Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,861 --> 00:00:30,280
Why are you staring at me like that?
2
00:00:31,406 --> 00:00:33,658
I know it's preposterous,
3
00:00:36,453 --> 00:00:37,704
but why do I see...
4
00:00:40,165 --> 00:00:42,041
someone else in you?
5
00:00:43,626 --> 00:00:45,211
Someone else?
6
00:00:45,837 --> 00:00:46,838
Another...
7
00:00:48,214 --> 00:00:49,174
woman.
8
00:01:00,226 --> 00:01:01,311
Eunuch Hong.
9
00:01:12,655 --> 00:01:13,990
I apologize for my tardiness.
10
00:01:18,411 --> 00:01:22,415
Your Highness. I'm sorry,
but we have plans.
11
00:01:28,588 --> 00:01:31,007
Have you forgotten about it?
12
00:01:32,759 --> 00:01:34,761
I'd like you to join me if you can.
13
00:01:41,518 --> 00:01:43,311
My apologies, Your Highness.
14
00:02:00,370 --> 00:02:01,412
I won't allow it.
15
00:02:04,415 --> 00:02:05,333
Your Highness?
16
00:02:10,880 --> 00:02:12,006
He is my person.
17
00:02:24,602 --> 00:02:27,272
Of course. He works
at the Crown Prince's palace.
18
00:02:27,981 --> 00:02:29,149
So, step back.
19
00:02:31,568 --> 00:02:32,777
Are you not allowing it...
20
00:02:34,070 --> 00:02:35,530
because I'm the one
21
00:02:35,864 --> 00:02:37,157
who wants to take Eunuch Hong?
22
00:02:41,703 --> 00:02:43,663
I didn't know you were that important.
23
00:02:44,414 --> 00:02:45,331
Then...
24
00:02:46,040 --> 00:02:47,000
what is the reason?
25
00:02:56,426 --> 00:02:57,844
Master Yun-seong?
26
00:02:59,012 --> 00:03:01,264
You're the young master
from Premier Kim's family, right?
27
00:03:02,599 --> 00:03:06,060
I see the famous young man
from Unjongga here too, Sam-nom.
28
00:03:07,395 --> 00:03:09,647
What are you doing by yourselves?
29
00:03:09,898 --> 00:03:12,567
-Let's hang out together.
-Well...
30
00:03:12,650 --> 00:03:14,986
Get away from me.
31
00:03:16,070 --> 00:03:19,115
Are you not glad to see me?
32
00:03:24,495 --> 00:03:25,914
Let's go.
33
00:03:28,833 --> 00:03:31,419
Let's have some real fun tonight.
34
00:03:33,588 --> 00:03:35,131
You look girly,
35
00:03:35,215 --> 00:03:37,383
but you're so manly.
36
00:03:42,263 --> 00:03:43,306
Go.
37
00:03:44,849 --> 00:03:45,767
Pardon?
38
00:03:45,850 --> 00:03:48,228
I'm fine, so go without me.
39
00:04:35,358 --> 00:04:37,110
Catch that thief!
40
00:04:46,577 --> 00:04:49,288
Let's not get the wrong idea.
41
00:04:50,290 --> 00:04:53,126
You've seen my upright behavior,
42
00:04:53,459 --> 00:04:55,461
so I'm not too worried.
43
00:04:57,005 --> 00:04:59,048
Don't worry at all.
44
00:05:01,801 --> 00:05:03,803
I only found out
45
00:05:04,262 --> 00:05:07,056
that you often visited
the kisaeng parlor alone.
46
00:05:07,557 --> 00:05:09,267
There's nothing to be mistaken.
47
00:05:13,855 --> 00:05:14,939
Right.
48
00:05:16,149 --> 00:05:17,317
By the way,
49
00:05:17,942 --> 00:05:19,986
all the lanterns went out
because we came too late.
50
00:05:20,528 --> 00:05:22,155
There's nothing left to watch.
51
00:05:23,239 --> 00:05:24,532
Who said
52
00:05:25,033 --> 00:05:26,909
that I wanted to watch
the lantern festival?
53
00:05:31,998 --> 00:05:33,374
I can't walk anymore.
54
00:05:33,916 --> 00:05:36,085
What... What's wrong?
55
00:05:36,419 --> 00:05:38,337
My steps...
56
00:05:43,634 --> 00:05:46,012
have never felt so precious before.
57
00:05:52,477 --> 00:05:54,520
Is this how you usually act
at the kisaeng parlor?
58
00:05:59,484 --> 00:06:00,318
Sir?
59
00:06:01,027 --> 00:06:01,861
Sir.
60
00:06:05,656 --> 00:06:06,741
He's over there!
61
00:06:08,284 --> 00:06:09,243
Over there!
62
00:07:11,013 --> 00:07:12,098
Are you okay?
63
00:07:14,225 --> 00:07:15,226
Yes, I'm fine.
64
00:07:23,442 --> 00:07:24,485
Please give it to me.
65
00:07:28,239 --> 00:07:29,740
I've found the mask.
66
00:07:42,587 --> 00:07:43,546
Byeong-yeon.
67
00:07:48,217 --> 00:07:49,260
What brings you here?
68
00:07:50,595 --> 00:07:51,929
When did you come?
69
00:07:52,430 --> 00:07:53,598
Don't stay out too late.
70
00:07:56,100 --> 00:07:58,561
-Were you worried about me?
-Nonsense.
71
00:08:01,230 --> 00:08:02,148
Go to bed.
72
00:08:14,076 --> 00:08:15,536
Last night,
73
00:08:15,620 --> 00:08:17,163
three places were robbed.
74
00:08:18,748 --> 00:08:21,584
Robbery isn't something new.
75
00:08:22,418 --> 00:08:24,003
The envoys are here,
76
00:08:24,086 --> 00:08:25,963
so let's not make a big deal out of it.
77
00:08:26,547 --> 00:08:27,381
-Yes, sir.
-Yes, sir.
78
00:08:28,049 --> 00:08:31,093
But I don't have a good feeling about it.
79
00:08:31,969 --> 00:08:34,430
He robbed the storerooms
of notorious wealthy masters
80
00:08:34,514 --> 00:08:36,307
as if he did it for a show.
81
00:08:38,100 --> 00:08:39,602
What are you waiting for? Show it to him.
82
00:08:43,564 --> 00:08:46,567
They all wore this mask.
83
00:08:49,946 --> 00:08:51,280
This is...
84
00:09:06,212 --> 00:09:08,631
It's the same mask from the festival,
isn't it?
85
00:09:09,924 --> 00:09:11,050
Who can it be?
86
00:09:12,510 --> 00:09:14,428
The rumor in Unjongga
87
00:09:14,971 --> 00:09:16,430
doesn't seem so great either.
88
00:09:16,556 --> 00:09:17,807
What is it about?
89
00:09:17,932 --> 00:09:19,392
That Hong Gyeong-rae's men
90
00:09:19,767 --> 00:09:21,227
have started to move again.
91
00:09:23,396 --> 00:09:26,399
They're instigating people
by giving out what they have stolen.
92
00:09:26,482 --> 00:09:28,442
It's very similar to the past.
93
00:09:28,776 --> 00:09:29,694
By any chance,
94
00:09:30,528 --> 00:09:33,739
are the robberies
and Hong Gyeong-rae's men
95
00:09:34,657 --> 00:09:36,617
connected to each other?
96
00:09:57,513 --> 00:09:58,931
My apology, Your Highness.
97
00:09:59,890 --> 00:10:01,225
Do you feel uncomfortable?
98
00:10:01,726 --> 00:10:03,436
Did you have fun at the kisaeng parlor?
99
00:10:05,396 --> 00:10:06,355
Pardon?
100
00:10:10,860 --> 00:10:12,236
Yes, I did...
101
00:10:18,284 --> 00:10:19,201
I see.
102
00:10:19,869 --> 00:10:21,287
I guess I have been forgetting
103
00:10:21,954 --> 00:10:23,039
that you're a man.
104
00:10:24,123 --> 00:10:25,082
No,
105
00:10:26,000 --> 00:10:28,961
that eunuchs are men who also want to
sleep with beautiful women.
106
00:10:35,217 --> 00:10:37,178
Don't mind what I told you
the other night.
107
00:10:39,013 --> 00:10:40,014
I won't...
108
00:10:41,182 --> 00:10:43,392
mistake you for someone else ever again.
109
00:10:47,271 --> 00:10:48,272
Eunuch Jang.
110
00:10:48,522 --> 00:10:50,191
Yes, Your Highness.
111
00:11:01,994 --> 00:11:03,162
You may leave the room.
112
00:11:44,537 --> 00:11:45,830
Goodness, Minister Cho.
113
00:11:46,247 --> 00:11:47,998
Hello, Premier Kim.
114
00:11:48,874 --> 00:11:52,253
It's been such a long time
since you last visited the palace.
115
00:11:53,421 --> 00:11:54,380
Let me see.
116
00:11:54,672 --> 00:11:56,674
Our last visit to the Royal Court was...
117
00:11:57,842 --> 00:11:59,343
Three years ago, Father.
118
00:12:00,219 --> 00:12:01,720
Three years, it seems.
119
00:12:03,222 --> 00:12:04,306
Introduce yourself.
120
00:12:04,432 --> 00:12:06,142
This is Premier Kim Heon.
121
00:12:08,227 --> 00:12:09,854
Cho Ha-yeon, at your service.
122
00:12:10,688 --> 00:12:14,400
You look exactly like you used to
when you were a friend of the princess.
123
00:12:15,734 --> 00:12:17,194
Oh, back then?
124
00:12:17,653 --> 00:12:20,990
She used to pick a fight with the princess
so much and get into trouble.
125
00:12:21,449 --> 00:12:22,867
-Oh, she did?
-Yes.
126
00:12:24,869 --> 00:12:27,288
I will be at the executive office.
127
00:12:27,663 --> 00:12:31,083
If the princess should turn you away,
you can find me there.
128
00:12:31,167 --> 00:12:32,877
Oh, Father.
129
00:12:34,837 --> 00:12:36,255
Please come in.
130
00:12:41,635 --> 00:12:43,012
Eunuch Jang.
131
00:12:43,429 --> 00:12:46,765
The eunuch from the royal palace
wants us to send two eunuch trainees.
132
00:12:48,142 --> 00:12:49,393
Are you talking about me?
133
00:12:49,477 --> 00:12:50,686
Relax.
134
00:12:52,396 --> 00:12:54,440
You should ask somewhere else.
135
00:12:54,773 --> 00:12:58,861
His Highness hates eunuchs tending
matters outside the Crown Prince's palace.
136
00:12:59,153 --> 00:13:00,279
It seems urgent.
137
00:13:00,362 --> 00:13:01,739
You might as well ask.
138
00:13:01,989 --> 00:13:04,325
Leave before you get in trouble. Get lost!
139
00:13:04,617 --> 00:13:05,868
Let eunuch Hong go.
140
00:13:09,622 --> 00:13:11,123
I just need Hun-nam.
141
00:13:21,008 --> 00:13:22,218
Who's Hun-nam?
142
00:13:22,968 --> 00:13:23,928
That's me.
143
00:13:25,221 --> 00:13:26,347
Jang Hun-nam.
144
00:13:26,680 --> 00:13:28,182
LOYALTY
145
00:13:36,815 --> 00:13:38,984
It must be here somewhere.
146
00:13:40,194 --> 00:13:41,153
Is it there?
147
00:13:57,127 --> 00:13:58,170
Your Highness.
148
00:14:05,386 --> 00:14:06,554
That was amazing.
149
00:14:30,786 --> 00:14:31,787
Are you all right?
150
00:14:33,372 --> 00:14:35,958
I was shocked by such an awful shot,
151
00:14:36,041 --> 00:14:37,042
but I am all right.
152
00:14:37,793 --> 00:14:39,753
But why would you talk down...
153
00:14:50,931 --> 00:14:52,266
That lantern!
154
00:14:53,225 --> 00:14:54,435
Can you get up?
155
00:14:57,313 --> 00:14:59,023
Are you just going to stand there
and watch?
156
00:15:06,572 --> 00:15:07,615
Your Highness.
157
00:15:08,407 --> 00:15:11,118
Your Highness, what happened?
158
00:15:15,581 --> 00:15:16,582
Your Highness?
159
00:15:17,166 --> 00:15:18,292
The Crown Prince?
160
00:15:24,131 --> 00:15:27,509
I am Cho Ha-yeon,
daughter of Minister Cho Man-hyeong.
161
00:15:29,386 --> 00:15:31,847
I really wanted to see you again.
162
00:15:39,688 --> 00:15:41,273
BLACK MARKET LEDGER
163
00:15:44,860 --> 00:15:47,237
There's something suspicious
about the envoys' movement.
164
00:15:47,947 --> 00:15:50,157
Look into the government officials and men
165
00:15:50,240 --> 00:15:51,951
who are close to Envoy Mok.
166
00:15:52,743 --> 00:15:56,163
You will find out how they engage
in illegal trade.
167
00:16:10,678 --> 00:16:13,138
It is the list of the officials
who took advantage as loan sharks.
168
00:16:13,222 --> 00:16:16,350
LOAN AT HIGH INTEREST LEDGER
169
00:16:17,226 --> 00:16:18,268
Is this all?
170
00:16:19,561 --> 00:16:20,396
Yes, sir.
171
00:16:28,570 --> 00:16:30,489
It is the information of children
who became orphans
172
00:16:30,864 --> 00:16:32,908
or slaves after the riot, ten years ago.
173
00:16:33,826 --> 00:16:34,702
Find out
174
00:16:35,202 --> 00:16:37,788
if any of them could be
the child of Hong Gyeong-rae.
175
00:16:40,165 --> 00:16:41,166
Yes, sir.
176
00:16:43,419 --> 00:16:45,212
Find out before someone else does.
177
00:16:46,588 --> 00:16:49,133
It could drive the rally
of the dispersed forces.
178
00:16:50,426 --> 00:16:51,468
I will keep that in mind.
179
00:16:54,847 --> 00:16:56,557
Please help yourself, Your Highness.
180
00:17:00,269 --> 00:17:01,353
Take them away.
181
00:17:01,687 --> 00:17:03,439
Seeing them makes me want to eat them.
182
00:17:03,897 --> 00:17:05,274
Take them all away.
183
00:17:06,066 --> 00:17:08,360
Her Highness wants to lose a few pounds.
184
00:17:11,280 --> 00:17:13,532
Don't say that in front of her.
185
00:17:14,491 --> 00:17:16,452
"I'm the one who looks like
the real princess."
186
00:17:16,702 --> 00:17:18,495
That is what she is thinking.
187
00:17:19,705 --> 00:17:21,832
I was making a joke as a child.
188
00:17:22,875 --> 00:17:25,377
You look even prettier
without the extra weight, Your Highness.
189
00:17:30,090 --> 00:17:32,384
It is not like you to say that.
190
00:17:39,224 --> 00:17:40,225
Princess.
191
00:17:40,851 --> 00:17:43,479
I will visit the Royal Palace
more often from now on.
192
00:17:44,813 --> 00:17:45,647
Why?
193
00:17:46,190 --> 00:17:47,649
Please welcome me.
194
00:17:48,942 --> 00:17:52,196
Next time, I will bring some tea
that helps weight loss.
195
00:17:53,155 --> 00:17:54,531
What is up with you?
196
00:18:11,673 --> 00:18:13,842
SILVER SPOON
197
00:18:17,179 --> 00:18:20,390
SILVER SPOON
198
00:18:47,835 --> 00:18:50,379
Why should I hold back?
199
00:18:55,801 --> 00:18:58,095
SILVER SPOON
200
00:19:13,652 --> 00:19:15,404
What is so important
201
00:19:15,487 --> 00:19:17,489
that you had to wake me up?
202
00:19:17,990 --> 00:19:18,991
Forgive me.
203
00:19:19,867 --> 00:19:21,493
I dare interrupted your sleep
204
00:19:22,035 --> 00:19:24,288
because I could bring...
205
00:19:27,791 --> 00:19:30,002
Because only I could bring you
what you desire most.
206
00:19:31,378 --> 00:19:34,173
What I desire most?
207
00:19:34,756 --> 00:19:35,591
Yes, sir.
208
00:19:36,049 --> 00:19:37,134
I can guarantee.
209
00:19:40,512 --> 00:19:41,930
You will love it.
210
00:19:46,518 --> 00:19:47,394
Your Highness.
211
00:19:48,353 --> 00:19:50,772
This is a medicine for your insomnia.
212
00:19:51,857 --> 00:19:53,358
I have trouble breathing,
213
00:19:53,609 --> 00:19:54,985
feel flushed all of a sudden,
214
00:19:55,068 --> 00:19:56,570
and see things.
215
00:19:57,863 --> 00:19:59,072
Do you know why?
216
00:19:59,573 --> 00:20:01,617
In my opinion,
217
00:20:02,743 --> 00:20:04,786
you are very healthy.
218
00:20:06,538 --> 00:20:10,000
However, if those symptoms persist,
219
00:20:11,251 --> 00:20:12,294
that means...
220
00:20:18,634 --> 00:20:19,509
Well...
221
00:20:19,885 --> 00:20:21,678
It's all right. Tell me.
222
00:20:22,137 --> 00:20:24,598
Similar symptom in Donguibogam
223
00:20:25,307 --> 00:20:26,558
is referred as
224
00:20:27,184 --> 00:20:28,143
the sickness of widows
225
00:20:28,936 --> 00:20:31,563
and nuns, Your Highness.
226
00:20:32,439 --> 00:20:34,191
The sickness of widows and nuns?
227
00:20:35,233 --> 00:20:36,151
Yes, Your Highness.
228
00:20:36,568 --> 00:20:38,654
Forgive me, Your Highness.
229
00:20:40,614 --> 00:20:41,615
Well...
230
00:20:42,324 --> 00:20:43,617
It is natural
231
00:20:43,700 --> 00:20:46,912
for Yin and Yang to be in harmony.
232
00:20:47,746 --> 00:20:50,749
If your heart aches for those
it should not ache for,
233
00:20:51,750 --> 00:20:53,877
and starts to agonize you...
234
00:20:54,795 --> 00:20:55,796
Goodness.
235
00:20:58,924 --> 00:20:59,800
How dare you.
236
00:21:00,300 --> 00:21:01,301
You better watch your words.
237
00:21:02,135 --> 00:21:03,178
Get out!
238
00:21:03,512 --> 00:21:05,138
Yes, Your Highness.
239
00:21:16,233 --> 00:21:18,193
JAHYEONDANG
240
00:21:19,736 --> 00:21:21,279
A night shift for a eunuch trainee?
241
00:21:21,947 --> 00:21:24,491
Yes. I was just informed.
242
00:21:25,242 --> 00:21:27,661
I won't be in all night.
Don't wait up for me.
243
00:21:29,037 --> 00:21:30,247
Good night.
244
00:21:39,298 --> 00:21:42,551
Eunuch Ma, why am I on the night shift
at the Envoy Residence?
245
00:21:43,051 --> 00:21:44,428
You will know when we get there.
246
00:21:45,220 --> 00:21:46,138
Where?
247
00:21:54,146 --> 00:21:54,980
Eunuch Ma.
248
00:22:05,198 --> 00:22:07,117
Come closer.
249
00:22:08,785 --> 00:22:12,664
I am here for the night shift
at the Envoy Residence.
250
00:22:14,041 --> 00:22:16,376
I will go outside and do my job.
251
00:22:18,003 --> 00:22:19,421
So, that pretty dancer
252
00:22:20,172 --> 00:22:21,423
was you?
253
00:22:31,475 --> 00:22:32,517
Tell me,
254
00:22:33,226 --> 00:22:35,062
why are you dressed as a eunuch
255
00:22:36,646 --> 00:22:38,857
inside the Royal Palace?
256
00:22:43,320 --> 00:22:44,654
I am just curious.
257
00:22:45,781 --> 00:22:47,157
Come and sit.
258
00:22:50,494 --> 00:22:51,661
Please.
259
00:22:52,454 --> 00:22:54,623
Are you a boy with a pretty face
260
00:22:55,165 --> 00:22:57,751
or a girl pretending to be a eunuch?
261
00:22:59,669 --> 00:23:00,796
Please stop.
262
00:23:05,425 --> 00:23:07,719
Aren't you a eunuch of
the Crown Prince's palace?
263
00:23:08,929 --> 00:23:11,223
Don't you know
264
00:23:11,723 --> 00:23:13,809
that the fate of your Crown Prince lies
265
00:23:13,892 --> 00:23:15,727
on the tip of my tongue?
266
00:23:18,355 --> 00:23:19,606
It is duty
267
00:23:20,524 --> 00:23:23,318
of a eunuch to give up his life
for the master.
268
00:23:24,486 --> 00:23:26,196
Don't you dare move.
269
00:23:28,115 --> 00:23:30,075
Please let me go!
270
00:23:33,161 --> 00:23:35,664
Are you... Are you all right?
271
00:23:41,419 --> 00:23:42,379
Who is it?
272
00:23:51,179 --> 00:23:52,013
It's me.
273
00:23:54,474 --> 00:23:55,475
Crown Prince.
274
00:24:12,951 --> 00:24:13,869
Let's go.
275
00:24:15,203 --> 00:24:16,163
Your Highness.
276
00:24:16,454 --> 00:24:18,748
Is anyone outside?
277
00:24:19,624 --> 00:24:22,252
-Will you
-Your Highness.
278
00:24:22,335 --> 00:24:25,755
-be able to handle the consequences?
-Your Highness.
279
00:24:28,216 --> 00:24:29,634
Damn it.
280
00:24:30,260 --> 00:24:32,053
How should I deal with this?
281
00:24:32,429 --> 00:24:34,973
Why on earth did he do it?
282
00:24:37,392 --> 00:24:38,268
I was worried
283
00:24:39,269 --> 00:24:42,439
this might happen one day.
284
00:24:44,566 --> 00:24:46,193
Still, how could he ill-treat the envoy?
285
00:24:49,279 --> 00:24:51,990
Your Majesty, don't worry too much.
286
00:24:52,449 --> 00:24:54,492
I'll tell Premier Kim to come at once.
287
00:25:03,251 --> 00:25:04,169
Your Highness.
288
00:25:05,170 --> 00:25:06,046
Your Highness.
289
00:25:06,379 --> 00:25:07,422
Gosh, Your Highness.
290
00:25:10,133 --> 00:25:11,134
How could you...
291
00:25:16,139 --> 00:25:18,266
go into his room recklessly like that?
292
00:25:19,184 --> 00:25:20,769
Did you think about
what could've happened?
293
00:25:23,813 --> 00:25:25,190
My apology, Your Highness.
294
00:25:26,107 --> 00:25:27,817
I was ordered to keep a watch at--
295
00:25:27,901 --> 00:25:30,362
You should've gotten out of there
if you thought something was strange.
296
00:25:33,406 --> 00:25:37,118
A mere eunuch like me
can't disobey any order.
297
00:25:37,327 --> 00:25:39,871
What's more, he's the envoy
representing the Qing Dynasty.
298
00:25:41,164 --> 00:25:43,166
I was worried you might be
put in trouble because of me.
299
00:25:43,250 --> 00:25:44,834
Who are you to worry about that?
300
00:25:48,922 --> 00:25:50,340
What's the big deal about the envoy?
301
00:25:51,466 --> 00:25:52,759
Who are you to...
302
00:26:01,101 --> 00:26:03,645
Who are you to make me so angry?
303
00:26:15,156 --> 00:26:16,324
What are you doing?
304
00:26:20,370 --> 00:26:22,414
Your Highness, my apology.
305
00:26:23,081 --> 00:26:25,500
We were ordered to arrest
Eunuch Hong Sam-nom.
306
00:26:26,376 --> 00:26:27,460
Free him right this instant.
307
00:26:27,961 --> 00:26:29,671
I'll talk to my father myself.
308
00:26:32,799 --> 00:26:34,301
Please step back.
309
00:26:34,926 --> 00:26:36,136
If you do this,
310
00:26:37,512 --> 00:26:39,556
I'll have to kill him to take him.
311
00:26:42,976 --> 00:26:44,936
How dare you threaten me?
312
00:26:46,771 --> 00:26:47,939
My apology, Your Highness.
313
00:27:01,911 --> 00:27:02,829
Your Majesty.
314
00:27:03,663 --> 00:27:06,207
Please make the Envoy Mok take
responsibility for what he has done.
315
00:27:06,791 --> 00:27:10,170
And punish me for
showing discourtesy with the law.
316
00:27:13,048 --> 00:27:16,343
You can't put the blame
only on the weak eunuch.
317
00:27:18,595 --> 00:27:20,555
If he is at fault,
318
00:27:21,431 --> 00:27:22,974
it is being loyal to you
319
00:27:23,141 --> 00:27:25,143
as your servant.
320
00:27:25,393 --> 00:27:27,604
Please revoke your command.
321
00:27:30,190 --> 00:27:31,107
Listen.
322
00:27:31,608 --> 00:27:33,860
Lock the Crown Prince in his palace.
323
00:27:34,277 --> 00:27:35,945
Keep strict guard on him.
324
00:27:41,618 --> 00:27:43,036
Your Majesty!
325
00:28:31,584 --> 00:28:34,462
JAHYEONDANG
326
00:28:43,430 --> 00:28:46,224
I told you
there are ups and downs in life.
327
00:28:46,975 --> 00:28:49,060
Because the Crown Prince took
the throne in the interim,
328
00:28:49,144 --> 00:28:53,231
you acted so proudly
as if you became a chief eunuch.
329
00:28:53,940 --> 00:28:57,068
-When did I?
-What should you do now?
330
00:28:57,402 --> 00:29:00,363
What if he gets dethroned?
331
00:29:00,447 --> 00:29:03,032
You can't say as you please
just because you have a mouth.
332
00:29:03,408 --> 00:29:05,285
Dethronement? How dare you!
333
00:29:05,410 --> 00:29:06,411
You startled me.
334
00:29:06,995 --> 00:29:08,580
Why are you yelling at me?
335
00:29:08,663 --> 00:29:10,498
Your superior is the one
who caused the trouble.
336
00:29:10,707 --> 00:29:13,334
What's the big deal about
that mere eunuch after all?
337
00:29:13,793 --> 00:29:15,295
Oh, dear.
338
00:29:15,962 --> 00:29:16,921
By any chance,
339
00:29:17,422 --> 00:29:19,048
is the rumor true then?
340
00:29:19,174 --> 00:29:21,926
What rumor?
341
00:29:22,010 --> 00:29:23,219
That the Crown Prince...
342
00:29:23,761 --> 00:29:26,639
-is gay.
-How dare you!
343
00:29:27,599 --> 00:29:29,350
I won't stay still
344
00:29:29,642 --> 00:29:33,021
-if you spread such a rumor.
-Hey!
345
00:29:33,897 --> 00:29:35,899
Even people in Unjongga might hear this
346
00:29:35,982 --> 00:29:38,234
not because of me,
but because of your loud voice.
347
00:29:39,194 --> 00:29:40,320
I know
348
00:29:41,654 --> 00:29:43,239
that he isn't gay.
349
00:29:45,950 --> 00:29:46,826
What?
350
00:29:48,578 --> 00:29:49,579
Whom he likes
351
00:29:50,663 --> 00:29:52,248
might not be a man.
352
00:29:52,957 --> 00:29:54,834
-What?
-Goodness.
353
00:29:55,710 --> 00:29:58,004
I wasn't going to say this...
354
00:29:58,671 --> 00:29:59,547
Eunuch Ma.
355
00:30:00,965 --> 00:30:01,883
Master Kim.
356
00:30:04,552 --> 00:30:05,595
I need to talk to you.
357
00:30:09,015 --> 00:30:10,016
Did you take
358
00:30:10,767 --> 00:30:12,685
Eunuch Hong to the Envoy Residence
359
00:30:14,229 --> 00:30:15,063
that night?
360
00:30:15,980 --> 00:30:16,815
Pardon?
361
00:30:17,816 --> 00:30:18,650
Yes, sir.
362
00:30:19,943 --> 00:30:21,486
The eunuch who was originally on duty
363
00:30:21,903 --> 00:30:23,112
had an urgent matter to attend.
364
00:30:29,827 --> 00:30:30,745
What is that?
365
00:30:34,415 --> 00:30:35,708
I came to have this gun by chance
366
00:30:36,125 --> 00:30:37,585
when I was in the Qing Dynasty.
367
00:30:39,629 --> 00:30:41,506
I got my hands on a few bullets
368
00:30:41,923 --> 00:30:43,716
out of curiosity as well.
369
00:30:44,008 --> 00:30:44,884
I see.
370
00:30:45,927 --> 00:30:47,345
Why are you showing this to me?
371
00:30:47,804 --> 00:30:50,265
It doesn't need any gunpowder to be fired.
372
00:30:56,312 --> 00:30:58,064
It gets fired...
373
00:31:05,113 --> 00:31:06,322
if I pull the trigger like this.
374
00:31:07,282 --> 00:31:08,491
Why are you doing this to me?
375
00:31:10,285 --> 00:31:11,327
Don't mess with...
376
00:31:12,579 --> 00:31:13,580
Eunuch Hong.
377
00:31:16,124 --> 00:31:18,626
Why are you so concerned
about Eunuch Hong's business?
378
00:31:19,085 --> 00:31:19,919
By any chance,
379
00:31:20,670 --> 00:31:22,672
do you also know the secret I know?
380
00:31:35,518 --> 00:31:36,728
Don't be curious.
381
00:31:37,562 --> 00:31:38,771
Don't speak of it.
382
00:31:41,107 --> 00:31:43,902
If anyone speaks about
Eunuch Hong's secret from this moment on,
383
00:31:44,235 --> 00:31:45,403
I plan to...
384
00:31:46,863 --> 00:31:47,780
kill you
385
00:31:48,698 --> 00:31:49,991
no matter what.
386
00:31:54,078 --> 00:31:55,913
I only have one last bullet now.
387
00:31:58,625 --> 00:31:59,626
I will
388
00:32:00,585 --> 00:32:02,128
save this for you
389
00:32:16,267 --> 00:32:17,226
Goodness.
390
00:32:18,102 --> 00:32:19,771
You look horrible.
391
00:32:21,230 --> 00:32:22,065
Well...
392
00:32:22,774 --> 00:32:25,151
Is the Crown Prince all right?
393
00:32:25,360 --> 00:32:28,196
You're not in the place
to worry about him now.
394
00:32:33,493 --> 00:32:35,119
It's chaotic in the Crown Prince's palace.
395
00:32:35,662 --> 00:32:37,872
Even Japanese invasions
seems to look better.
396
00:32:39,832 --> 00:32:40,792
His Highness...
397
00:32:42,585 --> 00:32:43,836
might be dethroned.
398
00:32:54,055 --> 00:32:54,972
Dethroned?
399
00:32:59,143 --> 00:33:00,645
Stay on your toes.
400
00:33:02,063 --> 00:33:03,564
Don't skip meals.
401
00:33:05,900 --> 00:33:06,859
Eunuch Hong.
402
00:33:07,944 --> 00:33:09,529
Are you listening to me?
403
00:33:09,946 --> 00:33:11,155
Who are you?
404
00:33:11,406 --> 00:33:12,740
Catch them.
405
00:33:12,949 --> 00:33:14,158
Catch them.
406
00:33:14,409 --> 00:33:15,785
Catch them!
407
00:33:15,993 --> 00:33:16,828
-Stop there.
-Run.
408
00:33:16,911 --> 00:33:17,787
Hurry.
409
00:33:30,925 --> 00:33:31,926
The envoys will depart
410
00:33:32,844 --> 00:33:34,804
at eight o'clock in the morning
after two days from now.
411
00:33:35,471 --> 00:33:37,098
Did you hear anything from the official
412
00:33:37,348 --> 00:33:38,307
who promised us to come?
413
00:33:38,850 --> 00:33:40,977
No, I don't think he has arrived yet.
414
00:33:43,688 --> 00:33:44,981
We must secure
415
00:33:46,065 --> 00:33:48,693
the evidence to take down Envoy Mok.
416
00:33:57,160 --> 00:33:59,912
No one in the palace
should find out about us.
417
00:34:02,623 --> 00:34:04,208
What are you thinking so hard about?
418
00:34:04,709 --> 00:34:05,585
Pardon?
419
00:34:06,919 --> 00:34:08,129
What did you say?
420
00:34:09,213 --> 00:34:11,382
I asked you how many men are
guarding in front of my palace
421
00:34:12,341 --> 00:34:13,634
and whether we could sneak outside.
422
00:34:19,098 --> 00:34:22,310
Your Highness. Please no.
423
00:34:22,393 --> 00:34:25,855
Your Highness. You might injure yourself.
424
00:34:25,938 --> 00:34:27,982
-Your Highness.
-Catch the Crown Prince.
425
00:34:28,107 --> 00:34:29,942
-Your Highness.
-Your Highness.
426
00:35:09,732 --> 00:35:10,775
Your Highness.
427
00:35:11,317 --> 00:35:12,276
It's okay.
428
00:35:13,194 --> 00:35:14,112
Stay seated.
429
00:35:21,077 --> 00:35:22,787
How did you come here?
430
00:35:28,543 --> 00:35:29,710
I'll be staying here...
431
00:35:31,379 --> 00:35:32,588
only for a short time.
432
00:35:53,734 --> 00:35:54,861
You must return.
433
00:35:55,820 --> 00:35:57,071
No one is allowed here
434
00:35:57,155 --> 00:35:58,698
except for the soldiers.
435
00:35:59,907 --> 00:36:00,867
Did you forget?
436
00:36:02,577 --> 00:36:03,619
I am the Crown Prince.
437
00:36:06,247 --> 00:36:07,498
I know.
438
00:36:08,332 --> 00:36:09,834
You should not abuse your powers
439
00:36:10,251 --> 00:36:12,587
for a mere eunuch trainee.
440
00:36:13,170 --> 00:36:14,422
It's okay...
441
00:36:17,675 --> 00:36:18,926
when you're the Crown Prince.
442
00:36:27,852 --> 00:36:29,395
Finally, you're smiling.
443
00:36:51,459 --> 00:36:52,585
Your Highness.
444
00:36:55,963 --> 00:36:57,715
Are you still...
445
00:36:59,675 --> 00:37:00,927
angry because of me?
446
00:37:03,012 --> 00:37:04,222
It's not because of you.
447
00:37:07,767 --> 00:37:09,852
It's because of me.
Because I can't control my anger...
448
00:37:13,606 --> 00:37:14,899
when I look at you.
449
00:37:21,113 --> 00:37:22,365
Promise me one thing.
450
00:37:24,533 --> 00:37:26,202
No matter what happens,
451
00:37:26,911 --> 00:37:29,080
do not hold back for someone else.
452
00:37:31,123 --> 00:37:32,833
Especially for me.
453
00:37:35,336 --> 00:37:36,212
Your Highness.
454
00:37:36,712 --> 00:37:37,588
Promise.
455
00:37:39,465 --> 00:37:40,925
That you will never do it again.
456
00:37:53,104 --> 00:37:55,648
I promise, Your Highness.
457
00:38:16,669 --> 00:38:19,505
To disrespect an envoy
458
00:38:19,922 --> 00:38:22,758
is to disrespect the emperor himself.
459
00:38:24,051 --> 00:38:25,678
I cannot go back
460
00:38:25,761 --> 00:38:28,139
to the emperor after such disgrace.
461
00:38:28,973 --> 00:38:30,141
If it were up to me,
462
00:38:30,558 --> 00:38:32,268
I'd take the Crown Prince...
463
00:38:32,476 --> 00:38:33,311
What?
464
00:38:33,811 --> 00:38:34,687
That is...
465
00:38:37,023 --> 00:38:39,108
I understand, but the Crown Prince?
466
00:38:39,191 --> 00:38:40,818
I am only saying.
467
00:38:41,485 --> 00:38:43,404
At least I should take that eunuch
468
00:38:43,612 --> 00:38:46,407
to be punished by the law
of the Qing Dynasty.
469
00:38:46,490 --> 00:38:47,324
Never.
470
00:38:48,326 --> 00:38:50,536
He is only a trainee who doesn't--
471
00:38:51,037 --> 00:38:52,329
What do you think you're doing?
472
00:38:52,705 --> 00:38:55,041
Who do you think you are talking to?
Sit down.
473
00:38:59,545 --> 00:39:00,755
Well.
474
00:39:01,881 --> 00:39:03,424
Would that be all?
475
00:39:23,444 --> 00:39:24,653
What brings you here?
476
00:39:25,905 --> 00:39:27,323
I came as a friend.
477
00:39:27,990 --> 00:39:29,325
Is this necessary?
478
00:39:35,122 --> 00:39:36,082
What is it?
479
00:39:36,999 --> 00:39:39,752
I was wondering if I could help you.
480
00:39:41,962 --> 00:39:42,838
No.
481
00:39:44,673 --> 00:39:45,925
I need your help.
482
00:39:57,394 --> 00:39:58,771
What's the big deal about the envoy?
483
00:39:59,355 --> 00:40:00,773
Who are you to...
484
00:40:02,691 --> 00:40:05,194
Who are you to make me so angry?
485
00:40:11,450 --> 00:40:12,493
His Highness...
486
00:40:14,286 --> 00:40:15,663
might be dethroned.
487
00:40:21,210 --> 00:40:22,586
Promise me one thing.
488
00:40:24,922 --> 00:40:26,590
No matter what happens,
489
00:40:27,341 --> 00:40:29,385
do not hold back for someone else.
490
00:40:31,554 --> 00:40:33,389
Especially for me.
491
00:40:59,373 --> 00:41:00,416
Please.
492
00:41:00,875 --> 00:41:03,002
I need to talk to this boy.
493
00:41:03,294 --> 00:41:04,211
Yes, sir.
494
00:41:10,301 --> 00:41:11,594
Although
495
00:41:12,845 --> 00:41:15,681
it is a eunuch's duty to give up
his life for his master,
496
00:41:16,849 --> 00:41:18,142
I am sorry.
497
00:41:19,185 --> 00:41:21,937
I am sending away an innocent boy.
498
00:41:24,773 --> 00:41:25,983
His Highness
499
00:41:27,568 --> 00:41:30,154
cried and begged on cold ground all night
500
00:41:31,405 --> 00:41:32,781
to save you.
501
00:41:36,202 --> 00:41:37,912
His Highness?
502
00:41:44,001 --> 00:41:45,794
Do you have family?
503
00:41:46,795 --> 00:41:48,547
I will visit them.
504
00:41:51,842 --> 00:41:54,512
There is a man who rescued and raised me
during the panic.
505
00:41:55,638 --> 00:41:56,472
But now,
506
00:41:57,264 --> 00:41:59,183
I don't know where he is.
507
00:41:59,516 --> 00:42:00,684
The panic?
508
00:42:01,644 --> 00:42:04,688
Did you lose your parents
during the riot, ten years ago?
509
00:42:05,481 --> 00:42:06,315
Yes.
510
00:42:07,024 --> 00:42:08,776
I lost my mother then.
511
00:42:09,860 --> 00:42:12,488
How old are you?
512
00:42:13,405 --> 00:42:14,573
You should go now.
513
00:42:17,076 --> 00:42:17,952
Let's go.
514
00:42:18,369 --> 00:42:19,286
I...
515
00:42:20,162 --> 00:42:21,121
I am 18 years old.
516
00:42:40,516 --> 00:42:41,725
Keep an eye on him.
517
00:42:42,851 --> 00:42:43,978
We need to keep him alive
518
00:42:44,478 --> 00:42:46,063
until we get to Qing Dynasty.
519
00:42:55,614 --> 00:42:56,740
Let's go.
520
00:43:09,837 --> 00:43:10,713
Stop.
521
00:43:30,774 --> 00:43:33,527
What an honor to have His Highness
522
00:43:33,694 --> 00:43:35,779
send us off, I must say.
523
00:43:36,113 --> 00:43:37,948
I am grateful for your welcome.
524
00:43:45,414 --> 00:43:46,582
That is enough.
525
00:43:47,625 --> 00:43:49,209
Leave this eunuch behind.
526
00:43:53,297 --> 00:43:55,215
What do you think you are doing?
527
00:44:03,265 --> 00:44:05,809
We are sending off an envoy of a nation.
528
00:44:07,644 --> 00:44:10,606
How could you draw your sword
only for a mere eunuch?
529
00:44:10,773 --> 00:44:11,648
You are right.
530
00:44:12,733 --> 00:44:15,277
I have never had something
taken away from me.
531
00:44:16,320 --> 00:44:17,696
Therefore, I am deeply upset.
532
00:44:19,531 --> 00:44:20,783
Let him go right now!
533
00:44:24,995 --> 00:44:28,624
Are you concerned
about only one of your subjects?
534
00:44:29,708 --> 00:44:31,168
Think about the countless subjects
535
00:44:31,251 --> 00:44:34,004
trembling in fear because of
an immature tyrant.
536
00:44:38,759 --> 00:44:40,135
Subjects trembling in fear.
537
00:44:41,261 --> 00:44:43,430
That is your greatest weapon.
538
00:44:45,432 --> 00:44:47,976
They are a tool to get what you want
539
00:44:48,727 --> 00:44:50,854
and an excuse to hide when in trouble.
540
00:44:52,481 --> 00:44:53,357
Am I wrong?
541
00:44:53,732 --> 00:44:57,277
When will you stop complaining
like a child?
542
00:44:58,362 --> 00:44:59,988
Put that sword away at once.
543
00:45:02,241 --> 00:45:03,242
I will go.
544
00:45:12,334 --> 00:45:13,168
I will
545
00:45:14,628 --> 00:45:15,587
leave.
546
00:45:18,173 --> 00:45:20,134
Did you forget the promise you made?
547
00:45:22,970 --> 00:45:25,681
You told me not to hold back.
548
00:45:27,266 --> 00:45:28,642
Especially for you.
549
00:45:30,769 --> 00:45:31,645
So,
550
00:45:32,646 --> 00:45:34,440
I won't hold back.
551
00:45:37,484 --> 00:45:38,569
Your Highness.
552
00:45:40,487 --> 00:45:41,905
You should hold back.
553
00:45:44,450 --> 00:45:46,994
Not for me, but for the subjects.
554
00:45:49,371 --> 00:45:51,290
You are the Crown Prince of this country.
555
00:46:06,722 --> 00:46:07,681
Out of my way.
556
00:46:08,724 --> 00:46:09,850
It's an order from His Majesty.
557
00:46:10,476 --> 00:46:11,518
Give me your sword.
558
00:46:38,670 --> 00:46:39,630
Let's go.
559
00:46:45,260 --> 00:46:46,178
Your Highness.
560
00:46:56,396 --> 00:46:57,648
Stay strong.
561
00:46:58,357 --> 00:46:59,191
Your Highness.
562
00:47:28,470 --> 00:47:31,890
Stop, everyone. We'll take a break here.
563
00:47:32,641 --> 00:47:33,517
Stop.
564
00:47:39,314 --> 00:47:41,733
Follow me quietly with only a few men.
565
00:47:42,317 --> 00:47:43,193
Yes, sir.
566
00:47:44,236 --> 00:47:46,572
Take him and tie him up.
567
00:47:54,413 --> 00:47:56,540
Taking the Crown Prince's temper
into consideration,
568
00:47:57,332 --> 00:48:01,044
there might be a lot of trouble
at the Royal Court in the future.
569
00:48:02,629 --> 00:48:04,881
He's looking at the world
with overflowing ambition,
570
00:48:04,965 --> 00:48:07,175
so everything might be
unsatisfying for him.
571
00:48:08,552 --> 00:48:11,179
The King was the same
when he was at the Crown Prince's age.
572
00:48:11,930 --> 00:48:13,890
He desired for change and reformation.
573
00:48:14,516 --> 00:48:17,561
However, think about its result.
574
00:48:19,646 --> 00:48:22,232
The result is tragic,
575
00:48:23,233 --> 00:48:26,987
but you need to take the risk
if you want to change things.
576
00:48:27,654 --> 00:48:28,864
Joseon
577
00:48:29,281 --> 00:48:31,074
is the country of officials.
578
00:48:32,117 --> 00:48:34,328
It's most dangerous
579
00:48:34,745 --> 00:48:36,872
when the king considers himself
580
00:48:37,789 --> 00:48:39,166
in power.
581
00:48:42,586 --> 00:48:44,087
Oh, dear.
582
00:48:45,797 --> 00:48:47,132
Oh, well.
583
00:48:49,593 --> 00:48:53,597
I keep wondering about
what you wish to say to me.
584
00:48:53,680 --> 00:48:55,515
I'm quite distracted.
585
00:48:55,974 --> 00:48:58,685
I can't focus on fishing.
586
00:49:04,024 --> 00:49:06,485
For the safety of the country
and the Royal Court,
587
00:49:08,820 --> 00:49:10,989
I need you to support me.
588
00:49:12,491 --> 00:49:13,367
I am
589
00:49:14,117 --> 00:49:16,787
asking you to be my in-laws now.
590
00:49:52,614 --> 00:49:53,532
Who is it?
591
00:50:04,876 --> 00:50:06,837
I prepared a gift for you,
592
00:50:07,462 --> 00:50:08,839
but I forgot to give it to you.
593
00:50:14,803 --> 00:50:17,180
I can fight them alone.
Please step behind.
594
00:50:18,932 --> 00:50:20,934
You should've said that
before I drew my sword.
595
00:51:26,917 --> 00:51:28,084
Step aside.
596
00:51:28,668 --> 00:51:30,420
He's the investigation censor
597
00:51:31,004 --> 00:51:32,005
of the Qing Dynasty.
598
00:51:37,928 --> 00:51:39,513
My apologies for the ignorance.
599
00:51:48,313 --> 00:51:50,482
Do you like my farewell gift?
600
00:51:51,733 --> 00:51:54,277
What are you doing?
601
00:51:55,737 --> 00:51:58,740
Pocketing the tributes wasn't enough,
602
00:51:59,157 --> 00:52:00,742
and you tried to smuggle them too.
603
00:52:02,160 --> 00:52:05,038
As far as I know, in the Qing Dynasty,
people get exiled at the least
604
00:52:05,330 --> 00:52:06,873
for smuggling sulfur and bull's horns.
605
00:52:07,999 --> 00:52:09,167
Am I wrong?
606
00:52:10,085 --> 00:52:11,586
They get executed for smuggling sulfur.
607
00:52:12,337 --> 00:52:13,255
I...
608
00:52:13,880 --> 00:52:16,091
I will tell the Emperor
that this is a conspiracy.
609
00:52:16,466 --> 00:52:19,469
Whose words do you think
the Emperor will believe in?
610
00:52:21,054 --> 00:52:22,097
Right.
611
00:52:22,848 --> 00:52:24,349
He won't believe in my words.
612
00:52:25,809 --> 00:52:28,854
So, I invited another guest.
613
00:52:58,174 --> 00:53:01,136
I heard that they changed
their return route to the Qing Dynasty.
614
00:53:02,095 --> 00:53:03,513
It's a long way with rough roads,
615
00:53:04,014 --> 00:53:05,932
but they might do it there
if they're making a deal.
616
00:53:11,980 --> 00:53:13,148
I marked it on the map.
617
00:53:16,568 --> 00:53:17,444
Will you...
618
00:53:20,572 --> 00:53:21,448
be all right?
619
00:53:23,658 --> 00:53:25,285
We'll save Eunuch Hong by doing this,
620
00:53:26,286 --> 00:53:27,203
so I'm all right.
621
00:53:34,002 --> 00:53:36,421
It's the list of merchants
who made trafficking deals with Envoy Mok.
622
00:53:45,013 --> 00:53:46,932
The last deal will take place
on their way back.
623
00:53:48,183 --> 00:53:51,770
We must find which merchant
he's making a deal with.
624
00:53:52,646 --> 00:53:53,730
Can you find it out?
625
00:53:54,272 --> 00:53:55,231
Yes, Your Highness.
626
00:53:55,565 --> 00:53:56,900
But we don't have enough time.
627
00:53:56,983 --> 00:53:58,485
I'll stop Envoy Mok from departing somehow
628
00:53:58,818 --> 00:54:00,946
until you arrive tomorrow.
629
00:54:26,054 --> 00:54:28,056
How dare you disgrace the country
630
00:54:29,808 --> 00:54:31,101
using your position!
631
00:54:31,518 --> 00:54:33,353
You're mistaken.
632
00:54:34,187 --> 00:54:35,105
I will
633
00:54:35,438 --> 00:54:38,316
explain everything to you.
634
00:54:38,400 --> 00:54:39,442
There's no need.
635
00:54:40,944 --> 00:54:43,780
You'll pay the price only with your life.
636
00:56:16,790 --> 00:56:17,707
Your Highness.
637
00:56:19,250 --> 00:56:21,336
You shouldn't be doing this.
638
00:56:22,253 --> 00:56:23,171
Let's go back.
639
00:56:26,716 --> 00:56:27,884
You can go now.
640
00:56:30,595 --> 00:56:32,013
Are you sure about that?
641
00:56:38,394 --> 00:56:40,230
Everything is all right now.
642
00:56:47,946 --> 00:56:51,449
I was afraid
that I might be taken away like this.
643
00:56:54,160 --> 00:56:55,245
I was afraid as well...
644
00:56:59,332 --> 00:57:00,291
that I might be late.
645
00:57:46,880 --> 00:57:48,798
How dare you break the promise with me?
646
00:57:50,049 --> 00:57:52,218
I'll make you pay for it
once we return to the palace.
647
00:57:54,220 --> 00:57:57,307
Can I return to the palace?
648
00:57:58,766 --> 00:57:59,601
Of course.
649
00:58:03,146 --> 00:58:06,024
You said you get angry when I am around
that you can't stand it.
650
00:58:08,109 --> 00:58:09,319
It's still the same.
651
00:58:11,863 --> 00:58:13,156
I get angry when I see you.
652
00:58:17,368 --> 00:58:18,453
But I can't help it.
653
00:58:21,039 --> 00:58:22,081
Without you around,
654
00:58:23,750 --> 00:58:25,501
I was even angrier. It drove me crazy.
655
00:58:34,302 --> 00:58:35,136
So,
656
00:58:36,638 --> 00:58:38,014
stay by my side.
657
00:58:48,066 --> 00:58:48,900
Let's go.
43187
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
