Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,982 --> 00:00:25,275
I order the Crown Prince
2
00:00:26,401 --> 00:00:28,528
to be my regent.
3
00:00:29,571 --> 00:00:31,197
Your Majesty, that is--
4
00:00:31,281 --> 00:00:33,908
I will leave everything to him
5
00:00:34,617 --> 00:00:36,786
-except military power--
-Your Majesty.
6
00:00:40,915 --> 00:00:43,293
I am truly touched
7
00:00:43,376 --> 00:00:46,671
by His Highness’s kind heart
8
00:00:47,297 --> 00:00:49,758
and his desire to share your burden.
9
00:00:50,592 --> 00:00:51,801
Thank you.
10
00:00:52,343 --> 00:00:56,222
You don’t know how happy I am
to hear you say that.
11
00:00:56,723 --> 00:00:57,932
However,
12
00:00:59,476 --> 00:01:02,729
choosing an interim king
is an important decision
13
00:01:02,812 --> 00:01:04,564
as the nation's reputation is on the line.
14
00:01:05,648 --> 00:01:09,235
In the past, when Joseon
broke the pact with Qing Dynasty,
15
00:01:10,278 --> 00:01:12,572
we had to face two wars.
16
00:01:12,906 --> 00:01:14,199
After that,
17
00:01:14,824 --> 00:01:16,785
an alliance was no more,
18
00:01:17,035 --> 00:01:18,995
and we became their subject.
19
00:01:20,497 --> 00:01:22,040
Appointing the Crown Prince as regent
20
00:01:22,665 --> 00:01:25,001
is a great change,
involving diplomatic matters.
21
00:01:25,502 --> 00:01:27,670
We need to ask The Qing Dynasty
22
00:01:27,754 --> 00:01:30,590
for approval first.
23
00:01:32,300 --> 00:01:34,511
Please, revoke your orders.
24
00:01:36,054 --> 00:01:38,723
Please understand, Your Majesty.
25
00:01:38,890 --> 00:01:41,643
-Please understand, Your Majesty.
-Please understand, Your Majesty.
26
00:01:59,077 --> 00:02:00,161
Indeed...
27
00:02:01,287 --> 00:02:03,706
Premier Kim is brilliant.
28
00:02:05,834 --> 00:02:06,918
I wish
29
00:02:07,502 --> 00:02:10,755
to lighten your burden this very moment.
30
00:02:11,381 --> 00:02:12,715
But as Premier Kim said
31
00:02:13,091 --> 00:02:16,302
we should be extremely cautious
32
00:02:16,469 --> 00:02:19,222
as it involves diplomatic matters.
33
00:02:22,892 --> 00:02:25,311
I heard that
the Qing Dynasty's envoys will visit
34
00:02:25,562 --> 00:02:27,939
for your 40th birthday banquet.
35
00:02:31,818 --> 00:02:35,613
Please understand
the concerns of your subjects,
36
00:02:36,489 --> 00:02:39,784
who care for the nation,
and postpone your decision
37
00:02:39,868 --> 00:02:42,829
so that I may become the interim king
with Qing's blessing, Your Majesty.
38
00:02:50,044 --> 00:02:53,756
Please delay your orders, Your Majesty!
39
00:02:54,424 --> 00:02:58,136
-Please understand! Your Majesty!
-Please understand! Your Majesty!
40
00:03:12,984 --> 00:03:15,111
THE CROWN PRINCE’S LIBRARY
41
00:03:33,046 --> 00:03:34,172
Silver Spoon!
42
00:03:36,257 --> 00:03:37,592
What are you doing here?
43
00:03:41,012 --> 00:03:42,263
What about you?
44
00:03:43,765 --> 00:03:44,849
I'm running errands.
45
00:03:48,895 --> 00:03:52,106
Have you seen His Highness?
46
00:03:52,899 --> 00:03:54,317
I heard he is in here.
47
00:03:54,776 --> 00:03:55,818
What?
48
00:03:57,445 --> 00:03:58,446
No, I haven't.
49
00:03:59,322 --> 00:04:00,448
Thank goodness.
50
00:04:01,074 --> 00:04:02,617
I was so nervous.
51
00:04:05,828 --> 00:04:07,038
What are you doing there?
52
00:04:08,748 --> 00:04:11,501
This library is for His Highness only.
53
00:04:11,668 --> 00:04:14,545
Get out at once if you are done.
54
00:04:15,046 --> 00:04:17,048
Yes, sir.
55
00:04:25,765 --> 00:04:26,891
Silver Spoon!
56
00:04:28,601 --> 00:04:30,937
Did you hear that? Let's go.
57
00:04:31,229 --> 00:04:33,856
This place is off limit
except for His Highness.
58
00:04:40,113 --> 00:04:41,239
What are you doing?
59
00:04:41,990 --> 00:04:43,616
We have to leave.
60
00:04:43,866 --> 00:04:46,202
Let's go before we run into His Highness.
61
00:04:49,747 --> 00:04:51,249
Why do you hide it from him,
Your Highness?
62
00:04:51,958 --> 00:04:53,626
He will find out soon anyway.
63
00:04:59,882 --> 00:05:04,095
I'm telling you this as your friend,
so keep that in mind.
64
00:05:04,512 --> 00:05:05,763
My friend?
65
00:05:06,514 --> 00:05:08,558
Since when were we friends?
66
00:05:09,142 --> 00:05:11,686
If not friends, what are we?
67
00:05:21,738 --> 00:05:24,699
Then what is your name, Silver Spoon?
68
00:05:29,704 --> 00:05:30,830
Hey...
69
00:05:32,373 --> 00:05:34,125
You asked me what my name is.
70
00:06:10,036 --> 00:06:10,912
Lee Yeong.
71
00:06:11,996 --> 00:06:12,830
That is my name.
72
00:06:27,053 --> 00:06:28,387
Wait, Silver Spoon.
73
00:06:30,181 --> 00:06:31,265
This attire...
74
00:06:32,225 --> 00:06:35,186
Looks too much like a dragon robe.
75
00:06:36,354 --> 00:06:37,438
It is.
76
00:06:37,855 --> 00:06:39,065
Goodness...
77
00:06:39,357 --> 00:06:41,317
Why are you wearing this?
78
00:06:42,068 --> 00:06:44,320
What if the Crown Prince sees...
79
00:06:52,787 --> 00:06:54,789
Silver...
80
00:06:56,040 --> 00:06:57,166
Silver...
81
00:07:00,586 --> 00:07:02,755
Silver...
82
00:07:04,298 --> 00:07:07,468
Your Highness! Just kill me, please!
83
00:07:07,927 --> 00:07:09,011
Please...
84
00:07:10,763 --> 00:07:11,889
Really?
85
00:07:12,390 --> 00:07:14,892
What? No...
86
00:07:15,476 --> 00:07:16,853
Spare me!
87
00:07:41,711 --> 00:07:44,547
Kill or spare...
88
00:07:49,177 --> 00:07:51,888
Do you think I only have two options
to choose from?
89
00:07:54,974 --> 00:07:56,309
After all...
90
00:07:58,603 --> 00:07:59,604
We’re friends.
91
00:08:03,232 --> 00:08:04,233
Friends?
92
00:08:05,735 --> 00:08:07,528
It was you, who said it.
93
00:08:09,197 --> 00:08:10,740
"If not friends,
94
00:08:11,782 --> 00:08:13,075
what are we?"
95
00:08:39,769 --> 00:08:40,978
You were threatened?
96
00:08:42,063 --> 00:08:43,439
I’m telling you.
97
00:08:44,690 --> 00:08:46,943
"It was you, who said it.
98
00:08:47,568 --> 00:08:50,905
If not friends, what are we?"
99
00:08:54,242 --> 00:08:55,826
Why wouldn't it be a threat?
100
00:08:57,411 --> 00:08:59,247
His Highness must be furious.
101
00:08:59,997 --> 00:09:02,792
The Crown Prince possesses
102
00:09:02,875 --> 00:09:04,335
the blood of a human and a beast.
103
00:09:04,418 --> 00:09:06,712
And he's a like a crazy dog
that doesn't know
104
00:09:06,796 --> 00:09:09,173
when to bark or when not to bark...
105
00:09:17,640 --> 00:09:20,142
Stop doing that. You’ll break the pillar.
106
00:09:21,435 --> 00:09:23,396
I’m worthless than this pillar.
107
00:09:24,438 --> 00:09:26,607
Why did I say that in front of
His Highness?
108
00:09:32,446 --> 00:09:35,032
Are you really the Chief?
109
00:09:36,742 --> 00:09:38,661
Or are you hiding something, too?
110
00:09:39,620 --> 00:09:40,746
I'm not.
111
00:09:44,792 --> 00:09:46,419
It seems like you are.
112
00:09:51,215 --> 00:09:53,551
"Are you awake, Your Highness?"
113
00:09:53,718 --> 00:09:57,555
His Highness often stays up late,
so there might be no response.
114
00:09:57,638 --> 00:09:59,473
You’ll have to ask many times.
115
00:09:59,557 --> 00:10:00,391
Follow my lead.
116
00:10:00,474 --> 00:10:04,270
Ask many, many times...
117
00:10:04,353 --> 00:10:06,772
And You may go inside
as soon as he clears his throat.
118
00:10:06,856 --> 00:10:08,983
Yes, but Eunuch Jang.
119
00:10:09,692 --> 00:10:10,651
Yes?
120
00:10:10,860 --> 00:10:14,488
I promise I am not picky when it
comes to my assignments.
121
00:10:15,823 --> 00:10:19,452
Good, you are the talented individual
this palace has been searching for.
122
00:10:19,994 --> 00:10:22,997
But due to my current circumstances,
123
00:10:23,080 --> 00:10:25,249
I'm willing to do anything, anywhere else.
124
00:10:25,333 --> 00:10:28,669
Is it possible for me to work
at another place?
125
00:10:33,090 --> 00:10:34,508
You don't like me, do you?
126
00:10:35,176 --> 00:10:36,469
Do you dislike me that much?
127
00:10:36,594 --> 00:10:37,970
-Pardon?
-Well?
128
00:10:38,220 --> 00:10:40,890
Oh, it's not because of you--
129
00:10:40,973 --> 00:10:42,850
-Well, that's what it sounds like.
-Then
130
00:10:44,143 --> 00:10:45,269
is it because of me?
131
00:11:11,295 --> 00:11:12,338
Tell me.
132
00:11:15,007 --> 00:11:18,677
Why do you want to work anywhere but here?
133
00:11:23,057 --> 00:11:24,266
That's not true.
134
00:11:25,267 --> 00:11:28,813
How could I dare to be picky
about where I work?
135
00:11:42,284 --> 00:11:45,121
Then is it okay to point fingers at me,
bite my finger,
136
00:11:45,204 --> 00:11:48,874
and exhibit your drunken habits?
137
00:11:56,632 --> 00:11:58,050
Of course not.
138
00:11:58,592 --> 00:12:02,263
I deserve to be punished
for the arrogant acts I committed
139
00:12:02,721 --> 00:12:04,348
because I failed to recognize you.
140
00:12:07,143 --> 00:12:09,103
Do you regret the time we spent together?
141
00:12:16,318 --> 00:12:17,278
Yes.
142
00:12:19,113 --> 00:12:20,406
I regret it.
143
00:12:24,827 --> 00:12:26,328
You resent me, don't you?
144
00:12:29,832 --> 00:12:32,251
If you had told me the truth earlier,
145
00:12:33,335 --> 00:12:34,336
I...
146
00:12:35,171 --> 00:12:37,882
wouldn't have dared to suggest that
147
00:12:38,090 --> 00:12:39,967
we be friends.
148
00:12:44,513 --> 00:12:45,931
That's why I didn't tell you.
149
00:12:49,268 --> 00:12:50,769
I knew you'd react like that
150
00:12:51,395 --> 00:12:52,938
if you knew I was the Crown Prince.
151
00:12:54,732 --> 00:12:55,691
Pardon?
152
00:12:56,484 --> 00:12:58,277
I'm sorry I didn't tell you earlier.
153
00:13:01,822 --> 00:13:03,699
Did you order everyone else
to leave the room,
154
00:13:05,117 --> 00:13:07,536
so you could tell me that?
155
00:13:08,954 --> 00:13:10,915
Not to punish me?
156
00:13:11,373 --> 00:13:13,334
You may treat me as your friend
157
00:13:13,918 --> 00:13:15,669
whenever it's just the two of us.
158
00:13:16,879 --> 00:13:19,423
No, I command you to do so.
159
00:13:21,300 --> 00:13:22,551
Do you understand?
160
00:14:33,247 --> 00:14:35,416
Do you know anything about the minister
161
00:14:35,666 --> 00:14:38,252
who will be visiting as an envoy?
162
00:14:39,128 --> 00:14:40,129
Yes.
163
00:14:40,713 --> 00:14:43,257
He may be known as a loyal
subject to the emperor,
164
00:14:43,924 --> 00:14:47,970
but he has a bad reputation
amongst the subjects.
165
00:14:48,387 --> 00:14:51,932
Is it true that he demanded a coffer
166
00:14:52,016 --> 00:14:54,602
filled with silver when he comes?
167
00:14:55,019 --> 00:14:57,730
Even though he said it as a joke
over a few drinks,
168
00:14:58,230 --> 00:14:59,940
given what I already know about him,
169
00:15:00,983 --> 00:15:02,735
I don't think it was just a joke.
170
00:15:03,777 --> 00:15:06,905
Seeing how he's demanding
so much with confidence,
171
00:15:07,156 --> 00:15:09,366
we're in for quite a challenge.
172
00:15:11,577 --> 00:15:15,039
Arrange a meal with the envoy
when he gets here.
173
00:15:16,123 --> 00:15:19,543
I don't think any good will come
of staying close to him.
174
00:15:20,961 --> 00:15:24,214
If it's for our country, we should be
willing to endure hardships.
175
00:15:25,674 --> 00:15:29,345
But I understand your concern for me.
176
00:15:30,596 --> 00:15:31,597
Yes, Grandfather.
177
00:15:33,891 --> 00:15:37,019
I should head back so I can
prepare for the banquet.
178
00:15:37,102 --> 00:15:39,146
Sure, go ahead.
179
00:15:45,903 --> 00:15:48,447
Let's just give him everything he wants.
180
00:15:48,530 --> 00:15:51,408
If you get on his good side by doing so,
181
00:15:51,659 --> 00:15:55,204
you can ask him to oppose appointing
the Crown Prince as regent.
182
00:15:55,579 --> 00:15:56,789
Didn't I tell you
183
00:15:57,164 --> 00:16:00,751
that politics is similar to winning
over the heart of a woman?
184
00:16:01,835 --> 00:16:04,171
If you just give them everything
they ask for,
185
00:16:04,922 --> 00:16:08,425
you'll get nothing more than
one night of fun.
186
00:16:08,926 --> 00:16:12,304
Then, how do you plan on
bringing him down?
187
00:16:13,222 --> 00:16:16,809
How would our high-spirited
Crown Prince act
188
00:16:17,518 --> 00:16:20,729
if he met an envoy like him?
189
00:16:20,813 --> 00:16:23,816
Goodness, with a temper like his,
190
00:16:23,899 --> 00:16:26,110
let's hope he doesn't grab him
by his throat.
191
00:16:29,822 --> 00:16:32,032
Are you suggesting that we get them
192
00:16:32,116 --> 00:16:34,326
to fight each other?
193
00:16:35,202 --> 00:16:37,913
A power tripping envoy
and a Crown Prince with a temper.
194
00:16:38,288 --> 00:16:41,834
If we're lucky, we'll get what we want
without getting our hands dirty.
195
00:16:48,215 --> 00:16:51,552
You sure are wise, Premier Kim.
196
00:16:59,226 --> 00:17:00,686
Don't you miss the outside?
197
00:17:05,107 --> 00:17:07,192
I'd be lying if I said I don't.
198
00:17:07,860 --> 00:17:09,528
What is it that you miss so much?
199
00:17:12,239 --> 00:17:14,199
The busy streets,
200
00:17:14,283 --> 00:17:16,368
rice cakes with steam coming out of them
201
00:17:17,369 --> 00:17:19,788
and the exciting games.
I miss all of that.
202
00:17:21,999 --> 00:17:24,376
The palace is only filled with
things we mustn't do.
203
00:17:24,835 --> 00:17:26,170
That's true.
204
00:17:26,587 --> 00:17:29,339
You must feel suffocated
after living so freely.
205
00:17:30,174 --> 00:17:33,719
Yes, it's not easy for trainees
to go outside.
206
00:17:34,803 --> 00:17:35,929
Oh dear...
207
00:17:40,142 --> 00:17:41,560
Get ready to go outside.
208
00:17:41,643 --> 00:17:44,438
I'll help you take a trip
outside this palace.
209
00:17:46,690 --> 00:17:47,858
Do you mean that?
210
00:17:49,276 --> 00:17:51,195
How is it that...
211
00:17:52,613 --> 00:17:55,657
everything eunuch Jang
said about you is true?
212
00:17:57,076 --> 00:18:00,329
You can't do that.
He warned me that if I follow you out
213
00:18:00,412 --> 00:18:02,915
or happen to lose you out there,
214
00:18:02,998 --> 00:18:04,458
I'll be severely punished.
215
00:18:04,541 --> 00:18:06,210
Fine. Forget it.
216
00:18:11,924 --> 00:18:13,050
Oh, my stomach.
217
00:18:13,300 --> 00:18:16,428
You're not pretending to have
a stomachache, are you, Your Highness?
218
00:18:18,722 --> 00:18:20,724
No, there's no way.
219
00:18:21,475 --> 00:18:24,019
The Crown Prince wouldn't...
220
00:18:25,979 --> 00:18:29,441
I need to go to the library.
Bring those books with you.
221
00:18:39,660 --> 00:18:44,206
Your Highness, I searched everywhere,
but I can't find that book you mentioned.
222
00:18:46,458 --> 00:18:48,752
Don't you remember the title?
223
00:18:49,294 --> 00:18:52,714
There are way too many books
to search through
224
00:18:52,798 --> 00:18:55,092
for a book with a smudged title.
225
00:18:57,553 --> 00:18:58,887
Please answer me...
226
00:19:00,222 --> 00:19:03,809
"You may treat me as your friend
whenever it's just the two of us.
227
00:19:04,643 --> 00:19:06,770
No, I command you to do so."
228
00:19:07,479 --> 00:19:09,565
What are you doing?
229
00:19:09,648 --> 00:19:12,818
I don't know either.
His Highness told me to say that.
230
00:19:14,194 --> 00:19:15,863
I'm speechless.
231
00:19:15,946 --> 00:19:18,115
What? You're speechless?
232
00:19:19,199 --> 00:19:22,452
Eunuch Hong
I command you to find your speech!
233
00:19:23,120 --> 00:19:25,080
Is this the time for jokes?
234
00:19:25,330 --> 00:19:28,083
No, wait! His Highness told me to do this!
235
00:19:29,126 --> 00:19:32,713
The job of setting up Jagyeong Palace...
236
00:19:33,380 --> 00:19:35,257
will be Eunuch Ha's job.
237
00:19:35,632 --> 00:19:36,592
Yes, Eunuch Seong.
238
00:19:37,259 --> 00:19:39,678
-I want you two to follow me.
-Yes, sir.
239
00:19:40,554 --> 00:19:44,266
Wait, the kitchen just asked for
two more helpers.
240
00:19:46,101 --> 00:19:49,479
Tell them to manage
with the staff they have!
241
00:19:49,897 --> 00:19:52,149
Look at this! There's so much to do!
242
00:19:52,232 --> 00:19:53,734
But we only have...
243
00:19:53,817 --> 00:19:55,235
Oh my, My Lord.
244
00:19:56,695 --> 00:19:58,113
You should have sent someone.
245
00:19:58,196 --> 00:20:01,450
What brings you all the way here?
246
00:20:04,036 --> 00:20:07,080
I want to send folding screens that need
repair to the Painting Bureau.
247
00:20:07,664 --> 00:20:09,249
You all seem to be very busy.
248
00:20:10,000 --> 00:20:11,835
It is fine.
I'll just manage with the staff...
249
00:20:11,919 --> 00:20:13,712
No, we aren't busy at all.
250
00:20:14,087 --> 00:20:17,424
You see those over there
who are hanging around?
251
00:20:18,091 --> 00:20:20,761
Sam-nom, come here.
252
00:20:33,982 --> 00:20:35,192
Are you sure he is here?
253
00:20:35,609 --> 00:20:38,570
Yes, I heard that he has been staying here
254
00:20:38,654 --> 00:20:40,030
after his exile was over a month ago.
255
00:20:42,074 --> 00:20:43,909
Hello, welcome.
256
00:20:47,496 --> 00:20:49,331
Are you looking for Mr. Jeong?
257
00:20:52,042 --> 00:20:54,878
Go that way. He is fighting with a dog.
258
00:21:07,683 --> 00:21:09,643
He really is fighting with a dog.
259
00:21:11,478 --> 00:21:13,939
I had better meet him alone today.
260
00:21:15,023 --> 00:21:16,024
Yes, Your Highness.
261
00:21:18,819 --> 00:21:19,987
Can you do it in three days?
262
00:21:20,070 --> 00:21:22,155
Do not worry.
263
00:21:22,948 --> 00:21:24,282
Pay special attention to it.
264
00:21:24,408 --> 00:21:27,995
It is to be used in the palace.
I will make the best one.
265
00:22:01,403 --> 00:22:02,487
Hong Ra-on.
266
00:22:05,365 --> 00:22:06,491
Take that off right now.
267
00:22:06,867 --> 00:22:07,909
No.
268
00:22:08,535 --> 00:22:10,537
Can I wear this just for today?
269
00:22:11,038 --> 00:22:12,164
Mom...
270
00:22:14,082 --> 00:22:15,417
You are not a girl.
271
00:22:16,543 --> 00:22:17,878
You are a boy.
272
00:22:18,503 --> 00:22:19,880
Don't you get it?
273
00:22:42,235 --> 00:22:46,073
You look as fine and pretty
as a porcelain vase,
274
00:22:46,156 --> 00:22:47,741
yet you are so picky when choosing items.
275
00:22:49,117 --> 00:22:51,703
Let us go, Eunuch Hong.
276
00:22:53,163 --> 00:22:54,289
Yes, sir.
277
00:23:01,755 --> 00:23:02,756
By the way...
278
00:23:02,923 --> 00:23:05,092
What now?
279
00:23:05,842 --> 00:23:07,177
This one.
280
00:23:14,684 --> 00:23:17,354
He has come after all. Mr. Jeong is here.
281
00:23:19,189 --> 00:23:21,066
Are you here for me?
282
00:23:28,824 --> 00:23:31,493
Sir, let me carry that baggage for you.
283
00:23:32,494 --> 00:23:33,829
It is not heavy.
284
00:23:34,538 --> 00:23:35,831
There is not much inside.
285
00:24:23,128 --> 00:24:24,171
Are you all right?
286
00:24:25,589 --> 00:24:26,631
Yes.
287
00:24:40,770 --> 00:24:42,022
You can use this.
288
00:24:42,647 --> 00:24:43,648
What?
289
00:24:45,150 --> 00:24:46,860
How can a man wear a woman's clothes?
290
00:24:49,446 --> 00:24:50,989
The eaves are short.
291
00:24:51,198 --> 00:24:54,242
Just use it to take shelter from the rain.
292
00:25:00,665 --> 00:25:01,750
No.
293
00:25:02,042 --> 00:25:05,045
You said you would give it
as a gift to someone noble.
294
00:25:08,131 --> 00:25:09,257
That is true.
295
00:25:10,467 --> 00:25:13,470
However, I think
now is not the time for that.
296
00:25:14,721 --> 00:25:18,600
I think I have to wait
until she receives this
297
00:25:19,392 --> 00:25:20,977
with a pleasant heart.
298
00:25:24,564 --> 00:25:25,941
So take this without worry.
299
00:25:27,692 --> 00:25:29,152
I am fine.
300
00:25:57,806 --> 00:25:59,474
I will go buy an umbrella.
301
00:25:59,683 --> 00:26:01,851
Please wait a minute here.
302
00:27:09,586 --> 00:27:12,339
Yeong, you've never
gotten rained on, have you?
303
00:27:13,506 --> 00:27:16,009
Have you, Mother?
304
00:27:18,178 --> 00:27:20,472
I have, like this green grass
305
00:27:20,680 --> 00:27:22,349
in the rain.
306
00:27:30,523 --> 00:27:32,567
Why? Do you not like it?
307
00:27:33,234 --> 00:27:34,611
It's not that I don't like it,
308
00:27:34,861 --> 00:27:37,364
but I do not have clogs or umbrella
309
00:27:37,447 --> 00:27:39,157
as it is raining so suddenly.
310
00:27:39,449 --> 00:27:41,326
So this is a very good opportunity.
311
00:27:49,334 --> 00:27:51,127
Mother!
312
00:28:01,137 --> 00:28:03,348
You are the Queen
313
00:28:03,765 --> 00:28:05,308
and I am the Crown Prince.
314
00:28:05,642 --> 00:28:07,477
How can we get in the rain
without anything to cover?
315
00:28:07,560 --> 00:28:09,521
Why do we have to do that?
316
00:28:10,021 --> 00:28:11,064
Pardon?
317
00:28:11,439 --> 00:28:13,400
Why do the Queen and the Crown Prince
318
00:28:13,483 --> 00:28:16,152
need so many things all the time?
319
00:28:16,820 --> 00:28:19,948
Is it against the law
if we get rained on barefoot?
320
00:28:20,031 --> 00:28:21,157
Does anyone say that?
321
00:29:42,363 --> 00:29:43,865
It will stop soon.
322
00:29:45,867 --> 00:29:47,243
You can wait.
323
00:29:49,746 --> 00:29:50,747
Pardon?
324
00:29:53,833 --> 00:29:55,502
It is fun to play in the rain,
325
00:29:56,336 --> 00:29:58,046
but the cold lasts long.
326
00:30:00,548 --> 00:30:02,008
Don't you think so?
327
00:30:06,429 --> 00:30:07,680
I agree.
328
00:30:24,697 --> 00:30:26,324
Your Highness?
329
00:30:31,788 --> 00:30:33,164
Are you traveling in disguise?
330
00:30:35,166 --> 00:30:36,251
Are you not aware?
331
00:30:36,960 --> 00:30:41,005
The moment I get recognized,
I'm not traveling in disguise anymore.
332
00:30:42,006 --> 00:30:43,049
I'm sorry.
333
00:30:44,175 --> 00:30:47,762
I couldn’t just ignore you
since I’m with company.
334
00:30:49,180 --> 00:30:50,181
She's with you?
335
00:30:53,351 --> 00:30:54,561
Are you from the palace?
336
00:30:55,478 --> 00:30:56,729
Show your face.
337
00:31:04,320 --> 00:31:05,321
She is
338
00:31:06,114 --> 00:31:07,615
my beloved, Your Highness.
339
00:31:14,706 --> 00:31:18,501
She is a bit startled since she
met Your Highness unexpectedly.
340
00:31:24,215 --> 00:31:27,010
I get it. One wouldn’t want
to meet a Royal Family
341
00:31:27,385 --> 00:31:29,178
outside the palace.
342
00:31:31,014 --> 00:31:34,309
Whoever that is, tell her I'm leaving.
343
00:31:35,310 --> 00:31:37,061
And that I am no ghost.
344
00:31:37,145 --> 00:31:39,606
There is no need to be scared.
345
00:32:11,971 --> 00:32:14,766
The Qing Dynasty’s permission is needed
346
00:32:15,683 --> 00:32:17,685
for Your Highness’s appoint as regent.
347
00:32:19,687 --> 00:32:24,233
That’s right. They’re probably going to
make me look bad,
348
00:32:24,609 --> 00:32:26,611
so it will be denied.
349
00:32:28,237 --> 00:32:30,156
Just be obedient.
350
00:32:32,367 --> 00:32:35,828
The Qing Dynasty would have no reason
to refuse then.
351
00:32:38,206 --> 00:32:41,626
I do not wish things to be that way.
352
00:32:41,709 --> 00:32:44,504
I want Joseon to become even with them.
353
00:32:45,755 --> 00:32:47,006
But in reality...
354
00:32:49,425 --> 00:32:53,596
there are enemies even on the inside
that needs to be dealt with first.
355
00:32:55,056 --> 00:32:57,100
Like Premier Kim.
356
00:32:59,936 --> 00:33:01,145
The best option...
357
00:33:07,402 --> 00:33:09,612
would be to kill him off.
358
00:33:13,574 --> 00:33:15,993
So the last one standing
359
00:33:16,077 --> 00:33:17,829
wins the war?
360
00:33:21,666 --> 00:33:25,503
If I knew you were going to
give me that kind of advice
361
00:33:25,586 --> 00:33:28,381
I should’ve just hired an assassin
instead of meeting you.
362
00:33:29,048 --> 00:33:30,758
It was wrong of me to come here.
363
00:33:32,051 --> 00:33:33,469
I'll get going.
364
00:33:34,762 --> 00:33:38,349
I’m sorry to have wasted your time.
Your Highness.
365
00:33:39,142 --> 00:33:40,435
Farewell.
366
00:33:44,772 --> 00:33:45,857
Although...
367
00:33:50,069 --> 00:33:52,447
When I said, “killing”
I didn’t mean it literally.
368
00:33:56,284 --> 00:33:58,661
There are many ways to lure the enemy
369
00:33:59,495 --> 00:34:00,955
to their own destruction.
370
00:34:12,008 --> 00:34:13,885
OFFICE OF MUSIC, INSTRUMENT STORAGE
371
00:34:19,640 --> 00:34:23,978
What brings you here this late at night,
Your Highness?
372
00:34:25,605 --> 00:34:27,899
There are many ways to lure the enemy
373
00:34:28,858 --> 00:34:30,318
to their own destruction.
374
00:34:32,487 --> 00:34:33,488
Indeed.
375
00:34:34,030 --> 00:34:36,157
There is no need to draw out a sword.
376
00:34:37,116 --> 00:34:38,701
I will lure them
377
00:34:39,744 --> 00:34:40,995
with songs and dances.
378
00:34:52,381 --> 00:34:55,259
I cannot believe my eyes!
379
00:34:55,510 --> 00:34:59,597
Why are all these kisaeng
roaming around the palace?
380
00:35:03,226 --> 00:35:04,644
The Crown Prince
381
00:35:04,727 --> 00:35:07,396
gathered them from all over the country.
382
00:35:08,022 --> 00:35:11,234
His Highness is acting rather reckless
383
00:35:11,609 --> 00:35:14,779
since he took responsibility for the
40th birthday banquet preparation.
384
00:35:14,862 --> 00:35:17,865
The situation is only going to get worse.
385
00:35:18,032 --> 00:35:20,409
It cannot be overlooked.
386
00:35:28,042 --> 00:35:30,128
For the solo dance in the end...
387
00:35:31,838 --> 00:35:33,840
I will leave it to Ae-sim.
388
00:35:37,426 --> 00:35:40,638
Pass around the choreography papers.
389
00:35:45,059 --> 00:35:46,394
Hong Sam-nom.
390
00:35:47,353 --> 00:35:48,521
From now on,
391
00:35:49,230 --> 00:35:51,482
you must never leave my side
392
00:35:51,566 --> 00:35:54,360
and record everything regarding
the preparation.
393
00:35:55,820 --> 00:35:56,821
Do you understand?
394
00:35:57,697 --> 00:35:58,781
Yes, Your Highness.
395
00:36:02,827 --> 00:36:03,911
What?
396
00:36:43,492 --> 00:36:44,619
That's not it.
397
00:36:47,955 --> 00:36:50,082
Wrong! Again!
398
00:36:52,627 --> 00:36:53,669
Again.
399
00:36:58,341 --> 00:36:59,342
Get up.
400
00:37:02,303 --> 00:37:03,429
Get...
401
00:37:11,270 --> 00:37:14,523
I'm sure you know the importance
of the last performance
402
00:37:15,024 --> 00:37:16,525
that you will partake in.
403
00:37:17,068 --> 00:37:18,361
Of course, Your Highness.
404
00:37:27,036 --> 00:37:28,537
That’s enough for today.
405
00:37:29,163 --> 00:37:30,456
You may be excused.
406
00:37:31,165 --> 00:37:32,458
Yes, Your Highness.
407
00:37:33,167 --> 00:37:35,044
Your Highness...
408
00:37:38,214 --> 00:37:40,424
Comfort her!
409
00:37:49,058 --> 00:37:50,768
What a delightful sight.
410
00:37:51,894 --> 00:37:53,813
If the Crown Prince holds more power
411
00:37:54,355 --> 00:37:57,483
the palace will be full of kisaeng.
412
00:37:59,193 --> 00:38:01,529
Go tell my father that
there is no need to worry.
413
00:38:02,697 --> 00:38:04,740
Just tell him to enjoy the show
414
00:38:05,825 --> 00:38:08,828
when the Qing Dynasty’s envoys are here.
415
00:38:21,674 --> 00:38:22,675
Your Highness.
416
00:38:24,093 --> 00:38:27,596
So we are supposed to
slowly count up to 50
417
00:38:27,680 --> 00:38:30,224
after Ae-sim’s solo dance, right?
418
00:38:30,766 --> 00:38:31,892
That’s right.
419
00:38:32,560 --> 00:38:35,104
It will be silent without any music.
420
00:38:36,188 --> 00:38:38,065
Is there a specific reason for doing that?
421
00:38:40,443 --> 00:38:41,569
You'll find out.
422
00:38:42,737 --> 00:38:45,114
The real show will start then.
423
00:38:51,287 --> 00:38:52,830
What are you doing there, anyway?
424
00:38:53,289 --> 00:38:54,373
Me?
425
00:38:55,666 --> 00:38:59,253
I was ordered to draw the choreography,
Your Highness.
426
00:38:59,754 --> 00:39:00,838
So.
427
00:39:01,297 --> 00:39:04,008
What are you drawing now?
428
00:39:04,467 --> 00:39:06,469
You’re supposed to copy this book.
429
00:39:07,303 --> 00:39:10,681
I don’t need to see that.
At least not yet.
430
00:39:12,558 --> 00:39:15,561
You’re saying you memorized everything?
431
00:39:15,686 --> 00:39:19,899
That's right.
I may not be very good at studying
432
00:39:20,107 --> 00:39:23,402
But when it comes to dancing,
I’m a genius.
433
00:39:23,944 --> 00:39:26,822
You’re bluffing. Give me that!
434
00:39:34,705 --> 00:39:35,748
This is...
435
00:39:37,124 --> 00:39:40,211
You really memorized all this
at one glance?
436
00:41:21,687 --> 00:41:24,148
Are you awake, Your Highness?
437
00:41:32,615 --> 00:41:33,782
Your Highness?
438
00:41:35,951 --> 00:41:38,287
What was that? Is that the new signal?
439
00:41:38,537 --> 00:41:39,538
Your Highness!
440
00:41:39,622 --> 00:41:42,374
Are you awake?
441
00:41:42,625 --> 00:41:43,959
Your...
442
00:41:45,753 --> 00:41:47,630
I'm coming in, Your Highness.
443
00:41:48,214 --> 00:41:49,673
No. No!
444
00:41:55,304 --> 00:41:56,347
Your...
445
00:42:04,313 --> 00:42:05,898
I will sleep for a little longer.
446
00:42:06,482 --> 00:42:08,317
Come back in an hour.
447
00:42:10,778 --> 00:42:12,655
Yes, Your Highness!
448
00:42:42,017 --> 00:42:44,311
You get scared easily for a boy.
449
00:43:08,627 --> 00:43:11,422
Oh, Chief Kim. Did you
sleep well last night?
450
00:43:15,467 --> 00:43:17,636
If you're wondering why I didn't
come back last night...
451
00:43:18,470 --> 00:43:20,556
Geez, don't remind me.
452
00:43:20,681 --> 00:43:23,309
That Silver Spoon
453
00:43:23,559 --> 00:43:26,020
made me do so much work last night.
454
00:43:28,105 --> 00:43:29,356
It's true!
455
00:43:30,274 --> 00:43:31,692
I worked all night long.
456
00:43:32,484 --> 00:43:33,694
I didn't ask.
457
00:43:34,069 --> 00:43:35,112
Pardon?
458
00:43:37,406 --> 00:43:38,449
You didn't, did you?
459
00:43:39,658 --> 00:43:40,868
Do your best to help him.
460
00:43:41,702 --> 00:43:43,454
The Royal Banquet is important
to His Highness.
461
00:43:44,830 --> 00:43:48,334
He's probably having a hard time because
so many are trying to bring him down.
462
00:43:48,917 --> 00:43:51,712
But, this is His Majesty's
birthday banquet.
463
00:43:51,962 --> 00:43:53,464
Who are those people?
464
00:43:53,797 --> 00:43:54,965
There are some people
465
00:43:55,883 --> 00:43:57,509
who are ready to pounce
466
00:43:57,801 --> 00:44:00,095
as soon as one little thing goes wrong.
467
00:44:07,394 --> 00:44:09,897
Are the preparations
for the envoys going smoothly?
468
00:44:10,731 --> 00:44:12,983
I studied to become a Eunuch
at the training institute
469
00:44:13,067 --> 00:44:14,735
in the Qing Dynasty.
470
00:44:15,027 --> 00:44:17,363
I made sure to prepare
everything from the bedding
471
00:44:17,446 --> 00:44:19,948
to food ingredients
472
00:44:20,032 --> 00:44:22,368
according to the envoys' preferences.
473
00:44:22,451 --> 00:44:24,870
Your confidence makes me
even more worried.
474
00:44:28,123 --> 00:44:29,291
He's here.
475
00:44:34,963 --> 00:44:36,965
Welcome Envoy Mok.
476
00:44:37,424 --> 00:44:40,636
Thank you for coming all this way.
477
00:44:41,053 --> 00:44:45,474
You haven't changed at all
since the last time we met.
478
00:44:46,934 --> 00:44:50,312
The Emperor ordered me to
come here as an envoy.
479
00:44:51,146 --> 00:44:54,775
Shouldn't Joseon language be
a basic knowledge for a diplomat?
480
00:44:55,859 --> 00:44:56,902
Why, yes.
481
00:44:59,822 --> 00:45:01,615
It's been a long time, hasn't it?
482
00:45:02,449 --> 00:45:03,534
Welcome.
483
00:45:04,493 --> 00:45:07,496
Thank you for coming all this way.
Please follow me.
484
00:45:09,498 --> 00:45:10,332
Right this way.
485
00:45:11,959 --> 00:45:14,044
You are incredible.
486
00:45:57,629 --> 00:45:59,882
Right before your performance
is supposed to begin,
487
00:46:00,382 --> 00:46:03,093
I'll have a palanquin waiting
for you at the back door.
488
00:46:04,052 --> 00:46:06,472
Sneak out of Jagyeong Palace
without anyone noticing
489
00:46:06,722 --> 00:46:08,474
and get in the palanquin.
490
00:46:09,475 --> 00:46:10,517
Pardon?
491
00:46:11,435 --> 00:46:14,563
If I ruin the banquet,
I won't get out of this alive.
492
00:46:14,730 --> 00:46:18,525
I heard you became a kisaeng because
you're the breadwinner of your household.
493
00:46:20,110 --> 00:46:21,278
Do you
494
00:46:21,653 --> 00:46:24,281
want me to get rid of your family
495
00:46:25,282 --> 00:46:26,700
who is only a burden to you?
496
00:46:31,622 --> 00:46:34,666
The performance will begin soon.
Are you ready?
497
00:46:34,750 --> 00:46:35,959
-Yes.
-Yes.
498
00:47:04,780 --> 00:47:05,864
What?
499
00:47:07,616 --> 00:47:08,784
How did that happen?
500
00:47:08,867 --> 00:47:10,369
I'll go look for her.
501
00:47:19,378 --> 00:47:20,462
What's the matter?
502
00:47:20,963 --> 00:47:22,256
Well...
503
00:47:22,589 --> 00:47:24,716
The solo dance is supposed to start soon
504
00:47:24,967 --> 00:47:26,510
but the dancer is nowhere to be found.
505
00:47:26,802 --> 00:47:27,803
What did you say?
506
00:47:28,220 --> 00:47:31,223
I can't believe this is happening
at such a serious event.
507
00:47:31,390 --> 00:47:33,684
I might lose my head for this.
508
00:47:34,476 --> 00:47:36,645
That won't happen. I'll look for her, too.
509
00:47:36,728 --> 00:47:39,189
Yes, My Lord. I'll...
510
00:47:51,118 --> 00:47:52,828
Oh my, Eunuch Hong!
511
00:47:52,911 --> 00:47:54,663
You're slyer than you look.
512
00:47:54,955 --> 00:47:56,540
He barged in here without a sound.
513
00:47:56,748 --> 00:47:58,750
I wonder what he was so curious about.
514
00:47:59,209 --> 00:48:01,461
You've misunderstood.
I'm looking for the dancer.
515
00:48:01,545 --> 00:48:03,130
The solo dancer for the last performance.
516
00:48:03,213 --> 00:48:05,090
-Ae-sim?
-That's right.
517
00:48:05,215 --> 00:48:07,217
She was here just a moment ago.
518
00:48:07,301 --> 00:48:08,385
Where...
519
00:48:08,677 --> 00:48:10,762
Isn't this Ae-sim's outfit
for the performance?
520
00:48:10,846 --> 00:48:11,680
-Yes.
-Yes.
521
00:48:12,014 --> 00:48:13,265
It is, isn't it?
522
00:48:34,453 --> 00:48:35,537
Get up.
523
00:48:38,874 --> 00:48:41,918
I'm sure you know the importance
of the last performance
524
00:48:42,628 --> 00:48:44,046
that you will partake in.
525
00:48:46,298 --> 00:48:47,591
Do your best to help him.
526
00:48:48,467 --> 00:48:50,177
This is very important to him.
527
00:48:51,136 --> 00:48:53,180
He's probably having a hard time
because there are many
528
00:48:53,555 --> 00:48:54,806
who are trying to bring him down.
529
00:48:55,307 --> 00:48:58,060
But, this is His Majesty's
birthday banquet.
530
00:48:58,352 --> 00:48:59,645
Who are those people?
531
00:49:00,062 --> 00:49:01,146
There are some people
532
00:49:01,813 --> 00:49:03,649
who are ready to pounce
533
00:49:03,815 --> 00:49:06,068
as soon as one little thing goes wrong.
534
00:50:24,980 --> 00:50:29,526
The Crown Prince has prepared
the banquet for several days,
535
00:50:29,985 --> 00:50:32,446
but there seems to be a problem
in organizing it.
536
00:50:32,779 --> 00:50:34,990
There is music, but no dancers.
537
00:50:35,741 --> 00:50:38,493
That is what I am saying.
538
00:50:39,369 --> 00:50:43,540
It is because he is not experienced.
Please generously forgive him.
539
00:50:44,082 --> 00:50:45,292
It is interesting.
540
00:50:47,210 --> 00:50:50,505
I wonder if the Crown Prince
of Joseon is a man of great caliber.
541
00:50:50,797 --> 00:50:52,549
I will watch it to the end.
542
00:52:38,113 --> 00:52:42,200
You are the Queen
and I am the Crown Prince.
543
00:52:42,367 --> 00:52:44,286
Why do we have to do that?
544
00:52:44,369 --> 00:52:48,415
Is it against the law
if we get rained on barefoot?
545
00:54:16,127 --> 00:54:18,088
This is for His Majesty.
546
00:54:18,505 --> 00:54:21,591
The Crown Prince will read
the congratulatory message.
547
00:54:37,983 --> 00:54:39,901
It is such a joyous day today.
548
00:54:40,318 --> 00:54:42,862
For today, I prepared the rite
and musicians.
549
00:54:43,154 --> 00:54:47,117
I am truly happy that I could present
this for you, Your Majesty.
550
00:54:48,368 --> 00:54:51,496
So, with all the people's loyal hearts,
551
00:54:51,579 --> 00:54:53,873
Thus, I shall give someone
the honor to give the speech.
552
00:54:58,586 --> 00:55:00,005
Chief State Councilor, Kim Heon.
553
00:55:01,339 --> 00:55:04,217
Come forth and accept this honor.
554
00:55:28,533 --> 00:55:31,119
It will be silent without any music.
555
00:55:31,578 --> 00:55:33,496
Is there a specific reason for doing that?
556
00:55:34,330 --> 00:55:35,415
You'll find out.
557
00:55:36,082 --> 00:55:38,293
The real show will start then.
558
00:55:43,798 --> 00:55:45,258
Who is going to perform it?
559
00:55:47,010 --> 00:55:48,595
There is someone.
560
00:55:50,305 --> 00:55:53,725
A clown who cannot even imagine
he is going to perform it.
561
00:55:54,559 --> 00:55:56,770
CONGRATULATORY MESSAGE
562
00:56:10,241 --> 00:56:12,702
"It has been 30 years
since the King started his rule.
563
00:56:14,120 --> 00:56:16,790
It is his 40th birthday today.
564
00:56:17,040 --> 00:56:21,544
I wish him to live long until Mongmyeoksan
wears out and disappears.
565
00:56:21,920 --> 00:56:25,715
The subjects notice
that the royal face looks pleasant.
566
00:56:26,758 --> 00:56:31,262
We cannot look up to the royal
throne as it is so high.
567
00:56:32,472 --> 00:56:36,601
We are grateful for the King's grace
and exclaim this.
568
00:56:37,560 --> 00:56:39,938
As the sole light of the East,
569
00:56:40,146 --> 00:56:42,982
may he be well like today
570
00:56:43,733 --> 00:56:45,610
forever and ever."
571
00:56:59,541 --> 00:57:02,252
This banquet is not for drinking
and having fun.
572
00:57:03,837 --> 00:57:05,046
What are we going to do now?
573
00:57:05,672 --> 00:57:08,299
It is an official ceremony with
an envoy from Qing Dynasty.
574
00:57:08,383 --> 00:57:10,760
Everyone is pledging his loyalty
to the King.
575
00:57:11,469 --> 00:57:14,305
He cannot justify himself
if he denies doing so.
576
00:57:15,181 --> 00:57:16,683
The Crown Prince got him.
577
00:57:18,226 --> 00:57:19,936
He got him just right.
578
00:57:20,854 --> 00:57:25,316
Long live the King!
579
00:57:25,859 --> 00:57:29,737
-Long live the King!
-Long live the King!
580
00:57:30,488 --> 00:57:34,868
Long live the King!
581
00:57:35,201 --> 00:57:39,080
-Long live the King!
-Long live the King!
582
00:57:39,873 --> 00:57:44,085
Long live the King!
583
00:57:44,544 --> 00:57:46,838
-Long live the King!
-Long live the King!
584
00:58:41,392 --> 00:58:42,727
Who are you?
41234
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
