Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,172 --> 00:00:49,382
It might be a long journey.
2
00:00:50,759 --> 00:00:52,260
But I promise you.
3
00:00:53,261 --> 00:00:56,222
I will come back for Your Highness
4
00:00:57,015 --> 00:00:58,391
and for you.
5
00:02:14,384 --> 00:02:15,468
Your Highness!
6
00:02:15,593 --> 00:02:16,845
Your Highness!
7
00:02:16,928 --> 00:02:18,972
Your Highness!
8
00:02:19,055 --> 00:02:22,934
Your Highness!
9
00:02:23,726 --> 00:02:24,936
Your Highness!
10
00:02:25,562 --> 00:02:26,813
Your Highness.
11
00:02:55,550 --> 00:02:56,759
Your Highness.
12
00:02:58,136 --> 00:03:01,264
I dreamt of the day I left you.
13
00:03:02,932 --> 00:03:05,018
It was a good dream.
14
00:03:06,686 --> 00:03:10,857
At least I got to see your face again.
15
00:03:19,657 --> 00:03:20,825
Hello!
16
00:03:22,076 --> 00:03:23,578
Anyone there?
17
00:03:30,585 --> 00:03:31,878
What is it?
18
00:03:32,462 --> 00:03:34,255
Is it an emergency?
19
00:03:34,339 --> 00:03:37,175
Yes. You must come to the royal palace.
20
00:03:37,884 --> 00:03:39,093
To the palace?
21
00:03:39,844 --> 00:03:41,221
Tell me more.
22
00:03:41,596 --> 00:03:43,473
There has been an attempt
to poison His Highness.
23
00:03:48,645 --> 00:03:49,687
What?
24
00:03:50,855 --> 00:03:52,440
His Highness
25
00:03:53,441 --> 00:03:54,776
is in critical condition.
26
00:04:29,477 --> 00:04:30,520
Who goes there?
27
00:04:34,983 --> 00:04:37,235
I am Jeong Yak-yong
and I've been summoned by His Highness.
28
00:04:38,987 --> 00:04:40,238
Show your face.
29
00:04:43,116 --> 00:04:44,951
She is a nurse from Hyemin Temple.
30
00:04:51,708 --> 00:04:52,834
Well...
31
00:04:55,003 --> 00:04:57,547
Master Jeong! What are you doing here?
32
00:04:57,630 --> 00:05:00,341
Hurry. Come inside.
33
00:05:00,425 --> 00:05:02,385
Hurry up!
34
00:05:51,309 --> 00:05:52,602
Your Highness.
35
00:05:58,399 --> 00:05:59,692
It's me.
36
00:06:02,528 --> 00:06:04,030
Ra-on.
37
00:06:09,827 --> 00:06:11,579
Are you all right?
38
00:07:11,639 --> 00:07:12,723
Your Highness.
39
00:07:23,151 --> 00:07:25,862
Crown Princess consort has arrived.
40
00:07:39,125 --> 00:07:41,711
How is His Highness?
41
00:07:42,879 --> 00:07:44,839
He just woke up.
42
00:07:51,053 --> 00:07:52,180
Your Highness.
43
00:07:53,723 --> 00:07:55,349
It's Ha-yeon.
44
00:08:01,606 --> 00:08:03,149
Can you see me?
45
00:08:24,670 --> 00:08:25,963
Look, Your Highness.
46
00:08:27,757 --> 00:08:29,800
So precious, don’t you think?
47
00:08:37,517 --> 00:08:38,809
Your Highness.
48
00:08:41,729 --> 00:08:46,484
The Crown Prince was poisoned
by his medicine.
49
00:08:47,902 --> 00:08:49,070
What?
50
00:08:50,488 --> 00:08:52,031
Are you sure?
51
00:08:52,448 --> 00:08:54,116
Yes, Your Highness.
52
00:09:03,584 --> 00:09:06,170
Your medicine was not poisoned.
53
00:09:07,380 --> 00:09:11,801
Which is why the court lady's silver spoon
showed no reaction.
54
00:09:12,718 --> 00:09:15,346
Then, what happened?
55
00:09:16,722 --> 00:09:19,433
The poison was applied
on the rim of your cup.
56
00:09:21,769 --> 00:09:25,022
Hence the change of color
of the Crown Princess consort's ring.
57
00:09:33,656 --> 00:09:35,741
Thank heavens you made it through.
58
00:09:36,951 --> 00:09:39,578
You took only a small amount of poison
59
00:09:40,288 --> 00:09:42,415
and Your Highness is in good health.
60
00:09:42,790 --> 00:09:44,625
You won't have to worry.
61
00:09:46,627 --> 00:09:49,964
All thanks to you,
for coming all this way late at night.
62
00:09:51,132 --> 00:09:55,136
Please do not tell anyone
that I am recovered for a while.
63
00:09:56,846 --> 00:09:59,807
I wonder how ecstatic they would be
64
00:10:00,224 --> 00:10:04,186
when they see a someone who they thought
to be dead walking around.
65
00:10:06,772 --> 00:10:07,857
Right.
66
00:10:08,983 --> 00:10:10,651
As you wish, Your Highness.
67
00:10:24,665 --> 00:10:27,501
Everyone’s trying to keep it a secret,
68
00:10:28,002 --> 00:10:32,256
but there are rumors saying that
the Crown Prince is dying.
69
00:10:32,757 --> 00:10:36,260
So it’s still not allowed to enter
the Crown Prince’s Palace?
70
00:10:36,802 --> 00:10:41,265
That is right. Even the doctors cannot
get in without permission.
71
00:10:42,892 --> 00:10:45,895
What if something happens to
the Crown Prince
72
00:10:45,978 --> 00:10:47,271
even before the...
73
00:11:18,094 --> 00:11:19,428
It can't be.
74
00:12:46,557 --> 00:12:48,851
I knew it was you.
75
00:12:52,605 --> 00:12:54,982
I heard that you were sick.
76
00:13:03,240 --> 00:13:04,867
You have no idea
77
00:13:06,994 --> 00:13:11,123
how much I wished to see you,
when I opened my eyes.
78
00:13:14,877 --> 00:13:16,504
I hesitated for so long
79
00:13:18,339 --> 00:13:19,882
worrying what I should do
80
00:13:21,091 --> 00:13:22,968
if it was not you.
81
00:13:33,479 --> 00:13:34,563
Your Highness,
82
00:13:37,358 --> 00:13:39,693
I made a promise with my grandfather
83
00:13:41,695 --> 00:13:44,073
that I would stay for just a few days
84
00:13:45,074 --> 00:13:47,368
without being noticed, even by you.
85
00:13:51,330 --> 00:13:52,498
So...
86
00:13:57,044 --> 00:13:59,380
please, pretend like you didn’t notice.
87
00:14:40,754 --> 00:14:43,090
I will, as long as you would like.
88
00:14:46,510 --> 00:14:48,012
So, stay here,
89
00:14:52,766 --> 00:14:55,185
at least until I get better.
90
00:15:55,245 --> 00:15:57,873
I would have come sooner,
but I couldn't since
91
00:15:58,248 --> 00:16:00,834
His Majesty ordered
to tighten the security around you.
92
00:16:01,877 --> 00:16:04,046
I’m sorry I made you worry.
93
00:16:06,382 --> 00:16:07,800
I’m glad you’re okay.
94
00:16:08,509 --> 00:16:10,803
Things could have gone much worse.
95
00:16:12,888 --> 00:16:14,056
Consort Park.
96
00:16:15,099 --> 00:16:18,227
Remember the day I lost my mother?
97
00:16:21,313 --> 00:16:22,564
Yes, Your Highness.
98
00:16:25,150 --> 00:16:28,362
She took her medicine one day,
then suddenly started coughing up blood.
99
00:16:29,571 --> 00:16:32,533
But they said there was nothing wrong
about that medicine.
100
00:16:36,537 --> 00:16:38,122
Yes, I remember.
101
00:16:39,289 --> 00:16:41,125
There were strange rumors about it.
102
00:16:41,333 --> 00:16:44,169
Even some of the workers
in the Queen's Palace had died.
103
00:16:45,587 --> 00:16:46,672
But...
104
00:16:47,464 --> 00:16:49,758
no one ever found out why.
105
00:16:52,094 --> 00:16:56,557
Why are you trying to bring up
such a painful memory?
106
00:16:58,475 --> 00:17:01,019
These two incidents,
they have so much in common.
107
00:17:03,981 --> 00:17:07,693
And I also think
it’s the same person’s doing.
108
00:17:09,945 --> 00:17:13,157
That’s why now is the perfect timing
109
00:17:14,158 --> 00:17:16,827
to investigate the truth of
my mother’s death.
110
00:17:18,412 --> 00:17:21,415
What do you mean?
111
00:17:22,082 --> 00:17:23,584
I am so certain...
112
00:17:24,918 --> 00:17:26,670
but there’s no evidence.
113
00:17:42,603 --> 00:17:43,771
Did you find out
114
00:17:44,772 --> 00:17:46,231
where the baby is?
115
00:17:46,899 --> 00:17:51,779
Yes. The Crown Prince’s Palace,
being looked after by Court lady Han.
116
00:17:54,364 --> 00:17:55,657
Bring that baby back.
117
00:17:57,284 --> 00:17:58,535
Now.
118
00:17:59,119 --> 00:18:00,287
Yes, Your Highness.
119
00:18:21,809 --> 00:18:23,602
If the same thing happens again,
120
00:18:24,978 --> 00:18:27,064
I will be taking your life this time.
121
00:18:31,652 --> 00:18:32,694
Stop there.
122
00:18:48,377 --> 00:18:49,878
Did you just order him...
123
00:18:52,756 --> 00:18:54,424
to kill the baby?
124
00:18:55,467 --> 00:18:57,261
Crown Prince, how did you...
125
00:18:58,345 --> 00:18:59,638
Put the baby down.
126
00:19:04,393 --> 00:19:05,519
I said,
127
00:19:07,020 --> 00:19:08,689
put the baby down.
128
00:19:17,990 --> 00:19:20,200
What are you doing, Crown Prince?
129
00:19:21,743 --> 00:19:23,495
Give the baby a chance
130
00:19:24,079 --> 00:19:26,582
to cry for once, before it dies at least.
131
00:19:29,209 --> 00:19:30,377
Before getting killed.
132
00:19:32,421 --> 00:19:33,547
What did you say?
133
00:19:33,881 --> 00:19:37,050
Even the criminals scream for their lives
in the courtyard.
134
00:19:38,093 --> 00:19:39,761
But for this little baby,
135
00:19:44,349 --> 00:19:46,143
all it can do is to cry.
136
00:19:55,861 --> 00:19:57,654
At least let it cry
137
00:19:59,907 --> 00:20:01,408
at the top of its lungs for once
138
00:20:06,830 --> 00:20:10,834
in front of the mother
that's trying to get rid of it.
139
00:20:14,922 --> 00:20:16,715
Do what you wish.
140
00:20:19,092 --> 00:20:21,303
I have no ties to this baby anymore.
141
00:20:22,512 --> 00:20:23,722
This is
142
00:20:24,890 --> 00:20:26,391
your last chance.
143
00:20:30,270 --> 00:20:31,396
It's the only way
144
00:20:32,856 --> 00:20:35,192
you and that newborn baby
145
00:20:37,444 --> 00:20:39,696
can both live.
146
00:20:43,033 --> 00:20:44,952
Tell everyone that
147
00:20:47,037 --> 00:20:49,164
this is the baby you gave birth to.
148
00:21:04,054 --> 00:21:05,472
I have no idea...
149
00:21:07,933 --> 00:21:10,435
what you mean by that.
150
00:22:48,283 --> 00:22:50,368
It's me, Your Highness.
151
00:22:55,123 --> 00:22:58,376
Did I startle you by being in this attire?
152
00:23:10,263 --> 00:23:11,473
Eunuch Hong,
153
00:23:11,765 --> 00:23:15,310
did you become a nurse
for my sick brother?
154
00:23:16,186 --> 00:23:20,816
Yes, I'm only going to stay
until he feels better.
155
00:23:24,402 --> 00:23:27,906
Is there something
troubling you, Your Highness?
156
00:23:38,792 --> 00:23:43,380
Eunuch Hong, can I ask you another favor?
157
00:24:13,285 --> 00:24:14,369
Your Highness.
158
00:24:16,163 --> 00:24:18,498
Are you looking for something?
159
00:24:55,285 --> 00:24:58,079
What were you trying
to give to the Crown Prince?
160
00:24:58,163 --> 00:24:59,206
Why do you ask?
161
00:25:00,040 --> 00:25:03,210
Do you have something you need to hide?
162
00:25:04,127 --> 00:25:05,629
If you think killing me
163
00:25:06,129 --> 00:25:09,007
will stop the truth from being revealed
164
00:25:10,467 --> 00:25:12,177
then go ahead!
165
00:25:31,696 --> 00:25:34,324
Your Highness, are you all right?
166
00:25:48,588 --> 00:25:49,965
There...
167
00:25:52,676 --> 00:25:54,803
Over there.
168
00:25:58,473 --> 00:25:59,724
Your Highness?
169
00:26:09,526 --> 00:26:10,610
Here?
170
00:26:50,900 --> 00:26:52,319
Underneath the floorboard?
171
00:26:52,652 --> 00:26:53,695
Yes.
172
00:26:54,195 --> 00:26:57,115
Was it really that girl, Hong Ra-on?
173
00:26:57,907 --> 00:27:01,453
I lost her
due to Consort Park's residence's eunuchs,
174
00:27:02,329 --> 00:27:03,538
but it was her.
175
00:27:04,539 --> 00:27:05,832
Should I bring her?
176
00:27:07,625 --> 00:27:09,627
Do so, dead or alive.
177
00:27:11,046 --> 00:27:12,130
Let me
178
00:27:13,298 --> 00:27:14,507
bring her in.
179
00:27:31,024 --> 00:27:33,651
I know you have feelings for her,
180
00:27:33,735 --> 00:27:35,820
so I would be a fool to let you.
181
00:27:37,405 --> 00:27:39,032
I want to test myself
182
00:27:39,949 --> 00:27:41,826
and see where I stand with her.
183
00:27:42,786 --> 00:27:45,830
Are you upset that she only let's
184
00:27:45,914 --> 00:27:47,374
the Prince by her side?
185
00:27:49,459 --> 00:27:50,502
Yes.
186
00:27:51,294 --> 00:27:54,672
Having power is the only way
187
00:27:55,757 --> 00:27:57,384
you get what you want.
188
00:27:58,927 --> 00:28:01,554
It sure is. Bring her in then.
189
00:28:26,663 --> 00:28:27,997
Was it really
190
00:28:28,581 --> 00:28:31,376
Hong Ra-on who found this?
191
00:28:32,669 --> 00:28:35,213
Yes, Your Majesty.
192
00:28:48,768 --> 00:28:49,769
It's hers.
193
00:28:51,438 --> 00:28:53,106
It really is hers.
194
00:28:56,192 --> 00:28:58,486
This belonged to your mother.
195
00:29:23,261 --> 00:29:24,429
My Prince,
196
00:29:25,096 --> 00:29:28,391
by the time you are reading this,
197
00:29:29,017 --> 00:29:32,270
I hope it is long after
198
00:29:32,395 --> 00:29:36,274
you have recovered
from the sadness and hatred.
199
00:29:40,612 --> 00:29:44,491
Your legacy which I defended with my life
200
00:29:45,158 --> 00:29:47,452
is not my son's power,
201
00:29:47,869 --> 00:29:52,165
but the hope for Joseon.
202
00:30:19,025 --> 00:30:20,360
Hong Ra-on.
203
00:30:29,160 --> 00:30:30,203
Sir.
204
00:30:30,787 --> 00:30:32,664
I need you to come with me.
205
00:30:35,458 --> 00:30:36,668
To where?
206
00:30:53,434 --> 00:30:54,561
Sir.
207
00:31:07,574 --> 00:31:08,825
Sir.
208
00:31:38,980 --> 00:31:41,608
My lord, if His Lordship finds out...
209
00:31:41,691 --> 00:31:44,777
Why? Are you shocked?
210
00:32:05,381 --> 00:32:06,549
Sir.
211
00:32:47,173 --> 00:32:48,007
Sir.
212
00:32:49,467 --> 00:32:50,301
Sir.
213
00:32:51,219 --> 00:32:52,470
Are you all right?
214
00:33:31,718 --> 00:33:33,219
Don't cry.
215
00:33:38,182 --> 00:33:39,517
I do not want you to remember me
216
00:33:42,186 --> 00:33:44,355
as a man who made you cry.
217
00:33:51,904 --> 00:33:53,448
Sir.
218
00:33:57,201 --> 00:33:58,911
You are badly hurt.
219
00:34:01,706 --> 00:34:03,875
How could you make a joke?
220
00:34:05,626 --> 00:34:07,378
Do not mourn for me.
221
00:34:22,685 --> 00:34:23,853
You always
222
00:34:25,271 --> 00:34:27,106
made me laugh.
223
00:34:31,736 --> 00:34:34,822
I am sorry that I always hurt you.
224
00:34:40,161 --> 00:34:41,287
You were always
225
00:34:43,039 --> 00:34:44,957
my muse.
226
00:34:45,708 --> 00:34:46,959
I had a chance
227
00:34:50,546 --> 00:34:51,964
to paint you
228
00:34:55,760 --> 00:34:57,720
and that's all I needed.
229
00:35:01,474 --> 00:35:02,600
So...
230
00:35:06,062 --> 00:35:07,563
I hope
231
00:35:10,024 --> 00:35:11,484
you'll be happy.
232
00:35:34,966 --> 00:35:36,092
Sir.
233
00:35:41,639 --> 00:35:43,099
Stand up.
234
00:35:46,936 --> 00:35:48,646
It's getting cold.
235
00:35:51,357 --> 00:35:52,400
Sir.
236
00:35:57,905 --> 00:35:58,906
Sir.
237
00:36:07,999 --> 00:36:09,125
Sir.
238
00:36:16,924 --> 00:36:19,510
I wanted to have a son.
239
00:36:21,679 --> 00:36:24,390
At least pretend like I do.
240
00:36:25,892 --> 00:36:29,270
It is a justifiable desire
and duty as Queen.
241
00:36:30,980 --> 00:36:32,064
Yes.
242
00:36:34,233 --> 00:36:36,569
But there is something more.
243
00:36:38,571 --> 00:36:40,656
I wanted recognition
244
00:36:42,408 --> 00:36:43,743
from you.
245
00:36:47,997 --> 00:36:50,082
I wanted to bring honor to my family
246
00:36:52,960 --> 00:36:56,505
and dared to thieve the King's blood.
247
00:36:57,632 --> 00:37:01,344
I told you to watch your mouth
but every single time...
248
00:37:01,427 --> 00:37:04,430
I may not be enough for you,
but I am your daughter.
249
00:37:08,142 --> 00:37:10,186
Did it ever occur to you?
250
00:37:12,730 --> 00:37:13,731
The fact
251
00:37:15,316 --> 00:37:17,735
that I am your own child.
252
00:37:18,778 --> 00:37:20,529
You have the audacity
253
00:37:20,613 --> 00:37:24,283
to say that after abandoning
your infant daughter to remain Queen.
254
00:37:35,419 --> 00:37:36,504
Yes.
255
00:37:39,006 --> 00:37:40,591
I guess we are family
256
00:37:42,551 --> 00:37:44,428
after all.
257
00:37:47,390 --> 00:37:49,100
We can abandon
258
00:37:49,684 --> 00:37:53,187
or even kill anyone who gets in our way.
259
00:37:55,773 --> 00:37:57,650
We are exactly alike.
260
00:37:58,859 --> 00:38:01,153
You wanted my recognition.
261
00:38:02,363 --> 00:38:05,992
That is impossible
for a daughter of a kisaeng like you.
262
00:38:08,035 --> 00:38:11,414
Be grateful for I made you Queen
263
00:38:11,497 --> 00:38:13,249
and stay alert.
264
00:38:25,720 --> 00:38:26,971
Premier Kim.
265
00:38:27,638 --> 00:38:30,099
Is this all true?
266
00:38:48,159 --> 00:38:50,870
TEN YEARS AGO
267
00:38:51,704 --> 00:38:55,791
Do you not know
how dangerous Western Learning is?
268
00:38:56,208 --> 00:39:00,129
And you dragged the Crown Prince into it.
269
00:39:01,422 --> 00:39:05,134
It is merely a hobby an envoy brought in.
270
00:39:10,973 --> 00:39:12,558
De Deo Verax Disputatio.
271
00:39:13,434 --> 00:39:16,771
A dangerous book of Catholic beliefs.
272
00:39:17,688 --> 00:39:20,232
Why are you showing me
this forbidden text?
273
00:39:20,316 --> 00:39:24,195
You read this in your private residence,
have you not?
274
00:39:26,822 --> 00:39:29,116
Only out of curiosity.
275
00:39:30,326 --> 00:39:32,119
I am not Catholic.
276
00:39:32,203 --> 00:39:35,039
Who knows what you really are?
277
00:39:35,623 --> 00:39:40,419
I heard you lectured the Crown prince
on equal society.
278
00:39:41,796 --> 00:39:43,422
Hong Gyeong-rae’s uprising
279
00:39:43,714 --> 00:39:48,010
left an unhealable scar on
His Majesty’s heart.
280
00:39:48,928 --> 00:39:53,516
That’s why I wish the Crown Prince
281
00:39:53,766 --> 00:39:56,936
to look after every single one of
his people.
282
00:39:58,479 --> 00:40:01,065
I will give you two options,
Your Highness.
283
00:40:02,942 --> 00:40:04,652
We could take you down
284
00:40:04,735 --> 00:40:07,905
making the Crown Prince a sinner’s son,
285
00:40:07,988 --> 00:40:09,031
or...
286
00:40:10,783 --> 00:40:15,371
you can step down yourself,
remaining spotless.
287
00:40:38,686 --> 00:40:41,564
Premier Kim! There’s been an incident!
288
00:40:45,067 --> 00:40:46,443
Yun-seong, I mean...
289
00:40:47,236 --> 00:40:48,696
The Chief of Ministry of Rites has...
290
00:41:18,559 --> 00:41:20,603
Kim Heon.
291
00:41:22,271 --> 00:41:24,190
You deceived the royal family
292
00:41:24,273 --> 00:41:26,400
by forging Queen Kim’s origins.
293
00:41:28,027 --> 00:41:30,362
You tried to kill the Crown Prince
294
00:41:31,614 --> 00:41:33,741
and tried to hide the fact
295
00:41:33,824 --> 00:41:35,743
that you killed Queen Yun as well.
296
00:41:37,786 --> 00:41:41,373
I order Kim Heon to be stepped down
from the Prime Minister.
297
00:41:41,707 --> 00:41:45,794
The Minister of Public Administration and
the Minister of Taxation will also
298
00:41:46,003 --> 00:41:49,757
be taken down from their positions,
and these three shall be beheaded.
299
00:41:51,884 --> 00:41:56,388
And for Kim, who deceived the royal family
by lying about her origins,
300
00:41:56,472 --> 00:41:59,225
who also tried to switch a Princess
with a Prince
301
00:41:59,975 --> 00:42:01,977
will be taken down.
302
00:42:13,572 --> 00:42:14,990
Lieutenant.
303
00:42:18,118 --> 00:42:21,705
Will you let me see Yun-seong’s room
for the last time?
304
00:42:28,963 --> 00:42:30,130
Thank you.
305
00:43:34,695 --> 00:43:38,240
Do I become the Crown Prince by wearing
a dragon robe?
306
00:43:38,532 --> 00:43:43,078
No. Such things can’t happen
by just changing clothes.
307
00:43:43,787 --> 00:43:47,291
But it does help us understand each other,
don’t you think?
308
00:43:47,499 --> 00:43:50,586
How did you feel when you wore my clothes?
309
00:43:56,967 --> 00:43:58,510
I found out that you
310
00:43:59,261 --> 00:44:02,556
feel as much pressure as I do, Yun-seong.
311
00:45:40,237 --> 00:45:44,533
I would like you to be a king
who has a keen eye.
312
00:45:46,201 --> 00:45:48,287
When someone is in a high position,
313
00:45:48,370 --> 00:45:51,123
they might not be able to understand
those who are in lower positions.
314
00:45:53,459 --> 00:45:55,878
I hope you don't become dull of hearing.
315
00:45:56,503 --> 00:45:59,673
You should not listen only to those
who speak loudly in front of you.
316
00:46:01,675 --> 00:46:03,177
Protect each of your people
317
00:46:03,260 --> 00:46:06,597
as if they are your only people.
318
00:46:13,270 --> 00:46:17,566
Can you promise me that you’ll become
a king like that?
319
00:46:19,359 --> 00:46:20,402
Yes,
320
00:46:21,028 --> 00:46:24,490
I will keep that promise.
321
00:46:25,991 --> 00:46:27,743
Please, watch over me,
322
00:46:29,077 --> 00:46:30,204
Mother.
323
00:46:34,833 --> 00:46:37,586
This is the King’s orders for Hong Ra-on.
324
00:46:38,837 --> 00:46:42,341
despite being a rebel’s daughter
325
00:46:43,217 --> 00:46:46,929
she made an effort to recover the honor of
the royal family.
326
00:46:47,763 --> 00:46:51,767
By that, I will be granting amnesty.
327
00:47:02,361 --> 00:47:03,445
Crown Princess consort.
328
00:47:03,987 --> 00:47:08,700
Do you really understand what that means?
329
00:47:11,078 --> 00:47:12,287
I do, Your Majesty.
330
00:47:13,997 --> 00:47:16,416
Even if you’re not
a Crown Princess consort anymore,
331
00:47:16,500 --> 00:47:19,461
you'll have to spend
the rest of your life alone.
332
00:47:20,504 --> 00:47:23,799
Yes, I am aware.
333
00:47:25,592 --> 00:47:29,096
Is that what you really want?
334
00:47:30,681 --> 00:47:31,723
Your Majesty.
335
00:47:33,809 --> 00:47:36,436
I already knew the Crown Prince
336
00:47:38,063 --> 00:47:39,565
didn’t care for me.
337
00:47:44,820 --> 00:47:47,281
But I thought
338
00:47:47,364 --> 00:47:49,825
if I stay by his side long enough,
339
00:47:51,410 --> 00:47:52,828
things will change.
340
00:47:56,832 --> 00:47:58,000
But...
341
00:47:58,458 --> 00:48:02,504
Whenever I saw myself powerless,
not being able to do anything
342
00:48:03,046 --> 00:48:05,382
for the Crown Prince,
343
00:48:06,842 --> 00:48:09,886
I slowly realized that
I was being foolish.
344
00:48:15,183 --> 00:48:18,020
I do not want to live as a burden to
the Crown Prince.
345
00:48:19,229 --> 00:48:22,149
I wish to be able to live as myself,
even if I have to be alone.
346
00:48:23,859 --> 00:48:26,445
Please allow me to leave, Your Majesty.
347
00:48:46,381 --> 00:48:50,177
Excuse me, do you know where the ferry is?
348
00:48:51,428 --> 00:48:52,971
Over there.
349
00:48:59,561 --> 00:49:02,439
I will undo everything for you.
350
00:49:04,149 --> 00:49:07,444
Even the royal marriage,
as if it never happened
351
00:49:08,070 --> 00:49:10,739
I hope you will live a happy life.
352
00:49:12,324 --> 00:49:14,159
Such wonderful weather, isn’t it?
353
00:49:15,243 --> 00:49:17,245
-Let's go.
-Yes, My Lady.
354
00:49:28,340 --> 00:49:32,260
His Majesty is entering!
355
00:50:49,629 --> 00:50:50,964
Your Majesty,
356
00:50:51,798 --> 00:50:53,675
why aren't you sitting in your throne?
357
00:50:55,427 --> 00:50:57,596
This is how it will be from now on.
358
00:51:00,432 --> 00:51:03,059
The distance between the people and me
359
00:51:04,436 --> 00:51:06,146
as well as that between us...
360
00:51:07,355 --> 00:51:13,028
It is my intention to
take a step closer to all of you.
361
00:51:45,018 --> 00:51:48,146
Eunuchs play a crucial role
within the palace
362
00:51:48,230 --> 00:51:51,358
being in charge of
the comfort and security of it.
363
00:51:52,150 --> 00:51:56,613
As one unit, we will serve the king,
364
00:51:57,197 --> 00:51:59,491
shine a light on his insight, and...
365
00:52:00,325 --> 00:52:01,535
Eunuch Do-gi,
366
00:52:02,202 --> 00:52:05,330
tell me that you are thinking
what I am thinking.
367
00:52:05,705 --> 00:52:10,210
Are you talking about
the feeling of déjà vu?
368
00:52:10,293 --> 00:52:12,504
We are a group sharing a common destiny.
369
00:52:40,115 --> 00:52:42,242
There are 99 roses.
370
00:52:42,534 --> 00:52:44,911
-The last one--
-Are you saying it's me?
371
00:52:45,537 --> 00:52:46,788
That is so cheesy.
372
00:52:52,586 --> 00:52:55,046
You are right. I cannot possibly
373
00:52:55,130 --> 00:52:57,507
tell you apart from the roses.
374
00:53:00,844 --> 00:53:02,012
Your Highness,
375
00:53:02,846 --> 00:53:04,890
could I have your hand in marriage?
376
00:53:08,476 --> 00:53:09,686
Deok-ho,
377
00:53:14,566 --> 00:53:17,652
being my husband will
ruin your chances of a higher status.
378
00:53:18,153 --> 00:53:19,446
Will that be all right?
379
00:53:24,784 --> 00:53:27,662
With you,
my life will be filled with roses,
380
00:53:27,746 --> 00:53:29,414
so I wouldn't want more.
381
00:53:34,586 --> 00:53:36,212
You are the only one I need.
382
00:53:37,380 --> 00:53:38,465
Myeongeun.
383
00:53:56,483 --> 00:53:59,778
-Let's go!
-Nice!
384
00:54:07,619 --> 00:54:09,579
Sir, do you want to give it a go?
385
00:54:09,663 --> 00:54:11,706
-Sir...
-Sir, please do.
386
00:54:11,790 --> 00:54:13,833
You should try it.
387
00:54:13,917 --> 00:54:15,669
Come on now.
388
00:54:16,169 --> 00:54:19,172
Do you know what hongwoon takwol means?
389
00:54:21,049 --> 00:54:23,802
Draw clouds to help the moon shine.
390
00:54:24,678 --> 00:54:26,054
Isn't that the meaning?
391
00:54:27,222 --> 00:54:30,183
-Gae, gae!
-Gae, gae!
392
00:54:33,103 --> 00:54:34,980
It's to describe a king
393
00:54:35,605 --> 00:54:39,985
who doesn't shine solely as the sun
but shines as the moon among the people.
394
00:54:46,866 --> 00:54:48,785
That's who our current king is.
395
00:54:49,577 --> 00:54:52,038
Is that your way of saying
396
00:54:52,414 --> 00:54:55,458
you'll stay a cloud
for the sake of our king?
397
00:55:22,152 --> 00:55:23,278
LOVE IN THE MOONLIGHT
398
00:55:27,490 --> 00:55:30,827
You were too busy writing a masterpiece
to even show your face.
399
00:55:32,203 --> 00:55:33,496
LOVE IN THE MOONLIGHT
400
00:55:34,372 --> 00:55:35,623
So what on earth is this?
401
00:55:38,084 --> 00:55:39,961
Please don't be angry.
402
00:55:40,170 --> 00:55:42,672
I could not help it since the cover design
403
00:55:42,756 --> 00:55:44,549
affected the sales.
404
00:55:45,467 --> 00:55:46,509
Gosh.
405
00:55:56,853 --> 00:56:00,148
I will make you pay for every cover.
406
00:56:07,864 --> 00:56:09,074
Here?
407
00:56:13,036 --> 00:56:15,205
What on earth are you thinking?
408
00:56:17,248 --> 00:56:19,542
You will pay one bun
for each book you sell.
409
00:56:23,505 --> 00:56:26,132
This beauty of mine isn't cheap.
410
00:56:36,851 --> 00:56:37,977
Ra-on.
411
00:56:41,815 --> 00:56:43,817
Love In the Moonlight.
412
00:56:44,859 --> 00:56:46,319
What is it about?
413
00:56:47,946 --> 00:56:49,864
In a land far away,
414
00:56:49,948 --> 00:56:52,951
a crown prince of great beauty lived.
415
00:56:54,327 --> 00:56:56,704
He did not know the ways of the world
416
00:56:56,996 --> 00:56:59,415
and was quite ill-tempered.
417
00:56:59,791 --> 00:57:03,837
You used my portrait without permission
and now you're violating my privacy.
418
00:57:04,921 --> 00:57:06,881
I'm not finished.
419
00:57:08,758 --> 00:57:12,470
Anyway, the story is about that prince
420
00:57:12,679 --> 00:57:17,725
living through numerous events
and becoming a wise king.
421
00:57:20,145 --> 00:57:21,980
Is that what you wish?
422
00:57:25,358 --> 00:57:26,568
No.
423
00:57:29,279 --> 00:57:31,781
I only took a sneak peek
424
00:57:32,407 --> 00:57:35,535
into the world you'll build
during your reign.
425
00:57:49,507 --> 00:57:51,092
And who are you exactly?
426
00:57:54,179 --> 00:57:56,598
I guess I'm one of the people
427
00:57:57,098 --> 00:57:59,267
that will serve you as their king.
428
00:58:06,983 --> 00:58:09,777
Am I the first woman you loved
429
00:58:10,820 --> 00:58:12,363
who was your Eunuch?
430
00:58:18,536 --> 00:58:21,122
If not, who am I?
431
00:58:27,587 --> 00:58:28,630
You
432
00:58:30,089 --> 00:58:32,091
are the one who is my whole world.
433
00:58:34,469 --> 00:58:35,887
You are Ra-on.
29479
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
