Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:11,029 --> 00:01:12,447
My Lady,
2
00:01:13,490 --> 00:01:15,158
what should I call you?
3
00:01:18,912 --> 00:01:21,915
My name is Hong Ra-on,
4
00:01:22,832 --> 00:01:23,833
Your Highness.
5
00:01:28,046 --> 00:01:29,631
Hong Ra-on.
6
00:01:41,476 --> 00:01:42,560
Ra-on.
7
00:01:58,243 --> 00:02:01,454
"Ra-on" means joy, doesn't it?
8
00:02:03,081 --> 00:02:06,084
Yes. I heard that my father
9
00:02:06,876 --> 00:02:10,004
named me so,
hoping that I live a life full of joy.
10
00:02:11,631 --> 00:02:13,967
It suits you well.
11
00:03:04,809 --> 00:03:07,353
Your Highness, are you awake?
12
00:03:11,816 --> 00:03:13,568
Yes, come in.
13
00:03:26,414 --> 00:03:27,916
How is the weather outside,
14
00:03:29,751 --> 00:03:30,835
Ra-on?
15
00:03:32,795 --> 00:03:33,796
Pardon?
16
00:03:38,843 --> 00:03:40,762
The sun is bright.
17
00:03:42,013 --> 00:03:43,014
Okay.
18
00:03:43,681 --> 00:03:46,184
Did you pack the books
for the morning lesson,
19
00:03:47,101 --> 00:03:48,144
Ra-on?
20
00:03:50,480 --> 00:03:54,734
Yes, Your Highness. By the way,
will you keep calling me by that name?
21
00:03:56,152 --> 00:03:58,488
What is wrong with calling you
by your real name?
22
00:03:59,739 --> 00:04:01,574
What if someone hears you?
23
00:04:04,577 --> 00:04:06,496
Then I'll call you by your name
only when we are alone,
24
00:04:07,622 --> 00:04:08,706
Ra-on.
25
00:04:13,211 --> 00:04:16,547
I will call your name as much as I want
for all the times I could not do so.
26
00:04:18,216 --> 00:04:19,259
Sure, Your Highness.
27
00:05:15,481 --> 00:05:17,275
You're an expert in love, so tell me.
28
00:05:18,693 --> 00:05:22,613
Don't all women dream of
a romance with a crown prince?
29
00:05:32,582 --> 00:05:33,916
You could not find her?
30
00:05:34,792 --> 00:05:37,462
The old woman next door
did not remember anything.
31
00:05:39,088 --> 00:05:42,008
Neither the face nor the name?
32
00:05:42,925 --> 00:05:43,926
No, sir.
33
00:05:46,888 --> 00:05:49,682
I see. All right.
34
00:05:56,564 --> 00:05:59,317
What happens if we find her?
35
00:06:00,068 --> 00:06:01,819
We will take her as our own
and protect her.
36
00:06:04,363 --> 00:06:05,615
Why do you ask?
37
00:06:06,657 --> 00:06:09,786
Nothing, sir. I will keep searching.
38
00:06:34,477 --> 00:06:37,188
Out of the way.
39
00:06:37,438 --> 00:06:38,648
Catch him.
40
00:06:38,856 --> 00:06:40,942
Hear the sound of millions cry of hunger
41
00:06:41,317 --> 00:06:43,194
all across the land.
42
00:06:43,903 --> 00:06:46,614
The ignorant King does not own this land
43
00:06:46,739 --> 00:06:49,325
but the people who lived through history.
44
00:06:49,700 --> 00:06:52,787
The uprising of the Hong of Hamgyong
begins once again.
45
00:06:53,329 --> 00:06:56,082
And it will not fail
as it did ten years ago.
46
00:06:56,457 --> 00:06:58,042
They say it is time.
47
00:06:58,918 --> 00:07:01,087
They are stirring up the people,
48
00:07:01,170 --> 00:07:03,381
saying that they must not repeat
the same mistakes of the past.
49
00:07:04,257 --> 00:07:05,299
Your Majesty.
50
00:07:05,842 --> 00:07:08,719
Leave this to me and do not worry.
51
00:07:09,303 --> 00:07:11,264
I am concerned about your health.
52
00:07:11,389 --> 00:07:13,057
They would rather have
53
00:07:13,391 --> 00:07:16,394
the ghost of Hong Gyeong-rae
on this throne than me.
54
00:07:18,521 --> 00:07:20,022
Tell me why
55
00:07:20,106 --> 00:07:23,192
countless royal guards
could not arrest a single rebellion.
56
00:07:23,276 --> 00:07:26,654
We joined forces with the palace guards
to search everywhere inside out.
57
00:07:26,946 --> 00:07:29,407
We will soon find out who is behind this,
Your Majesty.
58
00:07:30,825 --> 00:07:32,743
This palace is not safe.
59
00:07:33,244 --> 00:07:36,456
They would try to murder me
in my sleep if they could.
60
00:07:37,915 --> 00:07:41,210
Search every corner
of this palace right now.
61
00:07:41,586 --> 00:07:45,339
Should anything look suspicious,
they will be brought to justice.
62
00:08:03,691 --> 00:08:04,734
Byeong-yeon.
63
00:08:06,319 --> 00:08:07,361
Yes, Your Highness.
64
00:08:09,488 --> 00:08:12,283
I had hoped His Majesty's fears
were unfounded.
65
00:08:13,659 --> 00:08:15,620
But things are not looking good.
66
00:08:18,998 --> 00:08:20,625
Did you hear anything more
67
00:08:21,792 --> 00:08:23,711
about Hong Gyeong-rae's family?
68
00:08:26,589 --> 00:08:27,590
No, Your Highness.
69
00:08:28,966 --> 00:08:30,593
Nothing yet.
70
00:08:32,637 --> 00:08:35,264
Premier Kim, Hong Gyeong-rae,
71
00:08:35,848 --> 00:08:37,266
and Father.
72
00:08:39,060 --> 00:08:42,146
I swear I will sever ties among them.
73
00:08:45,191 --> 00:08:46,609
I need your help.
74
00:08:50,071 --> 00:08:51,072
Understood, Your Highness.
75
00:09:04,335 --> 00:09:07,672
Do you consider this
as an unforeseen misfortune?
76
00:09:13,386 --> 00:09:15,638
What do you want to say, Premier Kim?
77
00:09:18,391 --> 00:09:23,020
Fear always seeps into the weakest places.
78
00:09:25,523 --> 00:09:26,899
You mean, I,
79
00:09:27,984 --> 00:09:30,611
a weak regent, brought fear?
80
00:09:33,489 --> 00:09:35,783
I respect your will to bring change,
81
00:09:36,200 --> 00:09:39,161
but in reality,
you brought nothing but chaos.
82
00:09:40,621 --> 00:09:42,123
In difficult times,
83
00:09:42,331 --> 00:09:45,418
you need help from a skilled,
experienced subject.
84
00:09:46,752 --> 00:09:49,005
Why don't you pretend to give in
85
00:09:49,213 --> 00:09:52,508
and take refuge under my shadow?
86
00:09:54,510 --> 00:09:55,553
I don't know.
87
00:09:57,305 --> 00:09:58,806
But I cannot pretend
88
00:09:59,307 --> 00:10:01,892
not to notice the filth
underneath that shadow.
89
00:10:15,573 --> 00:10:16,866
Open them all.
90
00:10:31,505 --> 00:10:32,757
Eunuch Jang.
91
00:10:35,217 --> 00:10:36,594
What is going on, sir?
92
00:10:36,677 --> 00:10:38,721
They are searching every inch
of the palace
93
00:10:38,804 --> 00:10:41,349
from the Office of the Eunuchs
94
00:10:41,432 --> 00:10:44,560
all the way
to the Court ladies’ residence.
95
00:10:44,977 --> 00:10:48,314
What did they hand out
in the capital city to cause this uproar?
96
00:10:49,815 --> 00:10:53,486
Those propaganda leaflets claimed
that the current king must be overthrown,
97
00:10:53,569 --> 00:10:55,529
and the people should
become the rulers of this country.
98
00:10:55,613 --> 00:10:56,864
-What?
-Be quiet.
99
00:10:56,947 --> 00:10:59,200
But that is treason.
100
00:10:59,617 --> 00:11:02,036
During the uprising ten years ago,
101
00:11:02,119 --> 00:11:04,580
no one knew that an infiltrator
102
00:11:04,663 --> 00:11:06,290
crept into the palace.
103
00:11:07,833 --> 00:11:09,627
Anyway, be careful.
104
00:11:09,710 --> 00:11:12,713
At times like this,
it does not matter if you are innocent.
105
00:11:12,797 --> 00:11:14,757
You can get accused of treason
106
00:11:14,840 --> 00:11:17,635
along with everyone else
around you, including me.
107
00:11:17,718 --> 00:11:20,930
Then they sear you with a hot iron,
and that stuff can kill you.
108
00:11:21,013 --> 00:11:23,182
-It kills you?
-For sure.
109
00:11:38,948 --> 00:11:40,366
Has it been a long day, Your Highness?
110
00:11:41,617 --> 00:11:42,701
Yes.
111
00:11:45,955 --> 00:11:49,291
You must have been upset
because of the disarray in the palace.
112
00:11:50,418 --> 00:11:51,669
Yes.
113
00:11:52,503 --> 00:11:54,588
I have not seen you all day.
114
00:12:03,806 --> 00:12:06,142
Lay yourself down
and get some rest, Your Highness.
115
00:12:14,191 --> 00:12:15,401
There.
116
00:12:30,249 --> 00:12:32,585
You haven’t been sleeping well, have you?
117
00:12:36,255 --> 00:12:38,174
I can tell you a story
118
00:12:38,549 --> 00:12:41,802
until you fall asleep.
119
00:12:44,096 --> 00:12:45,347
Go on.
120
00:12:47,183 --> 00:12:49,143
It’s from a western book I read
121
00:12:49,435 --> 00:12:52,396
when I was in Unjongga.
122
00:12:55,191 --> 00:12:56,942
You once told me
123
00:12:58,360 --> 00:13:00,154
that it is every woman's dream
124
00:13:00,654 --> 00:13:02,781
to fall in love with a crown prince.
125
00:13:07,161 --> 00:13:08,954
The story goes just like that.
126
00:13:11,457 --> 00:13:13,459
It's a story about a mermaid
from the ocean...
127
00:13:14,919 --> 00:13:16,670
falling in love with a prince.
128
00:14:14,144 --> 00:14:16,021
Is he as handsome as I am?
129
00:14:19,608 --> 00:14:21,402
I'm talking about that prince
from the West.
130
00:14:23,445 --> 00:14:24,530
Pardon?
131
00:14:28,742 --> 00:14:29,827
I suppose so.
132
00:14:31,287 --> 00:14:34,373
He must be because the mermaid
fell in love with him at first sight.
133
00:14:35,791 --> 00:14:37,293
Just like you did, right?
134
00:14:47,636 --> 00:14:49,722
The mermaid fell in love,
135
00:14:50,347 --> 00:14:54,268
and she decided to trade her voice
for a pair of legs.
136
00:14:54,685 --> 00:14:56,604
That way, she could stay
by the prince's side.
137
00:14:57,855 --> 00:15:01,191
But without her voice,
she couldn’t tell him
138
00:15:02,234 --> 00:15:04,236
who she really was.
139
00:15:09,199 --> 00:15:10,618
Continue the story,
140
00:15:11,410 --> 00:15:12,578
Ra-on.
141
00:15:22,755 --> 00:15:23,964
Chief Eunuch,
142
00:15:25,049 --> 00:15:27,801
as soon as the Crown Prince
was appointed as a regent,
143
00:15:28,010 --> 00:15:30,429
things are getting worse by the day.
144
00:15:31,096 --> 00:15:33,515
I can already see it coming.
145
00:15:34,183 --> 00:15:36,310
Everyone will try to attack
the Crown Prince
146
00:15:36,393 --> 00:15:38,604
and stop him from doing anything.
147
00:15:39,938 --> 00:15:42,816
Just like they did to me.
148
00:15:43,734 --> 00:15:44,985
Your Majesty.
149
00:15:45,486 --> 00:15:50,074
Regarding the royal marriage
you mentioned before,
150
00:15:50,366 --> 00:15:52,201
shall we postpone it?
151
00:15:53,786 --> 00:15:56,205
No, I would like you to rush the process
152
00:15:56,288 --> 00:15:57,915
and set up the Department of Ceremony.
153
00:15:59,041 --> 00:16:02,252
A royal marriage is a joyous occasion.
154
00:16:04,254 --> 00:16:06,715
We need to show the people
155
00:16:07,549 --> 00:16:11,387
that there is no trouble
within the royal family.
156
00:16:12,554 --> 00:16:13,514
Have you...
157
00:16:14,723 --> 00:16:17,643
thought of any candidates?
158
00:16:22,773 --> 00:16:26,568
Arrange a meeting with Minister Cho.
Do it secretly.
159
00:16:30,406 --> 00:16:32,116
Yes, Your Majesty.
160
00:16:39,665 --> 00:16:40,708
Your Highness.
161
00:16:40,791 --> 00:16:42,835
This is Jeong Deok-ho,
162
00:16:42,918 --> 00:16:44,837
who passed the regular exam
in first place.
163
00:16:46,630 --> 00:16:49,758
Your Highness!
I will do anything and everything I can
164
00:16:49,842 --> 00:16:52,052
to serve you and this country!
165
00:16:52,136 --> 00:16:55,931
-I will prove how devoted I am by--
-You don’t have to prove me anything.
166
00:16:57,766 --> 00:16:59,977
Since you seem to be interested in combat,
167
00:17:00,060 --> 00:17:01,895
I’m appointing you
to be a part of the royal guard.
168
00:17:01,979 --> 00:17:03,814
So show me what you can do.
169
00:17:04,231 --> 00:17:07,484
Yes, I will do so, Your Highness.
170
00:17:24,543 --> 00:17:25,711
Young Master...
171
00:17:32,718 --> 00:17:34,970
Please tell her to forgive me
172
00:17:36,597 --> 00:17:37,848
for falling in love with her
173
00:17:39,641 --> 00:17:40,851
when I should not have.
174
00:17:43,812 --> 00:17:45,189
Do you two know each other?
175
00:17:45,439 --> 00:17:47,066
Yes... No, that is not--
176
00:17:47,149 --> 00:17:51,445
Not really. We came across each other
in Unjongga several times.
177
00:17:51,653 --> 00:17:52,988
Right, I mean...
178
00:18:02,247 --> 00:18:04,458
I see. You may be excused.
179
00:18:14,885 --> 00:18:16,470
Sam... Sam-nom...
180
00:18:16,553 --> 00:18:19,056
You... should never...
181
00:18:19,181 --> 00:18:23,227
I, Hong Sam-nom, won’t say a word.
You do not need to worry about a thing.
182
00:18:23,393 --> 00:18:24,770
Thank you!
183
00:18:25,729 --> 00:18:27,564
By the way, how did you...
184
00:18:28,273 --> 00:18:29,983
Did you really get first place?
185
00:18:30,442 --> 00:18:33,779
I know, I still can’t believe it myself.
186
00:18:33,862 --> 00:18:36,615
Me? First place? More like worst face!
187
00:18:37,407 --> 00:18:39,368
-Funny, right?
-Not really, no.
188
00:18:42,204 --> 00:18:43,413
Eunuch Hong!
189
00:18:44,456 --> 00:18:45,749
Your Highness.
190
00:18:55,425 --> 00:18:56,885
Eunuch Hong!
191
00:19:01,640 --> 00:19:04,560
I thought I saw someone
standing next to you just now.
192
00:19:09,648 --> 00:19:11,150
Why do you look so surprised?
193
00:19:11,775 --> 00:19:12,860
Pardon?
194
00:19:14,945 --> 00:19:17,990
My apologies, Your Highness.
It was hard to recognize you at first.
195
00:19:19,741 --> 00:19:22,578
Have you always had
a high nose bridge like you do now?
196
00:19:24,329 --> 00:19:25,414
Do you really think so?
197
00:19:27,249 --> 00:19:31,086
I, as well, have just recently found out
that I have a high nose bridge.
198
00:19:33,463 --> 00:19:35,591
I’ll see you soon, Eunuch Hong.
199
00:19:35,674 --> 00:19:37,634
Yes, Your Highness.
200
00:19:47,436 --> 00:19:48,437
How did she...
201
00:19:49,104 --> 00:19:51,523
become so stick-thin like that?
202
00:19:51,773 --> 00:19:54,026
You will be coming to the palace a lot.
203
00:19:54,109 --> 00:19:55,652
How are you going to handle this?
204
00:19:56,403 --> 00:20:00,115
Things will go bad if she recognizes me.
205
00:20:01,491 --> 00:20:04,995
I just have to avoid her as much as I can.
I have no choice.
206
00:20:07,164 --> 00:20:09,166
But really, how did she become so thin?
207
00:20:29,728 --> 00:20:31,772
A lantern that will make
my wish come true...
208
00:20:32,439 --> 00:20:35,692
If it were you, what would you wish for?
209
00:20:36,109 --> 00:20:40,739
I would wish to meet the King just once.
210
00:20:52,459 --> 00:20:54,211
My Lord!
211
00:20:56,338 --> 00:20:57,839
What brings you here?
212
00:20:58,465 --> 00:21:01,218
Are you here to meet the King?
213
00:21:02,177 --> 00:21:05,555
I came with my dad who supplies
ingredients to the dessert kitchen.
214
00:21:11,937 --> 00:21:13,021
Your Highness--
215
00:21:21,905 --> 00:21:24,366
Give the Crown Prince’s snacks
216
00:21:24,908 --> 00:21:26,410
to this child.
217
00:21:40,465 --> 00:21:41,550
Your Majesty.
218
00:21:42,217 --> 00:21:46,263
Why have you asked me to come so secretly?
219
00:21:48,140 --> 00:21:51,852
Let us get straight to the point.
220
00:21:53,186 --> 00:21:57,065
I would like you to help me
and the Crown Prince.
221
00:22:00,027 --> 00:22:04,156
Allow me to have your daughter
as the Crown Princess consort.
222
00:22:05,490 --> 00:22:07,492
Please be on the Crown Prince's side.
223
00:22:13,040 --> 00:22:15,000
They must be talking
about the royal marriage!
224
00:22:15,542 --> 00:22:19,296
His Majesty is planning to work
with Minister Cho on the selection.
225
00:22:20,922 --> 00:22:23,967
Does this royal marriage
involve His Highness?
226
00:22:24,301 --> 00:22:25,302
Yes.
227
00:22:26,678 --> 00:22:31,683
Is that why Yun-seong’s marriage
kept getting delayed?
228
00:22:32,184 --> 00:22:35,270
His Majesty is trying
to make a strong foundation
229
00:22:35,353 --> 00:22:37,522
for the Crown Prince.
230
00:22:38,065 --> 00:22:41,068
If he's appointed as a regent,
and if the royal marriage proceeds...
231
00:22:41,151 --> 00:22:42,402
Something must be done.
232
00:22:42,652 --> 00:22:44,696
What if Minister Cho decides
to stand by the Crown Prince,
233
00:22:44,780 --> 00:22:48,116
and the new Crown Princess consort
conceives a royal descendant?
234
00:22:49,076 --> 00:22:53,080
The Queen will give birth to a new Prince.
We have the upper ground for now.
235
00:22:55,165 --> 00:22:58,460
We can never afford to lose
this opportunity.
236
00:22:59,503 --> 00:23:01,254
No need to worry.
237
00:23:04,800 --> 00:23:08,553
His Majesty cannot make
such an arbitrary decision on his own.
238
00:23:12,974 --> 00:23:16,853
Do you have a plan in mind
to stop the royal marriage?
239
00:23:20,857 --> 00:23:24,319
Your little daughter...
How old was she again?
240
00:23:32,536 --> 00:23:35,372
Lift up both of your legs, Eunuch Hong.
241
00:23:36,790 --> 00:23:38,166
This is so much better. It's so fun!
242
00:23:38,250 --> 00:23:40,752
-Let's go!
-Let’s run all the way like this!
243
00:23:45,549 --> 00:23:47,008
What is so funny?
244
00:23:47,384 --> 00:23:50,887
Your Highness,
Eunuch Hong sprained his ankle.
245
00:23:51,888 --> 00:23:56,434
Yes. We were helping him get to...
246
00:24:01,940 --> 00:24:02,941
Let's go.
247
00:24:03,024 --> 00:24:04,526
-Thank you.
-Welcome.
248
00:24:16,288 --> 00:24:17,581
Way to go.
249
00:24:19,332 --> 00:24:22,127
I was climbing a tree
to pick a persimmon, then I fell.
250
00:24:22,419 --> 00:24:24,004
Nicely done.
251
00:24:25,088 --> 00:24:26,840
You put your arm around other men.
252
00:24:27,090 --> 00:24:28,842
You were smiling at them, too.
253
00:24:29,092 --> 00:24:31,261
And you even hurt yourself!
254
00:24:38,351 --> 00:24:39,853
Do not get hurt.
255
00:24:40,645 --> 00:24:41,688
That is an order.
256
00:24:42,647 --> 00:24:44,733
It is not like I wanted to.
257
00:24:44,900 --> 00:24:48,195
Even if you feel like laughing
in front of other men, do not.
258
00:24:49,154 --> 00:24:50,614
That is an order, too.
259
00:24:52,157 --> 00:24:53,450
No, Your Highness.
260
00:24:54,034 --> 00:24:55,827
What? What did you just say?
261
00:25:33,490 --> 00:25:34,658
That is a punishment
262
00:25:35,367 --> 00:25:37,410
for going against the Crown Prince.
263
00:25:51,383 --> 00:25:52,592
Me?
264
00:25:54,344 --> 00:25:57,138
We were in the middle of arranging
a marriage with Premier Kim's family...
265
00:25:58,598 --> 00:26:00,809
What should we do?
266
00:26:04,437 --> 00:26:05,438
Father.
267
00:26:06,439 --> 00:26:08,483
Please follow His Majesty's command.
268
00:26:09,859 --> 00:26:12,070
It is not that simple.
269
00:26:12,487 --> 00:26:15,365
I heard that His Highness is in distress
270
00:26:15,448 --> 00:26:17,993
because of the disloyal subjects.
271
00:26:19,577 --> 00:26:23,832
I was wondering how I could console him.
272
00:26:24,916 --> 00:26:28,753
I did not know you were
so deeply concerned for His Highness.
273
00:26:29,754 --> 00:26:31,756
I would like to help His Highness.
274
00:26:32,924 --> 00:26:37,512
Even if what His Highness needs is not me
but our family,
275
00:26:39,431 --> 00:26:40,890
I do not mind.
276
00:26:42,934 --> 00:26:44,519
Are you sure?
277
00:26:45,437 --> 00:26:47,105
If Premier Kim drags you down
278
00:26:47,188 --> 00:26:49,566
from the final selection
with one of his tricks,
279
00:26:50,233 --> 00:26:52,944
you will never be able to marry anyone
and live alone forever.
280
00:26:57,032 --> 00:26:58,033
Yes.
281
00:26:58,658 --> 00:27:01,661
Whatever happens, I will not regret.
282
00:27:22,891 --> 00:27:25,894
Stay right here until I get back.
283
00:27:26,603 --> 00:27:28,938
Eunuch Jang will be looking for me.
284
00:27:29,022 --> 00:27:30,648
That is exactly why.
285
00:27:31,983 --> 00:27:35,528
I am afraid it will get worse
if you move around working.
286
00:27:38,490 --> 00:27:39,991
It is not that bad.
287
00:27:40,075 --> 00:27:43,286
Are you going to disobey me again?
288
00:27:46,873 --> 00:27:48,166
No, Your Highness.
289
00:27:50,960 --> 00:27:52,253
I will not.
290
00:28:02,555 --> 00:28:03,598
There.
291
00:28:36,214 --> 00:28:37,424
Father.
292
00:28:38,383 --> 00:28:42,095
Minister Cho and I have started
discussing the royal marriage.
293
00:28:42,846 --> 00:28:44,389
Your Majesty, you must not.
294
00:28:45,306 --> 00:28:47,559
This was not an easy decision.
295
00:28:48,143 --> 00:28:50,937
In Joseon where the Kim family
has all the power,
296
00:28:51,020 --> 00:28:52,939
his family is the only one
297
00:28:53,022 --> 00:28:55,942
that will not be swayed by Premier Kim
and come to your aid.
298
00:28:56,484 --> 00:28:58,069
This is the best option.
299
00:28:58,653 --> 00:29:00,780
They are another powerful family
who could become meddlesome.
300
00:29:00,989 --> 00:29:03,450
May this royal marriage
bring peace to the royal palace
301
00:29:03,616 --> 00:29:06,911
and to the hearts of the people
in disarray.
302
00:29:07,495 --> 00:29:09,706
The moment you waver,
303
00:29:09,914 --> 00:29:13,626
the rebels will agitate our people
once again.
304
00:29:19,382 --> 00:29:21,342
Forgive me, Your Majesty.
305
00:29:22,051 --> 00:29:26,723
I will not marry someone
only to extend my political power.
306
00:29:27,515 --> 00:29:29,976
-Crown Prince.
-I will find my own way
307
00:29:30,185 --> 00:29:32,061
to find those who would stand by me.
308
00:29:32,896 --> 00:29:34,647
Please withdraw your command,
Your Majesty.
309
00:29:43,323 --> 00:29:45,658
How do you expect me to rest in bed
310
00:29:46,701 --> 00:29:49,412
after hearing such shocking news?
311
00:29:50,830 --> 00:29:54,334
Marriage is no surprise
at His Highness' age.
312
00:29:54,959 --> 00:29:55,960
Father.
313
00:29:57,921 --> 00:30:01,174
Is this child in my womb
of no concern to you?
314
00:30:02,008 --> 00:30:05,011
That is why the Crown Prince's
people are rushing this.
315
00:30:06,054 --> 00:30:09,474
Don't you think that they already know
that timing is the key?
316
00:30:10,475 --> 00:30:13,311
If a girl from the Cho family
becomes the Crown Princess consort...
317
00:30:13,394 --> 00:30:15,563
I made you, who was nothing
but a mere kisaeng,
318
00:30:16,731 --> 00:30:19,067
the Queen of this country.
319
00:30:20,485 --> 00:30:21,653
Father.
320
00:30:23,404 --> 00:30:25,031
This is my advice for you
321
00:30:25,114 --> 00:30:28,952
so that you can stop worrying needlessly
and focus on safe delivery.
322
00:30:29,702 --> 00:30:31,162
Do you understand?
323
00:30:40,547 --> 00:30:44,008
Minister Cho and I have started
discussing the royal marriage.
324
00:30:48,888 --> 00:30:51,808
His family is the only one
who will come to your aid.
325
00:30:55,979 --> 00:30:59,190
Bring peace to the people in disarray.
326
00:31:07,740 --> 00:31:10,785
Stay right here until I get back.
327
00:31:14,789 --> 00:31:16,082
This is enough for today.
328
00:31:16,833 --> 00:31:18,209
You may be excused.
329
00:31:20,837 --> 00:31:21,921
Yes, Your Highness.
330
00:31:45,194 --> 00:31:47,905
You ordered me to stay right here.
331
00:31:48,156 --> 00:31:51,075
What took you so long?
332
00:31:58,333 --> 00:32:00,043
I cannot believe
you are smiling right now.
333
00:32:06,299 --> 00:32:07,508
Get on my back.
334
00:32:07,884 --> 00:32:08,885
Pardon?
335
00:32:11,346 --> 00:32:14,307
A eunuch cannot ride on a prince's back.
336
00:32:15,099 --> 00:32:16,434
I cannot do that, Your Highness.
337
00:32:17,518 --> 00:32:18,811
Don't get me wrong.
338
00:32:19,187 --> 00:32:21,731
I would do the same for Hun-nam.
339
00:32:23,858 --> 00:32:25,360
Still, I can't, Your Highness.
340
00:32:27,111 --> 00:32:28,279
This is an order.
341
00:32:30,031 --> 00:32:32,450
You told me to be your friend
when we are alone,
342
00:32:32,533 --> 00:32:35,036
but you always tell me to obey you.
343
00:32:35,119 --> 00:32:36,162
So,
344
00:32:37,455 --> 00:32:39,165
are you saying
that you are going to disobey me?
345
00:32:53,137 --> 00:32:55,515
How come you are as light as a feather?
346
00:32:57,475 --> 00:32:58,768
Do you mean that?
347
00:33:00,770 --> 00:33:03,022
I think your arms are shaking a bit.
348
00:33:07,110 --> 00:33:09,654
Your Highness, what if someone sees us?
349
00:33:11,781 --> 00:33:12,990
Do not worry.
350
00:33:14,617 --> 00:33:16,411
I was born and raised here,
351
00:33:16,494 --> 00:33:20,123
and I know plenty of routes
where nobody ever walks on.
352
00:33:25,628 --> 00:33:26,629
Right,
353
00:33:27,171 --> 00:33:30,883
about the story of a mermaid
you told me before.
354
00:33:32,468 --> 00:33:33,845
What happened to those two
355
00:33:34,804 --> 00:33:36,389
in the end?
356
00:33:38,266 --> 00:33:41,269
You fell asleep
and missed the end, didn't you?
357
00:33:42,854 --> 00:33:43,896
I did.
358
00:33:45,314 --> 00:33:48,526
The prince never realized
the mermaid's love for him
359
00:33:48,985 --> 00:33:50,987
and married another lady.
360
00:33:51,487 --> 00:33:55,199
So the mermaid turned to sea-foam
and disappeared forever.
361
00:34:00,329 --> 00:34:01,873
That is such a sad story.
362
00:34:06,836 --> 00:34:07,920
Your Highness.
363
00:34:08,379 --> 00:34:11,549
We are almost near Jahyeondang.
You can let me down.
364
00:34:16,763 --> 00:34:17,847
No.
365
00:34:18,556 --> 00:34:20,224
Let us go back
to the Crown Prince's palace.
366
00:34:21,350 --> 00:34:22,393
Pardon?
367
00:34:24,479 --> 00:34:27,273
Your Highness, you must let me down
in front of the Crown Prince's palace.
368
00:34:27,356 --> 00:34:29,776
No, we will come back to Jahyeondang.
369
00:34:30,026 --> 00:34:33,738
Your Highness, someone might see us.
370
00:34:58,930 --> 00:35:00,306
Help yourself.
371
00:35:02,517 --> 00:35:05,103
What a luxury for a pregnant court lady.
372
00:35:05,353 --> 00:35:07,271
You are a lucky girl.
373
00:35:08,898 --> 00:35:10,316
Thank you, ma'am.
374
00:35:11,067 --> 00:35:12,193
But,
375
00:35:14,904 --> 00:35:17,990
what will happen to me and my baby?
376
00:35:18,074 --> 00:35:21,786
Watch your mouth and you will be fine.
Don't you worry.
377
00:35:38,302 --> 00:35:40,471
I'm certain Her Highness
will give birth to a Prince.
378
00:35:41,013 --> 00:35:44,642
You will face grave consequences
if you are wrong about this.
379
00:35:44,725 --> 00:35:45,935
Are you certain?
380
00:35:46,686 --> 00:35:50,940
Yes. I can sense strong and bright energy.
381
00:36:01,033 --> 00:36:02,535
So, the results...
382
00:36:04,328 --> 00:36:06,289
they’re the same as before?
383
00:36:06,539 --> 00:36:07,874
Yes, Your Highness.
384
00:36:08,332 --> 00:36:11,294
I’m afraid it will be a Princess.
385
00:36:13,045 --> 00:36:15,965
I have waited six years for this chance.
386
00:36:17,592 --> 00:36:19,427
I will not allow anything
387
00:36:21,596 --> 00:36:23,973
to stand in my way.
388
00:36:30,855 --> 00:36:33,566
I will do whatever it takes
389
00:36:34,859 --> 00:36:36,777
to be the mother of a prince
390
00:36:37,653 --> 00:36:39,113
who will rule Joseon.
391
00:36:47,788 --> 00:36:49,916
Gather around. Silence!
392
00:36:50,875 --> 00:36:52,043
Look at me.
393
00:36:53,252 --> 00:36:57,757
If there’s anyone who thinks they have
way too much free time, come forward.
394
00:36:58,758 --> 00:37:01,719
I can tell just by looking at your face!
395
00:37:01,802 --> 00:37:02,845
You.
396
00:37:03,012 --> 00:37:04,013
Me?
397
00:37:04,222 --> 00:37:06,807
You seem like you have enough energy.
Come.
398
00:37:09,101 --> 00:37:10,353
Come where?
399
00:37:10,436 --> 00:37:13,981
The Department of Ceremony. You'll be
helping them prepare the royal marriage.
400
00:37:14,440 --> 00:37:16,108
Is anyone getting married?
401
00:37:16,484 --> 00:37:19,695
Who do you think? Of course it's the one
from your Crap Prince’s Palace!
402
00:37:20,821 --> 00:37:21,864
What did you say?
403
00:37:23,532 --> 00:37:24,742
Out of my way!
404
00:37:43,552 --> 00:37:44,679
Right,
405
00:37:45,471 --> 00:37:49,558
about the story of a mermaid
you told me before.
406
00:37:51,477 --> 00:37:52,937
What happened to those two
407
00:37:53,771 --> 00:37:55,231
in the end?
408
00:37:56,816 --> 00:37:59,944
The prince never realized
the mermaid's love for him
409
00:38:00,403 --> 00:38:02,530
and married another lady.
410
00:38:02,947 --> 00:38:06,534
So the mermaid turned to sea-foam
and disappeared forever.
411
00:38:11,247 --> 00:38:12,748
That is such a sad story.
412
00:38:32,476 --> 00:38:33,602
Eunuch Hong.
413
00:38:35,938 --> 00:38:36,939
Sir.
414
00:38:37,606 --> 00:38:38,983
No need to get up.
415
00:38:43,571 --> 00:38:46,699
Right as I thought I needed a break...
416
00:38:47,908 --> 00:38:50,202
You’re so hard to resist, Eunuch Hong.
417
00:38:51,454 --> 00:38:52,538
What do you mean?
418
00:38:54,540 --> 00:38:58,085
Every time I see you, I just want
to lay down and be all lazy.
419
00:39:01,130 --> 00:39:03,132
You must have a lot on your plate lately.
420
00:39:03,340 --> 00:39:05,801
That’s right. The Department...
421
00:39:10,014 --> 00:39:13,684
I already heard
about the Department of Ceremony.
422
00:39:14,477 --> 00:39:15,853
I see.
423
00:39:17,271 --> 00:39:19,690
There’s always something going on
in the palace.
424
00:39:19,774 --> 00:39:21,734
The Ministry of Rites is always busy.
425
00:39:41,504 --> 00:39:43,339
I was going to pretend
that I did not notice,
426
00:39:44,924 --> 00:39:48,636
but I just can't because you are not good
at hiding your emotions.
427
00:39:55,518 --> 00:39:58,354
Well, I will just pretend
that I am busy at the moment.
428
00:39:59,939 --> 00:40:01,524
Please enjoy your alone time.
429
00:40:25,047 --> 00:40:26,799
Cry as much as you want.
430
00:40:28,134 --> 00:40:29,510
Spend as much time as you want
431
00:40:30,427 --> 00:40:32,012
to let it all out.
432
00:40:33,514 --> 00:40:34,890
And then, you can come to me.
433
00:40:46,110 --> 00:40:48,821
So what you’re saying is
434
00:40:49,697 --> 00:40:54,368
that you will offer me a great position
if I choose to be on your side?
435
00:40:54,952 --> 00:40:58,998
Being on my side does not necessarily mean
that you are my person.
436
00:40:59,373 --> 00:41:00,416
Well,
437
00:41:01,250 --> 00:41:03,460
what is it that you expect from me?
438
00:41:04,587 --> 00:41:06,297
Sincerity.
439
00:41:07,715 --> 00:41:11,594
I need a man with honesty, integrity
440
00:41:12,553 --> 00:41:16,515
and with many experiences
so he can handle any sly enemy.
441
00:41:17,266 --> 00:41:18,434
Your Highness,
442
00:41:20,060 --> 00:41:24,398
if you try to stretch a bowstring too far,
it will break.
443
00:41:26,984 --> 00:41:28,068
You're right.
444
00:41:28,652 --> 00:41:32,740
I would like you to guide me
to the right path just like you did now.
445
00:41:33,949 --> 00:41:35,201
That is
446
00:41:36,118 --> 00:41:38,078
what I expect from you.
447
00:41:40,623 --> 00:41:44,001
I remember you saying
that you had two things to ask me.
448
00:41:44,084 --> 00:41:45,753
What is the second one?
449
00:41:49,131 --> 00:41:51,175
It’s about this lady.
450
00:41:53,928 --> 00:41:55,179
A lady?
451
00:41:57,181 --> 00:41:58,265
Yes.
452
00:41:59,266 --> 00:42:01,602
I need your help
453
00:42:02,811 --> 00:42:04,939
to make her stay with me.
454
00:42:27,670 --> 00:42:29,296
What are you doing in here?
455
00:42:30,381 --> 00:42:34,009
Eunuch Seong asked me
to bring the ledger to you, sir.
456
00:42:36,387 --> 00:42:37,513
And then?
457
00:42:39,765 --> 00:42:43,894
I saw this handkerchief
with white egret flower embroidery.
458
00:42:47,898 --> 00:42:49,900
I see you know a lot about flowers.
459
00:42:50,484 --> 00:42:54,405
Not many people know the name of this one.
460
00:42:55,906 --> 00:42:58,033
It was my mother’s favorite.
461
00:42:59,034 --> 00:43:00,828
Not only is it pretty,
462
00:43:01,287 --> 00:43:03,122
but she also liked the message it conveys.
463
00:43:05,708 --> 00:43:09,795
This flower was embroidered
on my old friend’s handkerchief
464
00:43:10,504 --> 00:43:12,464
that he always carried around.
465
00:43:15,384 --> 00:43:18,262
He said his wife gave it to him
before they got separated.
466
00:43:25,060 --> 00:43:28,063
If you don’t have anything else you need,
I’ll excuse myself.
467
00:43:29,106 --> 00:43:30,983
All right, you may go.
468
00:43:51,337 --> 00:43:53,422
Are you sure this is not yours?
469
00:43:53,589 --> 00:43:56,342
No, it’s not!
I know nothing about it, sir.
470
00:44:01,263 --> 00:44:03,140
This was found in your cart.
471
00:44:03,223 --> 00:44:05,100
Are you going to keep denying it?
472
00:44:05,184 --> 00:44:07,644
I know nothing about it, sir.
473
00:44:08,312 --> 00:44:10,147
She must be one of the rebels.
474
00:44:10,230 --> 00:44:11,899
Take her
to the Royal Investigation Bureau!
475
00:44:11,982 --> 00:44:14,109
-No, please!
-Yes, sir!
476
00:44:38,550 --> 00:44:42,388
There is no evidence that shows
I took part in this treason!
477
00:44:42,471 --> 00:44:44,681
We know that you’ve been secretly
communicating with the rebels
478
00:44:44,765 --> 00:44:47,434
and aiding them with various supplies.
479
00:44:47,518 --> 00:44:49,144
How dare you!
480
00:44:49,395 --> 00:44:53,148
How is providing food
to the starving people considered treason?
481
00:44:54,024 --> 00:44:56,985
They are no rebels nor rioters.
482
00:44:57,403 --> 00:45:01,198
They are just people
suffering from famine!
483
00:45:01,740 --> 00:45:05,661
Are you saying that I should have
just let them die out on the street?
484
00:45:06,245 --> 00:45:08,247
Do you think that will do
485
00:45:08,330 --> 00:45:11,458
any good for this country?
486
00:45:26,723 --> 00:45:28,475
Father.
487
00:46:05,596 --> 00:46:07,139
The uprising?
488
00:46:07,848 --> 00:46:09,391
Did you lose your parents
during the uprising
489
00:46:09,475 --> 00:46:10,934
that occurred ten years ago?
490
00:46:11,685 --> 00:46:15,022
Yes. I lost my mother then.
491
00:46:16,440 --> 00:46:19,193
How old are you?
492
00:46:19,902 --> 00:46:21,153
I am 18 years old.
493
00:46:31,663 --> 00:46:33,457
She is only ten years old.
494
00:46:33,540 --> 00:46:37,753
That must be the reason why
they used her to deceive us!
495
00:46:38,921 --> 00:46:42,382
You never know
how many of them are behind her!
496
00:46:42,466 --> 00:46:45,636
There must be millions
of vicious rebels hiding out there!
497
00:46:46,178 --> 00:46:47,513
That girl
498
00:46:47,971 --> 00:46:52,142
probably cooperated with them
for some money or food.
499
00:46:53,143 --> 00:46:54,686
She can’t even read.
500
00:46:54,770 --> 00:46:58,315
There is no way she could have known
that it was about a serious matter.
501
00:46:59,066 --> 00:47:01,401
All she wanted was some food.
She never intended to commit treason.
502
00:47:02,069 --> 00:47:04,238
Please reconsider, Your Majesty.
503
00:47:04,655 --> 00:47:07,574
You need to listen to me, Crown Prince.
504
00:47:07,658 --> 00:47:10,369
The very moment you let your guard down
is when the enemy is going to strike.
505
00:47:11,286 --> 00:47:14,164
We need to make an example of her.
506
00:47:14,248 --> 00:47:15,999
Hold her accountable
and punish her severely!
507
00:47:36,395 --> 00:47:37,521
I...
508
00:47:38,438 --> 00:47:40,774
want to stay here a little longer.
509
00:47:42,067 --> 00:47:43,569
I'm curious to know
510
00:47:46,405 --> 00:47:48,073
what has made you take the risk
511
00:47:49,074 --> 00:47:51,159
and stay here.
512
00:47:52,286 --> 00:47:53,495
I will not allow it.
513
00:47:57,124 --> 00:47:58,333
He is my person.
514
00:48:11,513 --> 00:48:12,848
I need to talk to you, Your Highness.
515
00:48:13,056 --> 00:48:14,141
Come in.
516
00:48:21,023 --> 00:48:22,524
I have been thinking
517
00:48:23,275 --> 00:48:25,235
whether I should ask you a favor
as your subject
518
00:48:25,777 --> 00:48:27,112
or tell you how determined I am
519
00:48:27,654 --> 00:48:29,197
as your friend.
520
00:48:30,699 --> 00:48:31,825
So,
521
00:48:32,618 --> 00:48:34,369
what is your conclusion?
522
00:48:35,412 --> 00:48:38,373
It depends entirely on you, Your Highness.
523
00:48:41,126 --> 00:48:42,377
Why don't I hear you out first?
524
00:48:44,588 --> 00:48:47,174
The Ministry of Rites has started
preparing for your marriage.
525
00:48:48,634 --> 00:48:49,885
And?
526
00:48:50,260 --> 00:48:52,095
Someone has to bear the pain
527
00:48:52,179 --> 00:48:53,722
of seeing their love
marrying someone else.
528
00:48:54,097 --> 00:48:55,140
Still,
529
00:48:56,099 --> 00:48:58,101
that someone will put on a smile
530
00:48:59,061 --> 00:49:00,520
for you.
531
00:49:03,899 --> 00:49:05,484
What are you saying?
532
00:49:06,401 --> 00:49:07,694
That someone
533
00:49:10,280 --> 00:49:11,990
is the one I love.
534
00:49:19,748 --> 00:49:22,376
I don't want to see her get hurt
535
00:49:24,419 --> 00:49:25,837
because of your greed.
536
00:49:26,588 --> 00:49:27,589
Actually,
537
00:49:28,590 --> 00:49:30,133
I will not let that happen.
538
00:49:42,729 --> 00:49:43,980
I heard you were asking for me.
539
00:49:53,240 --> 00:49:56,660
Hong Ra-on.
540
00:50:01,248 --> 00:50:02,958
Why did you not tell me?
541
00:50:06,128 --> 00:50:08,088
Were you planning to hand her over
to the Crown Prince?
542
00:50:10,173 --> 00:50:11,258
No, sir.
543
00:50:11,675 --> 00:50:12,676
Then to whom?
544
00:50:14,261 --> 00:50:15,637
Premier Kim?
545
00:50:18,515 --> 00:50:21,518
She has been through a lot.
546
00:50:23,437 --> 00:50:24,896
So I did not want her to go through
547
00:50:26,106 --> 00:50:27,357
the same pain
548
00:50:28,483 --> 00:50:29,776
I went through.
549
00:50:36,074 --> 00:50:37,325
She knows nothing.
550
00:50:38,618 --> 00:50:41,747
She cannot tell you anything
about Hong Gyeong-rae.
551
00:50:42,247 --> 00:50:43,290
Please, sir.
552
00:50:44,416 --> 00:50:46,042
Can we not
553
00:50:47,002 --> 00:50:48,462
get her involved in this?
554
00:50:52,758 --> 00:50:54,801
When I sent you off to the Crown Prince,
555
00:50:55,469 --> 00:50:57,512
I told you many times
556
00:50:58,138 --> 00:51:01,475
not to make any judgments
on your own and do as I say.
557
00:51:02,642 --> 00:51:04,519
I told you that nobody is more dangerous
558
00:51:04,603 --> 00:51:06,563
than an infiltrator
who acts with free will.
559
00:51:12,444 --> 00:51:13,820
Stop.
560
00:51:43,642 --> 00:51:46,645
Your Highness, here is a letter
from Master Jeong.
561
00:51:54,778 --> 00:51:58,198
I found a way to grant your request.
562
00:51:59,074 --> 00:52:01,451
Please arrange me a meeting with her.
563
00:52:39,739 --> 00:52:41,491
Will you come with me?
564
00:53:06,683 --> 00:53:07,976
Is he...
565
00:53:09,269 --> 00:53:11,146
the leader of Baekwoon Group?
566
00:53:18,361 --> 00:53:20,947
The man who brought me here
ten years ago...
567
00:53:22,616 --> 00:53:24,117
Was that you, Chief Eunuch?
568
00:53:25,076 --> 00:53:26,077
Yes.
569
00:53:27,454 --> 00:53:29,789
I have been watching you.
570
00:53:33,251 --> 00:53:35,879
On the day of the gathering
of Baekwoon Group,
571
00:53:37,422 --> 00:53:39,257
in front of everyone,
572
00:53:41,509 --> 00:53:43,803
we will present the daughter
of Hong Gyeong-rae.
573
00:54:00,946 --> 00:54:04,741
JAHYEONDANG
574
00:54:16,252 --> 00:54:18,463
Are you smiling
because you are happy to see me?
575
00:54:20,256 --> 00:54:21,383
Yes.
576
00:54:23,259 --> 00:54:26,638
Every time I look at you, it is like
we are meeting for the first time.
577
00:54:27,764 --> 00:54:29,182
What do I do?
578
00:54:40,360 --> 00:54:41,945
Why do you act like you do not know?
579
00:54:46,533 --> 00:54:47,617
No.
580
00:54:49,369 --> 00:54:51,079
Why do you act like you are okay?
581
00:54:56,209 --> 00:54:57,377
Your Highness.
582
00:54:58,712 --> 00:55:00,505
Do not push yourself.
583
00:55:04,092 --> 00:55:05,969
There is no way out.
584
00:55:07,762 --> 00:55:09,848
You cannot cry over it forever.
585
00:55:14,269 --> 00:55:15,270
Why?
586
00:55:18,023 --> 00:55:20,025
Were you going to put on a smile
in front of me
587
00:55:20,942 --> 00:55:23,028
as if nothing is wrong
and disappear like sea-foam?
588
00:55:44,591 --> 00:55:45,967
I found a way
589
00:55:47,010 --> 00:55:48,928
for you to stay with me as my lady.
590
00:55:56,978 --> 00:55:57,979
Pardon?
591
00:55:58,063 --> 00:56:00,065
I do not like that story you told me.
592
00:56:01,232 --> 00:56:03,651
I am going to change the ending.
593
00:56:05,487 --> 00:56:06,821
Those two
594
00:56:07,655 --> 00:56:11,534
lived happily ever after.
595
00:56:14,037 --> 00:56:15,246
Just like us.
596
00:56:19,959 --> 00:56:21,169
Your Highness.
597
00:56:47,695 --> 00:56:49,364
There is someone we need to meet.
598
00:56:49,864 --> 00:56:52,534
Meet me at the inner gate
at eight o'clock in the morning tomorrow.
599
00:57:34,951 --> 00:57:36,119
Chief Eunuch.
600
00:57:36,786 --> 00:57:39,205
What brings you here, sir?
601
00:57:40,123 --> 00:57:41,541
I have been searching for you
602
00:57:42,876 --> 00:57:45,128
for a long time.
603
00:57:45,795 --> 00:57:46,838
Pardon?
604
00:57:48,923 --> 00:57:50,216
For me?
605
00:57:53,428 --> 00:57:55,430
I have something to tell you,
606
00:57:57,390 --> 00:57:58,558
Ra-on.
607
00:58:06,483 --> 00:58:09,777
How do you know my name, sir?
608
00:58:15,366 --> 00:58:16,951
How did you know that his name...
609
00:58:24,125 --> 00:58:25,460
is Hong Ra-on?
43871
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
