale gdyby� wiedzia�, jakie to dla mnie wyrzeczenie. 195 00:15:05,900 --> 00:15:09,500 Zawsze wiedzia�em, �e jeste� uciele�nieniem czysto�ci! 196 00:15:11,200 --> 00:15:13,500 O tak, chc� wi�cej! 197 00:15:14,900 --> 00:15:18,600 I pomy�le�, �e spiskowa�em przeciw tobie. 198 00:15:20,200 --> 00:15:24,500 - Poniewa� chcia�em... ci� zabi�. - O tak, jeszcze. 199 00:15:26,700 --> 00:15:28,800 Jaki ze mnie dupek! 200 00:15:29,200 --> 00:15:34,200 Dalej z tym myd�em, zdezynfekowa� ich! 201 00:15:34,300 --> 00:15:37,400 Umy� ich dobrze. Cesarzowa si� niecierpliwi! 202 00:15:37,600 --> 00:15:41,200 Natrze� je, usu� strupy! 203 00:15:41,300 --> 00:15:44,300 - Centurionie, Cesarzowa chce kolejnego. Nast�pny! 204 00:15:45,100 --> 00:15:49,700 Lavinia, stoczy�em tyle bitew, a zobacz gdzie sko�czy�em! 205 00:15:49,800 --> 00:15:52,200 Nie do mnie te �ale, ja jestem niewolnic�. 206 00:15:52,600 --> 00:15:57,800 Szalone czasy. Walczy�em z Herodem Agrypp�. 207 00:15:57,900 --> 00:16:02,100 A teraz prowadz� �a�ni� dla plebsu. 208 00:16:02,300 --> 00:16:06,800 Wykazuj� bezu�yteczno�� tego specjalnego oddzia�u ochrony. 209 00:16:07,000 --> 00:16:10,800 Wszyscy m�odzi, silni, odwa�ni i dobrze zbudowani, 210 00:16:11,400 --> 00:16:14,300 rzeczywi�cie maj� by� oddani do dyspozycji. 211 00:16:14,700 --> 00:16:16,300 Ale nie chodzi o walk� 212 00:16:16,400 --> 00:16:18,800 z przest�pczo�ci�, szerz�c� si� w Rzymie. 213 00:16:18,900 --> 00:16:22,500 O nie. Maj� by� oddani na us�ugi kobiecie, pi�knej i zmys�owej 214 00:16:22,900 --> 00:16:25,700 i wszyscy wiedz�, kogo mam na my�li. 215 00:16:26,900 --> 00:16:28,200 Kto to? 216 00:16:28,300 --> 00:16:32,200 To Gajusz Siliusz, w�a�nie zosta� wybrany konsulem. 217 00:16:32,300 --> 00:16:33,600 Rozumiem. 218 00:16:36,600 --> 00:16:39,200 A to sprawia, �e lud si� burzy. 219 00:16:39,900 --> 00:16:42,400 Czego nie mo�na te� odm�wi� cesarzowi. 220 00:16:43,000 --> 00:16:44,500 �artuje sobie? 221 00:16:45,000 --> 00:16:47,000 M�wi�em o ludziach, Cezarze. 222 00:16:47,800 --> 00:16:49,300 Obywatelach Rzymu. 223 00:16:50,100 --> 00:16:53,200 Obywatelach, kt�rych tu reprezentujemy. 224 00:16:54,200 --> 00:16:58,400 Pami�taj, "Senatus populusque Romanus". 225 00:16:59,500 --> 00:17:02,800 Lud nie jest zadowolony z prawa o monopolach, 226 00:17:02,900 --> 00:17:04,500 zdaje sobie spraw� z konsekwencji. 227 00:17:04,600 --> 00:17:08,600 Nie chce faworyzowania i obwiniania przez tych, kt�rzy nim rz�dz�! 228 00:17:09,200 --> 00:17:15,600 To wstyd, �e musz� p�aci� ogromne �ap�wki tym, kt�rzy piastuj� wysokie stanowiska, 229 00:17:15,900 --> 00:17:19,700 by mogli uzyska� prawo do importu bursztynu z Ba�tyku, 230 00:17:19,800 --> 00:17:22,300 tkaniny z Tyru, czy marmur z Brytanii! 231 00:17:23,000 --> 00:17:27,000 Tak wi�c jest to interes jednostek, a nie interes Rzymu! 232 00:17:27,200 --> 00:17:28,900 Brawo! Ma racj�! 233 00:17:30,500 --> 00:17:33,700 Co za idiota mianowa� go konsulem? 234 00:17:33,800 --> 00:17:35,300 Ty, Cezarze. 235 00:17:45,400 --> 00:17:49,900 Cezarze, czy to rozwa�ne zapuszcza� si� w nocy do Suburry. 236 00:17:50,200 --> 00:17:51,900 Robimy to nie po raz pierwszy. 237 00:17:52,200 --> 00:17:54,800 Je�li nie b�d� przebywa� w�r�d ludu, 238 00:17:54,900 --> 00:17:59,600 sk�d b�d� wiedzia� co lud o mnie my�li? 239 00:17:59,800 --> 00:18:01,200 To prawda, 240 00:18:01,300 --> 00:18:04,800 jednak poinstruowa�em Meviusa, by nie traci� nas z oczu, 241 00:18:04,900 --> 00:18:06,600 Dla bezpiecze�stwa. 242 00:18:06,700 --> 00:18:08,000 Prosz� o wsparcie. 243 00:18:08,100 --> 00:18:12,200 Wiesz jak ci ludzie zarabiaj�? Przynajmniej p�ac� podatki. 244 00:18:16,200 --> 00:18:17,300 Centurionie. 245 00:18:23,800 --> 00:18:26,900 Pomocy, okrad� mnie! Ten syn marakuli! 246 00:18:28,900 --> 00:18:32,600 - Coraz trudniej �y�, jest coraz gorzej. - Masz racj�. 247 00:18:32,700 --> 00:18:36,200 Chleb dro�eje, oliwa tak�e, bo Sabinowie j� kradn�. 248 00:18:36,300 --> 00:18:38,800 - Masz racj�. - A wiesz, czyja to wina? 249 00:18:38,900 --> 00:18:41,400 Tego idioty i sukinsyna. 250 00:18:42,900 --> 00:18:46,600 Pos�uchaj mnie. B�dzie coraz gorzej, p�ki on tam b�dzie. 251 00:18:46,800 --> 00:18:48,400 - Jeste� zdrajc�! - Dlaczego? 252 00:18:48,800 --> 00:18:51,200 Obra�asz naszego boskiego Imperatora. 253 00:18:51,300 --> 00:18:54,700 Powiedzia�em tylko, idiota i sukinsyn. Nie wymieni�em imienia. 254 00:18:54,800 --> 00:18:55,800 Nie wym�drzaj si�. 255 00:18:55,900 --> 00:18:59,500 Dobrze wiemy, �e jest tylko jeden, idiota i sukinsyn, 256 00:18:59,600 --> 00:19:01,600 Klaudiusz. Aresztowa� go. 257 00:19:07,300 --> 00:19:09,700 Oto p� litra wina Alba Longa. 258 00:19:09,800 --> 00:19:11,800 Takiego wina nie pije nawet cesarz. 259 00:19:12,200 --> 00:19:14,000 Sk�d to wie? 260 00:19:14,200 --> 00:19:17,600 Przyniesiesz mi dzban? 261 00:19:17,800 --> 00:19:19,800 Baba, nic ci ju� nie przynios�. 262 00:19:20,000 --> 00:19:24,200 Terzinio, chod� do mnie. B�d� dla mnie dobra. 263 00:19:24,600 --> 00:19:28,900 Masz takie pi�kne piersi i ty�ek, przyniesiesz mi kolejny dzban? 264 00:19:29,400 --> 00:19:32,000 Zostaw moj� �on� w spokoju! Nie p�acisz, nie pijesz. 265 00:19:32,100 --> 00:19:33,800 Zap�ac� ci! 266 00:19:34,200 --> 00:19:36,900 - Zarobi� i zap�ac�! - I mam ci wierzy�? 267 00:19:37,300 --> 00:19:41,300 Czego nie zrozumia�e�? Zap�ac� ci tym. I z�otem. 268 00:19:41,400 --> 00:19:43,800 Ty nie masz z�ota. 269 00:19:44,000 --> 00:19:46,100 My�lisz, �e ci� ok�amuj�? 270 00:19:47,200 --> 00:19:51,000 To z�oto Montelibretti. 271 00:19:53,100 --> 00:19:57,400 To w tym jest ukryta prawda! W winie. 272 00:19:57,600 --> 00:20:00,600 Ono sprawia, �ezapominamy o tym g�wnianym �yciu! 273 00:20:01,200 --> 00:20:07,500 I nie tylko. Jeszcze o zn�caniu si�, niesprawiedliwo�ciach i innych bzdurach! 274 00:20:07,600 --> 00:20:09,800 I tych, kt�rzy nam rozkazuj�! 275 00:20:10,000 --> 00:20:12,000 Dlatego sram na nich wszystkich, rozumiesz? 276 00:20:12,200 --> 00:20:15,200 Na genera��w, senator�w. 277 00:20:15,600 --> 00:20:18,100 Na patrycjuszy. 278 00:20:18,800 --> 00:20:21,300 Wszystkich opr�cz cesarza, na cesarza nie. 279 00:20:22,800 --> 00:20:25,400 To oni nam to robi�, wiecie? 280 00:20:25,800 --> 00:20:29,700 Genera�owie, patrycjusze, senatorowie. Ja jestem Baba! 281 00:20:30,200 --> 00:20:32,300 I sram im wszystkim na g�owy! 282 00:20:33,100 --> 00:20:36,000 - Opr�cz cesarza. - A dlaczego nie na cesarza? 283 00:20:37,200 --> 00:20:39,300 Bo jemu podciera�em ty�ek! 284 00:20:40,900 --> 00:20:46,600 - Czemu jeste� taki z�y na cesarza? - Bo ryba zaczyna gni� od g�owy. 285 00:20:46,900 --> 00:20:49,200 I kto� wog�le wie gdzie on teraz jest? 286 00:20:49,800 --> 00:20:53,200 A ja jestem Baba i ja powinienem rz�dzi�! 287 00:20:53,300 --> 00:20:57,900 Baba, poudawaj cesarza, po�miejemy si�. 288 00:21:00,300 --> 00:21:05,500 Mam g�wnian� nog� i jestem ca�y g�wniany. 289 00:21:05,900 --> 00:21:07,200 Na prawd� taki jestem? 290 00:21:07,300 --> 00:21:10,600 Nie, nie Cezarze, nie przejmuj si� tym �ajdakiem. 291 00:21:11,200 --> 00:21:16,500 Messalina, Messalina, kiedy wstajesz rano, pieprzysz tuzin. 292 00:21:17,500 --> 00:21:20,300 A potem po �niadaniu masz kilku centurion�w. 293 00:21:20,800 --> 00:21:23,800 Wtedy troch� za p�no na przek�sk� id� pieprzy� si� w namiocie. 294 00:21:24,900 --> 00:21:28,700 W ko�cu na obiad ledwo robisz cztery. 295 00:21:29,600 --> 00:21:32,300 W dzie� iw nocy jeste� najlepsz� z dziwek! 296 00:21:35,700 --> 00:21:38,000 Chyba troch� przesadza. 297 00:21:38,400 --> 00:21:42,200 Jest z�y na Messalin�, moje biedactwo, takie s�odkie i kochane. 298 00:21:42,300 --> 00:21:45,600 Ale Cezarze, nie mo�na pyta� o powody tych, kt�rzy go nie maj�. 299 00:21:46,300 --> 00:21:50,700 To ja powinienem by� na miejscu cesarza. Poka�� wam! 300 00:21:51,300 --> 00:21:54,000 Ale popatrz, co oni o mnie my�l�. 301 00:21:54,200 --> 00:21:57,300 302 00:21:57,500 --> 00:22:00,200 Pi�kna Messalina powiedzia�a z przera�eniem 303 00:22:00,300 --> 00:22:03,300 �e jedna cyfra nie wystarczy, chce przynajmniej 100. 304 00:22:03,400 --> 00:22:06,300 - Baba, dok�d si� wybierasz? - Wyje�d�am. 305 00:22:06,400 --> 00:22:07,800 - Kiedy zap�acisz? - Jutro. 306 00:22:08,900 --> 00:22:12,900 Czy wiesz, co oznacza SPQR? Przepraszam Pagherd, b�d� jutro. 307 00:22:14,200 --> 00:22:15,100 Mylisz si�! 308 00:22:15,200 --> 00:22:18,200 - Dlaczego? - Bo to si� czyta od ty�u. 309 00:22:18,400 --> 00:22:20,200 Wiesz, co to znaczy? - Co? 310 00:22:20,300 --> 00:22:23,900 - Zosta� tu, zap�a� teraz. - Masz troch� rozmarynu? 311 00:22:24,000 --> 00:22:28,400 - Tak, po co ci? - Na mojego fiuta! Chcesz troch�? 312 00:23:55,000 --> 00:23:56,800 Widzia�e� te dwie? 313 00:23:56,900 --> 00:23:58,500 I to ma by� normalne, 314 00:23:58,600 --> 00:24:01,200 Nigdy ni lubi�am cytrullo, jak m�wi� w moim kraju. 315 00:24:01,300 --> 00:24:05,000 Kalpurnia, co ci� obra�a? To �ony senator�w. 316 00:24:05,200 --> 00:24:09,300 - A jacy s� ci senatorowie? - Zobacz,s� tam 317 00:24:09,900 --> 00:24:12,200 Muzio Calvino i Tiberio Sacco. 318 00:24:12,900 --> 00:24:14,700 Tworz� niez�� par�! 319 00:24:24,500 --> 00:24:26,100 Cesarzowej nie b�dzie? 320 00:24:26,600 --> 00:24:29,900 Robi, co jej si� podoba. Pewnie si� sp�ni. 321 00:24:31,400 --> 00:24:33,600 Obieca�a� mnie przedstawi�. 322 00:24:34,200 --> 00:24:39,800 Gajuszu Siliuszu co ci� obchodzi Messalina? Ja ci nie wystarczam? 323 00:24:40,400 --> 00:24:45,500 Nie chc� si� chwali�, ale by�am od niej lepsza o ca�e okr�zenie Circus Maximus. 324 00:24:45,600 --> 00:24:46,900 O czym my�lisz? 325 00:24:47,200 --> 00:24:51,100 W Ponte Milvio zrobi�y�my zawody kt�ra przyjmie wi�cej m�czyzn. 326 00:24:51,200 --> 00:24:55,200 Pobi�am j� o dw�ch legionist�w i centuriona. 327 00:25:18,900 --> 00:25:19,900 Oto ona. 328 00:25:27,600 --> 00:25:29,100 Witaj Klau- Klau. 329 00:25:30,100 --> 00:25:33,900 Kochanie, gdzie by�a� do tej pory? 330 00:25:38,400 --> 00:25:40,800 Kto le�y obok Agrypiny? 331 00:25:42,000 --> 00:25:43,600 Ten co j� ca�uje? 332 00:25:43,700 --> 00:25:46,200 Nowy konsul. 333 00:25:46,500 --> 00:25:49,200 Chyba si� nazywa Gajusz Siliusz. 334 00:25:49,400 --> 00:25:55,200 Wydaje si�, �e to, twardy cz�owiek, oddany prawu. 335 00:25:55,600 --> 00:25:59,600 Jest powa�ny, drobiazgowy, i g�upi. 336 00:26:01,300 --> 00:26:02,900 Zawo�aj go. 337 00:26:04,600 --> 00:26:08,900 Powiedz Gaiuszowi Siliuszowi, by tu przyszed�. 338 00:26:09,100 --> 00:26:10,400 Dobrze. 339 00:26:27,000 --> 00:26:30,400 Powiedzia�, �e przyjdzie, jak sko�czy pieprzy� Agrypin�. 340 00:26:30,600 --> 00:26:32,100 Gaiusz Siliusz! 341 00:26:34,500 --> 00:26:38,200 Cesarz wyda� ci rozkaz! 342 00:26:45,300 --> 00:26:46,900 Ave Cezar, 343 00:26:48,100 --> 00:26:52,900 Wybacz mi, my�la�em, �e twa niewolnica robi sobie �arty. 344 00:26:53,200 --> 00:26:59,800 Gaiuszu Siliuszu, jeste� typem, bezczelnym, niegrzecznym i chamskim. 345 00:26:59,900 --> 00:27:02,700 Bardzo mnie to boli, Cezarze, �e tak o mnie my�lisz. 346 00:27:03,600 --> 00:27:09,700 Ale musz� si� z tob� zgodzi�, jestem taki, bo m�wi� to, co my�l�. 347 00:27:11,500 --> 00:27:13,400 Nie jestem ob�udnikiem. 348 00:27:13,700 --> 00:27:17,700 Rozumiem, chocia� czasami ma�e podlizywanie mog�oby pom�c. 349 00:27:18,300 --> 00:27:20,600 B�agam o wybaczenie. Czekam na rozkazy. 350 00:27:21,000 --> 00:27:25,000 Nic ci nie rozka��, to Messalina chcia�a ci� pozna�. 351 00:27:25,100 --> 00:27:28,400 A teraz mo�esz wr�ci� na miejsce. 352 00:27:29,200 --> 00:27:30,500 Odejd�! 353 00:27:32,700 --> 00:27:34,100 Ave Cezar, 354 00:27:41,400 --> 00:27:43,500 Widzia�a� tego dupka? 355 00:27:43,600 --> 00:27:48,600 Chcia�bym go mianowa� gubernatorem Brytanii, gdzie nikt nie chce jecha�. 356 00:27:48,900 --> 00:27:51,300 Powiniene� to przemy�le�, Klaudiuszu. 357 00:27:52,200 --> 00:27:55,200 Jak powiedzia�e�, Gaiusz Siliusz jest bezczelny 358 00:27:55,300 --> 00:27:57,600 ale jest te� dobrym s�dzi�. 359 00:27:57,700 --> 00:28:00,900 Jest te� nieprzekupny i osch�y. 360 00:28:01,800 --> 00:28:04,100 Po co go wyp�dza� do w tej krainy barbarzy�c�w 361 00:28:04,200 --> 00:28:08,100 gdzie m�czy�ni maluj� si� na niebiesko, i jedz� surowe mi�so. 362 00:28:08,200 --> 00:28:10,300 A do tego sk�adaj� tam ofiary z ludzi. 363 00:28:12,000 --> 00:28:16,200 Kto� taki jak Gaiusz Siliusz powiniwn zosta� w Rzymie. 364 00:28:17,200 --> 00:28:19,400 Zrobimy tak, jak m�wisz. 365 00:28:20,300 --> 00:28:23,200 Zawsze masz racj�, zawsze mnie przekonasz. 366 00:28:24,000 --> 00:28:25,300 Ave Cezar. 367 00:28:29,300 --> 00:28:32,100 Jaki zabawny. Kto to jest? 368 00:28:32,200 --> 00:28:35,600 To najwi�kszy aktor w cesarstwie. 369 00:28:35,800 --> 00:28:40,100 Od Fabuli Atellana, fauna zakochanego w Petroniuszu, 370 00:28:40,600 --> 00:28:43,800 wykonam �Lament Fauna�. 371 00:28:45,800 --> 00:28:46,800 Muzyka. 372 00:28:46,900 --> 00:28:50,700 Na Jowisza! Nie chcia�abym tego w sobie poczu�! 373 00:28:50,900 --> 00:28:55,400 Jakim ci�kim losem Jowisz mnie do�wiadczy�. 374 00:28:56,200 --> 00:29:01,000 Ja, faun, zakocha�em si�. 375 00:29:01,400 --> 00:29:04,600 Ju� samo zakochanie si� jest gorsze, 376 00:29:04,800 --> 00:29:08,200 ni� toni�cie w morzu gnoju, 377 00:29:08,300 --> 00:29:12,200 lub g�wnie, poetycko zwanym odchodami. 378 00:29:14,800 --> 00:29:21,100 Ale ja, kt�ry mia�em nieszcz�cie, urodzi� si� p� cz�owiekiem, p� koz�em, 379 00:29:21,900 --> 00:29:24,500 komu mam odda� sw� mi�o��? 380 00:29:25,000 --> 00:29:28,900 Kozie czy dziewicy? 381 00:29:30,000 --> 00:29:35,900 Po�owa mnie kocha kobiety, druga po�owa kozy. 382 00:29:36,600 --> 00:29:42,500 Jak mog� zdecydowa�, czy odt�d kocham koz�, 383 00:29:42,700 --> 00:29:47,500 podczas gdy ta cz�� kocha kobiety? 384 00:29:49,100 --> 00:29:55,400 O najwy�szy Jowiszu, kt�ry z Olimpu sprawiasz, �e pogoda jest z�a lub pi�kna, 385 00:29:55,600 --> 00:30:00,400 uczy� mnie ca�ego koz�em albo daj mi ludzkiego fallusa! 386 00:30:01,600 --> 00:30:05,000 Bo koza nie kocha m�skiego serca 387 00:30:05,900 --> 00:30:09,800 a kobieta nie lubi koziego fiuta. 388 00:30:14,100 --> 00:30:18,600 W kontakcie z kobiet� staje si� mosciardone! 389 00:30:29,600 --> 00:30:34,300 Wybacz mi Klaudiuszu, udam si� do �o�a. Tak bardzo boli mnie g�owa. 390 00:30:35,000 --> 00:30:40,600 - Mam ci towarzyszy�? - O nie, zosta�, baw si� dalej. 391 00:30:40,700 --> 00:30:44,700 Wypij� herbatk� ksenofonow� i spr�buj� zasn��. 392 00:30:48,600 --> 00:30:54,000 Lavinia, jak tylko ten g�upiec sko�czy, przyprowad� go do mnie. 393 00:31:02,800 --> 00:31:09,400 O najpi�kniejsza z pi�knych, tysi�c promieni ksi�yca rozbija si� na falach 394 00:31:09,800 --> 00:31:15,400 gdzie pewnego dnia z morskiej piany wy�oni�a si� muszla. 395 00:31:15,500 --> 00:31:21,300 Naga Venus. O najpi�kniesza bogini, ty kt�ra... 396 00:31:21,400 --> 00:31:27,000 Do��! Nie chc� tego s�ucha�! U�ywaj wulgarnych s��w, ochydnych! 397 00:31:27,800 --> 00:31:32,500 - Obra�aj mnie, obra�aj mnie! - Stolico Azji Mniejszej. 398 00:31:33,200 --> 00:31:37,200 - To ma by� obraza? - Nie m�wi�em o tobie, tylko O Troji! 399 00:31:45,300 --> 00:31:47,000 Cezarze, czas spa�. 400 00:31:48,600 --> 00:31:50,800 Nie jestem �pi�cy. 401 00:31:53,000 --> 00:31:57,200 Prawie mnie pobudzili. 402 00:31:58,100 --> 00:32:03,900 P�jd� sprawdzi�, czy Messalina czuje si� lepiej. 403 00:32:05,100 --> 00:32:10,100 - Co si� sta�o? Opu�ci�y ci� si�y? 404 00:32:10,400 --> 00:32:14,000 Serce mego serca, nimfo moich marze�! 405 00:32:14,100 --> 00:32:18,200 Ale widzisz, �e mam �elazn� wol�, 406 00:32:18,400 --> 00:32:20,700 dusz�, serce, 407 00:32:21,200 --> 00:32:22,800 ale nie tak naprawd�! 408 00:32:24,100 --> 00:32:26,700 Masz racj�, jestem samolubna, 409 00:32:26,800 --> 00:32:29,400 przynios� ci sycylijskiego wina, 410 00:32:29,600 --> 00:32:33,800 ciep�e i s�odkie jak mi�o��, poczujesz wigor, kochanie... 411 00:32:33,900 --> 00:32:37,700 Jest w tym mikstura przygotowana przez Ksenofonta, nadwornego lekarza. 412 00:32:37,800 --> 00:32:39,600 Poczujesz si� silniejszy. 413 00:32:39,700 --> 00:32:42,000 - Mo�e. - Poczekaj na mnie. 414 00:32:43,800 --> 00:32:45,400 Zaraz wracam. 415 00:32:57,700 --> 00:33:03,400 Jowiszu, Merkury i Plutonie, �aden cz�owiek temu nie podo�a! 416 00:33:03,700 --> 00:33:06,100 - Messalina? - Na Jowisza! 417 00:33:06,200 --> 00:33:11,800 Nie chcia�bym nalega�, ale czy nie mogliby�my zrobi� dzi� wyj�tku? 418 00:33:12,000 --> 00:33:13,200 Ale dlaczego? 419 00:33:13,300 --> 00:33:17,800 Mam fantazj�, widz� te wszystkie paskudne dziewczyny. 420 00:33:18,000 --> 00:33:19,200 Ale jestem �pi�ca! 421 00:33:19,300 --> 00:33:23,200 Messalina, jaki masz dziwny g�os! Co Ci si� sta�o? 422 00:33:23,300 --> 00:33:25,600 Wiesz, to przez b�l g�owy. 423 00:33:26,300 --> 00:33:29,600 Zbyt ci�ko pracujesz, 424 00:33:29,700 --> 00:33:36,200 zaniedbujesz si�. 425 00:33:36,500 --> 00:33:39,500 I z tego ten b�l g�owy. 426 00:33:39,900 --> 00:33:43,700 Po�o�� si� obok ciebie. 427 00:33:44,100 --> 00:33:45,900 Nie, nie, odejd�! 428 00:33:46,300 --> 00:33:49,800 Nie chc� si� narzuca�, 429 00:33:50,600 --> 00:33:54,600 ale w pewnym momencie nie mo�esz tego kontrolowa�. 430 00:33:55,400 --> 00:34:00,400 Ale ja nie chc�, to niemo�liwe, jestem niedysponowana. 431 00:34:00,700 --> 00:34:06,600 Mo�e podasz mi sw� d�o�. 432 00:34:22,700 --> 00:34:25,800 Na szcz�cie zasn��, dzi�ki ci Apollo. 433 00:34:26,500 --> 00:34:31,900 Jutro z�o�� ci ofiar�. 434 00:34:32,400 --> 00:34:34,700 Nic nie zauwa�y�e�? 435 00:34:34,800 --> 00:34:40,900 Och Messalina, co za nieszcz�cie, co za wstyd! 436 00:34:41,000 --> 00:34:42,300 Dlaczego? 437 00:34:43,000 --> 00:34:45,600 Musia�em mu obci�gn�c! 438 00:35:02,600 --> 00:35:04,800 Wybacz mi o boska. 439 00:35:05,000 --> 00:35:07,400 Nie ma czego, nie sp�ni�e� si�. 440 00:35:07,500 --> 00:35:09,600 Jestem ci wdzi�czny, Messalino. 441 00:35:10,000 --> 00:35:13,900 Dowiedzia�em si�, �e dzi�ki tobie nie wygnano mnie do Brytanii. 442 00:35:14,300 --> 00:35:15,600 Nie wiem, jak ci dzi�kowa�. 443 00:35:15,700 --> 00:35:18,800 Nie martw si�, powiem ci, ja mi podzi�kujesz. 444 00:35:19,000 --> 00:35:20,400 Jeste� teraz zaj�ty? 445 00:35:20,600 --> 00:35:23,400 Oczekuje si� mnie w s�dzie, mam te� w�asne obowi�zki. 446 00:35:23,500 --> 00:35:28,400 Czyli nic pilnego. Mo�esz poda� mi to okrycie? 447 00:35:55,500 --> 00:35:58,300 Dlaczego na mnie nie patrzysz? 448 00:35:59,200 --> 00:36:03,900 Nie podobam ci si�? No wytrzyj mnie. 449 00:36:07,400 --> 00:36:10,600 M�wi�e�, �e nie wiesz jak mi podzi�kowa�, ale mam pomys�. 450 00:36:10,800 --> 00:36:12,500 Mo�esz zacz�� od razu. 451 00:36:12,800 --> 00:36:15,900 Co masz na my�li o boska? Nie rozumiem ci�. 452 00:36:16,400 --> 00:36:18,200 Mam ci to narysowa�? 453 00:36:18,400 --> 00:36:20,800 Zauwa�y�a�, �e nie jestem taki jak inni. 454 00:36:21,700 --> 00:36:23,000 Co masz na my�li? 455 00:36:23,200 --> 00:36:25,700 Nie jestem typem, kt�rego mo�na wykorzysta� 456 00:36:25,800 --> 00:36:27,900 a potem wyrzuci� jak zu�yty but. 457 00:36:28,300 --> 00:36:32,400 Nie jestem od zadowalania kobiet, nawet je�li jest cesarzow�. 458 00:36:35,200 --> 00:36:37,200 Ale gdyby� by�a moj� �on�. 459 00:36:37,600 --> 00:36:41,000 �on�? Na Jowisza, co za wymagania! 460 00:36:41,400 --> 00:36:43,400 Boisz si�, �e zajd� w ci��? 461 00:36:43,600 --> 00:36:45,300 Je�li to wszystko, pani. 462 00:36:45,900 --> 00:36:48,000 Zaczekaj, chod� tutaj. 463 00:36:48,400 --> 00:36:51,700 O co ci chodzi? Co to za gadanie o ma��e�stwie? 464 00:36:53,600 --> 00:36:55,100 Nie podobam ci si�? 465 00:36:57,600 --> 00:37:01,700 Przysi�gam na bog�w, �e nie widzia�em pi�kniejszej kobiety. 466 00:37:03,900 --> 00:37:07,500 Ale nie powinno ci� dziwi�, �e jestem uczciwym cz�owiekiem. 467 00:37:08,100 --> 00:37:09,600 Prawdziwy Rzymianin. 468 00:37:09,800 --> 00:37:14,400 Co za prawdziwy Rzymianin! Raczej prawdziwy peda�! 469 00:37:15,300 --> 00:37:18,200 Prosz� o pozwolenie by si� oddali�, o boska. 470 00:37:20,700 --> 00:37:23,300 Wyno� si�, ty sukinsynu! 471 00:37:26,200 --> 00:37:28,000 Lavinia! Lavinia! 472 00:37:31,200 --> 00:37:34,100 Zawo�aj Agrypin�, ma tu natychmiast przyj��! 473 00:37:34,200 --> 00:37:39,300 Rozumiem ci�. Gdy m�czyzna m�wi nie, to naprawd� denerwuje. 474 00:37:40,700 --> 00:37:42,500 K��e go zabi�. 475 00:37:42,800 --> 00:37:45,300 Rozka�� Narcyzowi uci�� mu g�ow�. 476 00:37:45,600 --> 00:37:47,800 Albo lepiej wykastrowa�. 477 00:37:48,300 --> 00:37:52,800 Ale to by�aby strata, 18 digitus! 478 00:37:53,100 --> 00:37:54,900 A niby sk�d to wiesz? 479 00:37:55,400 --> 00:37:57,900 - Chcia�am ci� tylko poinformowa�. - Na Apolla! 480 00:37:58,000 --> 00:38:01,500 Czemu tak si� denerwujesz? Nie w�ciekaj si�, ciociu. 481 00:38:01,600 --> 00:38:04,600 Nie nazywaj mnie cioci�, jeste�my w tym samym wieku. 482 00:38:04,700 --> 00:38:06,900 Po�lubi�a� mojego wujka, wi�c... 483 00:38:07,300 --> 00:38:11,900 S�uchaj Messalina, chyba o czym� zapominamy. 484 00:38:12,500 --> 00:38:16,400 Wydaje si� by� jasne, �e ten Gaiusz Siliusz ma bardzo konkretny cel. 485 00:38:16,500 --> 00:38:19,200 My�lisz, �e d�ugo b�dzie ci odmawia�? 486 00:38:19,400 --> 00:38:24,200 Po tym, jak wygna�a� tyle kobiet z Rzymu, ��cznie z twoj� matk� Domizi� Lepid�. 487 00:38:24,900 --> 00:38:27,300 Jaki mo�e by� ten cel? 488 00:38:28,200 --> 00:38:29,500 Nie wiem. 489 00:38:30,400 --> 00:38:33,200 Ale z w�asnego do�wiadczenia dam ci kilka rad, 490 00:38:33,600 --> 00:38:36,300 Czemu nie p�jdziesz dzi� wieczorem do burdelu? 491 00:38:36,400 --> 00:38:40,800 To znakomity �rodek rozlu�niaj�cy, sama czasami z niego korzystam. 492 00:38:41,400 --> 00:38:43,300 O tak, to �wietny pomys�. 493 00:38:43,500 --> 00:38:47,000 Dzi� wieczorem p�jd� do suburry i zn�w b�d� Licisc�. 494 00:38:47,400 --> 00:38:51,000 Hej, przystojniaku, chod� ze mn�. 495 00:38:51,100 --> 00:38:53,500 Odejd�! Przy�lij mi swoj� siostr�. 496 00:38:53,700 --> 00:38:57,100 Cocco chod� tutaj. 497 00:38:57,200 --> 00:38:59,300 No chod�. Zabawimy si�. 498 00:38:59,400 --> 00:39:03,100 - Prosz� o wsparcie. Nie? Pieprz si�! 499 00:39:03,300 --> 00:39:05,400 Jestem bez nogi. 500 00:39:05,700 --> 00:39:09,200 Dzi�kuj�. Dzi�ki za wsparcie. 501 00:39:12,200 --> 00:39:14,300 Zosta�e� oszukany! 502 00:39:16,200 --> 00:39:18,700 Pluvius Jupiter! Wsadzi� nog� w dziur�! 503 00:39:19,800 --> 00:39:23,200 Ale sukinsyny z tych Rzymian! 504 00:39:24,200 --> 00:39:26,000 - Ave centurionie! - Nie jestem centurionem. 505 00:39:26,200 --> 00:39:28,700 I tak Ave. S�uchaj Chcia�em ci� prosi� o przys�ug�. 506 00:39:28,800 --> 00:39:31,300 Poniewa� jestem cudzoziemcem, pochodz� z 10 regionu. 507 00:39:31,400 --> 00:39:34,800 - Walczy�em tam w Wenecji na Istrii. - Odk�d tu jestem... 508 00:39:37,200 --> 00:39:38,500 Jestem tu od siedmiu dni. 509 00:39:38,800 --> 00:39:41,900 Bo z powodu b��du w rejestrze wpisano mi urodzenie jako niewolnik 510 00:39:42,000 --> 00:39:45,400 i �eby to odkr�ci� i dosta� obywatelstwo, przyjecha�em tutaj. 511 00:39:45,800 --> 00:39:48,900 Id� w jedn� stron�, id� w drug�, ale w urz�dach nikogo nie ma. 512 00:39:49,200 --> 00:39:52,200 W Rzymie panuje wielka absencja. 513 00:39:52,300 --> 00:39:54,800 Czego ode mnie chcesz, po co to przem�wienie? 514 00:39:54,900 --> 00:39:57,800 Chcia�em ci powiedzie�, �e jestem tu od siedmiu dni, rozumiesz? 515 00:39:57,900 --> 00:40:02,300 Musz� gdzie� sobie ul�y�, w ko�cu cz�owiek nie jest z drewna. 516 00:40:02,400 --> 00:40:05,300 Powiedzieli mi, �e tutaj, w pobli�u jest takie miejsce... 517 00:40:05,400 --> 00:40:06,600 Ale jakie miejsce? 518 00:40:07,100 --> 00:40:11,700 Na Jowisza, miejsce dla m�czyzn! Kr�tko m�wi�c, gdzie mo�na co� zaliczy�? 519 00:40:11,800 --> 00:40:13,000 A, zamtuz. 520 00:40:13,900 --> 00:40:17,900 - Jak to, trzymacie tam wilki? - Jakie wilki? Wynocha idioto! 521 00:40:19,500 --> 00:40:20,900 Ave, ave! 522 00:40:21,200 --> 00:40:24,300 I nie wy�l� ci� do �Mony�, bo i tak nie wiesz, gdzie to jest! 523 00:40:24,600 --> 00:40:29,400 - Wenecjaninie, chod� tutaj, pogadajmy. - Czego chcesz? 524 00:40:31,600 --> 00:40:35,300 S�ysza�em, �e chcesz umoczy� knota, prawda? 525 00:40:36,000 --> 00:40:39,800 No co ty? Ave, Ave. 526 00:40:39,900 --> 00:40:43,800 Czekaj. Pomog� ci, dobrze? 527 00:40:44,700 --> 00:40:46,300 Zamiast i�� do zamtuzu... 528 00:40:46,400 --> 00:40:50,600 Nie chc� i�� do �adnego zamtuzu! Nawet nie wiem co to jest! 529 00:40:50,800 --> 00:40:52,700 Budynek w kt�rym trzymaj� dziwki. 530 00:40:52,800 --> 00:40:57,500 Trzeba m�wi� od razu! A nie tylko jaki� zamtuz. 531 00:40:58,900 --> 00:41:02,300 Tam ci zabior� 5 sztuk srebra 532 00:41:02,700 --> 00:41:04,500 i mo�esz z�apa� jak�� zaraz�. 533 00:41:05,600 --> 00:41:10,100 Zamiast tego za dziesi�� sestercji 534 00:41:10,500 --> 00:41:13,700 b�dziesz m�g� przelecie� Drus� Delle Ville! 535 00:41:13,800 --> 00:41:17,600 - A kim jest ta Drusa Delle Ville? - Pieprzy si�, �e iskry lec�! 536 00:41:19,600 --> 00:41:22,600 Jest i pi�kna, podoba ci si�? 537 00:41:23,600 --> 00:41:25,900 Na Gromow�adnego Jowisza! 538 00:41:26,000 --> 00:41:29,700 I m�wisz, �e b�dzie moja za dziesi�� sestercji? 539 00:41:30,200 --> 00:41:33,600 Jasne �e tak. To moja siostra, rozumiesz? 540 00:41:34,000 --> 00:41:37,700 Jeste�my g�odni, nie mog� pracowa� a potrzebujemy pieni�dzy. 541 00:41:37,900 --> 00:41:40,500 I jestem chory. 542 00:41:40,700 --> 00:41:42,800 Przepraszam. Bardzo przepraszam. 543 00:41:43,000 --> 00:41:44,900 Za dziesi�� sestercji to idziemy. 544 00:41:45,300 --> 00:41:47,400 Najpierw musz� jej powiedzie�. 545 00:41:48,100 --> 00:41:50,500 Poczekasz tutaj? 546 00:41:51,100 --> 00:41:53,800 Poczekam i do Id Marcowych. 547 00:41:53,900 --> 00:41:57,000 Czekaj tu! 548 00:41:58,000 --> 00:42:01,800 Brat idiota, siostra dziwka, mi�a rodzinka. 549 00:42:02,100 --> 00:42:03,600 - Witaj - Witaj. 550 00:42:03,900 --> 00:42:06,600 S�uchaj, widzisz tego tam? 551 00:42:08,800 --> 00:42:10,300 Jest tu obcy, 552 00:42:10,800 --> 00:42:14,300 wszystko mu ukradli, umiera z g�odu. Jeste� chrze�cijank�? 553 00:42:14,600 --> 00:42:16,500 - Tak jestem. - On te� jest. 554 00:42:17,000 --> 00:42:20,900 - Da�aby� mu co� do jedzenia? - Oczywi�cie bracie, niech tu przyjdzie. 555 00:42:21,000 --> 00:42:25,100 - Wi�c pomachaj mu r�k�, dobrze? - Chod� tu! 556 00:42:27,200 --> 00:42:29,600 - Dzi�kuj�, przy�l� ci go. - Dobrze. 557 00:42:34,800 --> 00:42:39,600 - Id�, czeka na ciebie. - To id�, dzi�ki ci. Ave, Ave! 558 00:42:39,800 --> 00:42:42,000 A zap�ata? 559 00:42:43,400 --> 00:42:44,800 Dziesi�� sestercji! 560 00:42:45,000 --> 00:42:47,400 Mam da� tobie, nie jej? 561 00:42:47,500 --> 00:42:50,900 Ale to moja siostra, m�wi�em ci. 562 00:42:51,800 --> 00:42:53,900 Daj mi je tutaj. 563 00:42:54,400 --> 00:42:57,800 Niech nie widzi, �e mi p�acisz, Nie chc� jej poni�a�. 564 00:42:58,300 --> 00:43:01,900 Poza tym nie tra� czasu, ona si� szybko rozkr�ca, rozumiesz? 565 00:43:03,800 --> 00:43:07,500 Bez obaw, kilka trafie� i meta. Ave, ave! 566 00:43:07,900 --> 00:43:09,100 Ave. 567 00:43:12,400 --> 00:43:16,100 Dzi�ki ci Saturnie, �e zawsze ze�lesz mi idiot�! 568 00:43:18,000 --> 00:43:20,600 - Zapraszam, nie jeste� Rzymianinem? - Nie. 569 00:43:21,000 --> 00:43:24,000 - Sk�d jeste�? - Pochodz� z 10 regionu. 570 00:43:24,400 --> 00:43:27,200 Jestem w Rzymie z powodu problemu z rejestrem, kt�ry... 571 00:43:27,300 --> 00:43:30,200 - Wi�c, chcia�by� co� zje��? - Dajesz te� jedzenie? 572 00:43:30,700 --> 00:43:34,700 W Wenecji na Istrii za kieliszek wina pobieraj� dodatkow� op�at�! 573 00:43:34,800 --> 00:43:37,200 - O nie, dajemy wszystko. - Wszystko? 574 00:43:37,300 --> 00:43:40,900 Wszystko, co mamy. S�uchaj, poczekaj chwil�. Zaraz wracam. 575 00:43:43,000 --> 00:43:44,800 Podoba mi si� w Rzymie. 576 00:43:45,500 --> 00:43:49,200 Tylko 10 sestercji, a daj� jeszcze jedzenie, 577 00:43:49,700 --> 00:43:53,800 i mo�e co� do picia, na rozgrzewk�. 578 00:44:15,500 --> 00:44:18,600 Nieszcz�niku! Czemu le�ysz w ��ku bez odzienia? 579 00:44:18,700 --> 00:44:22,300 - Co tu robicie z tymi �wieczkami? - To nasza ceremonia powitalna! 580 00:44:22,800 --> 00:44:25,200 Jaka ceremonia? Przyszed�em si� tu pieprzy�! 581 00:44:25,400 --> 00:44:27,800 - Nieszcz�sny, wyno� si� Szatanie! - Zap�aci�em! 582 00:44:32,800 --> 00:44:36,500 Nie mamy o czym gada�, Baba, je�li nie zap�acisz, nie b�dzie kropli wina. 583 00:44:36,700 --> 00:44:39,800 Masz tu dziesi�� sestercji! Co teraz, zdzierco? 584 00:44:39,900 --> 00:44:43,400 My�l�, �e to zatrzymam za d�ug, i za to jak mnie nazwa�e�. 585 00:44:43,500 --> 00:44:46,900 - Chyba si� pomyli�em. - Teraz to wiesz! 586 00:44:47,500 --> 00:44:50,100 Myli�em si�, �e nazwa�em ci� zdzierc�, 587 00:44:50,300 --> 00:44:52,500 poniewa� wielkim zdzierc� by� tw�j dziadek, 588 00:44:52,800 --> 00:44:56,200 Zdzierc� by� tw�j ojciec, a ty jeste� takim ma�ym. 589 00:44:56,600 --> 00:45:01,600 Taki ma�y kawa�ek g�wna, o tak! Tym w�a�nie jeste�! 590 00:45:02,800 --> 00:45:07,700 I innych takich jak ty, genera��w, senator�w i konsul�w. Zrozumia�e�? 591 00:45:08,400 --> 00:45:11,900 Z wyj�tkiem cesarza. Nie cesarza. 592 00:45:12,400 --> 00:45:14,000 Baba ma racj�! 593 00:45:14,500 --> 00:45:18,400 Bergolino, czemu jeste� wkurzony? Nie wysz�o ci z t� dziwk�? 594 00:45:18,600 --> 00:45:19,800 Dobry wiecz�r. 595 00:45:19,900 --> 00:45:21,700 Zagrajmy. 596 00:45:22,500 --> 00:45:27,700 Zr�bmy tak, wi�cej ni� siedem ja wygrywam. Mniej ni� siedem ty przegrywasz. W porz�dku? 597 00:45:27,900 --> 00:45:31,100 - Mog� ci zaproponowa� drinka. - Akceptuj�. 598 00:45:32,300 --> 00:45:34,300 Wi�c zagrajmy w inn� gr�. 599 00:45:34,600 --> 00:45:38,200 Zagrajmy w gr� w oszukiwanie, t�, w kt�rej najg�upszy przegrywa. 600 00:45:38,800 --> 00:45:41,800 Baba, nie ma tu nic dla ciebie! 601 00:45:43,600 --> 00:45:45,900 No c� Bergolino. 602 00:45:46,200 --> 00:45:49,400 Sko�cz strzepywa� te wszy, zaraz przelez� na mnie. 603 00:45:49,600 --> 00:45:51,600 One s� moje! 604 00:45:52,000 --> 00:45:53,400 I kocham je! 605 00:45:55,300 --> 00:45:58,600 Chcia�by� zarobi� 20 sestercji? Pos�uchaj mnie. 606 00:46:03,000 --> 00:46:05,300 Chcia�e� si� si�owa� na r�k�? 607 00:46:05,500 --> 00:46:08,100 Zmia�d�� ci�! 608 00:46:09,600 --> 00:46:12,000 A niech ci� cholera, Seiano! 609 00:46:12,100 --> 00:46:15,500 Za�o�� si� o dziesi�� sestercji, �e nie podniesiesz tego sto�u, z dwiema osobami. 610 00:46:15,600 --> 00:46:18,500 Nie? No to sprawd�my! No dalej, Muriarda, siadaj. 611 00:46:18,600 --> 00:46:20,700 Czemu Muriarda? Jest za chuda, 612 00:46:20,900 --> 00:46:23,000 Mo�e twoj� �on�, jest ca�kiem gruba, prawda? 613 00:46:23,100 --> 00:46:25,700 We� kogo chcesz, siadaj Terzinia! 614 00:46:28,500 --> 00:46:30,500 Chod�, tylko sied� nieruchomo. 615 00:46:30,600 --> 00:46:34,800 Poczekaj. Zr�b mi miejsce. 616 00:46:35,200 --> 00:46:36,900 - Baba, co ty robisz? - Cicho. 617 00:46:37,500 --> 00:46:39,200 Nie ruszaj si� bo spadniemy! 618 00:46:39,300 --> 00:46:42,200 Siedzicie? Mog� was tak trzyma� przez dwie klepsydry, 619 00:46:42,300 --> 00:46:46,200 nie ma znaczenia, czy stoicie w miejscu, czy si� ruszacie. 620 00:46:47,000 --> 00:46:48,100 Gotowi? 621 00:46:48,200 --> 00:46:50,200 Teraz si� ruszamy. 622 00:46:50,400 --> 00:46:53,400 - S�ysza�a� Terzinia? Ruszaj si�. - Mam chorob� morsk�. 623 00:46:57,600 --> 00:47:00,600 - Co robisz? - Uwa�aj! 624 00:47:01,100 --> 00:47:04,300 - Widzisz, on j� pieprzy! 625 00:47:05,400 --> 00:47:08,800 - Baba, lepiej przygotuj pieni�dze! - Poczekaj, jeszcze nie. 626 00:47:09,000 --> 00:47:13,100 - Widzia�e�? - Baba ile jeszcze? 627 00:47:13,200 --> 00:47:14,800 �wietnie sobie radzisz! 628 00:47:17,900 --> 00:47:21,000 - Nadchodzi czas zap�aty! - Ja te� ju� dochodz�! 629 00:47:29,800 --> 00:47:31,000 Czas min��. 630 00:47:31,100 --> 00:47:34,200 - Nie obchodzi mnie to. - Brawo, trzymaj jeszcze. 631 00:47:34,300 --> 00:47:37,000 M�g�bym to trzyma� i przez sze�� godzin. 632 00:47:37,200 --> 00:47:39,000 Ale ja ju� sko�czy�em, wygra�e�. 633 00:47:39,100 --> 00:47:43,100 Baba, je�li teraz nie dasz mi 10 sestercji, tym razem zrobi� ci krzywd�. 634 00:47:43,200 --> 00:47:46,800 Nie martw si�, zawsze p�ac�, kiedy przegrywam. 635 00:47:48,700 --> 00:47:51,600 Podzi�kuj �onie za wsp�prac� i wygranie zak�adu. 636 00:47:59,100 --> 00:48:02,800 - Przegra�e�. P�a�! - Masz. 637 00:48:03,600 --> 00:48:08,400 Chod� tutaj, Seiano, Belgoni p�aci dziesi�� sestercji tobie i dziesi�� mnie. 638 00:48:08,500 --> 00:48:10,100 - Co to znaczy? - Za�o�y�em si� z nim 639 00:48:10,200 --> 00:48:14,100 �e zer�n� ci �on� na twoich plecach. 640 00:48:14,600 --> 00:48:16,800 Ty draniu! 641 00:48:17,800 --> 00:48:19,400 Ty dziwko! 642 00:48:19,900 --> 00:48:21,400 Kaza�e� mi si� nie rusza�! 643 00:48:21,600 --> 00:48:23,100 Spieprzaj st�d! 644 00:48:25,900 --> 00:48:27,900 Co ty robisz, jeszcze pijesz moje wino? 645 00:48:28,000 --> 00:48:31,500 To jest wino z Cincinnato rogaczu! 646 00:48:35,900 --> 00:48:38,900 M�wi�em ci, �e jeste� dupkiem i ci to udowodni�em. 647 00:48:39,200 --> 00:48:42,400 Ale w Rzymie mieszkaj� same dupki. 648 00:48:42,900 --> 00:48:44,300 Opr�cz cesarze. 649 00:48:44,500 --> 00:48:47,300 - Czemu nie on? - Bo on jest p�dupkiem! 650 00:48:49,000 --> 00:48:51,200 Przekl�ty! 651 00:48:56,100 --> 00:49:01,100 Szybciej. Olej do lamp kosztuje. 652 00:49:01,400 --> 00:49:04,400 No rusza� si�! 653 00:49:04,600 --> 00:49:08,200 Nilvia la pampeana sprawi, �e b�dziesz mia� do�� przez tydzie�. 654 00:49:08,300 --> 00:49:11,400 Pospiesz si�, Livia i Ciprina s� wolne. 655 00:49:11,500 --> 00:49:15,200 Najlepsze dziwki w Rzymie! 656 00:49:15,300 --> 00:49:19,300 - Przepraszam, czy to burdel? - Nie, �wi�tynia Jowisza! 657 00:49:19,900 --> 00:49:24,200 Ale �winia! Znowu mnie oszukali! Przepraszam, dobranoc. 658 00:49:24,400 --> 00:49:26,000 Dok�d idziesz? 659 00:49:26,400 --> 00:49:29,200 Nie widzisz, �e to burdel? Nigdy �adnego nie widzia�e�? 660 00:49:29,300 --> 00:49:32,300 Tylko przechodzi�em. 661 00:49:32,700 --> 00:49:34,800 Jestem w Rzymie od jaki� dziesi�ciu dni 662 00:49:34,900 --> 00:49:37,800 chodz� sobie i zwiedzam, bez powodu. 663 00:49:37,900 --> 00:49:42,900 Jestem tu z powodu b��du w rejestrze, Mam prawo do obywatelstwa rzymskiego, 664 00:49:43,000 --> 00:49:48,000 nie urodzi�em si� niewolnikiem, jutro mam audiencj� w Pa�acu Cesarskim i mo�e to rozwi��. 665 00:49:48,800 --> 00:49:53,700 A mi�dzyczasie chcia�bym, no wiesz... 666 00:49:55,600 --> 00:49:57,500 - Ile to kosztuje? - Trzy sestercje. 667 00:49:57,600 --> 00:50:00,700 Ale trzeba poczeka� bo wszystkie dziewczyny s� zaj�te. 668 00:50:00,800 --> 00:50:04,700 Mo�e by� Terenzia za dwie sestercje. 669 00:50:16,200 --> 00:50:17,600 Nie wa�ne, zrobi� to sam. 670 00:50:17,900 --> 00:50:20,400 Czekaj! Jest jeszcze Licisca. 671 00:50:20,700 --> 00:50:22,900 Kim jest ta Licisca, te� nieogolona? 672 00:50:23,000 --> 00:50:28,400 Najlepsza dziewczyna w imperium, ale ona sama wybiera. 673 00:50:28,800 --> 00:50:32,400 Mo�esz spr�bowa�, na ko�cu korytarza, po prawej. 674 00:50:32,900 --> 00:50:37,100 - Tym korytarzem? - Tak, spr�buj, nie zje ci�. 675 00:50:37,500 --> 00:50:38,800 - Tam? - Id�. 676 00:50:43,500 --> 00:50:44,700 A ty dok�d? 677 00:50:45,300 --> 00:50:49,400 - Powiedzieli mi, �e jest tu Licisca. - Licisca jest zaj�ta. 678 00:50:49,900 --> 00:50:51,200 Ty te� czekasz? 679 00:50:51,300 --> 00:50:53,800 Pr�dzej na �mier�. 680 00:50:53,900 --> 00:50:57,700 P�jd� do cyrku i zostan� gladiatorem. A by�em centurionem, 681 00:50:57,800 --> 00:51:00,500 Stoczy�em tyle walk, �e nawet Mars by nie zliczy�! 682 00:51:00,600 --> 00:51:05,800 Dokonywa�em chwalebnych czyn�w, a teraz musz� pilnowa� tej dziwki! 683 00:51:05,900 --> 00:51:08,300 Cierpliwo�ci! 684 00:51:18,800 --> 00:51:20,800 Ile jest tam tych dziwek? 685 00:51:20,900 --> 00:51:23,100 Tylko jedna, ale pracuje za 40! 686 00:51:23,900 --> 00:51:25,600 To teraz moja kolej. 687 00:51:26,200 --> 00:51:27,900 Czekaj, to ona decyduje. 688 00:51:28,100 --> 00:51:31,200 Zajrzyj przez t� dziur�, jak zadzwoni, mo�esz wej��. 689 00:51:35,800 --> 00:51:39,300 Po co to wszystko, i tak wszystkich bierze. 690 00:51:44,000 --> 00:51:47,300 Na Gromow�adnego Jowisza! 691 00:51:48,100 --> 00:51:50,000 Ale pi�kno��! 692 00:51:50,500 --> 00:51:54,900 Nie wiedzia�am czy ci� wpu�ci�, ale nigdy nie mia�em Wenecjanina. 693 00:51:55,600 --> 00:51:57,300 - Venacione? - Co? 694 00:51:58,100 --> 00:52:01,400 Nie wa�ne. Mo�emy zaczyna�! 695 00:52:01,900 --> 00:52:06,300 Tylko mi powiedz, ile to kosztuje, bo jestem tu obcy. 696 00:52:06,400 --> 00:52:09,800 Przyjecha�em dziesi�� dni temu na w�asny koszt i nie chcia�bym... 697 00:52:09,900 --> 00:52:13,300 Nie martw si�. Widzisz te pozycje? 698 00:52:14,800 --> 00:52:18,900 Je�li zadowolisz mnie w ka�dej z nich, nie b�dziesz musia� p�aci�. 699 00:52:20,200 --> 00:52:24,100 1, 2, 3, 4, 700 00:52:24,400 --> 00:52:30,700 5, 6, 7 i 8, 9, 10, 701 00:52:31,000 --> 00:52:36,900 11, 12, 13, 14, 15, 16. 702 00:52:38,100 --> 00:52:40,300 Mog� to zrobi�! 703 00:53:01,200 --> 00:53:02,600 Zosta�y jeszcze dwie. 704 00:53:02,700 --> 00:53:06,900 Nie, policz dobrze, zosta�y trzy. 705 00:53:07,000 --> 00:53:10,100 Ale jak? Brakuje dw�ch, tej i tamtej. 706 00:53:10,900 --> 00:53:14,200 Wcale nie, ta, ta i tamta! 707 00:53:14,300 --> 00:53:18,100 My�lisz, �e nie umiem liczy�? Brakuje dw�ch, tej i tamtej. 708 00:53:18,200 --> 00:53:20,800 Nie! 1, 2 i 3! 709 00:53:21,600 --> 00:53:25,400 Spokojnie, dobra? Zacznijmy od nowa i zobaczmy, czy dobrze liczymy. 710 00:53:30,700 --> 00:53:32,500 Jak d�ugo mo�e by� zaj�ta? 711 00:53:32,800 --> 00:53:36,900 Zawsze to samo. Na rogi Merkurego, czekamy tu od godziny! 712 00:53:37,200 --> 00:53:40,200 Mnie to m�wisz? A co ja mam powiedzie�? 713 00:53:40,500 --> 00:53:41,800 Nast�pny. 714 00:53:42,000 --> 00:53:44,900 Za ca�� ziemi�, pieni�dze i zwierz�ta, kt�re musia�em sprzeda�, 715 00:53:45,000 --> 00:53:47,000 Nie dostan� mieszkania? - B�dziesz Rzymianinem. 716 00:53:47,100 --> 00:53:49,900 - Ale zosta�em n�dzarzem. - B�dziesz biednym Rzymianin. 717 00:53:50,000 --> 00:53:51,400 Nast�pny. 718 00:53:52,300 --> 00:53:57,200 Giulio Nelio z Wenecji Istrii, prosi o uznanie obywatelstwa rzymskiego, 719 00:53:57,300 --> 00:54:00,900 twierdz�c, �e pad� ofiar� b��du w rejestrze. 720 00:54:04,700 --> 00:54:06,400 Czemu tak mi si� przygl�dasz? 721 00:54:07,500 --> 00:54:09,800 Wybacz mi o boska, 722 00:54:10,500 --> 00:54:15,600 ale odnosz� wra�enie, �e poznali�my si� wczoraj wieczorem. 723 00:54:15,700 --> 00:54:17,800 Jeste� szalony, nigdy ci� nie spotka�am. 724 00:54:17,900 --> 00:54:21,300 Rozpatrz� tw� pro�b� p�niej. Teraz id� za moj� niewolnic�. 725 00:54:22,900 --> 00:54:24,300 Lavinia. 726 00:54:26,200 --> 00:54:27,600 Id� za ni�! 727 00:54:34,600 --> 00:54:39,000 Czy cesarzowa ma siostr� bli�niaczk�, kt�ra jest dziwk� w suburrze? 728 00:54:40,700 --> 00:54:44,200 Powiesz mi, czemu musz� siedzie� w tym mleku? 729 00:54:44,900 --> 00:54:48,400 A� tyle si� trzeba nam�czy� by dosta� to obywatelstwo? 730 00:54:48,800 --> 00:54:50,300 To rozkaz cesarzowej. 731 00:54:51,500 --> 00:54:53,200 Ale co mam tu robi�? 732 00:54:53,700 --> 00:54:56,300 Nie martw si�, zaraz ci powiem. 733 00:54:56,700 --> 00:54:58,300 Ave, o boska. 734 00:55:04,100 --> 00:55:09,000 Przepraszam, je�li ci� obrazi�em, m�wi�c �e ci� widzia�em. 735 00:55:09,600 --> 00:55:10,800 Pomyli�em si�. 736 00:55:11,900 --> 00:55:14,100 Mam s�aby wzrok. 737 00:55:14,300 --> 00:55:17,500 Ale� nie musisz przeprasza�, nie pomyli�e� si�. 738 00:55:17,600 --> 00:55:19,900 To nie by� m�j sobowt�r, ani siostra bli�niaczka, 739 00:55:20,000 --> 00:55:22,300 Wczoraj w burdelu spotka�e� mnie. 740 00:55:22,500 --> 00:55:24,700 - Licisca? - Licisca. 741 00:55:25,500 --> 00:55:32,200 Na Gromow�adnego Jowisza, co za katastrofa! 742 00:55:32,800 --> 00:55:34,500 Uczynili�my cesarza rogaczem! 743 00:55:34,600 --> 00:55:38,100 Rogacze nie istniej�, zdrady nie istniej�. 744 00:55:39,700 --> 00:55:41,800 Jest tylko mi�o��. 745 00:55:46,900 --> 00:55:50,600 Ze wszystkich wczorajszych pozycji, zosta�a nam tylko jedna, 746 00:55:51,000 --> 00:55:56,500 a skoro by�e� taki dobry, zrobimy to teraz. Tu w owczym mleku 747 00:55:58,000 --> 00:56:02,900 Na pieska, tak? Ale czy nikt tutaj nie wejdzie? 748 00:56:03,200 --> 00:56:06,700 Tytaj? Nikt nie mo�e wchodzi� do komnat cesarzowej. 749 00:56:06,900 --> 00:56:08,200 Messalina? 750 00:56:08,400 --> 00:56:10,600 Widzisz? A m�wi�a�, �e nikt nie wejdzie! 751 00:56:10,700 --> 00:56:12,300 To co innego, to m�j m��! 752 00:56:12,900 --> 00:56:16,800 - Ale jak mnie tu znajdzie, to zabije! - Nie, tylko wykastruje. 753 00:56:17,400 --> 00:56:19,900 - Ale mam tylko jedno! - Messalina? 754 00:56:20,200 --> 00:56:22,300 Schowaj si�, szybko! 755 00:56:22,500 --> 00:56:25,900 Zapomnia�em ci powiedzie�, 756 00:56:26,300 --> 00:56:32,300 �e nasz syn nie mo�e jeszcze nosi� m�skiej togi, 757 00:56:32,400 --> 00:56:37,800 ale chcia�bym by j� mia�, bo Agrypina chce j� dla swojego Nerona. 758 00:56:38,100 --> 00:56:42,800 Kochanie, popr� ka�d� twoj� decyzj�, wiesz, �e ufam ci ca�kowicie. 759 00:56:42,900 --> 00:56:49,800 Wi�c pozwol� innym nieletnim wdzia� togi, wi�c Agrypina mo�e... 760 00:56:50,100 --> 00:56:58,000 Tak mi brakowa�o twego dobrego s�owa, jeste� taka czysta i uduchowiona. Przepraszam. 761 00:57:01,200 --> 00:57:04,800 Czy kaza�a� dobrze wyczy�ci� wann�? 762 00:57:05,200 --> 00:57:09,200 S�ycha� jakie� dziwne odg�osy. 763 00:57:09,600 --> 00:57:13,700 Nie martw si� Klau-Klau, mo�esz i�� 764 00:57:13,800 --> 00:57:18,200 mleko nie mo�e d�ugo czeka�. - Zmieni si� si� ricotte. 765 00:57:20,000 --> 00:57:23,000 - Nic ci nie jest, kochanie? - Za du�o wypi�em! 766 00:57:23,300 --> 00:57:27,500 Chyba z 2 litry! Gdyby to by�a k�piel w winie! 767 00:57:27,600 --> 00:57:30,200 Ju� dobrze. Messalina tak bardzo ci� kocha. 768 00:57:30,500 --> 00:57:33,800 - We� mnie tak jak zesz�ej nocy. - Ale wczoraj by�o na sucho! 769 00:57:35,200 --> 00:57:37,200 Wybacz mi o boska, przyby� konsul Sillius. 770 00:57:38,000 --> 00:57:40,200 M�wi, �e musi pilnie z tob� rozmawia�. 771 00:57:40,600 --> 00:57:43,300 - Chowaj si�, szybko! - Nie mog�! 772 00:57:48,800 --> 00:57:51,400 Bardzo dbasz o sw� urod�, Messalino. 773 00:57:52,200 --> 00:57:54,600 Ale co zrobisz, kiedy zniknie? 774 00:57:54,800 --> 00:57:59,800 Zajmijmy si� tw� spraw�. Id� do pokoji, zaraz do ciebie do��cz�. 775 00:57:59,900 --> 00:58:03,000 Dlaczego? Kontynuujmy tutaj. 776 00:58:03,300 --> 00:58:05,700 Napewno nie zaliczasz si� do tych wstydliwych. 777 00:58:05,900 --> 00:58:08,800 Ja nie, jak kto� si� tu wstydzi, to ty. 778 00:58:08,900 --> 00:58:12,500 Zawsze taki skromny, odwraca g�ow� gdy widzi mnie nag�. 779 00:58:12,600 --> 00:58:16,100 Wi�c lepiej ju� id�, bo zawo�am twoj� mam�. - Masz racj�, 780 00:58:17,400 --> 00:58:20,500 ale je�li chcesz mog� tu zosta� specjalnie dla Ciebie, 781 00:58:20,600 --> 00:58:22,200 tak d�ugo, jak zechcesz. - Nie. 782 00:58:22,300 --> 00:58:25,200 Rozkazuj� ci i�� do mojego pokoju! Zrozumia�e�? 783 00:59:12,300 --> 00:59:15,200 Na gromow�adnego Jowisza! 784 00:59:20,300 --> 00:59:24,700 Musz� si� wydosta� z tego parszywego miasta, zwanego Rzymem! 785 00:59:26,100 --> 00:59:28,800 �e te� chcia�em ich obywatelstwa! 786 00:59:29,600 --> 00:59:34,600 Lepiej by� zamiataczem ulic w Wenecji na Istrii! 787 00:59:35,800 --> 00:59:38,100 Wszyscy tu przyje�dz�j�! 788 00:59:38,400 --> 00:59:42,100 A ja ma�o nie utono�em w tej wannie! 789 00:59:42,400 --> 00:59:45,800 Wi�c co to za sztuczki? Czego chcesz? 790 00:59:46,300 --> 00:59:48,600 Wiesz, ju� ci powiedzia�em. 791 00:59:49,200 --> 00:59:52,600 Ale czego oczekujesz, mam zabi� swego m�a i po�lubi� ciebie? 792 00:59:52,700 --> 00:59:55,700 Je�li chcesz wiedzie�, ju� si� rozwiod�em z moj� �on�. 793 00:59:57,300 --> 01:00:01,300 Co to ma z tym wsp�nego? Mam ci zap�aci� jak dziwce? 794 01:00:03,500 --> 01:00:05,900 Dobra, zap�ac�! 795 01:00:06,000 --> 01:00:08,800 Mog� da� ci tyle z�ota ile chcesz, tyle ile wa�ysz! 796 01:00:08,900 --> 01:00:12,100 Prosz� bardzo! Bierz! 797 01:00:16,100 --> 01:00:18,200 A jak to nie wystarczy, mog� da� ci wi�cej! 798 01:00:21,800 --> 01:00:24,000 Chc� si� z tob� kocha�. 799 01:00:25,300 --> 01:00:27,800 Zawsze dostawa�am m�czyzn� kt�rego chcia�am 800 01:00:27,900 --> 01:00:31,400 a poniewa� jeste� dupkiem, to ci� kupi�! Rozumiesz? 801 01:00:35,900 --> 01:00:37,600 Oszala�e�? 802 01:00:39,700 --> 01:00:41,600 Nie jestem na sprzeda�! 803 01:00:42,000 --> 01:00:44,300 I nie jestem zwierz�ciem rozp�odowym! 804 01:00:45,400 --> 01:00:48,600 Mam �yciowy cel, kt�ry postanowi�em osi�gn��, 805 01:00:48,800 --> 01:00:52,300 i nie b�d� si� rozprasza� bezu�ytecznymi przygodami! 806 01:00:53,000 --> 01:00:55,200 Nawet z sam� cesarzow�. 807 01:01:03,100 --> 01:01:07,100 A teraz czekam na rozkaz, bym podci�� sobie �y�y. 808 01:01:08,500 --> 01:01:11,600 Albo na centuriona, kt�ry poder�nie mi gard�o. 809 01:01:16,100 --> 01:01:17,400 �egnaj Messalino. 810 01:01:23,500 --> 01:01:27,900 Ale ja ci� kocham Gajuszu Siliuszu. Zakocha�am si� w tobie. 811 01:01:28,300 --> 01:01:30,400 Nie jestem bezu�yteczn� przygod�. 812 01:01:30,900 --> 01:01:32,700 Czemu nie mog� by� blisko ciebie? 813 01:01:32,900 --> 01:01:35,600 Czemu nie mog� ci pom�c w twoich aspiracjach? 814 01:01:36,500 --> 01:01:39,200 To b�dzie nasz wsp�lny cel, kt�ry osi�gniemy. 815 01:01:39,400 --> 01:01:41,600 W�a�nie to chcia�em od ciebie us�ysze�. 816 01:01:49,800 --> 01:01:51,200 �egnaj moja mi�o�ci. 817 01:01:51,300 --> 01:01:54,100 Co ty robisz? Odchodzisz w ten spos�b? 818 01:01:55,100 --> 01:01:56,900 B�d� czeka� na twe wezwanie.. 819 01:01:57,100 --> 01:02:00,900 Przecie� powiedzia�am! Jeste�my tu, prawda? 820 01:02:01,400 --> 01:02:03,900 Siliuszu, ju� d�u�ej nie mog�. 821 01:02:04,200 --> 01:02:05,700 Najpierw musimy si� pobra�. 822 01:02:06,900 --> 01:02:09,500 - Ale jak mamy to zrobi�? - Znajd� spos�b. 823 01:02:12,600 --> 01:02:17,900 Na pewno twa matka si� puszcza�a, a ty jeste� b�kartem! 824 01:02:18,600 --> 01:02:24,900 Chcia�bym uporz�dkowa� ten region, 825 01:02:25,600 --> 01:02:32,000 trzeba dba� o swych poddanych. 826 01:02:32,300 --> 01:02:36,800 - Inaczej si� burz�. - To prawda. 827 01:02:37,400 --> 01:02:41,800 I trzeba si� pozby� wielu plugawc�w! 828 01:02:41,900 --> 01:02:44,200 - Szlachetne s�owa. Uwa�aj Cezarze! 829 01:02:44,800 --> 01:02:48,800 To jaki� pijak. Dlaczego �pi na ulicy? 830 01:02:49,000 --> 01:02:53,200 My�l�, �e go znam. 831 01:02:55,200 --> 01:02:57,100 Ale� to ten i Baba, z tawerny! 832 01:02:57,500 --> 01:03:03,400 - To ten, kt�ry m�wi, �e jestem do dupy. - Tak! 833 01:03:03,800 --> 01:03:06,100 - Mevius, zabij go! - Nie, czekaj. 834 01:03:07,900 --> 01:03:11,500 Wsad� go na w�z i zawie� do pa�acu. 835 01:03:11,600 --> 01:03:18,600 I prosz�, nie bud�cie go, bo mam �wietny pomys�. 836 01:03:19,100 --> 01:03:23,700 - Pomys�? - Zobaczycie, b�dziemy si� �mia�. 837 01:03:24,200 --> 01:03:25,400 Bierz go! 838 01:03:32,800 --> 01:03:35,300 Czego ja si� znowu najad�em? 839 01:03:37,900 --> 01:03:41,100 Takiego snu jeszcze nie mia�em! 840 01:03:42,900 --> 01:03:44,500 Ave Cezar! 841 01:03:47,600 --> 01:03:51,600 - Kim wy jeste�cie? - Co� nie tak, Cezarze? �le spa�e�? 842 01:03:51,900 --> 01:03:56,800 Nie, spa�em dobrze, naprawd�. Ale nie nazywam si� Cezar, tylko Baba. 843 01:03:57,000 --> 01:04:02,500 Baba? Ale ty jeste� Tyberiusz Klaudiusz Neron Germanik, syn Druzusa i Antonii. 844 01:04:02,600 --> 01:04:04,300 Nie kolego, na imie mam Baba. 845 01:04:04,400 --> 01:04:07,300 Poza tym nie jestem synem tych wszystkich ludzi. 846 01:04:07,500 --> 01:04:11,900 Jestem synem Boenzia Pappy i Matrulli Zoccolony. 847 01:04:14,600 --> 01:04:16,300 Co to za ubranie? 848 01:04:17,200 --> 01:04:20,700 - Kto ukrad� mego fajfusa? - Co za wulgarny j�zyk! 849 01:04:21,000 --> 01:04:23,800 - Mia�em na szyi fajfusa. - O czym m�wisz? 850 01:04:24,300 --> 01:04:27,700 Jak to o czym? O moim amulecie, kt�ry mia�em na szyi! 851 01:04:27,800 --> 01:04:31,300 - Cesarz �le si� dzi� czuje? - Mo�e wina, panie? 852 01:04:31,500 --> 01:04:35,800 Skoro o tym mowa, to przynie� mi dwa �adne dzbanki i sko�czmy z �artami. 853 01:04:35,900 --> 01:04:38,800 Bo nie jestem tym za kogo mnie bierzecie. 854 01:04:38,900 --> 01:04:41,800 - Sprawd�my. - Co� za jeden? Czego chcesz? 855 01:04:42,200 --> 01:04:45,400 Cezarze, jestem Ksenofont, tw�j nadworny medyk! Nie poznajesz mnie? 856 01:04:45,600 --> 01:04:47,500 Ale sk�d mam ci� zna�? 857 01:04:49,300 --> 01:04:52,900 Dop�yw krwi jest za du�y. Chcesz panie par� pijawek? 858 01:04:53,000 --> 01:04:55,700 Przyprowad� mi dwie, albo trzy, mo�e by� twoja siostra. 859 01:04:55,800 --> 01:04:57,400 Byle by by�a �adniejsza od ciebie. 860 01:04:57,500 --> 01:04:59,600 Nie rozumiem, co cesarz ma na my�li! 861 01:04:59,800 --> 01:05:02,800 Kt�ry cesarz? Gdzie? 862 01:05:02,900 --> 01:05:06,700 Jestem Baba z Suburry! Wi�c sko�czcie te wyg�upy, jasne? 863 01:05:07,500 --> 01:05:13,200 Wiem, kim jeste�cie! Synowie Bigonziego, wszyscy jeste�cie grubi, starzy i brzydcy! 864 01:05:13,800 --> 01:05:19,100 Boski, dlaczego traktujesz nas w ten spos�b? Je�li kto� Ci� obrazi�, powiedz nam. 865 01:05:19,200 --> 01:05:25,200 Diagnoza nie k�amie. Objawy wskazuj�, �e nasz biedny Klaudiusz oszala�. 866 01:05:25,300 --> 01:05:28,600 - Wi�c musimy go zamkn��. - Albo usun��. 867 01:05:28,700 --> 01:05:30,900 A mo�e wygna� na Wysp� Kogut�w. 868 01:05:31,000 --> 01:05:33,700 Jakich kogut�w! 869 01:05:34,600 --> 01:05:36,100 Nie jestem szalony! 870 01:05:37,900 --> 01:05:40,200 Pu��cie mnie to wam udowodni�! 871 01:05:40,500 --> 01:05:45,300 Jak on si� nazywa? Seiano, w�a�ciciel tawerny w Suburrze! 872 01:05:45,400 --> 01:05:49,300 Pieprzy�em jego �on�, wi�c zna mnie doskonale, i wie �e mam na imi� Baba. 873 01:05:49,400 --> 01:05:53,300 - Rozkaz Cezarze! - Nie Cezarze, mam na imi� Baba, rozumiesz? 874 01:05:54,100 --> 01:05:57,700 Dowiem si�, kto mi wykr�ci� taki numer! 875 01:05:58,900 --> 01:06:03,400 - Przygotujcie tego karczmarza. - B�dzie gotowy, panie. 876 01:06:04,200 --> 01:06:11,500 Wreszcie co� si� dzieje, a nie tylko to nudne pa�acowe �ycie. 877 01:06:11,800 --> 01:06:16,900 W ko�cu jestem Demokrat� i lubi� robi� ludziom kawa�y. 878 01:06:17,000 --> 01:06:20,100 A nie s�dzisz, �e troch� przesadzasz, Cezarze? 879 01:06:20,200 --> 01:06:24,700 Nie, przecierz to Kaligula uczyni� konia senatorem. 880 01:06:24,800 --> 01:06:28,100 A ja nie mog� troch� po�artowa�? 881 01:06:28,600 --> 01:06:31,300 Seiano, mo�esz powiedzie� tym ludziom, kim jestem? 882 01:06:31,600 --> 01:06:35,200 Cezarze, jeste� najwi�kszym cesarzem Rzymu. Ale dlaczego mnie wezwa�e�? 883 01:06:35,300 --> 01:06:37,300 Wi�c ty te�? Dobra wyno� si�! 884 01:06:38,300 --> 01:06:42,500 - Rozumiem! Wi�c jestem cesarzem? Tak, panie. 885 01:06:42,600 --> 01:06:45,100 Wi�c podajcie mi najlepsze jedzenie i wino w pa�acu. 886 01:06:45,200 --> 01:06:48,900 To niemo�liwe, Cezarze, najpierw musisz z�o�y� ofiar� Jowiszowi. 887 01:06:49,400 --> 01:06:51,700 A nie m�g�bym najpierw zje��, a potem z�o�y� ofiar�? 888 01:06:51,800 --> 01:06:53,200 Niemo�liwe o boski! 889 01:06:53,600 --> 01:06:57,600 Musisz przestrzega� postu, inaczej Jowisz m�g�by si� zdenerwowa�. 890 01:06:57,700 --> 01:06:59,800 - A ty ju� jad�e�? - O tak, 891 01:06:59,900 --> 01:07:03,300 ale cesarz ma obowi�zki, kt�rych musi przestrzega�. 892 01:07:03,600 --> 01:07:06,300 Klaudiuszu, kochanie, jak si� czujesz? 893 01:07:07,800 --> 01:07:12,500 - Kim ty jeste�? - Jak to kim, nie poznajesz swej �ony, Messaliny?. 894 01:07:13,200 --> 01:07:18,200 O nieszcz�cie, nieszcz�cie nad Rzymem i imperium. 895 01:07:18,300 --> 01:07:21,200 Cesarz nie poznaje swej �ony! 896 01:07:21,300 --> 01:07:23,700 Czy�by� chcia� mnie odprawi�? 897 01:07:24,400 --> 01:07:26,300 Czy chc� ci� odprawi�? 898 01:07:26,700 --> 01:07:29,900 Jestem cesarzem, tak? A to jest moja �ona? 899 01:07:30,200 --> 01:07:35,800 - Wi�c chc� ci� przelecie�. - Tak wcze�nie, jeszcze nie pora Klau-Klau. 900 01:07:36,000 --> 01:07:39,900 S�uchaj, mam ochot� na klau-klau. Wi�c idziemy si� pieprzy�. 901 01:07:46,500 --> 01:07:49,800 Wygl�da na to, �e �art wymyka si� spod kontroli. 902 01:07:50,000 --> 01:07:53,300 Wi�c m�j m�u, oto jestem, czego ode mnie ��dasz? 903 01:07:54,200 --> 01:07:55,500 Tutaj... 904 01:07:57,600 --> 01:07:59,100 Zaraz ci poka��. 905 01:07:59,800 --> 01:08:01,000 Chwileczk�. 906 01:08:01,800 --> 01:08:07,200 - A, kocica z ciebie! - Zaczekaj chwil�! 907 01:08:07,700 --> 01:08:10,800 Nie zapomnia�e� po�wi�ci� Minerw�, Apollina i Junon�? 908 01:08:10,900 --> 01:08:13,200 - Znowu to samo? Nie. - Nie? 909 01:08:13,600 --> 01:08:15,600 - Jeszcze nie. - Nie? 910 01:08:15,800 --> 01:08:17,800 Wi�c nie mo�emy ze sob� sp�kowa�. 911 01:08:17,900 --> 01:08:21,600 Biada nam je�li Junona zauwa�y, �e mnie posiad�e� 912 01:08:21,700 --> 01:08:23,800 przed z�o�eniem ofiary w �wi�tyni. 913 01:08:24,000 --> 01:08:27,000 S�uchaj Messalina, sam jestem ofiar� prze ca�e �ycie. 914 01:08:27,400 --> 01:08:29,300 A teraz mam jeszcze miesza� w to Junon�? 915 01:08:29,400 --> 01:08:31,500 Rozumiesz mnie? Zr�bmy to szybko! 916 01:08:31,600 --> 01:08:32,400 O nie. 917 01:08:33,100 --> 01:08:36,400 �art dzia�a! ICTD. 918 01:08:36,600 --> 01:08:38,300 - Kolejny skr�t. - Co oznacza? 919 01:08:38,400 --> 01:08:41,200 ICTD. I ci�gniemy to dalej. 920 01:08:43,200 --> 01:08:46,300 - Boski Klaudiuszu, wyprostuj si�. - Co? 921 01:08:47,200 --> 01:08:51,400 Trzeba siedzie� prosto, inaczej senatorowie si� obra��. 922 01:08:51,800 --> 01:08:53,600 To dla nich oznaka szacunku! 923 01:08:54,000 --> 01:08:57,300 Zaraz ci powiem, gdzie senatorowie mog� mnie poca�owa�. 924 01:08:58,800 --> 01:09:01,800 Odk�d wsta�em rano, nie mam chwili dla siebie. 925 01:09:02,800 --> 01:09:04,400 Najpierw mam sk�ada� ofiary, 926 01:09:05,400 --> 01:09:07,800 potem spotkanie z genera�ami, 927 01:09:08,400 --> 01:09:11,700 potem z �o�nierzami, pilnuj�cymi �a�ni. 928 01:09:11,800 --> 01:09:14,100 Co mnie to obchodzi, nie zajmuj� si� �a�niami. 929 01:09:14,200 --> 01:09:16,100 A wszystko to przed �niadaniem! 930 01:09:16,200 --> 01:09:17,700 - Rozumiem. - Nie chc� ju� tego robi�! 931 01:09:17,800 --> 01:09:22,800 Nie �atwo by� cesarzem, to wielkie po�wi�cenie. 932 01:09:23,100 --> 01:09:26,100 Nie jestem cesarzem, nazywam si� Baba, nie Cezar. 933 01:09:26,200 --> 01:09:29,600 Cezarze, �smy legion czeka na rozkazy! 934 01:09:29,800 --> 01:09:33,000 - A co mi do tego? - Stacjonuje na dalekich rubie�ach Scytii 935 01:09:33,100 --> 01:09:37,000 i Scytowie s� bardzo zawzi�ci! Co mamy robi�, atakowa� czy si� cofa�? 936 01:09:37,100 --> 01:09:39,900 - Atakowa�. - Ale Cezarze, to Scytowie! 937 01:09:40,200 --> 01:09:42,400 W�a�nie dlatego, �e nimi s�, musimy atakowa�! 938 01:09:42,600 --> 01:09:46,800 Cesarze statki za�adowane towarami nied�ugo przyp�yn� z Hiszpanii, 939 01:09:47,100 --> 01:09:50,100 Do kt�rego portu je skierowa�? Mo�e do Porto Ercole? 940 01:09:50,300 --> 01:09:52,900 A kieruj je gdzie chcesz, mam to gdzie�! 941 01:09:53,200 --> 01:09:55,500 Cezarze, pierwszy legion stacjonuj�cy w Armenii 942 01:09:55,600 --> 01:09:57,400 pyta w kt�rym kierunku si� posuwa�. 943 01:09:57,600 --> 01:09:59,200 A jaki maj� wyb�r? 944 01:09:59,300 --> 01:10:02,900 � Na La Marmarica, Cezarze! La Marmarica! - W Apollonii jest du�o buntownik�w! 945 01:10:03,000 --> 01:10:05,500 Trzeba wzmocni� fortyfikacje nad Renem! 946 01:10:05,600 --> 01:10:08,300 Wy�lijmy flot� do Cie�niny Galijskiej! 947 01:10:09,200 --> 01:10:11,000 To czego wog�le chcecie? 948 01:10:13,600 --> 01:10:16,200 Chcecie zniszczy� Rzym, Mauretani� i reszt�? 949 01:10:16,300 --> 01:10:18,400 Nie do tego w ko�cu doprowadzicie? 950 01:10:19,100 --> 01:10:23,200 Imperium jest za du�e, dok�d jeszcze chcecie i��? Co z tym wszystkim zrobimy? 951 01:10:23,300 --> 01:10:26,900 Sko�czymy jak ta �aba, kt�ra chcia�a by� wielka jak w� 952 01:10:27,100 --> 01:10:30,000 i zacz�a tak si� nadyma�, �e w ko�cu wybuch�a! 953 01:10:30,100 --> 01:10:32,700 Kto za du�o dziobie, dostaje zatwardzenia. 954 01:10:32,900 --> 01:10:35,200 Wydaje mi si�, �e i tak g�wno z tego zrozumieli! 955 01:10:35,300 --> 01:10:37,700 Cezarze, nie mo�esz tak m�wi�! 956 01:10:37,800 --> 01:10:40,200 W�adca, kt�ry tak m�wi, szybko ginie! 957 01:10:40,600 --> 01:10:42,700 Jak Pompejusz, Cezar, albo Kaligula! 958 01:10:42,800 --> 01:10:44,800 Wi�c od czego jest cesarz? To marionetka? 959 01:10:44,900 --> 01:10:50,300 Pos�uchaj Cezarze, Cesarz jest takim symbolem. 960 01:10:50,400 --> 01:10:51,800 G�wno wartym! 961 01:10:56,500 --> 01:10:59,800 Co za dzie�! Cholera, wszyscy ci bogowie i p�bogowie! 962 01:10:59,900 --> 01:11:03,900 - Ale widzisz Cezarze... - Gubernator Macedonii wci�� zawraca� mi g�ow�! 963 01:11:04,000 --> 01:11:07,600 Cezarze, ale to ty musisz wiedzie�, jak stworzy� ten ich legion. 964 01:11:07,700 --> 01:11:10,500 Nawet nie wiem, gdzie jest Macedonia! 965 01:11:11,500 --> 01:11:13,200 Witaj kochanie, jak si� masz? 966 01:11:13,300 --> 01:11:16,600 Jak si� mam? 967 01:11:17,600 --> 01:11:19,400 Ave Cezar! 968 01:11:20,700 --> 01:11:23,500 No tak... Ave. 969 01:11:25,700 --> 01:11:28,700 Co si� sta�o Klau-Klau? Czemu jeste� zdenerwowany? 970 01:11:28,800 --> 01:11:33,400 Bo jestem g�odny. Chod� tu! Po�� to tutaj. 971 01:11:35,200 --> 01:11:38,100 - Cezarze, c� czynisz? - A jak my�lisz? Jem! 972 01:11:38,200 --> 01:11:40,900 - Najpierw musi to zrobi� degustator. - Kto? 973 01:11:46,000 --> 01:11:48,700 - Musi ci� chroni� przed trucizn�. 974 01:11:52,300 --> 01:11:54,900 - Nie �yje. - Trzeba zmieni� kucharza. 975 01:11:55,300 --> 01:11:56,800 Jedzenie zosta�o zatrute. 976 01:11:57,000 --> 01:12:01,900 Po to mamy degustatora, mo�esz wzi�� inny kawa�ek. 977 01:12:02,200 --> 01:12:04,900 A nie powinien tego te� kto� spr�bowa�? 978 01:12:05,000 --> 01:12:08,300 Jedz kochanie, nie b�j si�. 979 01:12:09,600 --> 01:12:12,800 To delikatne i lekkie jedzenie. 980 01:12:13,000 --> 01:12:15,900 I bardzo szybko wy�le mnie na cmentarz. 981 01:12:17,400 --> 01:12:19,800 Mamy tu jeszcze kogo� do kosztowania? 982 01:12:21,600 --> 01:12:25,200 Ty, chod� tu. Masz paskudn� g�b�. 983 01:12:25,800 --> 01:12:28,000 Masz co� przeciwko? 984 01:12:34,300 --> 01:12:36,400 - Nie �yje! - Wszyscy�cie oszaleli? 985 01:12:36,900 --> 01:12:38,900 Takie tu macie rozrywki? 986 01:12:39,300 --> 01:12:41,300 Nie mo�na nic je��, ani pi�! 987 01:12:41,600 --> 01:12:43,800 Ale mog� ci� chyba przelecie�, co Messalina? 988 01:12:43,900 --> 01:12:46,700 Do tego chyba nie trzeba degustatora? 989 01:12:46,800 --> 01:12:48,800 Chod�my si� pieprzy�. 990 01:12:52,000 --> 01:12:54,600 Cipki chyba nie masz zatrutej, co? 991 01:12:55,800 --> 01:12:59,100 No wreszcie czuj� si� jak cesarz. 992 01:13:01,000 --> 01:13:03,700 Gdzie indziej wyrwa�bym tak� sztuk�... 993 01:13:03,800 --> 01:13:05,300 - No dalej... - Co dalej? 994 01:13:05,400 --> 01:13:07,200 - No dalej... - Co dalej? 995 01:13:07,400 --> 01:13:09,600 - No dalej, dziwko. Ruszaj si�. 996 01:13:10,000 --> 01:13:12,900 Na Jowisza, ale ty si� pieprzysz! 997 01:13:13,100 --> 01:13:15,900 Tata mnie nauczy�. Tak by�o! 998 01:13:16,300 --> 01:13:18,300 Kaza� mi �wiczy�. 999 01:13:18,900 --> 01:13:26,800 Wk�ada� mi kred� w ty�ek i kaza� rysowa� �semki na pod�odze. 1000 01:13:29,200 --> 01:13:33,500 - Ale� ona dobrze udaje, a on jest taki podekscytowany. 1001 01:13:34,400 --> 01:13:37,200 Narcyzie, s�ysza�e�? "Dobrze udaje". 1002 01:13:37,700 --> 01:13:38,700 Czyli si� pieprzy. 1003 01:13:38,800 --> 01:13:40,300 - Napij si� miodu. - Nie. 1004 01:13:40,700 --> 01:13:45,400 - Nabierzesz si�y, by zacz�� od nowa. - Nie, nie ku� mnie, Messalina. 1005 01:13:45,500 --> 01:13:47,000 Mam ju� do��. 1006 01:13:47,700 --> 01:13:51,000 Odk�d jestem cesarzem, wszystko kto� musi robi� przede mn�. 1007 01:13:51,100 --> 01:13:54,800 - Nawet nie mog� i�� sam do �azienki. - Spr�buj� je dla ciebie. 1008 01:14:01,100 --> 01:14:04,500 - Uspokoi�e� si�? - Jasne, daj mi ca�y ten dzbanek. 1009 01:14:06,300 --> 01:14:08,000 Wreszcie si� napij�. 1010 01:14:08,300 --> 01:14:13,600 Przez ca�y dzie� nic nie pi�em, a pami�tam jak obala�em ca�e beczki wina. 1011 01:14:23,700 --> 01:14:27,100 - Prosz�. - Daj mi to! 1012 01:14:37,300 --> 01:14:43,100 O Messalina, przy tobie warto by� cesarzem! 1013 01:14:52,700 --> 01:14:57,500 O Messalina, no �ci�gaj to futerko 1014 01:14:57,700 --> 01:14:59,100 Messalina! 1015 01:15:05,400 --> 01:15:08,500 Gdzie moje �o�e? 1016 01:15:09,300 --> 01:15:12,700 Gdzie niewolnicy? Gdzie Pretorianie? 1017 01:15:13,100 --> 01:15:15,700 - Gdzie s� pretorianie? - Czego chcesz od pretorian? 1018 01:15:16,600 --> 01:15:19,500 Jestem cesarzem, co ja robi� w oborze? 1019 01:15:19,700 --> 01:15:22,800 Gdzie Pretorianie, centurionie? Mam ci odci�� g�ow� i jaja? 1020 01:15:22,900 --> 01:15:26,900 S�uchaj opoju, jak si� nie upokoisz, sprawi�, �e b�dziesz leczy� kaca w Travertino! 1021 01:15:27,700 --> 01:15:30,500 - Ale co on m�wi? - M�wi, �e jest cesarzem! 1022 01:15:30,800 --> 01:15:33,300 - Przecie� to Baba! - Ale kim jest ten Baba? 1023 01:15:34,100 --> 01:15:36,500 Jestem boskim Cezarem! Rozumiecie? 1024 01:15:36,700 --> 01:15:42,000 Nawet pieprzy�em Messalin�! Niech was szlag trafi! 1025 01:15:42,900 --> 01:15:47,900 Jestem Tyberiusz Druzus Klaudiusz Neron Germanik, syn tylu wa�nych ludzi! 1026 01:15:50,700 --> 01:15:54,500 Jestem najwi�kszym cesarzem Rzymu! 1027 01:15:54,600 --> 01:15:59,100 A teraz pu��cie mnie, musz� wraca� do pa�acu! 1028 01:15:59,600 --> 01:16:02,800 Klau-Klau, jestem zdesperowana, musisz mi uwierzy�. 1029 01:16:02,900 --> 01:16:05,300 Nie, to ja jestem zdesperowany, 1030 01:16:05,800 --> 01:16:11,200 Barbilus, nadworny astrolog, nigdy nie pomyli� horoskopu. 1031 01:16:11,800 --> 01:16:14,600 Tak mi powiedzia�, �e ze wzgl�du na wp�yw Saturna, 1032 01:16:14,700 --> 01:16:17,600 m�j m�� umrze gwa�town� �mierci� w ci�gu miesi�ca. 1033 01:16:17,700 --> 01:16:22,600 - Czy wymieni� moje imi�? - Nie, nie wymieni�. 1034 01:16:22,700 --> 01:16:24,200 Ale ty jeste� moim m�em. 1035 01:16:24,400 --> 01:16:27,800 Co takiego zrobi�em Saturnowi! Sk�ada�em mu ofiary... 1036 01:16:27,900 --> 01:16:29,700 Klau-Klau, chyba znalaz�am rozwi�zanie. 1037 01:16:29,800 --> 01:16:32,900 Powiniene� si� ze mn� rozwie��, i znowu po�lubi� za jakie� 40 dni, 1038 01:16:33,000 --> 01:16:34,100 kiedy proroctwo wyga�nie. 1039 01:16:34,200 --> 01:16:36,900 Ale to niemo�liwe, prawo rzymskie m�wi jasno! 1040 01:16:37,000 --> 01:16:44,000 M�g�bym ci� znowu po�lubi� tylko wtedy, je�li w tym czasie by�aby� �on� kogo� innego 1041 01:16:44,900 --> 01:16:48,300 kto uczyni�by ci� wdow�, lub si� z tob� rozwi�d�. 1042 01:16:49,200 --> 01:16:51,900 W�a�ciwie mo�emy tak zrobi�, wybior� sobie innego m�a, 1043 01:16:52,000 --> 01:16:54,200 wtedy to on umrze, jak m�wi przepowiednia. 1044 01:16:54,300 --> 01:16:55,800 A ty znowu mnie po�lubisz, 1045 01:16:55,900 --> 01:16:59,300 i zn�w b�dziemy �y� w naszym szcz�liwym zwi�zku. 1046 01:17:01,100 --> 01:17:06,200 Brawo! To znakomity pomys�. 1047 01:17:06,800 --> 01:17:11,300 Musimy tylko znale�� jakiego� durnia, kt�ry ci� po�lubi. 1048 01:17:11,500 --> 01:17:14,900 - Co by� powiedzia� na Gaiusza Siliusa? - Ten idiota... 1049 01:17:16,900 --> 01:17:19,700 Nie lubi� go, wi�c �wietnie si� nada. 1050 01:17:20,900 --> 01:17:27,100 Wi�c tak to zrobimy, jutro musz� jecha� do Ostii, 1051 01:17:27,600 --> 01:17:31,900 by dogl�da� budowy najwi�kszego spichlerza na �wiecie. 1052 01:17:33,500 --> 01:17:36,000 Przed wyjazdem odprawi� ci�, 1053 01:17:36,300 --> 01:17:40,100 wr�c� za miesi�c, 1054 01:17:40,300 --> 01:17:43,600 jako Pontifex Maximus. 1055 01:17:43,700 --> 01:17:49,000 Mi�dzyczasie ty wyjdziesz za Gaiusza Siliusa. 1056 01:17:49,100 --> 01:17:52,300 Doskonale kochanie, i w ci�gu miesi�ca to on umrze. 1057 01:17:52,400 --> 01:17:56,200 Ja jestem szcz�liwa, ty jeste� szcz�liwy, Saturn jest szcz�liwy, wszyscy jeste�my szcz�liwi. 1058 01:17:56,300 --> 01:17:59,100 Messalina, zawsze masz g�ow� pe�n� pomys��w... 1059 01:17:59,900 --> 01:18:02,200 Zawsze tyle pomys��w... 1060 01:18:02,800 --> 01:18:08,500 Zreszt� nie mog� ju� m�wi�! To j�kanie doprowadza mnie do sza�u! 1061 01:18:39,500 --> 01:18:41,100 Przyjaciele! 1062 01:18:42,300 --> 01:18:47,700 Wznie�my toast za zdrowie ma��onk�w, 1063 01:18:47,800 --> 01:18:54,300 Messaliny i Gaiusza Silusa, kt�rzy wkr�tce obejm� w�adz� nad Rzymem! 1064 01:18:54,800 --> 01:18:57,500 Niech �yje cesarz Gaiusz Silius! 1065 01:18:58,400 --> 01:19:02,100 Jeste� teraz szcz�liwy? Masz wszystko, czego chcia�e�. 1066 01:19:02,600 --> 01:19:04,900 Jeszcze nie wszystko. 1067 01:19:06,300 --> 01:19:09,300 Cierpliwo��i ukochany to kwestia kilku dni. 1068 01:19:09,800 --> 01:19:14,100 Teraz jeste�my ma��e�stwem, zosta�o tylko pozby� si� tego idioty Klaudiusza. 1069 01:19:14,200 --> 01:19:17,300 Zajm� si� tym, zobaczysz. 1070 01:21:42,700 --> 01:21:45,600 Cezarze, pomy�la�em by gromadzi� zbo�e w tej cz�ci. 1071 01:21:45,700 --> 01:21:49,000 Tak, ale potrzebujemy traktu 1072 01:21:49,500 --> 01:21:56,000 by przewozi� zbo�e z �adowni statk�w do spichlerza. 1073 01:21:56,500 --> 01:21:59,100 - Sta�, dok�d idziesz? - Do Cezara! 1074 01:21:59,200 --> 01:22:03,200 - Kalpurnia, nie mo�esz przej��! - Musz� rozmawia� z cesarzem! 1075 01:22:03,600 --> 01:22:06,800 � Cezarze! Boski Klaudiuszu! - Co si� sta�o Kalpurnio? 1076 01:22:07,300 --> 01:22:11,900 W Rzymie, w Pa�acu Cesarskim, robi� ba�agan! Wszyscy s� pijani! 1077 01:22:12,000 --> 01:22:14,800 Kalpurnia, nie zawracaj g�owy cesarzowi 1078 01:22:14,900 --> 01:22:17,400 jakimi� b�achymi sprawami! 1079 01:22:17,500 --> 01:22:22,000 To powa�na sprawa! Chodzi o spisek i zdrad�! 1080 01:22:22,100 --> 01:22:26,800 �wi�tuj� �lub Messaliny z Gaiuszem Siliusem. Zorganizowali weseln� uczt�. 1081 01:22:27,200 --> 01:22:30,100 Zgodzili�my si� na to, prawda? 1082 01:22:30,300 --> 01:22:36,500 Organizujemy fa�szywe wesele, by rozwia� proroctwo Barbila, 1083 01:22:36,600 --> 01:22:42,300 gdy wr�c� do Rzymu, Gaiusza Siliusa ju� nie b�dzie... 1084 01:22:43,500 --> 01:22:46,200 Wcale nie! Odebrali ci w�adz�! 1085 01:22:46,300 --> 01:22:50,400 Oboje s� ju� ma��e�stwem! Od wielu dni jedz�, pij� i si� pieprz�! 1086 01:22:50,500 --> 01:22:53,400 Organizuj� spisek, chc� ci� zabi�! 1087 01:22:54,400 --> 01:22:58,600 - Jeste� tego pewna, Kalpurnia? - Widzia�am to na w�asne oczy! 1088 01:22:58,700 --> 01:23:02,100 P�naga Messalina ta�czy�a z odkrytymi piersiami, 1089 01:23:02,300 --> 01:23:05,700 a Gaiusz Silius ca�owa� j� po ca�ym ciele! Chc� ci� zabi�! 1090 01:23:05,800 --> 01:23:10,900 Ale jak to mo�liwe? Moja Messalina, najczystsza istota, 1091 01:23:11,000 --> 01:23:15,600 taka niewinna, cho� czasem bywa kapry�na. 1092 01:23:15,700 --> 01:23:17,300 Wierna i niewinna? 1093 01:23:17,400 --> 01:23:20,900 Klaudiuszu, masz na g�owie wi�cej rog�w ni� wszystkie �limaki w Rzymie! 1094 01:23:21,000 --> 01:23:25,200 Powiedz mu. Powiedzcie jak rogaty jest nasz Imperator! 1095 01:23:25,400 --> 01:23:28,300 No c� Cezarze, m�wi� na to MNCK. 1096 01:23:29,000 --> 01:23:30,800 A co to znaczy? 1097 01:23:30,900 --> 01:23:33,800 Messalina Najwi�ksza Cesarska Kurwa! 1098 01:23:34,200 --> 01:23:38,500 Wi�c wszyscy wiedzieli�cie i nic mi nie powiedzieli�cie? 1099 01:23:38,900 --> 01:23:42,400 Wszystko przede mn� ukrywacie! 1100 01:23:43,300 --> 01:23:48,400 Kim ja jestem? Cesarzem czy ostatnim... 1101 01:23:51,100 --> 01:23:52,600 koz�em? 1102 01:23:52,900 --> 01:23:57,100 - Cezarze, bali�my si� twego gniewu. - Wszyscy wiedzieli�my, �e jeste� zakochany. 1103 01:23:57,200 --> 01:24:00,200 A potem nas przekona�a, �e pozwoli�e� tym niewiernym... 1104 01:24:00,300 --> 01:24:02,400 ale tutaj mam list� jej kochank�w. 1105 01:24:04,800 --> 01:24:07,600 - Ilu ich jest? - Ponad 150, 1106 01:24:07,700 --> 01:24:10,200 ale nie uzupe�niamy jej od sze�ciu miesi�cy. 1107 01:24:10,300 --> 01:24:14,200 Klaudiuszu, nie zajmuj si� tym teraz, s� pilniejsze sprawy. 1108 01:24:14,300 --> 01:24:17,000 - To jest spisek! - Musi zosta� zduszony w zarodku! 1109 01:24:17,100 --> 01:24:20,800 Musisz natychmiast powiadomi� Senat, o aresztowaniu Messaliny, 1110 01:24:20,900 --> 01:24:22,500 Gaiusza Siliusa i ich stronnik�w. 1111 01:24:22,600 --> 01:24:24,600 Wszystkich, kt�rzy byli obecni na �lubie, 1112 01:24:24,700 --> 01:24:26,600 pod zarzutem spisku przeciwko pa�stwu. 1113 01:24:26,700 --> 01:24:30,500 Musimy natychmiast dzia�a�. Gdy zg�adzimy przyw�dc�w, spisek zostanie zduszony. 1114 01:24:30,600 --> 01:24:33,000 Pospiesz si�, mamy jeszcze czas. 1115 01:24:33,200 --> 01:24:36,700 - Podejmij bosk� decyzj�! - W takim razie 1116 01:24:38,000 --> 01:24:41,800 id�cie... id�cie... 1117 01:24:42,400 --> 01:24:44,800 i zabijcie ich wszystkich! 1118 01:24:44,900 --> 01:24:47,300 - Ave Cezar! - Ave Cezar! 1119 01:25:06,500 --> 01:25:09,600 Nie zdo�acie uciec! Pa�ac jest otoczony! 1120 01:25:09,900 --> 01:25:12,800 �mier� zdrajcom! Niech �yje Klaudiusz! 1121 01:25:13,500 --> 01:25:14,900 Odej��! 1122 01:25:20,000 --> 01:25:21,500 Uciekaj, Siliusie! 1123 01:25:29,800 --> 01:25:33,000 Ratuj mnie, centurionie! A b�d� twoja! 1124 01:25:33,100 --> 01:25:35,000 Niech �yje cesarz! 1125 01:25:39,200 --> 01:25:44,700 Wreszcie mog� walczy� za cesarza! 1126 01:25:45,100 --> 01:25:47,400 A ty dok�d zdrajco? 1127 01:25:54,600 --> 01:25:56,000 Na Jowisza! 1128 01:26:07,000 --> 01:26:10,200 Wino Rh-. 1129 01:26:13,900 --> 01:26:16,400 Czyja to g�owa? 1130 01:26:19,100 --> 01:26:20,900 Bardzo mi mi�o, Lezio Valente. 1131 01:26:26,000 --> 01:26:28,200 Katullusie! Jeste� ranny! 1132 01:26:35,400 --> 01:26:37,300 Oddajcie mi nogi! 1133 01:26:41,900 --> 01:26:45,900 Kto tu jest? Znalaz�em ci�, zdrajco! Ju� mi nie uciekniesz! 1134 01:26:47,000 --> 01:26:48,300 Gdzie on poszed�? 1135 01:26:51,000 --> 01:26:56,100 Nie uciekniesz mi! Zabij� ci� jak psa! 1136 01:27:02,700 --> 01:27:06,100 Masz i pieprz� to! 1137 01:27:19,600 --> 01:27:23,100 - Nie ruszaj, to �askocze. - Przepraszam. 1138 01:27:54,800 --> 01:27:59,900 Ale si� opi�a winem. 1139 01:28:02,700 --> 01:28:04,000 We� to! 1140 01:28:13,300 --> 01:28:15,100 Nie ruszaj si�! 1141 01:28:16,000 --> 01:28:20,000 Tu jest du�o krwi, ale brakuje twojej! Tym razem rozerw� ci� na strz�py! 1142 01:28:36,300 --> 01:28:37,500 Chod�, we� to! 1143 01:28:41,300 --> 01:28:43,500 To nie on! Gdzie on jest? 1144 01:28:51,300 --> 01:28:53,000 Wi�c na pewno jej nie zabi�e�? 1145 01:28:53,100 --> 01:28:55,500 Jestem absolutnie pewien, nawet jej nie widzia�em. 1146 01:28:55,700 --> 01:28:58,100 Te� szuka�em cia�a Messaliny, ale nigdzie go nie ma. 1147 01:28:58,200 --> 01:28:59,900 Cho� chyba rozpozna�em jej r�k�. 1148 01:29:00,000 --> 01:29:03,900 To mamy probl�, bo Klaudiusz kaza� nam j� zabi�. 1149 01:29:04,100 --> 01:29:08,000 Jak mamy j� znale�� w tej siekaninie? 1150 01:29:08,100 --> 01:29:11,400 W�a�nie przybyli grabarze, zabieraj� cia�a i je pal�. 1151 01:29:11,900 --> 01:29:15,600 Dalej, spisz nazwiska, ja przygotuj� raport dla Klaudiusza. 1152 01:29:18,900 --> 01:29:19,900 Cholera. 1153 01:29:20,000 --> 01:29:21,900 Cezarze, WZNZ. 1154 01:29:22,400 --> 01:29:25,400 - Co to znaczy? - Wszyscy Zdrajcy Nie �yj�. 1155 01:29:25,600 --> 01:29:27,500 Teraz chc� spa�. 1156 01:29:28,400 --> 01:29:33,600 Pieprz� Rzym, imperium, Senat, 1157 01:29:34,500 --> 01:29:41,600 Pretorian, spiski, doradc�w... Id�cie si� pieprzy�! 1158 01:29:42,800 --> 01:29:46,400 Mam ju� tego do��. 1159 01:29:47,200 --> 01:29:48,700 Ave Cezar. 1160 01:30:00,300 --> 01:30:03,200 Kogo teraz po�lubisz, skoro jeste� wdowcem? 1161 01:30:04,200 --> 01:30:05,700 Agrypina... 1162 01:30:07,000 --> 01:30:09,800 na �wiecie s� same dziwki, 1163 01:30:11,500 --> 01:30:13,800 wi�c ko�cz� z kobietami... 1164 01:30:15,200 --> 01:30:17,300 �adnej wi�cej... 1165 01:30:19,200 --> 01:30:20,300 koniec! 1166 01:30:21,000 --> 01:30:26,100 Daj spok�j, nie m�w tak, wiesz �e to nieprawda. Iimperium potrzebuje cesarzowej. 1167 01:30:26,400 --> 01:30:28,700 Dlaczego nie po�lubisz mnie? 1168 01:30:29,100 --> 01:30:31,000 Jeste�my z tego samego rodu, 1169 01:30:31,900 --> 01:30:35,900 dobrze si� znam na sprawach pa�stwa. 1170 01:30:36,600 --> 01:30:39,800 I b�d� ci wierna, zapewniam ci�. 1171 01:30:40,300 --> 01:30:42,700 Nie jestem taka g�upia jak Messalina. 1172 01:30:42,800 --> 01:30:45,800 Ja mam szlachetne usposobienie. 1173 01:30:46,400 --> 01:30:52,200 Po�lubi� ci�, tylko daj mi spa�. 1174 01:30:54,800 --> 01:30:58,100 �pij, �pij Klaudiuszu. 1175 01:30:58,500 --> 01:31:04,300 Dzisiaj w nocy udam si� na most Sublicio, by podzi�kowa� gwiazdom. 1176 01:31:05,100 --> 01:31:11,700 Sp�dz� ca�� noc modl�c si� do bog�w za ciebie, za mnie i za imperium. 1177 01:31:23,900 --> 01:31:25,900 Mam ju� ich wpuszcza�, o boska? 1178 01:31:27,300 --> 01:31:30,500 Oczywi�cie, na co jeszcze czekasz, kretynie! 1179 01:31:31,300 --> 01:31:32,000 Ave! 1180 01:31:36,200 --> 01:31:39,600 W�a�. Czeka�, czeka�! 1181 01:31:42,800 --> 01:31:47,200 Walczy�em w Panonii, okry�em si� chwa�� i ranami 1182 01:31:47,300 --> 01:31:50,200 a teraz babram si� w takim g�wnie! 1183 01:31:51,700 --> 01:31:54,500 Czeka�, ka�dy zostanie przyj�ty! 1184 01:31:56,200 --> 01:31:59,800 - Ile zarobi�a? - Nie ma co narzeka�. 1185 01:32:08,800 --> 01:32:10,600 Baba mia� dobry pomy��, co? 1186 01:32:11,800 --> 01:32:14,400 Kochanie, dlaczego tak p�no? 1187 01:32:14,700 --> 01:32:18,200 Jestem zaj�ty Licisca, musz� pracowa�. 1188 01:32:18,400 --> 01:32:22,500 Ale za�atwi� ci tylu klient�w, �e b�dziemy �y� jak w pa�acu. 1189 01:32:22,700 --> 01:32:26,900 Brawo Baba! Nikt tak o mnie nie dba� jak ty! 1190 01:32:27,000 --> 01:32:29,900 To wszystko dzi�ki tobie, moja pi�kna. 1191 01:32:30,800 --> 01:32:34,000 Gdy ci� pozna�em, by�a� dziwk�-cesarzow�, 1192 01:32:35,000 --> 01:32:37,700 teraz jeste� cesarsk� dziwk�!100492