Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,920 --> 00:00:53,360
Hallo beste mensen, luister naar de
geschiedenis van mijn Josefine.
2
00:00:53,960 --> 00:01:00,80
Zij is al heel lang mijn dochter
omdat ik haar vader ben.
3
00:01:00,120 --> 00:01:02,840
Zij was eens een lief meisje
4
00:01:03,280 --> 00:01:06,160
heel rein en onschuldig
5
00:01:06,440 --> 00:01:12,440
Doch dan kwam zo'n geil varken
en bracht haar hoofd op hol
6
00:01:28,560 --> 00:01:31,0
Dus zo wordt gepoemeld.
- Ja, natuurlijk.
7
00:01:31,160 --> 00:01:33,440
Of dachtje dat we schuitje varen?
8
00:01:46,760 --> 00:01:50,560
Jee, wat wordt die groot.
Wat hangt er daar beneden nog aan?
9
00:01:51,320 --> 00:01:54,200
Dat voelt aan als kleine eitjes.
10
00:01:54,720 --> 00:01:57,160
En....gaat dat bij mij ook?
- Natuurlijk.
11
00:01:57,280 --> 00:01:59,560
Wat dacht je dan, doe het bij haar.
12
00:02:00,0 --> 00:02:01,440
Kom, neuk haar.
13
00:02:01,920 --> 00:02:02,800
Kom hier liggen.
14
00:02:03,80 --> 00:02:04,840
Ja, stoot hem erin.
15
00:02:05,240 --> 00:02:07,40
Snel.....ja.
16
00:02:29,480 --> 00:02:31,0
Nou....hoe bevalt dat?
17
00:02:31,160 --> 00:02:32,880
Heerlijk...geweldig.
18
00:02:47,520 --> 00:02:48,800
Wat is dat dan?
19
00:02:48,880 --> 00:02:50,480
Dat is altijd zo.
20
00:02:55,600 --> 00:02:59,240
Het is echt een raar ding met mannen,
en ze geven ook nog melk.
21
00:03:00,360 --> 00:03:01,880
Dat moet ik onthouden.
22
00:03:08,120 --> 00:03:13,680
Nadat ze eenmaal ontdekt had
hoe lekker neuken is
23
00:03:14,280 --> 00:03:19,640
Groeide haar verlangen sterker per dag
zoals dat gewoonlijk gaat.
24
00:03:20,600 --> 00:03:23,400
En toen ze ook nog merkte
25
00:03:23,680 --> 00:03:26,400
men geeft haar geld ervoor
26
00:03:26,840 --> 00:03:32,600
was Josefine niet meer te houden
en neukte met iedereen.
27
00:03:39,0 --> 00:03:42,360
Hè....jufrouw....excuses
28
00:03:42,520 --> 00:03:44,800
Heeft misschien 'n beetje tijd voor mij?
29
00:03:56,360 --> 00:03:57,800
Ik bedoel hiervoor.
30
00:04:01,120 --> 00:04:02,920
Kom maar 's even hier.
31
00:04:06,680 --> 00:04:07,840
Goed zo?
32
00:04:08,0 --> 00:04:11,160
Ja zo is helemaal goed....zo'n nette lieve meid
33
00:04:11,840 --> 00:04:13,600
met het beste handwerk
34
00:04:14,120 --> 00:04:16,120
Oh ja...dat is goed
35
00:04:16,280 --> 00:04:18,680
heerlijk, heel heel lekker
36
00:04:18,800 --> 00:04:22,560
Ga maar lekker door.
Het komt zo meteen.
37
00:04:31,680 --> 00:04:33,680
Het komt zo..niet stoppen...
38
00:04:34,960 --> 00:04:36,360
Ja wat krijgen we nu?
39
00:04:38,920 --> 00:04:41,720
Is mij alweer eentje ontglipt.
- Jufrouw.
40
00:04:49,800 --> 00:04:52,160
Het is verboden hier
mensen lastig te vallen.
41
00:04:52,520 --> 00:04:56,0
Geeft u toe, een heer hier lastig te hebben gevallen?
Ik heb het met eigen ogen gezien.
42
00:04:56,960 --> 00:04:58,480
Maar meneer de inspecteur,
43
00:04:58,520 --> 00:05:01,160
ik heb die heer niet lastig gevallen.
44
00:05:01,280 --> 00:05:04,280
Bovendien was het geen heer,
maar een vriend van mij.
45
00:05:04,600 --> 00:05:07,640
Ik moet u toch opschrijven,
men mag hier niet rond slenteren.
46
00:05:10,0 --> 00:05:10,400
Naam?
47
00:05:10,800 --> 00:05:14,760
Maar meneer inspecteur, u slentert hier ook
steeds rond, wordt u ook opgeschreven?
48
00:05:14,760 --> 00:05:16,200
Dat is heel wat anders.
49
00:05:17,560 --> 00:05:21,280
Die knopen, poetst uw vrouw
die elke dag zelf?
50
00:05:21,440 --> 00:05:23,760
Dat moet een verschrikkelijk werkje zijn.
51
00:05:27,480 --> 00:05:28,560
Kom, snel....
52
00:05:33,480 --> 00:05:38,520
Aoh...heb jij een mooi pruimpje....
net zo blank gepoetst als mijn knopen.
53
00:06:17,360 --> 00:06:20,760
Jesu, wat doet u het goed,
ik was hier hard aan toe.
54
00:06:41,560 --> 00:06:42,840
Dat was fijn.
55
00:06:45,240 --> 00:06:48,160
Dat moet je vanavond in je rapport melden.
56
00:06:48,720 --> 00:06:49,800
Geil was het.
57
00:06:49,880 --> 00:06:53,440
U kunt nu niemand meer aanklagen
meneer generaal hoofdinspecteur.
58
00:06:53,520 --> 00:06:55,640
Groetjes.
- Dahag.
59
00:06:56,760 --> 00:06:58,120
Momentje nog...
60
00:06:58,200 --> 00:06:59,640
als je klanten wil,
61
00:06:59,760 --> 00:07:02,440
moet je verder naar beneden gaan,
bij het bordeel.
62
00:07:02,720 --> 00:07:07,320
maar je moet slim zijn en oppassen,
anders moet ik je een bon geven.
63
00:07:07,960 --> 00:07:12,80
Nauwelijks was de overheid verdwenen,
of het geluk lachte me toe.
64
00:07:19,360 --> 00:07:22,760
Rijdt u een stukje mee, schone vrouw?
- Ja, waarom niet, meneer.
65
00:07:22,840 --> 00:07:24,280
Ja! Dan stap in.
66
00:07:24,960 --> 00:07:25,480
Lukt het?
67
00:07:35,760 --> 00:07:40,320
Mijn nieuwe kennis heette Fehringer,
en was een rijke vleeshandelaar.
68
00:07:44,720 --> 00:07:47,400
Wilt u met mij ergens een koffie drinken?
69
00:07:47,520 --> 00:07:49,560
En ik heb gedacht dat u wilde poemelen.
70
00:07:49,800 --> 00:07:52,800
Jij stout meisje, op dat idee
was ik nooit gekomen.
71
00:07:55,680 --> 00:07:57,480
Waanzin, wacht even....
72
00:07:58,800 --> 00:07:59,600
dat hebben we zo....
73
00:08:00,0 --> 00:08:01,240
Ik zie niks als rokken
74
00:08:01,280 --> 00:08:04,120
nog meer...rokken,
ik wil zien wat er achter zit.
75
00:08:04,480 --> 00:08:06,800
Oo ja....
- Daar kijk je van op, hé.
76
00:08:10,40 --> 00:08:11,880
Klein maar, oho....
77
00:08:19,920 --> 00:08:21,680
Om in te bijten.
78
00:08:27,560 --> 00:08:30,0
Dat is ja......fenomenaal.
79
00:08:34,680 --> 00:08:36,40
Buk je, popje.
80
00:08:39,880 --> 00:08:42,960
wacht.....wacht.....ik spuit al
81
00:08:50,840 --> 00:08:55,400
Dat is me nog nooit gebeurd.
Maar ja geen wonder met zo'n kontje voor m'n neus.
82
00:08:55,480 --> 00:08:56,120
Een kunststuk.
83
00:08:56,920 --> 00:08:59,480
Nou ja, dan kan ik ook weer gaan.
- Wat?
84
00:09:01,0 --> 00:09:04,760
Had ik toch liever een koffie gehad.
- Wacht toch even, ik kan zo weer.
85
00:09:04,960 --> 00:09:09,40
Nog 'n keer, dat geloof ik niet.
- Wacht maar af, je zult het zo zien.
86
00:09:13,760 --> 00:09:18,80
Zo popje, we gaan het nog 'n keer doen.
Kom buk je.
87
00:09:24,200 --> 00:09:26,560
Nou, hoe vind je dit?
- Geil.
88
00:10:04,80 --> 00:10:08,920
Zo iemand als jij zocht ik allang.
Ik heb meer geluk dan wijsheid.
89
00:10:10,80 --> 00:10:15,200
Toen ik je zag lopen werd mijn lul net zo groot
als de stijve lul van een Lippizaner.
90
00:10:16,680 --> 00:10:18,360
Schat, jij wordt mijn bedmaatje.
91
00:10:18,520 --> 00:10:23,0
Hij wil er niet meer uit,
hij wil het liefste blijven poemelen.
92
00:10:24,80 --> 00:10:25,360
Ik kan je één ding verzekeren,
93
00:10:25,440 --> 00:10:28,320
je zult niks tekort komen bij Fehringer,
je krijgt hem er 's morgens in,
94
00:10:28,400 --> 00:10:29,720
's middags en 's avonds
95
00:10:29,800 --> 00:10:32,200
en als je wil midden in de nacht
ook nog een paar keer.
96
00:10:33,480 --> 00:10:35,880
Hij glijdt zo lekker in uit je poemel....
97
00:10:36,0 --> 00:10:40,120
het is bijna zover....ja, ja, kom maar.
98
00:10:40,440 --> 00:10:42,840
stoten....stoten....jaaa
99
00:10:42,880 --> 00:10:47,0
je kunt alles van mij krijgen, 'n woning.
Wat een woning, 'n heel huis richt ik voor je in.
100
00:10:47,80 --> 00:10:48,920
Als je er maar altijd voor mij bent.
101
00:10:48,960 --> 00:10:51,520
Ooo mijn hartedief, mijn.....
102
00:10:53,360 --> 00:10:56,80
stoot dan....stevig....kijk hoe hij erin glijdt...
103
00:10:58,640 --> 00:11:00,840
het is uitzonderlijk heerlijk.
104
00:11:01,480 --> 00:11:04,0
Ik kom zo....opgepast...
105
00:11:21,520 --> 00:11:24,920
Dat je alweer kan.
- Ja, daar kijk je van op, hè.
106
00:11:36,920 --> 00:11:37,680
Geil, niet?
107
00:11:47,800 --> 00:11:48,520
Wat doe je?
108
00:11:50,0 --> 00:11:51,440
Ik moet er nog over denken.
109
00:11:54,760 --> 00:11:58,320
Maar jij wil dat ik blijf.
- Ja,ja, wie zou dat niet willen!
110
00:11:58,480 --> 00:12:03,720
Zo....en nu rust je 'n beetje uit,
want vanavond gaan we samen naar een feestje.
111
00:12:04,0 --> 00:12:06,160
Die zullen opkijkenals ze jou zien.
112
00:12:06,520 --> 00:12:09,160
Meent u dat, edele heer?
- Reken maar!
113
00:12:11,720 --> 00:12:15,880
Haaa, daar hebben we heer Fehringer,
wat een eer. Goedenavond.
114
00:12:15,960 --> 00:12:16,560
Goedenavond.
115
00:12:18,240 --> 00:12:19,840
Dat is wederzijds, mevrouw
116
00:12:19,920 --> 00:12:21,520
Lang niet gezien,
117
00:12:21,560 --> 00:12:22,840
hier is vrij.
118
00:12:22,960 --> 00:12:24,640
Sonny. plaats maken. Kom kom.
119
00:12:27,440 --> 00:12:28,200
Bedankt.
120
00:12:29,400 --> 00:12:30,480
En hoe gaat het?
121
00:12:30,720 --> 00:12:33,400
Hou op Reserl, ik krijg geen lucht meer.
122
00:12:33,840 --> 00:12:37,320
Wat drinken we?
- Wat we willen drinken, een witte wijn het beste.
123
00:12:37,520 --> 00:12:39,440
Drie witte wijn voor Fehringer.
124
00:12:39,560 --> 00:12:42,280
Muzikant, speel eens wat moois voor ons.
125
00:12:42,400 --> 00:12:45,120
Tuurlijk...altijd....verzoek van heer Fehringer.
126
00:13:09,520 --> 00:13:13,720
Dit is echt helemaal naar mijn zin.
Kom jongens, laten we vrolijk zijn. Proost.
127
00:14:51,40 --> 00:14:53,760
Schatje, ik heb een geweldig idee.
128
00:15:18,760 --> 00:15:22,40
Wat krijgen we nu, schat.
Het zijn allemaal vrienden van mij
129
00:15:22,80 --> 00:15:24,120
Kom, alles is vandaag hier vrij.
130
00:15:31,280 --> 00:15:32,680
Laat hem niets merken.
131
00:15:34,600 --> 00:15:36,680
Wat heb je nou, hartje?
132
00:15:37,440 --> 00:15:39,120
Hè, hè eindelijk.
133
00:15:44,640 --> 00:15:46,720
Kom jongens, speel een mars, kom.
134
00:16:46,800 --> 00:16:49,480
Heb je snelle handen, schat.
135
00:16:51,360 --> 00:16:52,720
O ik kom....
136
00:17:04,440 --> 00:17:06,40
Ik ga even mijn handen wassen.
137
00:17:06,240 --> 00:17:08,200
Ja, ja zeker schat
138
00:17:11,280 --> 00:17:13,200
Je hebt geen idee wat een
geweldige meid dit is.
139
00:17:13,320 --> 00:17:15,160
Ik kan het me wel voorstellen.
140
00:18:17,40 --> 00:18:20,760
Ach dat is het.
Ik dacht dat hij wat ernstigs had.
141
00:18:28,560 --> 00:18:32,800
Owa....waarom blijft u niet binnen, jufrouw
Het gaat daar vrolijk aantoe.
142
00:18:33,560 --> 00:18:35,440
Ik heb 'n beetje hoofdpijn.
143
00:18:35,560 --> 00:18:39,760
Ja, mijn snikkel heeft ook'n beetje koppijn.
- Die kan geholpen worden.
144
00:18:50,560 --> 00:18:53,200
Kom, jufrouw, kom dichterbij.
145
00:18:53,560 --> 00:18:54,840
Wat is er dan?
146
00:19:00,80 --> 00:19:01,600
Wat doet u daar?
147
00:19:01,680 --> 00:19:05,440
Dat bemerkt u toch. Ik poemel u er een.
148
00:19:11,0 --> 00:19:12,840
Maar dat heb ik u toch niet toegestaan
149
00:19:13,360 --> 00:19:15,200
Dat was ook niet nodig
150
00:19:15,360 --> 00:19:19,0
Als het niet bevalt, dan haal ik hem eruit.
151
00:19:19,160 --> 00:19:22,920
Waag het niet.
Als je iets begint moet je het ook afmaken.
152
00:19:25,880 --> 00:19:27,160
Zo is fijn.
153
00:19:28,960 --> 00:19:31,400
Waarom heb ik jou niet eerder ontmoet.
154
00:19:31,720 --> 00:19:36,880
Ah, ik wist niet....dat vrijheid....buiten poemelen is.
155
00:19:37,360 --> 00:19:40,80
Geil, lekker diep erin.
- Jaaaa.
156
00:19:59,560 --> 00:20:01,640
Wat een mooie kont.
157
00:20:03,480 --> 00:20:05,480
En, bent u tevreden?
158
00:20:05,840 --> 00:20:10,440
Zeer jufrouw, de Heer zal u belonen.
Ik wens u nog een prettige voortzetting.
159
00:20:11,120 --> 00:20:11,880
Tot ziens.
160
00:20:16,360 --> 00:20:19,320
Einde!....einde!.... we gaan sluiten!
161
00:20:20,240 --> 00:20:21,0
Wat, nu al?
162
00:20:21,80 --> 00:20:24,160
Nee, niet voor vrienden, voor jullie
heb ik een andere kamer voorbereid.
163
00:20:24,240 --> 00:20:25,520
Ja, dat is mooi.
164
00:20:25,680 --> 00:20:29,240
Ik hoop dat je ook lol hebt. Proost.
165
00:20:33,400 --> 00:20:37,600
Aha, hier met die tieten!
- Niet doen, heer Fehringer, ik ben een nette persoon.
166
00:20:37,720 --> 00:20:39,280
Dat was ik totaal vergeten.
167
00:20:44,920 --> 00:20:48,0
Hallo, jullie kunnen niet meer wachten, hè.
168
00:20:49,800 --> 00:20:51,840
Ik moet Steffie 'n beetje heet maken.
169
00:20:51,920 --> 00:20:53,320
Maar neuken doen we samen, niet?
170
00:20:57,720 --> 00:20:59,800
Frau Reserl, haal de muziek, alsjeblieft.
171
00:21:00,240 --> 00:21:01,160
Hier komen.
172
00:21:02,160 --> 00:21:05,600
Met genoegen. Als u dat graag wil
dan spelen we er een stukje bij.
173
00:21:05,760 --> 00:21:08,560
Ja natuurlijk, als jullie er toch zijn.
Aan de gang!
174
00:21:26,520 --> 00:21:31,440
Zoooo, eerst het ene voetje....en nu het andere.
175
00:21:32,720 --> 00:21:35,880
Maatje, ik vind dat het tijd is
voor het echte werk.
176
00:21:55,800 --> 00:21:58,280
Met pijpen? Hallo! Met pijpen?
177
00:21:58,320 --> 00:21:59,80
Gewoon doen.
178
00:21:59,160 --> 00:22:00,600
Meester, bajonetten eruit!
179
00:22:13,120 --> 00:22:14,760
In de mondjes!
- Juist.
180
00:22:23,840 --> 00:22:26,200
Ik beveel de aanval te blazen.
181
00:22:39,0 --> 00:22:42,0
En nu spelen jullie een mars
maar wel in de maat blijven.
182
00:22:42,120 --> 00:22:43,0
Jazeker, kom.
183
00:24:14,80 --> 00:24:16,440
Die bij mij spuit ook!
184
00:24:29,240 --> 00:24:31,40
Die is mijn tot de laatste druppel.
185
00:24:46,480 --> 00:24:47,680
Ik wil ook meedoen.
186
00:24:47,720 --> 00:24:49,680
Ja waarom niet,
kom hier, doe mee.
187
00:24:49,960 --> 00:24:52,480
Ik wil heel graag, maar van haar
mag ik niet.
188
00:24:52,600 --> 00:24:53,800
Is dat waar?
189
00:24:54,120 --> 00:24:56,600
Hij mag, maar hij glijdt er steeds vanaf.
190
00:24:56,720 --> 00:24:59,240
Ik heb een moord idee.
Kun je wel?
191
00:24:59,560 --> 00:25:00,400
En hoe!
192
00:25:01,0 --> 00:25:05,40
Kom hier.
En jullie meiden maken een beetje plaats.
193
00:25:07,400 --> 00:25:09,400
Jij gaat thuis maar verder, niet?
194
00:25:09,680 --> 00:25:12,440
En jij gaat nu heel braaf hier liggen.
195
00:25:20,680 --> 00:25:22,400
Kom jij hier, kom hier....
196
00:25:23,200 --> 00:25:25,400
dit is allemaal van jou.
197
00:25:26,400 --> 00:25:27,360
Begin maar.
198
00:26:01,800 --> 00:26:03,920
Ik wil ook graag geneukt worden.
199
00:26:04,40 --> 00:26:06,160
Dat begrijpen wij mevrouw de waardin,
het is bijna zover.
200
00:26:06,280 --> 00:26:08,120
Kom, snel, meneer kapelmeester.
201
00:26:08,200 --> 00:26:09,400
Ik vlieg al.
202
00:26:11,200 --> 00:26:13,800
Nu de kleine in de goede positie brengen
203
00:26:14,120 --> 00:26:15,760
Is hij er al in?
- Ja, dat ging snel.
204
00:26:18,400 --> 00:26:19,440
Niet zo snel!
205
00:26:19,480 --> 00:26:21,360
Alsjeblieft, dan doen we het wat langzamer.
206
00:27:13,520 --> 00:27:15,720
Hij heeft nog nooit zolang geneukt. Het is......
207
00:27:22,600 --> 00:27:25,40
Naar beneden met hem.
208
00:27:26,920 --> 00:27:27,840
Kom mee.
209
00:27:28,680 --> 00:27:29,760
Wat is er dan?
210
00:27:51,120 --> 00:27:54,320
Dag mijn hartje.
Was dat gisteren niet geweldig?
211
00:27:56,560 --> 00:27:58,520
Is het nog wat branderig hier beneden?
212
00:27:59,240 --> 00:28:02,240
Maak je geen zorgen,
dat kan elke vrouw gebeuren.
213
00:28:19,520 --> 00:28:22,480
Alsof er niets mee gebeurt is,
nog net zo fris als gisteren.
214
00:28:38,640 --> 00:28:41,480
Maar liefje, toch niet voor het ontbijt!
215
00:28:41,960 --> 00:28:45,720
Luister muisje, wat gisteren was,
praten we niet meer over, ik zeg altijd....
216
00:28:46,120 --> 00:28:47,720
een keer is geen keer.
217
00:28:47,800 --> 00:28:51,480
Maar ik laat niet toe dat men zegt
dat de rijke Fehringer zijn vaste vriendin
218
00:28:51,520 --> 00:28:52,800
uitleent zoals met een koetsier.
219
00:28:52,840 --> 00:28:55,840
Ik hou van jou en het zal je bij mij
aan niets ontbreken.
220
00:28:56,0 --> 00:28:59,880
Maar een ding zeg ik je nu,
als ik je eenmaal met Toni of iemand anders betrap,
221
00:28:59,960 --> 00:29:02,0
is het gedaan....begrepen?
222
00:29:02,640 --> 00:29:03,800
Geen zorgen.
223
00:29:05,960 --> 00:29:07,680
Ja, dat ik het niet vergeet
224
00:29:08,120 --> 00:29:09,680
een klein aandenken
225
00:29:10,120 --> 00:29:11,520
aan gisteravond
226
00:29:12,280 --> 00:29:15,0
van onze vereniging "Atijd Bereid".
227
00:29:27,720 --> 00:29:29,840
Ik wil niet dat je blind wordt.
228
00:29:32,80 --> 00:29:34,840
Over mij....hoef je je geen zorgen te maken, popje.
229
00:30:18,280 --> 00:30:19,200
Kom hier...
230
00:30:20,480 --> 00:30:22,200
ik houd het niet langer uit.
231
00:30:23,80 --> 00:30:23,920
Wat dan?
232
00:30:24,920 --> 00:30:26,120
Ik moet die hebben.
233
00:30:50,960 --> 00:30:53,520
Sneller...nu niet ophouden.
234
00:31:19,120 --> 00:31:21,640
Zo'n pijpende engel als jij
heb ik me altijd al gewenst.
235
00:31:26,160 --> 00:31:29,320
Heeft het gesmaakt?
En hoe. Deze ochtend is helemaal naar mijn smaak.
236
00:31:29,520 --> 00:31:30,40
Oo schatje....
237
00:31:33,920 --> 00:31:36,560
Lekker gebakje?
- Ja heerlijk.
238
00:31:36,880 --> 00:31:41,760
Een paar dagen later bezocht Steffi me,
ze wilde weten hoe het met ging.
239
00:31:42,0 --> 00:31:44,240
Ze was ook bijna
uit nieuwsgierigheid ontploft.
240
00:31:44,360 --> 00:31:46,480
Wil je nog een koffie?
- Ja waarom niet.
241
00:31:53,400 --> 00:31:55,40
Wil je melk?
- Ja graag.
242
00:31:57,240 --> 00:31:57,800
Genoeg?
243
00:31:57,880 --> 00:31:58,400
Dank je, ja.
244
00:32:00,880 --> 00:32:03,360
Chique is het hier.
Je hebt het echt getroffen.
245
00:32:03,400 --> 00:32:05,80
Ja dat kan je gerust zeggen.
246
00:32:15,680 --> 00:32:17,840
Poemelt hij je tenminste ook behoorlijk?
247
00:32:18,480 --> 00:32:20,0
Dat kun je geloven....
248
00:32:20,680 --> 00:32:22,680
mijn poemel doet nu nog 'n beetje pijn.
249
00:32:33,480 --> 00:32:37,880
Dat is wel een echte meevaller als je iemand vindt
die je onderhoud en ook nog lekker neuken kan.
250
00:32:37,920 --> 00:32:40,640
En jaloers dat hij is, maar met zo'n man,
251
00:32:40,760 --> 00:32:42,880
o....ooo..ik heb alweer jeuk.
252
00:32:47,960 --> 00:32:49,280
Krijg je nog meer bezoek?
253
00:32:49,320 --> 00:32:52,960
Dat is Hans zeker, de knecht,
hij brengt de vleeswaren.
254
00:32:55,720 --> 00:32:57,160
Goedenavond, mevrouw.
255
00:32:57,320 --> 00:32:58,80
Kom binnen.
256
00:32:58,680 --> 00:32:59,520
Dank u wel.
257
00:33:00,960 --> 00:33:02,80
O, goedenavond.
258
00:33:08,40 --> 00:33:11,560
Mijn god, die voelt goed! Zorg dat hij niet koud krijgt.
- Dank u wel, ja....
259
00:33:15,80 --> 00:33:17,400
Dat jonge ding
is best een zonde waard, geloof mij,
260
00:33:17,600 --> 00:33:20,720
en als je mij vraagt,
hij heeft hem nog niet vaak ergens in gehad.
261
00:33:20,760 --> 00:33:24,40
Uitgesloten, als Xanderl 't merkt
gaat mijn hoofd eraf.
262
00:33:24,360 --> 00:33:28,0
Hoe moet hij 't nou merken,
doe niet flauw, kom ik kan niet wachten.
263
00:33:28,440 --> 00:33:30,560
Zo dames...
- Zo iets stoms....
264
00:33:30,920 --> 00:33:32,960
is mijn kousenband gesprongen
265
00:33:33,360 --> 00:33:36,880
Oo....weg kijken Hans,....
je weet dat ik een dame ben.
266
00:33:38,80 --> 00:33:40,880
Kom, lieveling, help me even.
- Ja, graag.
267
00:33:46,760 --> 00:33:49,120
Waar kan hij zich verstopt hebben?
268
00:33:56,400 --> 00:33:57,600
Dat zie je maar zelden.
269
00:34:03,440 --> 00:34:06,920
Maar Josefine, wat doe je daar?
270
00:34:07,40 --> 00:34:08,720
Ik kan het niet vinden.
271
00:34:13,80 --> 00:34:14,960
Waar kan het zich verstopt hebben?
272
00:34:15,0 --> 00:34:18,480
Dan moeten we waarschijnlijk toch
de hulp van heer Hans inroepen.
273
00:34:18,760 --> 00:34:21,520
Lieve Hans, help ons 'n beetje.
274
00:34:22,40 --> 00:34:23,760
Ik? Graag als ik het kan.
275
00:34:26,240 --> 00:34:28,360
Daar twijfel ik niet aan dat je het kunt.
276
00:34:34,40 --> 00:34:35,400
Met deze erbij.
277
00:34:35,440 --> 00:34:36,440
Daar lukt het mee.
278
00:34:49,760 --> 00:34:52,320
Dat is mijn beste deel.
- Is meer dan voldoende...
279
00:35:29,920 --> 00:35:31,400
Ik wil poemen
280
00:35:34,440 --> 00:35:37,40
Okè, Josefine hou op.
Ik houd het niet meer uit.
281
00:36:21,880 --> 00:36:24,400
Ik houd het ook niet meer uit.
Ik moet nu ook 'n keer.
282
00:36:29,480 --> 00:36:32,280
Nu ben jij....ga zitten.
283
00:37:22,40 --> 00:37:23,360
Hallo schatje....
284
00:37:23,480 --> 00:37:24,240
wat is hier loos....
285
00:37:25,480 --> 00:37:26,840
Ja, wat is dan dit?
286
00:37:28,40 --> 00:37:30,680
Dat is toch het toppunt.
Mijn personeel neukt mijn vriendin.
287
00:37:30,840 --> 00:37:31,760
Scheer je weg!
288
00:37:33,800 --> 00:37:36,0
Neem me niet kwalijk, meneer Fehringer.
289
00:37:37,160 --> 00:37:40,120
En nu jij,
pak je spullen en verdwijn hier.
290
00:37:40,160 --> 00:37:41,680
Over een kwatier ben je hier weg.
291
00:37:41,760 --> 00:37:44,800
De cadeau's mag je houden,
wordt er gelukkig mee.
292
00:37:44,920 --> 00:37:46,400
Vertrek, hop hop hop...
293
00:37:46,480 --> 00:37:49,680
Maar u heeft zelf gezegd: een maal is geen maal,
294
00:37:49,840 --> 00:37:50,440
toch?
295
00:37:50,560 --> 00:37:53,320
Ga maar, ga maar, uit mijn ogen, verdwijn,
296
00:37:53,440 --> 00:37:55,0
met sneltrein vaart.
297
00:37:55,520 --> 00:37:57,800
Kom dan gaan we maar,
we gaan naar mij.
298
00:37:57,840 --> 00:37:59,80
Maar wel snel.
299
00:38:01,120 --> 00:38:02,600
Veel geluk.
300
00:38:04,160 --> 00:38:10,0
Nadat ze zo bruut verstoten was
door die vleesmeneer
301
00:38:10,240 --> 00:38:16,320
was ze dakloos en zonder geld
het leven was heel zwaar
302
00:38:16,440 --> 00:38:22,600
maar er daagde nieuwe hoop
in een koffiehuis
303
00:38:22,720 --> 00:38:28,600
daar zocht zij met haar charme de beste vrijers uit.
304
00:38:28,680 --> 00:38:30,400
proost allemaal.
305
00:38:32,560 --> 00:38:34,960
Moge het u bekome, meneer.
- Danke.
306
00:39:03,760 --> 00:39:06,40
Ik wil betalen.
- Natuurlijk, meneer Baron.
307
00:39:13,920 --> 00:39:15,960
Klopt zo.
- Hartelijk dank, meneer Baron.
308
00:39:23,480 --> 00:39:24,560
Goedendag, mevrouw.
309
00:39:26,880 --> 00:39:27,920
Wat kan ik voor u doen.
310
00:39:30,680 --> 00:39:33,120
Ik zoek een mooie plek.
Ik wacht hier op mijn man.
311
00:39:33,160 --> 00:39:34,480
Die is niet moeilijk te vinden, niet?
312
00:39:36,280 --> 00:39:37,920
Ik maakte een grapje.
313
00:39:41,440 --> 00:39:44,0
Wat mag ik brengen?
- Een chocolade, alstublieft.
314
00:39:44,40 --> 00:39:44,600
Jawel.
315
00:39:49,0 --> 00:39:49,760
Alstublieft...
316
00:39:51,920 --> 00:39:52,800
vuurtje.
317
00:39:52,960 --> 00:39:55,40
En, hoe bevalt die nieuwe gast?
318
00:39:55,120 --> 00:39:57,120
Ja, precies wat ik bedoel.
319
00:40:14,160 --> 00:40:16,520
Zo....daar hebben we de chocolade.
320
00:40:20,40 --> 00:40:20,760
Gezondheid
321
00:40:22,40 --> 00:40:23,880
Ober, nog een cognac, alsjeblieft.
322
00:40:23,920 --> 00:40:25,680
Nog een cognac, komt eraan.
323
00:40:32,680 --> 00:40:34,40
Zo, een cognac.
324
00:40:34,120 --> 00:40:37,0
Moet ik misschien de dame met de chocolade......
325
00:40:37,480 --> 00:40:39,40
De moeite zeker waard.
326
00:40:40,760 --> 00:40:43,120
Ja, en ik wil ook meteen betalen.
- 15 Kronen alstublieft.
327
00:40:43,400 --> 00:40:44,120
Klopt zo
328
00:40:44,520 --> 00:40:48,80
Dan wens ik u nog heel veel plezier,
meneer Von Stürmer
329
00:40:50,680 --> 00:40:54,120
Ga hem achterna, hij heeft gezegd
dat hij beneden op je wacht.
330
00:40:54,280 --> 00:40:55,120
Op mij?
331
00:40:56,280 --> 00:40:57,640
De chocolade is al betaald.
332
00:41:04,640 --> 00:41:07,80
Nu had ik ook graag een chocolade.
- Zoals u wilt.
333
00:41:08,760 --> 00:41:11,840
Hallo meneer Von Stürmer,
ik ben net klaar met mijn werk.
334
00:41:12,280 --> 00:41:16,280
Overigens, uw bezoek de heer Alois, ik bedoel,
de heer van de gemeenteraad is er.
335
00:41:18,0 --> 00:41:19,880
Is er iets op tegen als mijn vriend 'n beetje meedoet?
336
00:41:20,40 --> 00:41:22,920
Eigenlijk niet, als hij aardig is.
- Dat niet, maar wel rijk.
337
00:41:23,600 --> 00:41:24,520
Ook goed.
338
00:41:27,720 --> 00:41:28,640
Gezondheid.
339
00:41:34,320 --> 00:41:37,680
En mevrouw, zou u het zich niet een beetje
aangenamer willen maken?
340
00:41:58,480 --> 00:41:59,40
Zeer goed.
341
00:42:14,40 --> 00:42:15,40
Zeer goed.
342
00:42:16,440 --> 00:42:17,760
Onwijs goed, hé
343
00:43:09,280 --> 00:43:11,840
Hier beneden is er een die ook graag wil toekijken.
344
00:43:12,440 --> 00:43:16,680
Nou als dat zo is....
ik heb graag veel publiek.
345
00:43:22,960 --> 00:43:23,880
Braaf.
346
00:43:29,240 --> 00:43:31,760
Mag ik ook aan uw toeschouwer zitten?
347
00:43:31,840 --> 00:43:33,320
Die is nog 'n beetje klein.
348
00:43:33,400 --> 00:43:36,200
Maakt niets uit.
Die wordt vanzelf wel groter.
349
00:43:44,240 --> 00:43:47,320
Schatje, dans 'n beetje,
dat zien wij beiden graag.
350
00:43:52,400 --> 00:43:55,920
Niet zo draaien, hij wordt helemaal duizelig,
kun je niet met je poesje lachen?
351
00:44:10,320 --> 00:44:12,320
En vinden de heren het goed?
352
00:44:14,640 --> 00:44:15,560
Uniek....
353
00:44:17,440 --> 00:44:20,40
Daar kan ik erg heet van worden
354
00:45:03,720 --> 00:45:05,560
En staat er al wat bij de heren?
355
00:45:06,240 --> 00:45:06,960
Nog niet.
356
00:45:16,760 --> 00:45:20,320
Bravo....je hupt lekker met je gat,
dat zie je niet elke dag.
357
00:46:11,200 --> 00:46:12,560
Zo wat heerlijks....
358
00:46:16,360 --> 00:46:18,880
Ik moet pissen, ik houd het niet meer uit.
359
00:46:19,520 --> 00:46:21,280
Ga maar door, pis maar.
360
00:46:28,360 --> 00:46:30,760
Ja pis toch, dat moet ik zien.
361
00:46:43,440 --> 00:46:45,280
Ik kan het niet meer tegenhouden.
362
00:46:59,600 --> 00:47:00,560
Heerlijk...
363
00:47:01,120 --> 00:47:03,200
Je hebt weer eens gelijk gehad Karsten.
364
00:47:03,960 --> 00:47:04,600
Tuurlijk.
365
00:47:06,560 --> 00:47:09,520
Münich, ik ben zeker niet eenkennig, erewoord.
366
00:47:11,40 --> 00:47:12,120
Je hoort het.
367
00:47:15,80 --> 00:47:16,240
Eenmalig...
368
00:47:17,640 --> 00:47:19,320
Werkelijk eenmalig.
369
00:47:32,0 --> 00:47:32,960
Als champagne.
370
00:47:35,760 --> 00:47:38,840
Oh, ik heb er een staan,
kom ga snel op het bed liggen.
371
00:47:39,240 --> 00:47:41,760
Liggen!
Maar ik moet me toch eerst een beetje wassen.
372
00:47:41,880 --> 00:47:44,520
Waarvoor? Juist zo word ik ontzettend geil.
373
00:47:49,800 --> 00:47:52,200
Het gaat...het gaat....hij staat!
374
00:48:02,760 --> 00:48:04,120
U bent goed.
375
00:48:08,40 --> 00:48:10,960
Ik heb het ook lang opgespaard.
376
00:48:13,440 --> 00:48:15,200
Edi, het gaat weer.
377
00:48:21,40 --> 00:48:23,120
Hij staat weer....hij staat
378
00:48:26,560 --> 00:48:27,560
Bij mij ook.
379
00:48:29,0 --> 00:48:29,400
Al
380
00:48:31,160 --> 00:48:31,880
gebeurd.
381
00:48:35,80 --> 00:48:37,520
En ik had nog wel zo graag geneukt.
382
00:48:43,280 --> 00:48:44,320
Het is al laat.
383
00:48:47,0 --> 00:48:48,760
Waar is mijn horloge?
Heb je mijn horloge gezien?
384
00:48:48,840 --> 00:48:52,160
Maak me niet gek met dat stomme horloge.
Zie je niet dat ik druk bezig ben.
385
00:48:52,520 --> 00:48:55,160
Let op je toon.
Je neukt niet voor de eerste keer.
386
00:48:56,960 --> 00:48:58,680
Het moet hier ergens zijn.
387
00:48:59,160 --> 00:49:03,280
Ja zeg, sodemieter op,
zoek je wekker ergens anders.
388
00:49:03,520 --> 00:49:06,120
Luister, ik wil op mijn gemak kunnen neuken.
389
00:49:09,280 --> 00:49:10,80
Zeg eens eerlijk,
390
00:49:10,120 --> 00:49:13,640
heb je ergens mijn horloge gezien?
- Laat me met rust, zo kun je toch niet neuken.
391
00:49:16,600 --> 00:49:18,440
Kijk liever, dan kun je nog wat leren.
392
00:49:24,160 --> 00:49:25,320
Kom, spuiten maar.
393
00:49:38,560 --> 00:49:40,880
Heb jij toevallig mijn horloge gezien?
394
00:49:42,520 --> 00:49:43,640
Wacht even.
395
00:49:45,120 --> 00:49:46,200
Wat moet dat?
396
00:49:51,680 --> 00:49:52,840
Alsjeblieft, helemaal niets.
397
00:49:54,40 --> 00:49:58,440
Nou ja beter zo,
nu weten we zeker dat je een brave meid bent, hier.
398
00:50:00,360 --> 00:50:01,800
Hiermee zul je tevreden mee zijn.
399
00:50:03,720 --> 00:50:04,720
Ere ding.
400
00:50:07,0 --> 00:50:08,280
Laat me niet lachen.
401
00:50:10,200 --> 00:50:11,400
Een cognac graag.
402
00:50:12,120 --> 00:50:12,800
Maar snel.
403
00:50:12,880 --> 00:50:14,200
Daar ben ik al.
404
00:50:14,520 --> 00:50:16,600
En hoe zorgt Franz voor jou, hé?
405
00:50:16,920 --> 00:50:19,520
Was de heer Baron weer zeer gul?
- Vingers weg,
406
00:50:20,680 --> 00:50:22,240
Nee maar, kijk eens hier.
407
00:50:24,520 --> 00:50:26,640
Die is toch van de heer Von Stürmer.
408
00:50:27,160 --> 00:50:29,160
Hoe is die in mijn tas gekomen?
409
00:50:30,80 --> 00:50:33,720
Nou ja, het kan iedereen gebeuren
dat je iets per ongeluk meeneemt.
410
00:50:34,160 --> 00:50:39,200
Dan zullen we morgen, de heer Von Stürmer
zijn horloge teruggeven, niet waar?
411
00:50:40,200 --> 00:50:41,440
Hoeveel kreeg je dan?
412
00:50:42,40 --> 00:50:42,720
Dat is van mij!
413
00:50:43,680 --> 00:50:45,800
Niet zo kleinzielig zijn, hé....
414
00:50:46,120 --> 00:50:48,0
in jouw plaats was ik voorzichtiger....
415
00:50:48,80 --> 00:50:49,920
omdat er ook zoiets als politie bestaat.
416
00:50:50,240 --> 00:50:51,560
Dat je het niet vergeet
417
00:50:51,800 --> 00:50:53,160
wacht vandaag op mij.
418
00:50:53,200 --> 00:50:55,120
Ik sluit om elf uur.
- Ik denk er niet aan!
419
00:50:55,240 --> 00:50:56,520
Daar zou ik nog eens over nadenken.
420
00:50:57,80 --> 00:50:59,520
Oostenrijkse gevangenissen
zijn namelijk zeer onvrij.
421
00:51:04,680 --> 00:51:05,280
Klootzak.
422
00:51:05,680 --> 00:51:09,440
Meneer Franz, zo was het niet,
het is echt per ongeluk gebeurt.
423
00:51:09,560 --> 00:51:13,80
Dat geloof je niemand, je vriend wil graag zo'n
nobel horloge, dus neem je het voor hem mee.
424
00:51:13,320 --> 00:51:14,440
Ik heb toch geen vriend
425
00:51:14,760 --> 00:51:16,120
bovendien gaat u dat helemaal niet aan.
426
00:51:16,160 --> 00:51:18,840
Stik maar in jullie leugens, gemene kerels.
427
00:51:18,920 --> 00:51:21,760
Ach je hebt geen vriend, dan moeten we praten
428
00:51:21,840 --> 00:51:22,440
Gaan we.
429
00:51:22,560 --> 00:51:24,120
Wat wil je? Laat me gaan.
430
00:51:24,160 --> 00:51:25,520
Goed, naar binnen.
431
00:51:27,480 --> 00:51:29,200
Kom hier verwaand loeder.
432
00:51:29,360 --> 00:51:31,240
Ik laat het je eens voelen.
- Wat laat je me voelen, vuile hond.
433
00:51:31,400 --> 00:51:33,320
Jaa, zoals het hoort te worden geneukt.
434
00:51:39,40 --> 00:51:39,720
Maar dat wil ik niet.
435
00:51:40,440 --> 00:51:41,280
Dat is leuk.
436
00:51:43,40 --> 00:51:44,800
Zo....... nu weet je het.
437
00:51:46,680 --> 00:51:49,680
Ik wil niet.
Ik wil met u niets te maken hebben.
438
00:51:49,840 --> 00:51:51,120
Ik ken een klein bordeel.
439
00:51:51,280 --> 00:51:52,360
Daar past jij perfect.
440
00:51:52,840 --> 00:51:54,960
Nooit van mijn leven krijg je me daar.
441
00:51:56,120 --> 00:51:57,80
Heb je vergeten....
442
00:51:57,600 --> 00:51:58,720
dat je gestolen hebt?
443
00:51:59,320 --> 00:52:01,200
Nu ga je voor mij geld verdienen.
444
00:52:02,720 --> 00:52:04,160
Voor jou...nooit.
445
00:52:04,400 --> 00:52:06,520
Nou, dat zullen we zien.
446
00:52:10,640 --> 00:52:12,840
Hou je stil, ik spuit nu.
447
00:52:21,720 --> 00:52:24,240
Verheug je....je bevalt me reeds beter.
448
00:52:24,600 --> 00:52:25,920
Wat is hier aan de hand?
449
00:52:26,400 --> 00:52:27,520
Daar heb je geen klote mee te maken.
450
00:52:27,560 --> 00:52:29,680
Dat zullen we dan weleens zien.
451
00:52:31,480 --> 00:52:33,600
Alstublief meneer officier, hij chanteert mij
452
00:52:33,800 --> 00:52:36,160
hij beweert dat ik een horloge heb gestolen
en dat is helemaal niet waar.
453
00:52:36,200 --> 00:52:36,880
Klopt dat?
454
00:52:37,80 --> 00:52:38,80
Gelul.
455
00:52:38,360 --> 00:52:39,320
Dat horloge hier!
456
00:52:39,440 --> 00:52:40,160
Zal ik u zeggen wat...
457
00:52:41,400 --> 00:52:42,760
Dat horloge hier.
458
00:52:45,720 --> 00:52:46,560
Nou, zo dan.
459
00:52:47,720 --> 00:52:48,720
Is het deze?
460
00:52:48,920 --> 00:52:50,160
Ik ben u zeer dankbaar.
461
00:52:50,200 --> 00:52:51,320
We geven het terug
462
00:52:51,400 --> 00:52:55,120
Overigens, ik reis morgen op vakantie
naar mijn vaderland. Wilt u niet meegaan?
463
00:52:55,240 --> 00:53:01,0
Die Hongaren zijn, dat weet toch iedereen,
zo scherp als paprika
464
00:53:01,160 --> 00:53:07,240
geen wonder dat zij van die huzaar
helemaal onder de indruk was
465
00:53:07,520 --> 00:53:10,400
hij neukte haar onder het rijden
466
00:53:10,600 --> 00:53:13,720
zowel liggend als staand
467
00:53:13,960 --> 00:53:20,0
mijn meisje vond dat, zoals ik haar ken,
heel bijzonder fijn.
468
00:53:30,160 --> 00:53:31,920
En, hoe zie ik eruit?
469
00:53:33,0 --> 00:53:36,560
Lieve heer god, een echte Hongaarse,
wat een stuk.
470
00:53:40,0 --> 00:53:42,0
Je vindt het zelf ook heel leuk, niet?
471
00:53:43,800 --> 00:53:45,760
Ik vind het heerlijk hier buiten
472
00:53:45,800 --> 00:53:48,280
En die vijf paarden, zijn die allemaal van jou?
473
00:53:48,600 --> 00:53:49,800
Paardrijden moet heerlijk zijn.
474
00:53:49,840 --> 00:53:51,960
Wil je zeggen dat je niet kunt paardrijden?
475
00:53:52,920 --> 00:53:55,280
Ik heb het nog nooit geprobeerd.
Wil je het me voordoen?
476
00:53:55,320 --> 00:53:57,200
Met genoegen, kom....
477
00:53:58,200 --> 00:53:59,80
Is hij wel braaf?
478
00:53:59,160 --> 00:54:01,440
Daar hoef je niet bang voor te zijn.
479
00:54:47,840 --> 00:54:49,560
Ga eens andersom zitten.
480
00:54:50,520 --> 00:54:52,960
Ja....je kont wat meer naar achter.
481
00:54:56,920 --> 00:54:58,200
Even wachten.
482
00:54:59,80 --> 00:55:00,920
Nog een beetje draaien.
483
00:55:01,360 --> 00:55:04,600
Zo....ja....ja....dat is heel goed.
484
00:55:05,360 --> 00:55:09,960
Ja. en nu leg je je hoofd op de nek van het paard, ja ja.
485
00:55:11,320 --> 00:55:14,40
En nu kun je de vogels zien vliegen.
486
00:55:28,760 --> 00:55:30,720
Zo doen we dat in Hongarije.
487
00:55:44,840 --> 00:55:46,320
Dat is leuk!
- Ja zeer.
488
00:56:22,680 --> 00:56:24,160
Daar is ze weer.
489
00:56:24,480 --> 00:56:27,400
Die kleine brutale Borischka,
ze steelt als de raven.
490
00:56:27,440 --> 00:56:29,40
Hey, staan blijven!
491
00:56:29,560 --> 00:56:32,160
Nou wacht maar, die zal wat beleven.
492
00:56:32,240 --> 00:56:35,320
Kom, ga weer als een dame zitten.
493
00:56:35,480 --> 00:56:36,840
Zo..ja.
494
00:56:37,880 --> 00:56:40,120
Ja, ik ben zo terug.
495
00:56:41,400 --> 00:56:43,0
Wat denk je wel?
496
00:56:44,80 --> 00:56:46,760
Vergeef mij meneer, die paar maïskolven,
497
00:56:46,800 --> 00:56:48,600
u heeft er zoveel van.
498
00:56:48,680 --> 00:56:52,880
Laat me gaan.
En ik zal u in de toekomst steeds terwille zijn.
499
00:56:54,360 --> 00:56:56,240
Dat is geen slecht idee.
500
00:56:57,960 --> 00:56:59,720
Maar die mevrouw daar.
501
00:56:59,760 --> 00:57:04,400
Geen zorgen, die heeft begrip
voor het geven van een kleine les.
502
00:57:06,320 --> 00:57:08,80
In dat geval meneer, alstublieft....
503
00:57:08,120 --> 00:57:13,440
Ja dan kom, jij klein.......brutaal loeder.
504
00:57:17,800 --> 00:57:18,920
Doe maar!
505
00:58:01,720 --> 00:58:03,440
Dat was fijn, edele heer.
506
00:58:03,480 --> 00:58:07,280
Ja, heel fijn....heel fijn....tot ziens.
507
00:58:10,600 --> 00:58:13,40
Bravo!
- Mijn verontschuldiging, dat moest gedaan worden.
508
00:58:13,80 --> 00:58:14,520
Dat begrijp je toch?
509
00:58:14,560 --> 00:58:16,760
Ja, als dat in Hongarije de gewoonte is.
510
00:58:17,520 --> 00:58:20,840
Zo'n boefje, maar ze doet het wel lekker.
511
00:58:21,0 --> 00:58:25,320
Ik moest haar een varken beloven,
haar vader haalt het vanmiddag af.
512
00:58:40,720 --> 00:58:45,240
Hey, mijn kameraden.
Het is nu al bekend, dat ik er weer ben.
513
00:58:57,600 --> 00:58:59,360
Mooi dat je er weer bent.
514
00:59:12,400 --> 00:59:14,440
Ik ben verheugd jullie weer te zien.
515
00:59:14,480 --> 00:59:15,160
Welkom.
516
00:59:15,240 --> 00:59:19,480
Mag ik jullie de mooiste Weense voorstellen
die ik ooit gezien heb. Dit is Josefine.
517
00:59:19,600 --> 00:59:21,960
Maak kennis
met het mooiste meisje van Wenen.
518
00:59:22,40 --> 00:59:23,880
Sandor laat de wijn brengen.
519
00:59:23,960 --> 00:59:25,680
Jawel,meneer Baron, komt eraan.
520
00:59:25,720 --> 00:59:28,960
Komt vrienden gaan we zitten,
vertel ik jullie alle nieuws uit Wenen.
521
00:59:29,760 --> 00:59:32,440
Schiet op, de heren hebben dorst.
522
00:59:57,120 --> 01:00:01,520
Hey....Jantschi, kom ik help je.
- Graag,
523
01:00:17,880 --> 01:00:20,160
Die Jantschi heeft vandaag weer geluk.
524
01:00:20,200 --> 01:00:23,400
Kom Sandor, speel wat voor die twee,
zodat ze goed in stemming komen.
525
01:00:23,560 --> 01:00:25,320
Vioolmuziek maakt geil?
526
01:00:25,360 --> 01:00:29,40
Natuurlijk liefje. Zo is dat tenminste
hier bij ons in Hongarije.
527
01:00:54,960 --> 01:00:56,240
Kom dan, schat.
528
01:00:57,920 --> 01:00:59,920
En als de baas komt?
529
01:01:00,280 --> 01:01:04,360
Ach, dat weet je toch....dat hij daar begrip voor heeft.
530
01:01:17,440 --> 01:01:18,680
Komt het al?
531
01:01:20,560 --> 01:01:23,760
Het komt alleen als jij ook voor mij speelt.
- Maar dat weet je toch.
532
01:01:45,240 --> 01:01:48,560
En wat heb ik jullie gezegd?
Ze kan alleen met muziek.
533
01:01:49,200 --> 01:01:50,440
Hoezo alleen met muziek?
534
01:01:50,440 --> 01:01:54,160
Nou ja, Jantschi moet tijdens het bedrijven van de liefde
altijd op de harmonica spelen.
535
01:01:54,200 --> 01:01:56,920
Wil je het zien?
- Natuurlijk ik wil je vaderland leren kennen.
536
01:01:56,960 --> 01:02:01,200
Goed kom, ik laat het je zien,
met genoegen, kom maar.
537
01:02:01,600 --> 01:02:05,360
Het genoegen laat je maar aan mij over, begrepen?
538
01:02:14,360 --> 01:02:16,200
Dat is een te gek wijf.
539
01:02:59,920 --> 01:03:00,800
Daar kijk.
540
01:04:03,640 --> 01:04:06,120
Het is inderdaad veel leuker met muziek.
541
01:04:11,120 --> 01:04:12,40
Kom hier
542
01:05:12,240 --> 01:05:14,600
Het weekend moet ik weer
bij mijn regiment in Wenen zijn.
543
01:05:14,800 --> 01:05:17,80
De voorjaarsmanouvres staan voor de deur.
- En je hebt nog veel te doen.
544
01:05:17,880 --> 01:05:20,160
Mijn meisje heeft ook maar meteen
van de gelegenheid gebruikt gemaakt.
545
01:05:20,480 --> 01:05:21,720
Dat weet je toch.
546
01:05:21,760 --> 01:05:24,640
Kom mee, er is wat te eten.
- Oh, dan ga ik meteen mee.
547
01:05:26,760 --> 01:05:28,920
Jaaa, wat is er met jou?
548
01:05:29,40 --> 01:05:31,200
Zo. Ik kom zo.
549
01:05:31,760 --> 01:05:32,880
We kunnen eindelijk.
550
01:05:46,600 --> 01:05:48,40
Ik ben bijna zo ver.
551
01:06:27,800 --> 01:06:32,680
Maar Luitenant, dat hoeft u toch niet zelf te doen.
Dat kunt u beter aan mij over laten.
552
01:06:47,520 --> 01:06:50,200
Er gaat echt niks boven ons Hongarije.
553
01:06:51,600 --> 01:06:55,200
Daar heb je gelijk. En vooral niks
boven onze Hongaarse meiden.
554
01:06:56,400 --> 01:06:57,320
En smaakt 't?
555
01:06:57,360 --> 01:06:58,200
Heerlijk.
556
01:07:00,160 --> 01:07:01,600
Daar komt hij, ja.
557
01:07:03,840 --> 01:07:08,0
Horst, kom, wat aan sterken,
je zult het nog nodig hebben.
558
01:07:09,480 --> 01:07:13,240
Mijn beste heer, ik moet nog op je
mooie begeleidster aanstoten.
559
01:07:14,280 --> 01:07:15,840
Heb je stoten gezegd?
560
01:07:15,880 --> 01:07:19,640
Daar valt me in, je zou nog altijd 'n keer
de huzarenweddenschap doen.
561
01:07:19,680 --> 01:07:21,280
Geen probleem met zo'n meisje.
562
01:07:21,440 --> 01:07:23,280
Dus het geldt nog.
- Nog altijd.
563
01:07:23,360 --> 01:07:28,280
Je weet, drie mijlen rijden in drie uur,
ondertussen drie meiden poemelen en
564
01:07:28,400 --> 01:07:30,560
drie flessen wijn op zuipen.
Dat wil ik weleens zien.
565
01:07:30,640 --> 01:07:33,800
Dat zul je zien. Maar het derde meisje
moet nog een maagd zijn.
566
01:07:34,80 --> 01:07:37,680
Daar zorg ik voor, geen probleem.
Wat denk je van overmorgen?
567
01:07:37,720 --> 01:07:39,200
Overmorgen, wanneer jullie willen.
568
01:07:40,120 --> 01:07:41,400
Dat wil ik meemaken.
569
01:07:41,440 --> 01:07:44,680
Ja, afgesproken.
- Daar ben ik benieuwd.
570
01:07:46,200 --> 01:07:47,400
Alles gereed?
571
01:07:47,440 --> 01:07:48,120
Ja alles....
572
01:07:48,280 --> 01:07:50,480
Dus vooruit,daar gaan we.
573
01:08:18,960 --> 01:08:23,720
Daar Ferri kijk, overtuig jezelf.
het is 20 voor 8.
574
01:08:24,280 --> 01:08:26,280
Wat mij betreft kan het meteen beginnen.
575
01:08:33,600 --> 01:08:34,680
Wie is de eerste?
576
01:08:34,760 --> 01:08:36,520
Josefine natuurlijk.
577
01:08:37,40 --> 01:08:38,560
Kom, uitstappen!
578
01:08:41,200 --> 01:08:43,480
Kom, Josefine, kom hier.
579
01:08:44,0 --> 01:08:45,560
Ik ben er toch al.
580
01:08:46,400 --> 01:08:47,120
Steig op.
581
01:08:59,840 --> 01:09:02,400
Ik heb hem erin.
Geef het startschot!
582
01:10:13,760 --> 01:10:15,840
Ah bruidje, dat was nog eens 'n rit.
583
01:10:15,920 --> 01:10:17,40
Ja heerlijk.
584
01:10:17,600 --> 01:10:19,40
Zo Hongaars
585
01:10:21,680 --> 01:10:24,720
Het eerste deel van de weddenschap
is bijna vervuld. Tokajer vang.
586
01:10:27,240 --> 01:10:28,760
En het tweede onderdeel.
587
01:10:32,680 --> 01:10:34,720
Ja, kijk maar jullie twee.
588
01:10:36,560 --> 01:10:37,640
In een keer leeg!
589
01:10:41,120 --> 01:10:42,880
En nu de volgende meid.
590
01:10:47,520 --> 01:10:49,600
Zo, nu ben jij aan de beurt.
591
01:10:57,760 --> 01:11:00,40
Ik heb braaf gewacht.
592
01:11:06,520 --> 01:11:08,760
Joho, hij zit erin!
593
01:12:01,680 --> 01:12:03,360
Ik kom alweer klaar.
594
01:12:16,80 --> 01:12:17,800
Zo snel voorbij.
595
01:12:19,480 --> 01:12:23,160
Kom overtuig je.
- Alles in orde. Het tweede deel is gedaan.
596
01:12:23,240 --> 01:12:24,520
Tokajer!
597
01:12:26,600 --> 01:12:28,360
Dat was de tweede meid.
598
01:12:28,440 --> 01:12:31,40
Ik denk dat wij verliezen.
- Afwachten.
599
01:12:31,120 --> 01:12:32,440
Haal de volgende.
600
01:12:33,560 --> 01:12:34,960
Ja doorgaan.
601
01:12:36,440 --> 01:12:38,160
Ja, zal ik je helpen.
602
01:12:41,0 --> 01:12:43,80
En, hoe bevalt je je bruidegom?
603
01:12:43,120 --> 01:12:44,80
Weet ik niet.
604
01:12:46,320 --> 01:12:47,960
Hej, hebben jullie spek daar?
605
01:12:48,160 --> 01:12:49,0
Natuurlijk.
606
01:12:49,880 --> 01:12:52,520
Een geweldige vent, niet waar?
607
01:12:57,0 --> 01:12:59,0
Breng me nu maar de maagd.
608
01:12:59,320 --> 01:13:00,560
Breng ze mij.
609
01:13:03,840 --> 01:13:05,720
Zo omhoog met jou.
610
01:13:16,480 --> 01:13:17,800
Hij wil niet meer.
611
01:13:18,800 --> 01:13:20,480
Dat wist ik toch.
612
01:13:20,560 --> 01:13:21,760
Dat gaat toch niet.
613
01:13:21,840 --> 01:13:25,40
Als hij nu opgeeft,
zijn 1000 kronen foetsie.
614
01:13:25,800 --> 01:13:27,880
Ik wil er graag weer af.
615
01:13:27,920 --> 01:13:30,560
Nee, hier blijven.
Breng de champagne.
616
01:13:30,640 --> 01:13:31,800
Heb ik al.
617
01:13:33,920 --> 01:13:34,600
Dank je.
618
01:13:39,880 --> 01:13:41,160
Zie je.
619
01:13:41,920 --> 01:13:46,320
God! Wat wordt die groot.
Hoe moet die er bij mij in passen.
620
01:13:46,640 --> 01:13:48,760
Zo, nu gaat het weer.
621
01:13:49,520 --> 01:13:51,80
Dat gaat toch pijn doen
622
01:13:51,400 --> 01:13:54,760
Je hoeft geen angst te hebben.
Ik zal heel voorzichtig zijn.
623
01:13:58,320 --> 01:13:59,440
En nu gaan....
624
01:15:04,760 --> 01:15:06,200
Onwaarschijnlijk.
625
01:15:06,360 --> 01:15:08,960
Hij heeft de weddenschap daadwerkelijk gewonnen.
626
01:15:09,800 --> 01:15:11,480
Een vierde was me ook nog gelukt.
627
01:15:13,480 --> 01:15:17,40
Het was echt een maagd.
- Heb ik al gezien. Jantschi breng de inzet.
628
01:15:20,120 --> 01:15:20,520
Hier.
629
01:15:21,320 --> 01:15:23,760
Duizend gulden. Eerlijk gewonnen.
630
01:15:23,840 --> 01:15:26,520
Hier kleintje, dat is voor je uitzet.
- Dank je.
631
01:15:26,920 --> 01:15:29,360
Dat moet natuurlijk vanavond
uitbundig gevierd worden.
632
01:15:29,400 --> 01:15:31,840
Ik verheug me er al op.
- En ik op de wijn.
633
01:15:31,920 --> 01:15:34,240
En ik op de vele nieuwe pikken.
634
01:15:49,120 --> 01:15:53,0
Als ons glorierijke leger louter zulke
onverwoestbare officieren zoals jij had Ferri,
635
01:15:53,40 --> 01:15:55,360
dan kon onze geëerde koning rustig slapen.
636
01:15:55,440 --> 01:15:56,680
Daarop zullen we drinken
637
01:15:57,640 --> 01:15:59,720
Dank je beste Lazu, proost.
638
01:16:01,0 --> 01:16:01,760
Danke.
639
01:16:01,800 --> 01:16:06,480
Beste vrienden, we vieren vandaag een feest
dat we hopelijk nog lang in onze botten zullen voelen.
640
01:16:06,480 --> 01:16:11,920
Ik hef het glas op de gezondheid van een klein ding
dat wij mannen zeer waarderen.
641
01:16:12,0 --> 01:16:14,560
En dat alle meiden bij zich hebben.
642
01:16:14,720 --> 01:16:18,880
Dit kleine ding heeft een spleet en men
kan er zoveel in stoppen als men wil.
643
01:16:20,840 --> 01:16:23,200
Maar jammer genoeg
kan men er niet veel uitnemen,
644
01:16:23,480 --> 01:16:25,960
Jullie mogen raden waarover het gaat.
645
01:16:26,40 --> 01:16:27,800
Hij bedoelt je pruimpje.
646
01:16:27,840 --> 01:16:29,560
Je bedoelt het poesje.
647
01:16:29,640 --> 01:16:30,720
De kut.
648
01:16:30,760 --> 01:16:35,120
Maar beste vrienden, wie neemt,
in het bijzijn van dames zoiets in de mond.
649
01:16:35,200 --> 01:16:37,80
Ik bedoel toch een portemonnee.
650
01:16:37,120 --> 01:16:38,920
en helemaal niets anders.
651
01:16:41,640 --> 01:16:42,440
Muziek.
652
01:16:55,520 --> 01:16:58,880
Eigenlijk is er niet veel verschil.
Geef maar eens een zilveren gulden.
653
01:17:01,960 --> 01:17:03,240
Hier heb je er een.
654
01:17:24,240 --> 01:17:26,40
Nu geef ik hem weer terug.
655
01:17:32,480 --> 01:17:33,720
Dat kan ik ook.
656
01:17:34,280 --> 01:17:36,400
Ik heb nog een zilveren gulden.
657
01:17:49,320 --> 01:17:51,0
Zo gemakkelijk is het niet.
658
01:17:55,280 --> 01:17:56,320
Gelukt.
659
01:18:01,720 --> 01:18:03,400
Mag ik ook meedoen?
660
01:18:03,800 --> 01:18:06,360
Graag, kom, die kun je je verdienen
661
01:18:18,600 --> 01:18:21,480
Au, ik heb mijn poesje verbrand.
662
01:18:25,120 --> 01:18:28,320
Mag ik even jullie aandacht!
Aantreden voor de schietoefeningen.
663
01:18:29,320 --> 01:18:31,0
Wat is er? Josefine.....
664
01:18:31,160 --> 01:18:32,520
Wat gaat er nu weer gebeuren?
665
01:18:33,920 --> 01:18:35,320
Kom liefje, doe mee.
666
01:18:35,360 --> 01:18:36,320
Ja, waarom niet.
667
01:18:36,520 --> 01:18:37,640
Gooi je er tussen.
668
01:18:50,320 --> 01:18:51,920
Geschut in stelling!
669
01:18:53,760 --> 01:18:56,240
In de aanslag.....muziek!
670
01:20:34,0 --> 01:20:38,360
Deze is de derde, dat is de tweede,
en deze heeft gewonnen.
671
01:20:48,320 --> 01:20:50,880
Mag ik deze dans, Josefine?
- Jazeker.
672
01:21:07,280 --> 01:21:08,360
Ik moet het nog leren.
673
01:21:08,400 --> 01:21:09,720
En wat moet ik?
674
01:21:12,240 --> 01:21:14,160
Daar ben je eindelijk.
675
01:21:16,0 --> 01:21:18,280
Pak dat meisje van Jantschi.
Dat vindt hij vast niet erg.
676
01:21:18,360 --> 01:21:19,800
Precies, dat doe ik.
677
01:21:30,880 --> 01:21:35,840
Wat maak je nu? Dit is mijn meisje.
- Ach zo, moment.....dit is voor jou.
678
01:21:35,960 --> 01:21:37,880
Dan kunnen we erover praten.
679
01:21:46,400 --> 01:21:48,40
Geen slechte zaak.
680
01:21:54,560 --> 01:21:56,280
Kijk, hoe ze tekeer gaat.
681
01:22:04,840 --> 01:22:06,480
Ik doe je een voorstel.
682
01:22:12,240 --> 01:22:13,600
Accoord?
- Ja.
683
01:22:19,920 --> 01:22:21,160
Allee kom....
684
01:22:26,440 --> 01:22:27,0
Neuk me!
685
01:22:27,440 --> 01:22:28,840
Dat gaat zo gebeuren.
686
01:22:35,920 --> 01:22:38,640
Kom....steek hem erin.
687
01:23:02,480 --> 01:23:06,280
Helaas moet je je lintje voor korte tijd afdoen.
688
01:23:48,200 --> 01:23:51,280
Ferri, je hebt er toch niets op tegen
dat ik je meisje neuk.
689
01:23:51,320 --> 01:23:53,360
want daar heb ik gewoon zin in.
690
01:23:53,400 --> 01:23:54,600
Maar doe het wel goed.
691
01:24:37,720 --> 01:24:40,840
Goed gedaan, ook 'n drankje?
- Graag.
692
01:25:21,320 --> 01:25:24,280
Heerlijk klaar gekomen, hiervoor mag je een wens doen.
693
01:25:24,400 --> 01:25:26,760
Alles wat ik maar wil?
- Alles wat je wil.
694
01:25:26,840 --> 01:25:29,760
Dan wil ik een cafè in Wenen hebben.
695
01:25:30,160 --> 01:25:31,960
Je zei alles, toch?
696
01:25:33,240 --> 01:25:34,920
Je hebt me overtuigd.
697
01:25:36,0 --> 01:25:37,960
Daar moeten we op drinken.
698
01:25:38,80 --> 01:25:41,80
Josefine is zojuist eigenaar
van een cafè geworden.
699
01:26:06,280 --> 01:26:11,720
Men schonk haar en dat vind ik nobel,
een plek om wat te verdienen
700
01:26:11,760 --> 01:26:18,40
een koffiehuis met animeren
dat vindt men niet zo snel
701
01:26:18,440 --> 01:26:21,360
mijn kind is nu de cheffin
702
01:26:21,600 --> 01:26:24,640
geniet van haar nieuwe status
703
01:26:24,800 --> 01:26:30,40
en begeleid die andere kleine hoeren
met groot genoegen vooruit.
704
01:26:30,80 --> 01:26:31,40
die kleine slet.
705
01:26:31,200 --> 01:26:33,120
Alstublieft mevrouw.
706
01:26:37,720 --> 01:26:40,920
Dag, welkom, mag ik vragen
hoe bevalt het u bij ons?
707
01:26:40,960 --> 01:26:43,320
Ja, dank u wel, uitstekend.
708
01:26:44,640 --> 01:26:46,480
Mevrouw heeft u misschien nog een wens?
709
01:26:46,520 --> 01:26:48,600
Ik had graag nog iets van dat kostelijke ijs.
710
01:26:48,640 --> 01:26:52,600
Jawel, bedien deze dame, alsjeblieft.
- Maar met genoegen, nog een ijs hoorde ik?
711
01:26:57,760 --> 01:27:01,0
Ober, kom, mijn glas is bijna leeg.
- Ach, dat is me ook wat.
712
01:27:01,120 --> 01:27:02,560
Wilt u ook nog iets?
713
01:27:05,160 --> 01:27:06,160
Mag ik navullen?
714
01:27:06,280 --> 01:27:07,200
Ja, graag.
715
01:27:12,440 --> 01:27:13,960
En Mizzi, hoe gaat het hier?
716
01:27:14,40 --> 01:27:16,0
Kan bijna niet beter.
- Goed.
717
01:27:17,680 --> 01:27:18,920
Zo mijne heren,
718
01:27:20,80 --> 01:27:21,520
laat u zich niet storen.
719
01:27:25,560 --> 01:27:26,920
Daar krijg ik echt zin in.
720
01:27:29,0 --> 01:27:30,800
Dat wind me op, geile meid.
721
01:27:33,400 --> 01:27:34,680
Heeft u nog een wens?
722
01:27:34,760 --> 01:27:35,960
Ja, breng ons nog een fles.
723
01:27:36,0 --> 01:27:38,160
Wacht....ik krijg een idee...
724
01:27:38,960 --> 01:27:41,280
zelfs een geweldig idee.
725
01:27:44,640 --> 01:27:46,760
Weet je wat ik bedacht heb?
726
01:27:49,640 --> 01:27:52,400
Als je de fles in je pruim wegbrengt,
betaal ik dubbel.
727
01:27:52,600 --> 01:27:53,920
Ik wil het proberen.
728
01:28:13,760 --> 01:28:17,120
Het is altijd geweldig met jou,
wanneer doe je jouw grote nummer?
729
01:28:17,200 --> 01:28:19,120
Als jullie braaf zijn, vandaag.
730
01:29:08,640 --> 01:29:10,800
Ik kom.....ik kom zo...
731
01:29:12,960 --> 01:29:15,600
Wacht meneer Schumer, we vangen het op.
732
01:30:27,200 --> 01:30:28,480
Daar heb je hem.
733
01:30:33,720 --> 01:30:36,760
Ach, ik heb sinds kort echte kwekershanden.....
734
01:30:43,0 --> 01:30:45,520
alles wat ik aan pak, groeit.
735
01:30:52,640 --> 01:30:55,520
Zo mijne heren,
nu begint het echte werk.
736
01:31:35,600 --> 01:31:40,720
Hoe zit het met mij?
Josefine, wanneer start je eindelijk met je grote nummer?
737
01:31:40,960 --> 01:31:46,200
Nou goed dan, voordat mijn lieve gaten boos worden.
We spelen iets uit de Griekse geschiedenis.
738
01:33:06,400 --> 01:33:07,720
Dit is fantastisch.
739
01:33:19,480 --> 01:33:20,640
Steek hem erin.
740
01:33:21,760 --> 01:33:24,280
Altijd ga ik terug om me te laten neuken.
741
01:33:25,400 --> 01:33:26,640
Wie neukt me het eerst?
742
01:33:26,800 --> 01:33:28,400
Ik ben net vrij.
743
01:33:28,560 --> 01:33:30,520
Waag het niet, anders heb je pech.
744
01:33:34,320 --> 01:33:37,760
Overigens je kunt mij vanachteren poemelen.
745
01:33:50,360 --> 01:33:51,600
Kom dan....kom
746
01:34:25,840 --> 01:34:27,520
Wat! Is dat alles?
747
01:34:28,600 --> 01:34:30,640
Meer zit er niet in.
748
01:34:31,920 --> 01:34:34,120
En? Waar blijft de volgende haan?
749
01:34:34,240 --> 01:34:35,320
Ik kom al!
750
01:34:42,720 --> 01:34:44,200
Nu ben ik....
751
01:35:03,520 --> 01:35:05,120
Heb je mijn pruimpje volgepompt!
752
01:35:05,320 --> 01:35:06,800
Dat was niet afgesproken.
753
01:35:08,400 --> 01:35:09,280
Nou jaaa....
754
01:35:10,280 --> 01:35:11,920
Daar wordt nog over gepraat.
755
01:35:21,120 --> 01:35:24,80
Ik geef er de voorkeur aan,
het met de hand bij de heren te verkwisten.
756
01:35:24,760 --> 01:35:30,680
Een vader met zo'n dochter
kan nog maar een ding doen
757
01:35:30,760 --> 01:35:36,840
ik moet me steeds generen voor dit geile gat
758
01:35:37,80 --> 01:35:42,920
ik zal me gaan verdrinken.
de Donau wordt mijn graf
759
01:35:43,240 --> 01:35:49,360
omdat ik bij haar en die sletten
niet welkom ben
760
01:36:09,0 --> 01:36:14,960
Oh ja, wat ik zeggen wilde
er komt een derde deel
761
01:36:15,120 --> 01:36:21,240
dat wordt, voor zover ik de situatie ken.
beslist net zo geil.
762
01:36:21,440 --> 01:36:27,480
dan komt u gewoon weer terug
naar mijn Josefine
763
01:36:27,680 --> 01:36:33,160
zij is en blijft met afstand
die scherpste hoer van Wenen.
764
01:36:33,200 --> 01:36:34,880
Dag, tot later.
56954
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
