Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
2
00:01:30,970 --> 00:01:35,050
[First Love]
3
00:01:35,259 --> 00:01:37,990
[Episode 1]
4
00:01:39,500 --> 00:01:41,850
[Pasien seorang pria berusia 35 tahun,
mengalami Sindrom Koroner Akut (SKA), harus segera...]
5
00:01:41,850 --> 00:01:47,390
[Rekaman Medis]
6
00:01:47,410 --> 00:01:49,340
Pasien seorang pria berusia 35 tahun,
7
00:01:49,940 --> 00:01:51,979
mengalami Sindrom Koroner Akut (SKA),
8
00:01:51,979 --> 00:01:52,940
harus segera...
9
00:01:56,020 --> 00:01:57,700
A. Mengangkat anggota tubuh yang terkena.
10
00:01:58,500 --> 00:02:00,260
B. Mengoperasi dan menarik saluran.
11
00:02:01,060 --> 00:02:03,100
C. Mengoperasi dan menurunkan tekanan.
12
00:02:04,010 --> 00:02:05,940
D. Memberikan obat dehidrasi.
13
00:02:15,830 --> 00:02:17,760
[Mengoperasi dan menurunkan tekanan,
memberikan obat dehidrasi]
14
00:02:19,770 --> 00:02:20,740
Bukan obat dehidrasi.
15
00:02:26,260 --> 00:02:27,340
Kali ini benar.
16
00:02:39,060 --> 00:02:40,100
Sebelah sini.
17
00:02:42,180 --> 00:02:43,060
Lu Wanwan.
18
00:02:43,060 --> 00:02:44,740
Apa yang kamu gumamkan?
19
00:02:45,380 --> 00:02:46,050
Bisa berarti bisa,
20
00:02:46,050 --> 00:02:47,140
tidak bisa berarti tidak bisa.
21
00:02:47,500 --> 00:02:49,220
Ini hanya sebuah kuis jurusan.
22
00:02:49,860 --> 00:02:51,460
Kamu begini akan memengaruhi siswa lain.
23
00:02:52,180 --> 00:02:53,020
Kerjakan dengan baik.
24
00:03:00,220 --> 00:03:02,340
Siapa yang aku sakiti
di kehidupan sebelumnya
25
00:03:02,340 --> 00:03:03,980
sampai harus mempelajari kedokteran
dalam kehidupan ini.
26
00:03:07,890 --> 00:03:08,900
Tarik napas dalam-dalam
27
00:03:09,220 --> 00:03:10,180
dan rileks.
28
00:03:10,300 --> 00:03:11,980
Pertanyaan selanjutnya,
pasti tidak ada masalah.
29
00:03:16,090 --> 00:03:19,500
[Rekaman Medis]
30
00:03:17,620 --> 00:03:19,180
Pasien seorang anak laki-laki
berusia 2 tahun,
31
00:03:20,340 --> 00:03:22,460
sepertiga tulang paha mengalami dislokasi.
32
00:03:23,020 --> 00:03:24,460
Pengobatan paling baik menggunakan...
33
00:03:26,900 --> 00:03:29,100
A. Mengembalikan ke posisinya
dengan tangan kosong dan memasang gips.
34
00:03:29,980 --> 00:03:32,020
B. Mengembalikan dengan operasi
dan fiksasi internal.
35
00:03:32,660 --> 00:03:35,060
C. Selesai ujian
segera mengambil kue tart.
36
00:03:35,780 --> 00:03:38,100
D. Menggantung kaki secara vertikal
dan menggunakan pita perekat.
37
00:03:43,310 --> 00:03:45,280
[Selesai ujian segera mengambil kue tart]
38
00:03:46,500 --> 00:03:48,100
Kenapa ada mengambil kue tart?
39
00:03:50,110 --> 00:03:52,090
[C. Selesai ujian
segera mengambil kue tart]
40
00:03:53,260 --> 00:03:54,360
[Ujian Ortopedi Tahap I
Jurusan Kedokteran]
41
00:04:01,240 --> 00:04:04,810
[C. Selesai ujian
segera mengambil kue tart]
42
00:04:06,370 --> 00:04:08,010
[C. Selesai ujian
segera mengambil kue tart]
43
00:04:08,010 --> 00:04:09,560
[C. Penarikan kerangka luar]
44
00:04:22,340 --> 00:04:23,500
Kumpulkan kertas ujiannya.
45
00:04:27,820 --> 00:04:28,860
Ayo kumpulkan.
46
00:04:39,820 --> 00:04:40,580
Lu Wanwan.
47
00:04:41,260 --> 00:04:42,700
Kenapa kamu selalu begini?
48
00:04:44,020 --> 00:04:44,970
Lihat dirimu.
49
00:04:45,659 --> 00:04:47,060
Tidak terlihat bodoh,
50
00:04:47,290 --> 00:04:48,860
biasanya juga cukup serius.
51
00:04:49,380 --> 00:04:51,490
Kenapa setiap kali ujian selalu sama saja?
52
00:04:52,330 --> 00:04:53,659
Ayo kumpulkan.
53
00:05:02,220 --> 00:05:03,900
Gawat, kue tart ulang tahun.
54
00:05:07,140 --> 00:05:07,780
Kamu...
55
00:06:09,260 --> 00:06:10,420
Gerakan pedang dengan kecepatan super.
56
00:06:10,420 --> 00:06:11,220
Jangan lari.
57
00:06:11,740 --> 00:06:12,540
Jangan lari.
58
00:06:13,940 --> 00:06:15,740
- Senior.
- Senior.
59
00:06:22,020 --> 00:06:23,220
Mulai latihan.
60
00:06:23,700 --> 00:06:25,020
- Ayo, ayo.
- Latihan.
61
00:06:26,420 --> 00:06:27,140
Permisi, permisi.
62
00:06:27,260 --> 00:06:27,930
Terima kasih.
63
00:06:47,659 --> 00:06:48,540
Kenapa melamun?
64
00:06:52,980 --> 00:06:53,860
An Jiaxian,
65
00:06:54,409 --> 00:06:55,420
selamat ulang tahun.
66
00:06:58,300 --> 00:06:58,810
Omong-omong,
67
00:06:59,340 --> 00:07:00,540
sampai jumpa nanti malam.
68
00:07:01,940 --> 00:07:02,810
Ajak Liang Xia juga,
69
00:07:02,810 --> 00:07:03,780
jangan sampai dia terlambat.
70
00:07:04,900 --> 00:07:06,900
Seseorang mengatakan ini
pada dirinya sendiri, 'kan?
71
00:07:07,300 --> 00:07:08,860
Lu Wanwan si tukang terlambat.
72
00:07:10,700 --> 00:07:12,780
Biasanya boleh terlambat,
tapi hari ini tidak boleh.
73
00:07:14,460 --> 00:07:15,300
Hari ini,
74
00:07:16,140 --> 00:07:17,340
aku ingin mengatakan sesuatu
75
00:07:17,340 --> 00:07:18,340
yang sangat penting padamu.
76
00:07:18,740 --> 00:07:20,180
Aku sudah menyimpannya sangat lama
di hatiku,
77
00:07:21,420 --> 00:07:22,500
tidak ingin merahasiakannya darimu lagi.
78
00:07:25,420 --> 00:07:26,540
Mungkinkah...
79
00:07:26,540 --> 00:07:27,420
Omong-omong,
80
00:07:27,740 --> 00:07:29,180
ini susu kedelai untukmu.
81
00:07:29,420 --> 00:07:30,580
Merupakan rasa kesukaanmu.
82
00:07:35,020 --> 00:07:36,010
Sampai jumpa nanti malam.
83
00:07:42,580 --> 00:07:44,140
Dari SMA sampai kuliah,
84
00:07:44,700 --> 00:07:46,980
dia hampir setiap hari
memberiku susu kedelai.
85
00:07:48,180 --> 00:07:50,580
Kita diam-diam saling menyukai
selama 5 tahun.
86
00:07:51,130 --> 00:07:54,020
Hari ini, akhirnya dia ingin
mengakui perasaannya padaku.
87
00:07:54,970 --> 00:07:56,730
[Universitas Qingyao, Ruang Kue]
88
00:08:00,590 --> 00:08:02,780
[Roti]
89
00:08:30,200 --> 00:08:34,559
♫ Jelas-jelas membencimu,
bagaimana bisa tergoda? ♫
90
00:08:34,559 --> 00:08:38,570
♫ Aku tanpa sadar perlahan mendekatimu ♫
91
00:08:38,570 --> 00:08:45,240
♫ Udara dan napas yang misterius ini ♫
92
00:08:45,240 --> 00:08:49,590
♫ Rasa cinta yang membuat orang
sesak dan panas ♫
93
00:08:49,590 --> 00:08:53,840
♫ Kenapa hatiku terikat olehmu? ♫
94
00:08:54,050 --> 00:09:01,050
♫ Jatuh cinta padamu dengan begitu saja
secara tidak sengaja dan tanpa alasan ♫
95
00:09:07,740 --> 00:09:08,860
An Jiaxian,
96
00:09:09,290 --> 00:09:10,540
teman semejaku saat SD?
97
00:09:15,340 --> 00:09:16,540
Kita sekelas lagi.
98
00:09:16,980 --> 00:09:18,100
Kamu belum sarapan, 'kan?
99
00:09:18,380 --> 00:09:19,420
Aku membawa susu kedelai
yang baru digiling.
100
00:09:19,580 --> 00:09:21,260
Seperti biasa, nanti kuberikan padamu.
101
00:09:27,700 --> 00:09:29,340
Kenapa menggambar jantung?
102
00:09:29,860 --> 00:09:31,420
Aku benar-benar linglung
di kelas laboratorium.
103
00:09:32,060 --> 00:09:33,250
Kenapa menggambar jantung?
104
00:09:33,250 --> 00:09:34,460
Harusnya menggambar hati.
105
00:09:34,730 --> 00:09:35,980
Merusak suasana.
106
00:09:46,410 --> 00:09:50,660
♫ Jelas-jelas membencimu,
bagaimana bisa tergoda? ♫
107
00:09:47,420 --> 00:09:48,500
Begini juga tidak masalah.
108
00:09:49,180 --> 00:09:50,540
Atrium kiri,
109
00:09:50,660 --> 00:09:54,630
♫ Aku tanpa sadar perlahan mendekatimu ♫
110
00:09:50,860 --> 00:09:51,900
ventrikel kanan,
111
00:09:52,100 --> 00:09:53,140
semuanya milikmu.
112
00:09:54,630 --> 00:10:01,190
♫ Udara dan napas yang misterius ini ♫
113
00:10:01,330 --> 00:10:05,690
♫ Rasa cinta yang membuat orang
sesak dan panas ♫
114
00:10:05,210 --> 00:10:08,820
[Atrium kiri, ventrikel kanan,
semuanya milikmu]
115
00:10:05,690 --> 00:10:09,950
♫ Kenapa hatiku terikat olehmu? ♫
116
00:10:10,140 --> 00:10:17,200
♫ Jatuh cinta padamu dengan begitu saja
secara tidak sengaja dan tanpa alasan ♫
117
00:11:04,940 --> 00:11:09,320
♫ Jelas-jelas membencimu,
bagaimana bisa tergoda? ♫
118
00:11:09,320 --> 00:11:13,330
♫ Aku tanpa sadar perlahan mendekatimu ♫
119
00:11:13,330 --> 00:11:19,940
♫ Udara dan napas yang misterius ini ♫
120
00:11:19,940 --> 00:11:24,190
♫ Rasa cinta yang membuat orang
sesak dan panas ♫
121
00:11:20,660 --> 00:11:21,780
Tolong permisi.
122
00:11:24,540 --> 00:11:25,700
- Aku sedang terburu-buru.
- Aku sedang terburu-buru.
123
00:11:27,060 --> 00:11:28,380
Maaf, maaf, aku...
124
00:11:29,580 --> 00:11:31,260
Aku lihat kamu seharusnya tidak terluka,
125
00:11:31,260 --> 00:11:32,660
sepedanya juga tidak masalah.
126
00:11:33,540 --> 00:11:34,820
Jika nanti ada masalah,
127
00:11:34,820 --> 00:11:35,860
kamu bisa mencariku kapan saja.
128
00:11:35,860 --> 00:11:37,300
Aku akan mengganti semua biayanya.
129
00:11:37,780 --> 00:11:40,340
Aku Lu Wanwan, mahasiswi tahun kedua
Jurusan Kedokteran.
130
00:11:44,700 --> 00:11:45,740
Ini ganti rugi untukmu.
131
00:11:46,380 --> 00:11:47,180
Tidak perlu.
132
00:11:47,620 --> 00:11:48,620
Jangan sia-siakan.
133
00:11:56,340 --> 00:11:58,300
Para siswa, apakah ada pertanyaan?
134
00:12:01,860 --> 00:12:02,620
Profesor,
135
00:12:03,100 --> 00:12:03,980
ingin bertanya
136
00:12:04,300 --> 00:12:06,500
apakah Senior Renchu
benar-benar Senior kami?
137
00:12:06,900 --> 00:12:08,500
Kudengar dia sedikit
138
00:12:08,980 --> 00:12:10,300
tidak mudah bergaul.
139
00:12:11,890 --> 00:12:13,300
Kamu juga tidak perlu terlalu gugup,
140
00:12:13,660 --> 00:12:14,700
tidak sekejam
141
00:12:14,700 --> 00:12:16,460
- yang dirumorkan.
- Akhirnya kamu datang.
142
00:12:16,460 --> 00:12:17,500
Cepat naik panggung.
143
00:12:17,500 --> 00:12:18,900
- Aku khawatir jika Profesor Huang terus berbicara,
- Dia baru mendapatkan...
144
00:12:18,900 --> 00:12:20,260
akan menyesatkan para junior.
145
00:12:20,260 --> 00:12:21,540
juara pertama lomba renang tingkat kota.
146
00:12:22,260 --> 00:12:23,220
Juara pertama?
147
00:12:23,220 --> 00:12:24,660
Benar, sangat hebat.
148
00:12:23,720 --> 00:12:26,200
[Selamat datang mahasiswa baru
Jurusan Matematika]
149
00:12:24,660 --> 00:12:26,140
Sebenarnya juga tidak masalah.
150
00:12:26,500 --> 00:12:28,420
Dia hanyalah siswa pintar
151
00:12:28,620 --> 00:12:29,580
yang tidak mudah bergaul.
152
00:12:29,780 --> 00:12:30,740
Matematika
153
00:12:30,740 --> 00:12:32,900
adalah proses asumsi yang berani
154
00:12:32,900 --> 00:12:34,580
dan verifikasi yang cermat.
155
00:12:35,780 --> 00:12:37,380
Karena dia sudah datang,
156
00:12:37,620 --> 00:12:38,460
maka kalian
157
00:12:38,660 --> 00:12:40,580
minta saja bukti padanya.
158
00:12:41,140 --> 00:12:42,570
Kita berikan tepuk tangan
159
00:12:42,570 --> 00:12:44,380
untuk senior kalian.
160
00:12:46,940 --> 00:12:48,300
Mari.
161
00:12:57,260 --> 00:12:57,980
Halo semuanya,
162
00:12:58,580 --> 00:12:59,660
aku Renchu.
163
00:13:00,540 --> 00:13:02,140
Aku tidak setuju
dengan pandangan Profesor.
164
00:13:02,460 --> 00:13:03,980
Aku sangat mudah bergaul.
165
00:13:04,620 --> 00:13:05,860
Aku ingin berdiskusi dengan kalian
166
00:13:06,180 --> 00:13:07,740
untuk menyelaraskan pemahaman kita.
167
00:13:08,620 --> 00:13:10,260
Semua orang silakan berbicara dengan bebas.
168
00:13:13,940 --> 00:13:14,930
Senior.
169
00:13:15,460 --> 00:13:17,180
Nilai ujian masuk perguruan tinggiku
170
00:13:17,180 --> 00:13:18,290
tidak terlalu bagus,
171
00:13:18,490 --> 00:13:20,060
hanya mendapat 697 poin.
172
00:13:20,420 --> 00:13:22,300
Mendapat begitu tinggi, masih hanya.
173
00:13:22,300 --> 00:13:23,530
Apa-apaan ini?
174
00:13:23,530 --> 00:13:24,660
Berapa nilai matematikamu?
175
00:13:24,940 --> 00:13:26,340
135 poin.
176
00:13:26,490 --> 00:13:27,660
Apakah salah pada pertanyaan isian?
177
00:13:27,900 --> 00:13:28,580
Tidak.
178
00:13:28,900 --> 00:13:30,180
Pertanyaan besar kedua dari belakang
179
00:13:30,180 --> 00:13:31,300
dan pertanyaan pilihan ganda kesebelas
180
00:13:31,300 --> 00:13:32,420
dalam ujian tahun ini
181
00:13:32,420 --> 00:13:33,860
adalah jenis pertanyaan yang sama.
182
00:13:35,140 --> 00:13:36,860
Kamu pasti salah
pada dua pertanyaan ini.
183
00:13:38,220 --> 00:13:39,290
Kemampuanmu dalam
184
00:13:39,290 --> 00:13:40,460
menurunkan fungsi ada masalah.
185
00:13:40,700 --> 00:13:42,860
Pelajaran di SMA seharusnya masih bisa
diatasi dengan terpaksa,
186
00:13:42,860 --> 00:13:44,340
tapi akan lebih sulit saat kuliah.
187
00:13:44,820 --> 00:13:45,940
Senior.
188
00:13:46,260 --> 00:13:47,980
Fondasi fungsionalmu sedikit lemah.
189
00:13:48,380 --> 00:13:49,940
Berdasarkan nilaimu,
190
00:13:50,260 --> 00:13:52,260
nilai sosialmu seharusnya lebih baik.
191
00:13:52,260 --> 00:13:53,220
Kenapa mengikuti tren
192
00:13:53,220 --> 00:13:54,260
dan memilih sains?
193
00:13:57,940 --> 00:13:59,300
Memilih jurusan sangat penting.
194
00:13:59,580 --> 00:14:00,980
Tidak harus yang populer,
195
00:14:01,370 --> 00:14:03,420
tapi harus cocok dengan diri sendiri.
196
00:14:04,780 --> 00:14:05,500
Mungkin
197
00:14:06,500 --> 00:14:07,860
maukah kamu mempertimbangkan
ganti jurusan?
198
00:14:08,930 --> 00:14:10,580
Ini terlalu tajam.
199
00:14:15,010 --> 00:14:17,100
Lalu, apakah ada pertanyaan lain?
200
00:14:37,460 --> 00:14:38,740
Semuanya sepertinya takut padaku.
201
00:14:39,260 --> 00:14:40,780
Lagi pula, aku sudah mengenalmu
selama 4 tahun,
202
00:14:40,780 --> 00:14:42,420
sampai saat ini masih belum
mempunyai Wechat-mu.
203
00:14:53,300 --> 00:14:54,620
Aku memberitahumu sebuah rahasia.
204
00:14:57,050 --> 00:14:58,180
An Jiaxian
205
00:14:59,180 --> 00:15:01,020
ingin menyatakan perasaannya padaku.
206
00:15:01,500 --> 00:15:02,420
Sungguh?
207
00:15:02,930 --> 00:15:04,380
Hubungan yang tidak jelas
selama lima tahun,
208
00:15:04,380 --> 00:15:05,620
akhirnya akan ada kepastian?
209
00:15:16,170 --> 00:15:17,500
Cepat bantu aku melihat
mana yang harus dipakai.
210
00:15:18,340 --> 00:15:19,620
Semua barangku,
211
00:15:19,620 --> 00:15:20,620
kamu pilih saja terserah.
212
00:15:20,620 --> 00:15:21,580
Yang terbaik, yang termahal,
213
00:15:21,580 --> 00:15:23,420
semuanya bisa kamu pakai.
214
00:15:23,420 --> 00:15:25,900
Dijamin akan membutakan mata An Jiaxian.
215
00:15:27,090 --> 00:15:28,540
Saat bertemu An Jiaxian nanti malam,
216
00:15:29,140 --> 00:15:30,450
kamu harus lebih berani.
217
00:15:30,450 --> 00:15:31,700
Masalah berpacaran ini,
218
00:15:31,700 --> 00:15:33,220
harus ada seseorang yang berinisiatif dulu.
219
00:15:33,220 --> 00:15:34,500
Jika kamu dan aku tidak bergerak,
220
00:15:34,500 --> 00:15:36,130
kapan baru bisa berpacaran?
221
00:15:37,000 --> 00:15:37,620
Omong-omong,
222
00:15:37,620 --> 00:15:39,420
jika An Jiaxian
masih malu-malu seperti gadis
223
00:15:39,420 --> 00:15:40,020
nanti malam,
224
00:15:40,140 --> 00:15:41,100
kamu berinisiatif saja memeluknya.
225
00:15:41,100 --> 00:15:41,940
Gila.
226
00:15:42,380 --> 00:15:43,420
Aku bukan orang cabul.
227
00:15:43,780 --> 00:15:44,580
Lagi pula,
228
00:15:44,780 --> 00:15:46,460
apakah aku bisa menggapainya?
229
00:15:47,050 --> 00:15:48,300
Lompat lalu peluklah.
230
00:15:48,300 --> 00:15:49,980
Mengejutkan dan selesai dengan cepat.
231
00:15:50,620 --> 00:15:52,260
Kamu sudah lupa
saat masih mahasiswa baru?
232
00:15:52,540 --> 00:15:53,570
Kamu ingin menyatakan perasaan,
233
00:15:53,570 --> 00:15:54,740
alhasil kamu minum terlalu banyak
234
00:15:55,220 --> 00:15:56,900
dan muntah di hadapan An Jiaxian.
235
00:15:57,420 --> 00:15:58,100
Dan juga,
236
00:15:58,100 --> 00:15:59,420
saat hampir libur musim dingin,
237
00:15:59,420 --> 00:16:00,700
kamu terlalu gugup,
238
00:16:00,700 --> 00:16:01,970
kemudian terkena gastroenteritis akut.
239
00:16:02,940 --> 00:16:03,620
Lalu saat hampir libur musim panas...
240
00:16:03,620 --> 00:16:04,420
Sudah, sudah.
241
00:16:04,980 --> 00:16:06,260
Dari mana datangnya
begitu banyak kenangan?
242
00:16:07,060 --> 00:16:08,340
Bukankah aku akhirnya
243
00:16:08,340 --> 00:16:10,140
mendapatkan hasil dari penantianku?
244
00:16:10,140 --> 00:16:11,620
Mana bisa cukup.
245
00:16:12,220 --> 00:16:14,570
Kamu harus memastikannya
sampai tidak bisa dibatalkan.
246
00:16:15,180 --> 00:16:16,700
Kali ini,
akhirnya dia mengakui perasaannya,
247
00:16:16,700 --> 00:16:17,580
apa lagi yang kamu tunggu?
248
00:16:17,780 --> 00:16:18,940
Harus menaklukkannya.
249
00:16:19,460 --> 00:16:20,900
Jika benar-benar tidak bisa,
250
00:16:22,380 --> 00:16:23,410
cium saja dia.
251
00:16:27,220 --> 00:16:28,380
Dasar.
252
00:16:29,260 --> 00:16:30,820
Omong-omong,
nanti malam hanya kalian berdua?
253
00:16:31,260 --> 00:16:32,100
Masih ada Liang Xia.
254
00:16:32,980 --> 00:16:34,460
Kami bertiga sudah berjanji
255
00:16:34,660 --> 00:16:36,540
tidak akan pernah melupakan
ulang tahun satu sama lain,
256
00:16:36,540 --> 00:16:37,690
merayakan ulang tahun bersama selamanya.
257
00:16:38,220 --> 00:16:40,620
Jika kamu benar-benar bersama
dengan An Jiaxian,
258
00:16:40,620 --> 00:16:42,420
jangan selalu mengajak Liang Xia.
259
00:16:43,100 --> 00:16:44,100
Sahabat sebaik apa pun,
260
00:16:44,100 --> 00:16:45,500
dalam hal pacar,
261
00:16:45,500 --> 00:16:46,900
juga tidak bisa berbagi.
262
00:16:47,300 --> 00:16:48,340
Jangan salahkan aku
tidak memperingatkanmu.
263
00:16:48,660 --> 00:16:49,340
Tidak masalah.
264
00:16:49,340 --> 00:16:50,620
Liang Xia adalah teman baikku.
265
00:16:50,620 --> 00:16:52,540
Dia sudah tahu
kalau aku menyukai An Jiaxian.
266
00:16:56,340 --> 00:16:57,650
Aku akan mencuci rambut.
267
00:16:58,900 --> 00:16:59,900
Bukankah kamu baru selesai mandi?
268
00:17:02,060 --> 00:17:02,820
An Jiaxian
269
00:17:02,820 --> 00:17:03,780
adalah orang yang pantas bagiku
270
00:17:03,780 --> 00:17:05,140
untuk mencuci rambut saja.
271
00:17:05,140 --> 00:17:06,050
Standar etiket tertinggi,
272
00:17:06,500 --> 00:17:07,380
paham?
273
00:17:07,970 --> 00:17:10,069
[Kantin]
274
00:17:08,740 --> 00:17:10,020
Mari, aku minum segelas dulu.
275
00:17:10,500 --> 00:17:11,180
Semoga Renchu
276
00:17:11,420 --> 00:17:12,140
memenangkan juara
277
00:17:12,380 --> 00:17:13,859
lomba renang lagi.
278
00:17:14,140 --> 00:17:14,780
Mari, mari.
279
00:17:14,780 --> 00:17:15,579
Mari, bersulang.
280
00:17:15,579 --> 00:17:16,770
Mari, mari.
281
00:18:02,500 --> 00:18:03,700
Gadis ini lumayan.
282
00:18:04,050 --> 00:18:05,220
Itu Lu Wanwan,
283
00:18:05,220 --> 00:18:06,380
mahasiswi tahun kedua
Jurusan Kedokteran.
284
00:18:06,380 --> 00:18:07,660
Ketua Klub Kue.
285
00:18:07,660 --> 00:18:09,340
Tapi, klub tidak berjalan dengan baik.
286
00:18:09,500 --> 00:18:11,540
Hanya ada dia sendiri di dalam klub itu.
287
00:18:12,060 --> 00:18:13,420
Juga menulis
288
00:18:13,860 --> 00:18:15,780
rencana kerja Klub Kue.
289
00:18:15,780 --> 00:18:17,140
Tidak tahu apakah bisa merekrut orang.
290
00:18:17,490 --> 00:18:17,900
Tapi,
291
00:18:17,980 --> 00:18:19,340
makanan penutupnya masih lumayan.
292
00:18:21,740 --> 00:18:24,180
Senior kita mengenal
begitu banyak junior sekolah.
293
00:18:26,020 --> 00:18:26,780
Bagaimanapun,
294
00:18:26,980 --> 00:18:28,100
aku Ketua Asosiasi Mahasiswa.
295
00:18:28,340 --> 00:18:29,540
Ketua Klub,
296
00:18:29,740 --> 00:18:30,860
akan mengetahui sedikit
297
00:18:30,860 --> 00:18:32,140
tentang teman-teman.
298
00:18:32,580 --> 00:18:33,940
Mahasiswi tahun kedua
Jurusan Kedokteran.
299
00:18:34,540 --> 00:18:35,180
Kamu kenal?
300
00:18:35,540 --> 00:18:36,340
Pernah bertemu.
301
00:18:38,060 --> 00:18:39,660
Kamu tidak bisa mengenali
teman di kelas kita,
302
00:18:39,660 --> 00:18:41,340
kamu malah mengenal teman jurusan lain,
303
00:18:41,340 --> 00:18:42,340
bahkan junior?
304
00:18:43,100 --> 00:18:44,100
Tidak sengaja.
305
00:18:44,740 --> 00:18:46,060
Kamu masih bisa tidak sengaja?
306
00:18:48,540 --> 00:18:49,540
Makan, makan.
307
00:19:25,420 --> 00:19:26,980
Kenapa minum begitu banyak?
308
00:19:28,420 --> 00:19:29,460
Minum untuk keberanian.
309
00:19:30,300 --> 00:19:31,420
Tidak perlu, tidak perlu.
310
00:19:31,740 --> 00:19:32,900
Asalkan kamu mengakui perasaanmu,
311
00:19:32,900 --> 00:19:34,300
aku pasti akan menerimanya.
312
00:19:34,540 --> 00:19:35,260
Akui saja perasaanmu.
313
00:19:38,260 --> 00:19:38,900
Wanwan,
314
00:19:41,260 --> 00:19:42,340
apakah kamu tahu
315
00:19:42,340 --> 00:19:43,540
bagaimana rasanya menyukai seseorang?
316
00:19:44,100 --> 00:19:45,060
Tentu saja.
317
00:19:45,580 --> 00:19:48,020
Orang yang aku suka adalah kamu.
318
00:19:55,540 --> 00:19:56,860
Jangan mudah mencoba.
319
00:19:58,740 --> 00:20:00,020
Karena menyukai seseorang
320
00:20:01,260 --> 00:20:02,660
akan membuatmu tiba-tiba bahagia
321
00:20:03,940 --> 00:20:05,260
dan tiba-tiba gila.
322
00:20:08,220 --> 00:20:09,260
Tidak menyangka
323
00:20:10,530 --> 00:20:11,820
kamu juga begitu menderita.
324
00:20:13,740 --> 00:20:14,820
Bukan salahmu,
325
00:20:15,420 --> 00:20:17,460
aku yang tidak cukup berani.
326
00:20:17,690 --> 00:20:18,820
Seharusnya aku lebih awal...
327
00:20:21,420 --> 00:20:22,500
Aku sudah siap.
328
00:20:23,260 --> 00:20:24,460
Kamu bisa mengatakan apa yang ingin
329
00:20:25,180 --> 00:20:26,380
kamu katakan padaku sekarang.
330
00:20:29,100 --> 00:20:30,140
Wanwan,
331
00:20:31,970 --> 00:20:32,810
aku sudah menyimpan perasaan
332
00:20:32,810 --> 00:20:34,180
di hatiku selama 2 tahun.
333
00:20:37,060 --> 00:20:38,180
Sebelum ini,
334
00:20:39,100 --> 00:20:41,140
aku tidak tahu
orang seperti apa yang akan aku sukai.
335
00:20:44,140 --> 00:20:45,660
Tapi setelah bersama dengannya,
336
00:20:48,570 --> 00:20:49,820
aku sepertinya menyadari
337
00:20:50,460 --> 00:20:52,420
dia adalah orang yang aku sukai.
338
00:20:54,940 --> 00:20:56,460
Aku ingin memberi tahu semua orang,
339
00:20:57,140 --> 00:20:59,100
aku ingin memberi tahu sahabat terbaikku.
340
00:21:00,900 --> 00:21:01,810
Tapi...
341
00:21:13,900 --> 00:21:15,300
Maaf, Wanwan.
342
00:21:16,060 --> 00:21:17,500
Seharusnya aku memberitahumu lebih awal.
343
00:21:18,820 --> 00:21:20,260
Tapi, dia selalu melarangku
mengatakannya.
344
00:21:21,700 --> 00:21:23,700
Liang Xia khawatir kamu
tidak bisa menerimanya jika tahu.
345
00:21:24,700 --> 00:21:26,300
Jadi, kami selalu merahasiakannya darimu.
346
00:21:37,100 --> 00:21:39,940
Kamu barusan mengatakan,
347
00:21:41,460 --> 00:21:43,140
kamu dan Liang Xia sudah bersama?
348
00:21:45,180 --> 00:21:46,180
Sudah bersama
349
00:21:47,140 --> 00:21:48,220
selama 2 tahun?
350
00:21:51,500 --> 00:21:53,260
Bagaimana bisa menyembunyikannya
jika menyukai seseorang?
351
00:21:55,580 --> 00:21:56,780
Sebenarnya hari ini
352
00:21:56,780 --> 00:21:58,100
aku ingin mengatakan semuanya,
353
00:21:59,060 --> 00:22:00,180
tapi dia menentang keras.
354
00:22:03,170 --> 00:22:05,020
Lalu bertengkar denganku dan kabur.
355
00:22:05,940 --> 00:22:08,060
Bahkan mengatakan ingin putus denganku.
356
00:22:15,770 --> 00:22:17,340
Kamu jangan sedih dulu.
357
00:22:18,490 --> 00:22:19,770
Liang Xia, dia
358
00:22:20,420 --> 00:22:22,100
suka menyimpan semuanya
359
00:22:22,380 --> 00:22:23,780
di dalam hati.
360
00:22:24,940 --> 00:22:26,260
Kamu berbicara baik-baik dengannya.
361
00:22:26,940 --> 00:22:27,860
Katakan
362
00:22:29,540 --> 00:22:30,940
semua ini salah paham.
363
00:22:36,740 --> 00:22:37,780
Aku menyukaimu.
364
00:22:40,460 --> 00:22:41,180
Aku?
365
00:22:42,980 --> 00:22:44,100
Bukankah kamu barusan mengatakan...
366
00:22:45,060 --> 00:22:45,700
Liang Xia,
367
00:22:46,340 --> 00:22:47,660
aku benar-benar menyukaimu.
368
00:22:53,850 --> 00:23:00,380
♫ Tanpa sadar berhenti di sini
Mengikuti arah pandanganmu ♫
369
00:23:01,640 --> 00:23:08,080
♫ Tanpa sadar mengumpulkan senyuman kita ♫
370
00:23:09,440 --> 00:23:15,920
♫ Tanpa sadar mengenggam erat
ujung jari yang bersentuhan ♫
371
00:23:17,240 --> 00:23:23,660
♫ Tanpa sadar mendekat padamu
Seberapa jauh dua hati bisa terpisah ♫
372
00:23:23,620 --> 00:23:27,020
Tapi, aku menyukaimu, An Jiaxian.
373
00:23:25,250 --> 00:23:32,400
♫ Cinta membuat detak jantung
menggemakan semua perasaan saat ini ♫
374
00:23:27,500 --> 00:23:29,500
Aku sudah menyukaimu selama 5 tahun.
375
00:23:32,920 --> 00:23:39,640
♫ Imajinasi dan nostalgia bertumpuk
dan memudar samar-samar ♫
376
00:23:33,680 --> 00:23:35,530
[An Jiaxian]
377
00:23:34,460 --> 00:23:35,900
Kue tart yang sangat indah, Wanwan.
378
00:23:39,580 --> 00:23:40,420
Wanwan.
379
00:23:40,570 --> 00:23:42,230
♫ Terlambat menyadari ♫
380
00:23:42,230 --> 00:23:50,370
♫ Memasuki duniaku
membawa pergi semua sukacita ♫
381
00:23:45,220 --> 00:23:46,020
Kuperkenalkan padamu
382
00:23:46,020 --> 00:23:47,580
pria yang aku suka.
383
00:23:47,940 --> 00:23:49,100
Kamu harus merahasiakannya.
384
00:23:50,480 --> 00:23:57,850
♫ Seperti petir di bulan Mei,
tidak bisa dideskripsikan, sangat spesial ♫
385
00:23:54,500 --> 00:23:55,570
Namanya Liang Xia,
386
00:23:55,900 --> 00:23:56,980
baru pindah ke sini.
387
00:23:57,420 --> 00:23:59,340
Mulai sekarang,
kita akan menjaganya bersama.
388
00:23:57,850 --> 00:24:05,950
♫ Memasuki duniaku
menyisakan segala hal tentangmu ♫
389
00:24:00,380 --> 00:24:00,940
Halo.
390
00:24:01,250 --> 00:24:03,740
Selamat ulang tahun.
391
00:24:04,260 --> 00:24:07,020
Selamat ulang tahun.
392
00:24:05,950 --> 00:24:14,820
♫ Sejak kapan tiba-tiba terus memikirkannya,
tidak sadar betapa cocoknya ♫
393
00:24:08,740 --> 00:24:10,060
Apa permintaanmu?
394
00:24:10,420 --> 00:24:12,500
Setiap ulang tahun
harus merayakannya bersama.
395
00:24:12,500 --> 00:24:13,980
Tentu saja.
396
00:24:13,980 --> 00:24:15,820
Permintaan ini pasti akan terwujud.
397
00:24:16,100 --> 00:24:17,010
Kamu buat permintaan lain.
398
00:24:19,730 --> 00:24:20,460
Dari kelas mana?
399
00:24:20,900 --> 00:24:21,740
Kemari.
400
00:24:22,020 --> 00:24:22,700
Cepat makan,
401
00:24:22,980 --> 00:24:24,220
jangan sia-siakan buatan Wanwan.
402
00:24:27,520 --> 00:24:34,000
♫ Tanpa sadar mengenggam erat
ujung jari yang bersentuhan ♫
403
00:24:35,330 --> 00:24:41,740
♫ Tanpa sadar mendekat padamu
Seberapa jauh dua hati bisa terpisah ♫
404
00:24:40,140 --> 00:24:41,300
Meskipun kamu sangat menentang,
405
00:24:42,540 --> 00:24:43,740
tapi aku sudah memberi tahu Lu Wanwan
406
00:24:43,340 --> 00:24:50,490
♫ Cinta membuat detak jantung
menggemakan semua perasaan saat ini ♫
407
00:24:43,740 --> 00:24:45,100
semua tentang kita.
408
00:24:45,580 --> 00:24:46,850
Dia tidak marah.
409
00:24:47,890 --> 00:24:49,300
Dia mendoakan kita, Liang Xia.
410
00:24:50,020 --> 00:24:51,220
Aku akan mencarimu sekarang,
411
00:24:51,000 --> 00:24:57,720
♫ Imajinasi dan nostalgia bertumpuk
dan memudar samar-samar ♫
412
00:24:51,860 --> 00:24:53,220
mari kita bicara baik-baik.
413
00:25:00,320 --> 00:25:08,450
♫ Memasuki duniaku
membawa pergi semua sukacita ♫
414
00:25:01,630 --> 00:25:05,910
[Atrium kiri, ventrikel kanan,
semuanya milikmu.]
415
00:25:08,570 --> 00:25:15,940
♫ Seperti petir di bulan Mei,
tidak bisa dideskripsikan, sangat spesial ♫
416
00:25:15,940 --> 00:25:24,030
♫ Memasuki duniaku
menyisakan segala hal tentangmu ♫
417
00:25:24,030 --> 00:25:31,450
♫ Sejak kapan tiba-tiba terus memikirkannya,
tidak sadar betapa cocoknya ♫
418
00:25:31,450 --> 00:25:37,560
♫ Menunggu seseorang menemukan
cinta masing-masing yang tersembunyi ♫
419
00:25:39,440 --> 00:25:45,890
♫ Dada bagian kiri sudah ditempati dari lama ♫
420
00:25:47,400 --> 00:25:48,770
♫ Tanpa sadar ♫
421
00:25:48,970 --> 00:25:57,030
♫ Memasuki duniaku
membawa pergi semua sukacita ♫
422
00:25:57,280 --> 00:26:04,680
♫ Seperti petir di bulan Mei,
tidak bisa dideskripsikan, sangat spesial ♫
423
00:26:04,680 --> 00:26:12,620
♫ Memasuki duniaku
menyisakan segala hal tentangmu ♫
424
00:26:12,760 --> 00:26:20,550
♫ Sejak kapan tiba-tiba merindukan
momen saat saling bertatapan ♫
425
00:26:24,220 --> 00:26:25,140
Wanwan.
426
00:26:25,740 --> 00:26:26,340
Wanwan.
427
00:26:26,620 --> 00:26:27,540
Wanwan, bangunlah.
428
00:26:27,860 --> 00:26:28,530
Wanwan.
429
00:26:29,340 --> 00:26:30,220
Lu Wanwan.
430
00:26:34,580 --> 00:26:36,580
Qiaoqiao, kenapa kamu datang?
431
00:26:38,300 --> 00:26:39,180
Di mana An Jiaxian?
432
00:26:42,300 --> 00:26:44,540
An Jiaxian menelepon
dan memintaku ke sini.
433
00:26:44,780 --> 00:26:46,060
Dia bilang dia mencari Liang Xia.
434
00:26:46,900 --> 00:26:48,290
Ada apa?
435
00:26:48,290 --> 00:26:49,580
Bukankah kamu ingin mengakui perasaanmu
pada An Jiaxian?
436
00:26:49,580 --> 00:26:50,540
Apakah kamu sudah mengatakannya?
437
00:27:02,820 --> 00:27:03,660
Ayo.
438
00:27:06,540 --> 00:27:07,140
Pelan-pelan.
439
00:27:11,020 --> 00:27:12,340
Wanwan, kamu minum berapa banyak?
440
00:27:12,340 --> 00:27:13,180
Baik-baik saja, 'kan?
441
00:27:16,220 --> 00:27:19,460
Aku jelas-jelas
sudah memberi tahu Liang Xia
442
00:27:20,460 --> 00:27:21,740
bahwa aku menyukai An Jiaxian.
443
00:27:25,180 --> 00:27:25,900
Hasilnya,
444
00:27:27,660 --> 00:27:28,850
mereka berdua berpacaran diam-diam
445
00:27:28,850 --> 00:27:31,020
selama dua tahun di belakangku.
446
00:27:34,140 --> 00:27:35,900
Apakah aku, Lu Wanwan, bukan manusia?
447
00:27:39,740 --> 00:27:43,220
Apakah aku tidak punya perasaan?
448
00:27:43,970 --> 00:27:45,860
Mereka berdua berbohong padaku.
449
00:27:50,580 --> 00:27:51,780
Sudah lima tahun.
450
00:27:53,260 --> 00:27:55,180
Aku menyukainya selama lima tahun.
451
00:27:56,140 --> 00:27:56,980
Hasilnya,
452
00:27:57,410 --> 00:27:59,940
aku yang berpikir berlebihan.
453
00:28:00,540 --> 00:28:01,860
Jadi, segera berhentilah.
454
00:28:01,860 --> 00:28:03,460
Jangan berpegang teguh
pada satu orang saja.
455
00:28:03,900 --> 00:28:05,180
An Jiaxian ini,
456
00:28:05,660 --> 00:28:07,290
aku kira dia baik dan pintar,
457
00:28:08,260 --> 00:28:09,610
ternyata juga pria berengsek.
458
00:28:10,700 --> 00:28:12,540
Memberikan kasih sayang
pada dua orang sekaligus,
459
00:28:12,780 --> 00:28:14,100
masih ingin menghangatkan seluruh dunia.
460
00:28:14,100 --> 00:28:15,100
Dasar.
461
00:28:16,780 --> 00:28:18,900
Dia bukan memberikan kasih sayang
pada dua orang sekaligus,
462
00:28:20,500 --> 00:28:22,340
dia orang yang sederhana.
463
00:28:23,050 --> 00:28:25,220
Sebenarnya apa yang kamu suka darinya?
464
00:28:26,780 --> 00:28:27,540
Dia pintar.
465
00:28:27,660 --> 00:28:29,740
Kamu benar-benar banyak minum, apa lagi?
466
00:28:29,740 --> 00:28:30,660
Tampan.
467
00:28:31,380 --> 00:28:32,460
Hanya karena ini?
468
00:28:32,580 --> 00:28:33,340
Apakah tidak cukup?
469
00:28:34,540 --> 00:28:36,860
Lalu, apa yang akan
kamu lakukan sekarang?
470
00:28:37,300 --> 00:28:39,500
Pria berengsek ini sudah meninggalkanmu
471
00:28:39,500 --> 00:28:40,780
dan mencari Liang Xia itu.
472
00:28:41,820 --> 00:28:43,300
Dia bukan pria berengsek.
473
00:28:43,580 --> 00:28:45,820
Baik, dia adalah pria yang sangat jahat, oke?
474
00:28:45,820 --> 00:28:48,260
Jika tidak menyentuhnya dia baik,
begitu menyentuhnya dia berengsek.
475
00:28:48,660 --> 00:28:50,180
Lalu, apa yang harus aku lakukan?
476
00:28:54,220 --> 00:28:55,980
Bagaimana?
477
00:28:58,100 --> 00:29:00,220
Kamu punya dua pilihan sekarang.
478
00:29:00,820 --> 00:29:02,700
Pertama, kejar An Jiaxian kembali.
479
00:29:02,860 --> 00:29:03,810
Tidak bisa.
480
00:29:04,060 --> 00:29:06,460
Kedua, mencari yang lebih tampan
dan pintar,
481
00:29:06,460 --> 00:29:07,580
Lalu, buat mereka marah.
482
00:29:07,580 --> 00:29:09,060
Menunjukkan kebahagiaan pada mereka.
483
00:29:09,220 --> 00:29:09,900
Benar.
484
00:29:13,180 --> 00:29:14,140
Masuk akal.
485
00:29:18,100 --> 00:29:19,020
Di mana ponselku?
486
00:29:19,180 --> 00:29:19,820
Ada padaku.
487
00:29:20,540 --> 00:29:21,460
Ini.
488
00:29:30,460 --> 00:29:32,380
Siapa nama siswa pintar
489
00:29:33,780 --> 00:29:35,580
saat baru masuk kuliah itu?
490
00:29:37,180 --> 00:29:38,220
Pria pujaan kampus?
491
00:29:38,340 --> 00:29:39,620
Kenapa kamu tiba-tiba menyebutkan ini?
492
00:29:39,980 --> 00:29:40,820
Tampan.
493
00:29:41,580 --> 00:29:42,500
Orang yang lebih tampan darinya
494
00:29:43,140 --> 00:29:44,060
adalah dia.
495
00:29:44,340 --> 00:29:45,100
Benar, 'kan?
496
00:29:46,550 --> 00:29:49,530
[Senior Renchu, sangat tampan]
497
00:29:47,220 --> 00:29:48,660
Renchu?
498
00:29:49,820 --> 00:29:50,620
Dia saja.
499
00:29:51,620 --> 00:29:52,820
Aku ingin mengejarnya.
500
00:29:53,100 --> 00:29:53,780
Kamu saja.
501
00:29:54,540 --> 00:29:55,580
Pelan-pelan.
502
00:30:20,090 --> 00:30:21,020
Cuacanya sangat bagus,
503
00:30:21,740 --> 00:30:22,820
cocok untuk mengeringkan selimut.
504
00:30:26,180 --> 00:30:27,620
Kamu adalah Lu Wanwan?
505
00:30:27,860 --> 00:30:29,540
Katanya kamu sedang mengejar Senior Renchu.
506
00:30:29,540 --> 00:30:31,300
Kenapa seluruh sekolah
membicarakan kalian berdua?
507
00:30:31,500 --> 00:30:32,300
Tidak ada.
508
00:30:32,300 --> 00:30:33,460
Kami bahkan tidak saling mengenal.
509
00:30:34,020 --> 00:30:35,210
Lalu, kenapa senior tidak menolakmu?
510
00:30:35,700 --> 00:30:37,020
Sebenarnya apa yang kamu katakan
pada senior?
511
00:30:37,580 --> 00:30:39,140
Sebenarnya senior suka
tipe yang bagaimana?
512
00:30:39,140 --> 00:30:40,460
Apakah kamu dan senior akan bersama?
513
00:30:43,540 --> 00:30:44,180
Lu Wanwan.
514
00:30:44,890 --> 00:30:46,100
Keluarlah.
515
00:30:46,100 --> 00:30:47,220
Lu Wanwan.
516
00:30:48,940 --> 00:30:50,060
Pelan-pelan.
517
00:31:10,540 --> 00:31:12,380
Begitu banyak pria.
518
00:31:13,540 --> 00:31:14,380
Salah,
519
00:31:14,380 --> 00:31:15,500
ini toilet wanita.
520
00:31:15,500 --> 00:31:16,260
Aku mabuk.
521
00:31:16,500 --> 00:31:17,540
Aku tidak minum,
522
00:31:17,540 --> 00:31:18,540
aku juga melihatnya.
523
00:31:44,820 --> 00:31:45,780
Renchu,
524
00:31:46,420 --> 00:31:47,740
dia ingin mengejarmu.
525
00:31:52,780 --> 00:31:53,460
Aku sudah mendengarnya.
526
00:32:00,940 --> 00:32:01,740
Terserah dia saja.
527
00:32:02,700 --> 00:32:05,020
Terserah dia saja.
528
00:32:05,420 --> 00:32:05,980
Ayo, ayo.
529
00:32:09,020 --> 00:32:11,450
Kenapa mereka pergi ke toilet bersama?
530
00:32:13,180 --> 00:32:14,140
Lu Wanwan, buka pintunya.
531
00:32:14,140 --> 00:32:15,340
Cepat buka pintunya.
532
00:32:15,340 --> 00:32:16,900
Lu Wanwan, keluarlah.
533
00:32:16,900 --> 00:32:18,380
Kenapa kamu mengejar senior kami?
534
00:32:18,380 --> 00:32:19,980
Lu Wanwan, keluarlah.
535
00:32:19,980 --> 00:32:21,460
Lu Wanwan, keluarlah.
536
00:32:21,460 --> 00:32:22,220
Buka pintunya, Lu Wanwan.
537
00:32:22,220 --> 00:32:23,420
Buka pintunya.
538
00:32:23,420 --> 00:32:24,540
- Cepatlah.
- Lu Wanwan.
539
00:32:24,540 --> 00:32:26,020
Keluar dan jelaskan, Lu Wanwan.
540
00:32:26,020 --> 00:32:27,180
Lu Wanwan, cepat buka pintunya.
541
00:32:27,180 --> 00:32:28,580
Lu Wanwan, cepat keluar.
542
00:32:28,580 --> 00:32:29,580
Buka pintunya, Lu Wanwan.
543
00:32:29,580 --> 00:32:30,570
Cepat keluar, Lu Wanwan.
544
00:32:30,940 --> 00:32:31,540
Qiaoqiao,
545
00:32:31,900 --> 00:32:32,660
apa yang terjadi?
546
00:32:32,660 --> 00:32:33,730
Pintu asrama penuh dengan orang.
547
00:32:34,020 --> 00:32:34,770
Di mana kamu?
548
00:32:35,020 --> 00:32:37,340
Wanwan, segera lihat akun sekolah.
549
00:32:37,340 --> 00:32:38,180
Kamu sudah terkenal.
550
00:32:38,620 --> 00:32:39,660
Aku sudah mengatakan padamu sebelumnya,
551
00:32:39,660 --> 00:32:40,900
jangan mengganggu Renchu.
552
00:32:40,900 --> 00:32:42,020
Tidak bisa dihentikan.
553
00:32:42,660 --> 00:32:44,340
Lu Wanwan, cepat buka pintunya.
554
00:32:44,340 --> 00:32:45,420
- Buka pintu.
- Buka pintu.
555
00:32:45,420 --> 00:32:47,170
Lu Wanwan, jelaskan.
556
00:32:50,460 --> 00:32:52,600
[Berita Utama Forum, Forum Universitas Qingyao]
557
00:32:53,480 --> 00:32:55,080
[Pacar rumor murid pintar Renchu terungkap,
mencurigai wanita cantik makanan penutup, Lu Wanwan
558
00:32:56,060 --> 00:32:57,220
Senior Renchu tersenyum.
559
00:32:57,220 --> 00:32:58,580
Ini pertama kalinya
aku melihatnya tersenyum.
560
00:32:58,580 --> 00:32:59,770
Benar, benar.
561
00:32:59,770 --> 00:33:01,620
Lu Wanwan selalu memperhatikan
Senior Renchu.
562
00:33:02,090 --> 00:33:04,140
Matanya bersinar,
sudut mulutnya terangkat,
563
00:33:04,140 --> 00:33:05,820
dan juga dagunya menyusut.
564
00:33:05,820 --> 00:33:07,340
Dia sangat ingin berkomunikasi
dengan Senior.
565
00:33:07,740 --> 00:33:09,860
Ini adalah ekspresi kecil
dari menyukai seseorang.
566
00:33:09,860 --> 00:33:10,700
Benar, benar.
567
00:33:11,180 --> 00:33:13,220
Dilihat dari posisi
dan bahasa tubuh keduanya,
568
00:33:13,700 --> 00:33:14,940
dalam hubungan ini,
569
00:33:14,940 --> 00:33:17,140
status Renchu
lebih tinggi dari Lu Wanwan.
570
00:33:17,140 --> 00:33:18,540
Menjadi pengambil keputusan.
571
00:33:18,690 --> 00:33:19,530
Tapi, aku masih sangat optimis
572
00:33:19,530 --> 00:33:20,820
pada hubungan ini.
573
00:33:20,820 --> 00:33:21,980
Benar, benar.
574
00:33:21,980 --> 00:33:23,500
Saat itu aku ada di sana.
575
00:33:23,500 --> 00:33:25,980
Lu Wanwan berteriak ingin mengejar
Senior Renchu kita.
576
00:33:25,980 --> 00:33:27,060
Benar, benar.
577
00:33:27,540 --> 00:33:28,500
Aku juga ada di sana.
578
00:33:28,980 --> 00:33:31,140
Saat Senior Renchu kita keluar
setelah cuci tangan,
579
00:33:31,140 --> 00:33:32,460
Lu Wanwan terus mengikutinya,
580
00:33:32,460 --> 00:33:33,340
ingin jawaban darinya.
581
00:33:33,460 --> 00:33:35,100
Benar, benar, aku juga melihatnya.
582
00:33:35,100 --> 00:33:36,220
Terus mengikutinya.
583
00:33:36,220 --> 00:33:37,740
Jika tahu lebih awal,
akan aku rekam dengan ponselku.
584
00:33:37,740 --> 00:33:39,220
- Saat itu tidak menyangka.
- Benar.
585
00:33:39,780 --> 00:33:41,020
Tapi, ada banyak orang saat itu.
586
00:33:44,530 --> 00:33:45,740
Aku tidak mengikutinya terus.
587
00:33:46,180 --> 00:33:47,180
Juga tidak berteriak keras.
588
00:33:47,580 --> 00:33:48,580
Siapa itu Renchu?
589
00:33:50,980 --> 00:33:52,980
Lu Wanwan, aku tahu kamu ada di dalam.
590
00:33:52,980 --> 00:33:54,340
- Keluar dan selesaikan dengan kami.
- Keluarlah
591
00:33:54,500 --> 00:33:56,220
Kenapa kamu mengejar senior kami?
592
00:33:56,750 --> 00:33:57,670
Cepat buka pintunya.
593
00:33:57,670 --> 00:33:58,690
Keluar, cepat keluar.
594
00:33:58,900 --> 00:34:00,980
Sebenarnya berapa banyak
yang aku minum kemarin?
595
00:34:01,660 --> 00:34:02,420
Apakah sudah dengar?
596
00:34:02,610 --> 00:34:04,540
Renchu yang sangat terkenal
di sekolah kita itu,
597
00:34:04,860 --> 00:34:05,740
sudah punya pacar.
598
00:34:06,260 --> 00:34:07,850
Katanya dari fakultas kita ini.
599
00:34:08,489 --> 00:34:09,460
Pagi ini aku melihat
600
00:34:09,460 --> 00:34:11,340
banyak gadis yang masuk.
601
00:34:11,580 --> 00:34:12,260
Siapa?
602
00:34:14,139 --> 00:34:15,060
Lu Wanwan.
603
00:34:17,760 --> 00:34:18,670
Bukankah ini Lu Wawan?
604
00:34:24,980 --> 00:34:26,900
Lu Wanwan.
605
00:34:36,540 --> 00:34:37,300
Teman.
606
00:34:37,659 --> 00:34:43,659
Aku tidak kenal Renchu.
607
00:34:49,380 --> 00:34:51,100
Teman, aku hanya ingin membagi formulir,
608
00:34:51,340 --> 00:34:52,659
kenapa reaksimu begitu besar?
609
00:34:53,980 --> 00:34:54,820
Maaf.
610
00:34:57,260 --> 00:34:58,860
Ini, kenapa pergi?
611
00:35:10,620 --> 00:35:12,180
Renchu seharusnya ada di sini.
612
00:35:12,370 --> 00:35:13,300
Harus berbicara dengannya.
613
00:35:19,700 --> 00:35:20,620
Apakah tenggelam?
614
00:35:25,610 --> 00:35:26,820
Aku juga tidak pandai berenang.
615
00:35:27,700 --> 00:35:28,700
Bagaimana ini?
616
00:35:33,460 --> 00:35:34,780
Aku datang menyelamatkanmu.
617
00:36:28,460 --> 00:36:29,340
Apa yang sedang kamu lakukan?
618
00:36:30,060 --> 00:36:32,180
Menyelamatkanmu,
bukankah kamu tenggelam?
619
00:36:39,020 --> 00:36:41,340
Siapa suruh kamu berbaring
dan tidak bergerak di dalam air.
620
00:36:41,980 --> 00:36:44,100
Aku belajar kedokteran,
jadi naluriku menyelamatkan orang.
621
00:36:45,380 --> 00:36:46,020
Jadi,
622
00:36:47,970 --> 00:36:48,980
apa yang sedang kamu lakukan?
623
00:36:49,420 --> 00:36:51,380
Mengantuk, istirahat sebentar.
624
00:36:51,700 --> 00:36:52,780
Berbaring di air untuk tidur?
625
00:36:53,540 --> 00:36:55,060
Apa anatomi orang ini?
626
00:36:55,060 --> 00:36:56,340
Sepertinya tidak mudah diganggu.
627
00:36:58,140 --> 00:36:58,860
Tunggu.
628
00:37:01,620 --> 00:37:02,620
Ada sesuatu
629
00:37:03,620 --> 00:37:04,940
yang mungkin kamu masih belum tahu.
630
00:37:05,300 --> 00:37:06,180
Tidak tertarik.
631
00:37:06,180 --> 00:37:08,130
Tidak bisa, harus tertarik.
632
00:37:10,940 --> 00:37:11,740
Kita berdua
633
00:37:12,660 --> 00:37:14,260
ada sedikit gosip.
634
00:37:15,580 --> 00:37:18,700
Untuk menghindari rasa malu
dan masalah yang tidak perlu,
635
00:37:20,800 --> 00:37:22,060
menurutku,
636
00:37:23,140 --> 00:37:24,860
apakah kita bisa
637
00:37:26,380 --> 00:37:27,340
menjelaskannya bersama?
638
00:37:27,500 --> 00:37:28,420
Tidak punya waktu.
639
00:37:32,220 --> 00:37:33,770
Saat itu, menghalangi jalanmu
640
00:37:33,770 --> 00:37:34,740
adalah kesalahanku.
641
00:37:34,740 --> 00:37:35,900
Aku minta maaf sekali lagi.
642
00:37:36,260 --> 00:37:38,060
Aku bisa menanggung biaya pengobatannya.
643
00:37:38,540 --> 00:37:39,860
Aku juga bisa membuatkanmu
makanan penutup.
644
00:37:42,220 --> 00:37:43,260
Tapi,
645
00:37:43,260 --> 00:37:45,380
jika kamu tidak mengklarifikasi hal ini,
646
00:37:46,660 --> 00:37:48,060
maka juga tidak adil bagiku.
647
00:37:48,340 --> 00:37:49,780
Rumor akan dihentikan oleh orang pintar.
648
00:37:50,260 --> 00:37:51,850
Aku tidak ingin menjelaskan apa pun.
649
00:37:54,420 --> 00:37:56,050
Tidak mengklarifikasi
akan membuat salah paham.
650
00:38:01,290 --> 00:38:04,140
Anggap saja kamu bersimpati
dengan yang lemah.
651
00:38:04,580 --> 00:38:06,380
Jelaskan satu kalimat saja juga bisa.
652
00:38:09,820 --> 00:38:10,860
Kamu tidak tahu,
653
00:38:10,860 --> 00:38:12,820
akun sekolah mengatakan
aku sedang mengejarmu.
654
00:38:13,260 --> 00:38:15,260
Pintu kamar asramaku bahkan diblokir.
655
00:38:15,660 --> 00:38:16,500
Jika terus seperti ini,
656
00:38:16,780 --> 00:38:18,420
bagaimana aku bisa bergaul di sekolah?
657
00:38:19,020 --> 00:38:20,140
Bukankah itu benar?
658
00:38:20,500 --> 00:38:22,700
Kemarin kamu bilang ingin mengejarku.
659
00:38:24,620 --> 00:38:25,860
Saat itu aku sedang mabuk,
660
00:38:25,860 --> 00:38:27,100
berbicara omong kosong.
661
00:38:30,900 --> 00:38:33,980
Kamu tidak benar-benar mengira
aku menyukaimu, 'kan?
662
00:38:34,380 --> 00:38:36,220
Tidak ada yang tidak mungkin
di dunia ini.
663
00:38:38,860 --> 00:38:40,060
Apakah kamu mengira
664
00:38:40,620 --> 00:38:42,460
aku sedang tarik ulur?
665
00:38:43,420 --> 00:38:44,860
Aku benar-benar tidak menyukai Anda.
666
00:38:47,580 --> 00:38:48,570
Kamu masih tidak percaya?
667
00:38:52,340 --> 00:38:53,340
Jika tidak percaya, ciumlah.
668
00:38:54,100 --> 00:38:55,900
Hari ini aku menemuimu
tanpa mencuci rambutku.
669
00:38:56,860 --> 00:38:57,780
Lihatlah.
670
00:38:57,780 --> 00:38:58,780
Aku menemuimu tanpa merias.
671
00:38:58,780 --> 00:38:59,860
Bagaimana aku bisa menyukaimu?
672
00:39:00,220 --> 00:39:01,100
Kamu tidak percaya?
673
00:39:01,100 --> 00:39:02,650
Sentuh minyak di kepalaku.
674
00:39:27,100 --> 00:39:28,660
Bukankah kamu tidak menyukaiku?
675
00:39:29,220 --> 00:39:30,420
Jika kamu menyentuhku lagi,
676
00:39:30,420 --> 00:39:31,820
aku akan menelepon polisi.
677
00:39:40,050 --> 00:39:41,180
Maaf.
678
00:39:43,620 --> 00:39:45,980
Kedua ototmu lumayan bagus.
679
00:39:47,380 --> 00:39:49,140
Mirip dengan patung.
680
00:39:50,740 --> 00:39:52,820
Struktur otot manusiaku
681
00:39:53,140 --> 00:39:54,340
adalah kelemahanku.
682
00:39:55,100 --> 00:39:57,140
Bisakah melakukan penelitian
lebih lanjut untukku?
683
00:39:57,380 --> 00:39:58,380
Mimpi.
684
00:40:05,740 --> 00:40:07,060
Tidak mau melakukan penelitian,
685
00:40:07,060 --> 00:40:08,700
tapi gosip bisa didiskusikan, 'kan?
686
00:40:16,340 --> 00:40:17,450
Jangan melihat sembarangan.
687
00:40:21,380 --> 00:40:22,490
Aku ini demi belajar.
688
00:40:23,860 --> 00:40:24,540
Masuklah.
689
00:40:26,990 --> 00:40:30,390
[Kamar mandi]
690
00:40:31,900 --> 00:40:32,740
Untuk apa?
691
00:40:32,740 --> 00:40:33,540
Mandi.
692
00:40:40,140 --> 00:40:40,980
Mandi?
693
00:40:42,860 --> 00:40:43,700
Bersama?
44652
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
