Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:29,900 --> 00:01:32,700
[Falling Into You]
2
00:01:32,700 --> 00:01:35,820
[Adapted from the novel
"Blazing Trail" by Twentine]
3
00:01:35,970 --> 00:01:38,900
[Episode 15]
4
00:02:23,800 --> 00:02:29,500
[Track and Field Rising Star]
5
00:05:34,920 --> 00:05:35,800
Right.
6
00:05:37,600 --> 00:05:39,160
You are better without me.
7
00:06:39,800 --> 00:06:41,430
So many selfies.
8
00:06:43,240 --> 00:06:44,120
Narcissistic.
9
00:07:06,600 --> 00:07:07,390
No.
10
00:07:12,310 --> 00:07:13,120
Luo Na.
11
00:07:14,390 --> 00:07:15,390
Wake up.
12
00:07:16,070 --> 00:07:17,310
What are you thinking?
13
00:07:18,800 --> 00:07:20,360
You can't break these principles
14
00:07:20,360 --> 00:07:21,630
just because he's young and handsome.
15
00:07:22,870 --> 00:07:23,600
You hear me?
16
00:07:24,600 --> 00:07:25,870
Did you hear me?
17
00:07:32,270 --> 00:07:34,560
It's not because he's cute.
18
00:07:36,040 --> 00:07:37,240
It's because...
19
00:07:41,000 --> 00:07:42,270
Screw this.
20
00:07:43,560 --> 00:07:44,430
Screw this.
21
00:07:44,430 --> 00:07:47,120
It's not okay whatever the reason is.
22
00:07:59,360 --> 00:08:00,160
Hello?
23
00:08:00,560 --> 00:08:01,270
Hello, Coach.
24
00:08:04,190 --> 00:08:05,040
Duan Yucheng?
25
00:08:05,480 --> 00:08:06,240
Who else?
26
00:08:07,480 --> 00:08:08,270
What are you doing?
27
00:08:09,070 --> 00:08:10,070
You sound weird.
28
00:08:10,270 --> 00:08:11,000
Where are you?
29
00:08:12,600 --> 00:08:13,600
It's nothing.
30
00:08:14,830 --> 00:08:16,270
Why did you call me?
31
00:08:16,870 --> 00:08:17,950
How's the competition?
32
00:08:18,070 --> 00:08:18,950
We'll talk when I'm back.
33
00:08:19,160 --> 00:08:20,270
I'm at the airport now.
34
00:08:20,750 --> 00:08:21,600
See you in three hours.
35
00:08:23,040 --> 00:08:23,720
Hello?
36
00:09:34,390 --> 00:09:35,000
Do I look good?
37
00:09:38,150 --> 00:09:39,150
I can't tell.
38
00:09:41,750 --> 00:09:42,550
You're tanner
39
00:09:44,200 --> 00:09:44,910
and more muscular now.
40
00:09:50,120 --> 00:09:51,440
The National University Games aren't over.
41
00:09:51,480 --> 00:09:52,790
Why are you back already?
42
00:09:53,320 --> 00:09:54,870
My match is over.
43
00:09:55,360 --> 00:09:56,480
The team let you come back?
44
00:09:57,150 --> 00:09:57,790
No.
45
00:09:58,480 --> 00:09:59,480
I snuck back.
46
00:09:59,480 --> 00:10:00,910
What are you doing?
47
00:10:01,870 --> 00:10:03,600
Don't you have any sense of self-discipline?
48
00:10:03,750 --> 00:10:04,840
When Mao Maoqi snuck out of a match,
49
00:10:04,840 --> 00:10:06,120
Mr. Wang was angry for days.
50
00:10:06,120 --> 00:10:07,030
He was almost expelled.
51
00:10:07,550 --> 00:10:08,440
And you're still playing around.
52
00:10:09,270 --> 00:10:10,320
Do you still want to compete in the future?
53
00:10:11,030 --> 00:10:12,000
I was joking.
54
00:10:12,600 --> 00:10:13,550
I took leave.
55
00:10:14,670 --> 00:10:15,360
Really?
56
00:10:17,000 --> 00:10:17,720
No.
57
00:10:18,390 --> 00:10:19,630
Duan Yucheng!
58
00:10:20,150 --> 00:10:20,720
Okay.
59
00:10:22,320 --> 00:10:23,000
I promise
60
00:10:23,000 --> 00:10:23,870
that I took leave.
61
00:10:25,750 --> 00:10:26,630
I'm hungry.
62
00:10:26,840 --> 00:10:27,790
Take me somewhere to eat.
63
00:10:30,030 --> 00:10:30,600
Alright.
64
00:10:31,080 --> 00:10:33,030
I'll take you to a master chef.
65
00:10:33,320 --> 00:10:34,550
Master chef?
66
00:10:34,550 --> 00:10:35,320
Really?
67
00:10:36,510 --> 00:10:37,200
No.
68
00:10:41,500 --> 00:10:45,030
[Jiangxia Noodles]
69
00:10:47,600 --> 00:10:48,120
Have a seat.
70
00:10:50,840 --> 00:10:51,600
Mr. Jiang.
71
00:10:52,120 --> 00:10:52,790
Mr. Jiang.
72
00:10:53,750 --> 00:10:54,670
You're here, Coach Luo.
73
00:10:54,750 --> 00:10:56,360
Great business today.
74
00:10:56,790 --> 00:10:57,390
It's alright.
75
00:10:58,150 --> 00:10:59,030
Two beef noodles, please.
76
00:10:59,320 --> 00:10:59,750
Sure.
77
00:11:05,790 --> 00:11:06,840
These are all for you.
78
00:11:08,240 --> 00:11:09,120
What are they?
79
00:11:09,120 --> 00:11:09,720
Presents.
80
00:11:11,510 --> 00:11:12,320
What?
81
00:11:13,790 --> 00:11:15,360
Desserts are the local specialty.
82
00:11:15,960 --> 00:11:16,550
And
83
00:11:16,840 --> 00:11:17,550
the pear syrup
84
00:11:17,720 --> 00:11:19,440
is to ease your throat,
85
00:11:19,840 --> 00:11:20,840
since you always yell at people.
86
00:11:22,790 --> 00:11:23,440
What about this one?
87
00:11:24,960 --> 00:11:26,750
This is the one and only present
88
00:11:27,000 --> 00:11:28,080
for you.
89
00:11:28,600 --> 00:11:29,390
I asked Xia
90
00:11:29,390 --> 00:11:31,270
to record my match.
91
00:11:32,550 --> 00:11:33,790
Although you weren't there,
92
00:11:34,320 --> 00:11:35,790
I thought you might want to see
93
00:11:35,790 --> 00:11:37,670
how I did
94
00:11:37,670 --> 00:11:38,750
whenever you're free.
95
00:11:41,240 --> 00:11:41,832
Will you watch it?
96
00:11:48,960 --> 00:11:49,390
Coach.
97
00:11:50,030 --> 00:11:50,600
Thank you.
98
00:11:52,200 --> 00:11:52,910
How come you're here?
99
00:11:53,480 --> 00:11:54,000
I know, right?
100
00:11:54,150 --> 00:11:54,960
I just came back
101
00:11:54,960 --> 00:11:56,120
and she dragged me here
102
00:11:56,120 --> 00:11:57,600
to support your business.
103
00:11:58,440 --> 00:11:59,080
We don't need you.
104
00:12:01,320 --> 00:12:02,360
What a bad temper,
105
00:12:02,750 --> 00:12:03,768
yet his business is flourishing.
106
00:12:05,600 --> 00:12:06,390
Thank you.
107
00:12:06,630 --> 00:12:07,360
Thanks.
108
00:12:11,240 --> 00:12:12,240
What place did you get?
109
00:12:15,240 --> 00:12:15,790
And your score?
110
00:12:16,390 --> 00:12:18,080
6,347.
111
00:12:22,150 --> 00:12:22,960
With further training,
112
00:12:22,960 --> 00:12:24,270
I can definitely reach 7,000.
113
00:12:25,630 --> 00:12:26,670
How cocky.
114
00:12:27,960 --> 00:12:28,870
That's not cockiness.
115
00:12:28,870 --> 00:12:30,000
I'm just stating a fact.
116
00:12:30,510 --> 00:12:31,960
In front of others, I'm modest.
117
00:12:32,480 --> 00:12:33,240
But not in front of you.
118
00:12:34,200 --> 00:12:35,390
I just want to reassure you. That's all.
119
00:12:39,480 --> 00:12:41,240
Why didn't you come to watch the match?
120
00:12:42,750 --> 00:12:43,790
I called you that day
121
00:12:43,790 --> 00:12:45,360
and you sounded upset.
122
00:12:49,750 --> 00:12:50,670
Let me answer this.
123
00:13:01,390 --> 00:13:02,150
Yes?
124
00:13:03,150 --> 00:13:04,120
I can tell, you know.
125
00:13:05,750 --> 00:13:06,270
What?
126
00:13:06,750 --> 00:13:07,480
You tell me what.
127
00:13:09,630 --> 00:13:10,360
I like your noodles.
128
00:13:14,550 --> 00:13:15,840
You're trying to date Coach Luo, aren't you?
129
00:13:21,550 --> 00:13:22,600
Let me remind you, Duan Yucheng,
130
00:13:23,080 --> 00:13:23,936
don't push your luck.
131
00:13:24,030 --> 00:13:25,240
What do you mean by that?
132
00:13:26,120 --> 00:13:26,910
Explain clearly.
133
00:13:30,320 --> 00:13:31,480
Coach Luo does treat you well,
134
00:13:31,750 --> 00:13:33,120
but you also need to know the boundaries.
135
00:13:33,630 --> 00:13:35,080
Coach Luo and Coach Wu are together.
136
00:13:35,670 --> 00:13:36,670
Do you want to be a home-wrecker?
137
00:13:40,440 --> 00:13:41,910
Who said they're together?
138
00:13:43,270 --> 00:13:44,080
Do you have any evidence?
139
00:13:44,270 --> 00:13:45,840
I saw them holding hands.
140
00:13:50,870 --> 00:13:51,510
What are you doing?
141
00:13:51,670 --> 00:13:52,670
We also held hands.
142
00:13:53,120 --> 00:13:53,910
Are we together then?
143
00:13:56,440 --> 00:13:57,270
Disgusting.
144
00:13:57,630 --> 00:13:58,630
I don't care to explain to you.
145
00:13:59,630 --> 00:14:01,080
I've done nothing wrong.
146
00:14:01,960 --> 00:14:03,030
You're afraid of Coach Wu.
147
00:14:03,720 --> 00:14:04,480
I'm not.
148
00:14:21,870 --> 00:14:23,270
Did Coach Wu
149
00:14:23,480 --> 00:14:24,870
call you just now?
150
00:14:26,840 --> 00:14:28,510
He's been dealing with some things lately.
151
00:14:29,200 --> 00:14:30,840
He just called to tell me everything's alright.
152
00:14:32,870 --> 00:14:34,360
So you didn't come to watch my match
153
00:14:35,360 --> 00:14:36,320
because of him?
154
00:14:39,790 --> 00:14:40,440
What is it?
155
00:14:44,030 --> 00:14:44,910
You and Coach Wu
156
00:14:47,270 --> 00:14:48,440
aren't together,
157
00:14:48,440 --> 00:14:49,120
right?
158
00:14:50,790 --> 00:14:52,630
Is this how a junior like you
159
00:14:52,630 --> 00:14:53,750
speaks to your superior?
160
00:14:53,750 --> 00:14:55,480
If you two aren't together,
161
00:14:55,870 --> 00:14:56,870
then I can ask you out.
162
00:14:58,750 --> 00:15:00,080
But if you're in a relationship,
163
00:15:02,510 --> 00:15:03,440
things will be complicated.
164
00:15:04,240 --> 00:15:05,440
Because I don't want
165
00:15:05,440 --> 00:15:06,510
to be a home-wrecker.
166
00:15:07,150 --> 00:15:09,000
What are you on about?
167
00:15:09,000 --> 00:15:10,030
I don't need you
168
00:15:10,030 --> 00:15:11,440
to give me an answer now.
169
00:15:12,080 --> 00:15:13,480
I-I can wait.
170
00:15:13,790 --> 00:15:15,150
I just want you to know,
171
00:15:15,960 --> 00:15:17,200
that wasn't a lapse of judgment,
172
00:15:18,750 --> 00:15:19,720
nor a reckless act.
173
00:15:22,000 --> 00:15:22,510
At the moment,
174
00:15:22,510 --> 00:15:24,240
I don't have any great achievements,
175
00:15:24,840 --> 00:15:25,960
and I can't promise you
176
00:15:26,550 --> 00:15:28,270
a future of certainty.
177
00:15:29,750 --> 00:15:30,840
But I promise,
178
00:15:31,390 --> 00:15:32,670
if you give me time,
179
00:15:33,910 --> 00:15:35,200
I will make you proud.
180
00:15:36,840 --> 00:15:37,720
Childish.
181
00:15:37,720 --> 00:15:38,750
How old are you?
182
00:15:38,790 --> 00:15:39,720
I'm 20.
183
00:15:40,960 --> 00:15:41,960
In two years,
184
00:15:42,750 --> 00:15:43,870
I'll be of legal marital age.
185
00:15:44,150 --> 00:15:45,910
That's none of my business.
186
00:15:49,960 --> 00:15:51,200
Regardless, I'm being serious.
187
00:16:19,150 --> 00:16:20,220
(Okay. I'm recording now.)
188
00:16:20,770 --> 00:16:22,410
I'll give a brief introduction.
189
00:16:22,410 --> 00:16:23,890
(You're too close.)
190
00:16:24,170 --> 00:16:25,020
(Back up.)
191
00:16:25,020 --> 00:16:25,690
(Too close.)
192
00:16:26,570 --> 00:16:27,530
(-Here?)
(-Yes.)
193
00:16:28,410 --> 00:16:28,980
(That's good.)
194
00:16:29,740 --> 00:16:30,170
(Okay.)
195
00:16:30,460 --> 00:16:31,290
(Can you see my face?)
196
00:16:31,290 --> 00:16:32,650
(Yes, you're as handsome as always.)
197
00:16:32,650 --> 00:16:33,460
(Alright.)
198
00:16:34,140 --> 00:16:34,740
Hello!
199
00:16:35,980 --> 00:16:38,620
The weather today is great.
200
00:16:39,220 --> 00:16:40,770
Perfect for sports.
201
00:16:42,530 --> 00:16:44,530
Xia! Where are you filming?
202
00:16:44,530 --> 00:16:46,380
-I'm over here.
-Okay. Okay.
203
00:16:46,650 --> 00:16:47,860
I'm over here, Xia.
204
00:16:48,460 --> 00:16:50,260
Today is the first day of the tournament
205
00:16:50,650 --> 00:16:52,740
and also the day of my first match.
206
00:16:53,050 --> 00:16:54,100
I'll do my best!
207
00:16:55,410 --> 00:16:57,050
You're just rambling.
208
00:16:58,500 --> 00:16:59,290
(I don't know what to say.)
209
00:16:59,570 --> 00:17:00,140
(Either way,)
210
00:17:00,980 --> 00:17:01,810
(I will do my best.)
211
00:17:02,100 --> 00:17:03,530
-Go!
-Go!
212
00:17:03,530 --> 00:17:06,920
♪So maybe I was hasty♪
213
00:17:08,330 --> 00:17:13,500
♪To feel misunderstood♪
214
00:17:14,390 --> 00:17:20,750
♪It was not your job to save me♪
215
00:17:21,190 --> 00:17:23,460
♪But still, I wished you would♪
216
00:17:23,460 --> 00:17:24,090
(Cheng!)
217
00:17:25,020 --> 00:17:29,290
(Go go go!)
218
00:17:29,290 --> 00:17:30,290
(Cheng, go!)
219
00:17:30,290 --> 00:17:32,700
♪Our love was interrupted♪
220
00:17:35,570 --> 00:17:37,260
♪By all the things♪
221
00:17:37,260 --> 00:17:38,660
(He passed out from exhaustion.)
222
00:17:42,220 --> 00:17:43,460
(Get up, Senior!)
223
00:17:43,460 --> 00:17:45,860
♪Now I know that what we had was something♪
224
00:17:47,490 --> 00:17:50,220
♪I wish that I had known it at the time♪
225
00:17:50,220 --> 00:17:52,180
Xia, don't record this.
226
00:17:52,180 --> 00:17:53,420
Too embarrassing.
227
00:17:53,540 --> 00:17:58,220
♪Because you made life worth feeling♪
228
00:17:59,630 --> 00:18:05,050
♪You taught me how to live♪
229
00:18:06,160 --> 00:18:09,900
♪Held me through my healing♪
230
00:18:09,900 --> 00:18:11,050
20 years old.
231
00:18:12,610 --> 00:18:13,370
I'm 20.
232
00:18:13,810 --> 00:18:14,740
In two years,
233
00:18:15,660 --> 00:18:16,810
I'll be of legal marital age.
234
00:18:17,290 --> 00:18:18,570
(Regardless, I'm being serious.)
235
00:18:22,130 --> 00:18:23,570
Be more sensible.
236
00:18:25,090 --> 00:18:26,370
What were you thinking?
237
00:18:27,370 --> 00:18:28,770
He's only 20 years old.
238
00:18:29,370 --> 00:18:30,850
You're almost 28.
239
00:18:54,980 --> 00:18:56,260
What are you so happy about?
240
00:18:57,220 --> 00:18:58,180
I heard
241
00:18:58,980 --> 00:19:00,180
that Xia and Mao Maoqi
242
00:19:00,180 --> 00:19:01,370
were recruited into the national team.
243
00:19:03,570 --> 00:19:04,850
I thought you would be devastated
244
00:19:04,850 --> 00:19:05,980
upon hearing that.
245
00:19:06,810 --> 00:19:08,220
Why should I?
246
00:19:08,810 --> 00:19:10,180
They are them. I am me.
247
00:19:10,610 --> 00:19:12,370
I'll get into the national team
one way or another as well.
248
00:19:14,090 --> 00:19:15,090
When Xia said
249
00:19:15,700 --> 00:19:17,220
she wanted to quit earlier on,
250
00:19:17,530 --> 00:19:19,020
I was worried about her.
251
00:19:20,810 --> 00:19:22,090
Jiang Tian is supportive of her.
252
00:19:22,740 --> 00:19:24,420
They are in a stable relationship.
253
00:19:25,090 --> 00:19:26,810
She's got nothing to worry about now.
254
00:19:30,090 --> 00:19:31,330
So don't you think
255
00:19:32,290 --> 00:19:33,330
a healthy relationship
256
00:19:33,940 --> 00:19:36,500
is the best addition to one's journey forward?
257
00:19:40,770 --> 00:19:41,370
Coach.
258
00:19:41,700 --> 00:19:42,530
I...
259
00:19:42,900 --> 00:19:43,850
If you continue,
260
00:19:44,180 --> 00:19:45,616
you'll be banned from training for three days.
261
00:19:48,220 --> 00:19:48,980
But...
262
00:19:53,770 --> 00:19:54,570
Fine.
263
00:20:01,980 --> 00:20:02,810
Good.
264
00:20:04,220 --> 00:20:05,020
Good.
265
00:20:07,050 --> 00:20:07,940
Wonderful.
266
00:20:11,500 --> 00:20:12,980
Entering the national team is good news.
267
00:20:14,180 --> 00:20:14,980
Very honorable.
268
00:20:15,610 --> 00:20:17,810
Train hard over there.
269
00:20:18,570 --> 00:20:19,940
Make our country proud.
270
00:20:28,290 --> 00:20:29,980
This is...
271
00:20:30,810 --> 00:20:31,900
I didn't expect to see this.
272
00:20:32,220 --> 00:20:33,130
I'm so happy for you.
273
00:20:33,130 --> 00:20:34,050
This is normal.
274
00:20:34,660 --> 00:20:36,900
He is showing much self-restraint
275
00:20:37,050 --> 00:20:38,460
since he only shed a few tears of joy
276
00:20:39,090 --> 00:20:40,700
instead of fainting from happiness.
277
00:20:41,660 --> 00:20:43,460
You're the pride of Nanhu University.
278
00:20:45,220 --> 00:20:46,740
If I enter the national team,
279
00:20:46,740 --> 00:20:48,330
will you hug me with tears of joy too?
280
00:21:01,290 --> 00:21:02,090
All the best.
281
00:21:05,370 --> 00:21:05,740
Coach.
282
00:21:05,740 --> 00:21:06,570
Go train now.
283
00:21:13,850 --> 00:21:14,570
Congratulations.
284
00:21:18,660 --> 00:21:19,570
As his senior,
285
00:21:19,570 --> 00:21:21,180
you should invite everyone
from the high jump team
286
00:21:21,610 --> 00:21:22,940
to treat Maomao to a meal today
287
00:21:23,530 --> 00:21:24,530
as a farewell
288
00:21:24,980 --> 00:21:26,020
and a celebration.
289
00:21:26,500 --> 00:21:28,050
I'm not on the high jump team anymore.
290
00:21:29,180 --> 00:21:29,980
Alright.
291
00:21:30,460 --> 00:21:31,290
We'll go
292
00:21:31,290 --> 00:21:31,900
without you then.
293
00:21:32,610 --> 00:21:33,940
No.
294
00:21:34,740 --> 00:21:35,810
I didn't say I wouldn't go.
295
00:21:36,770 --> 00:21:37,370
I'll come.
296
00:21:38,420 --> 00:21:39,130
What do you want to eat?
297
00:21:39,180 --> 00:21:40,050
I want...
298
00:21:40,050 --> 00:21:40,940
Beef noodles will do.
299
00:21:41,700 --> 00:21:43,740
He entered the national team.
Not a big deal anyway.
300
00:21:49,130 --> 00:21:49,810
Senior.
301
00:21:49,810 --> 00:21:50,530
What are you doing?
302
00:21:50,740 --> 00:21:52,130
I'll miss you a lot.
303
00:21:53,020 --> 00:21:53,660
Alright. Go away.
304
00:21:53,660 --> 00:21:54,740
It's not like we can no longer see each other.
305
00:21:54,740 --> 00:21:55,130
Go away.
306
00:21:55,330 --> 00:21:56,130
Coach Luo.
307
00:21:56,610 --> 00:21:58,180
I'll miss you too.
308
00:21:58,330 --> 00:21:59,130
Alright.
309
00:22:01,500 --> 00:22:03,260
I'll miss you too.
310
00:22:04,980 --> 00:22:07,220
I'll miss you too, Maomao.
311
00:22:08,740 --> 00:22:09,130
Ouch.
312
00:22:09,570 --> 00:22:10,090
Alright.
313
00:22:10,090 --> 00:22:10,700
Enough.
314
00:22:11,020 --> 00:22:11,290
Stop...
315
00:22:17,370 --> 00:22:18,050
This time
316
00:22:18,700 --> 00:22:20,850
I have to praise the track and field team.
317
00:22:21,370 --> 00:22:22,810
Especially for the shot put event.
318
00:22:23,090 --> 00:22:23,740
Dai Yuxia
319
00:22:24,050 --> 00:22:25,980
got us our only gold medal.
320
00:22:26,770 --> 00:22:27,460
Initially,
321
00:22:27,460 --> 00:22:29,370
she was apprehensive
about joining the national team.
322
00:22:30,260 --> 00:22:31,220
Coach Luo Na here
323
00:22:31,570 --> 00:22:33,500
managed to persuade her
324
00:22:33,500 --> 00:22:34,740
with her patience.
325
00:22:35,770 --> 00:22:36,530
However,
326
00:22:37,330 --> 00:22:38,660
our performance in certain events
327
00:22:39,330 --> 00:22:41,460
is getting worse.
328
00:22:42,660 --> 00:22:43,610
Work harder.
329
00:22:44,460 --> 00:22:45,180
I won't
330
00:22:45,420 --> 00:22:46,530
point fingers here.
331
00:22:50,050 --> 00:22:50,570
Wu Ze.
332
00:22:51,220 --> 00:22:51,980
Come to my office.
333
00:22:59,810 --> 00:23:01,130
Find a solution.
334
00:23:01,660 --> 00:23:03,020
When push comes to shove,
335
00:23:03,180 --> 00:23:04,530
Mr. Wang might sack you.
336
00:23:05,290 --> 00:23:07,130
I need the athletes to pull through.
337
00:23:07,530 --> 00:23:09,500
In my team, Huang Lin is the only decent one,
338
00:23:10,020 --> 00:23:11,420
and he was injured before the match.
339
00:23:13,530 --> 00:23:14,832
Sprinting is a highly competitive sport.
340
00:23:15,370 --> 00:23:16,610
Those bad seeds on my team
341
00:23:17,290 --> 00:23:18,740
perform worse than a decathlete.
342
00:23:22,530 --> 00:23:24,500
Come to Jiang Tian's restaurant
after you're done
343
00:23:24,700 --> 00:23:25,810
for a farewell meal for Mao Maoqi.
344
00:23:29,320 --> 00:23:30,290
[Jiangxia Noodles]
345
00:23:30,290 --> 00:23:30,940
Where's Coach Luo?
346
00:23:31,370 --> 00:23:32,020
She has a meeting.
347
00:23:32,020 --> 00:23:32,980
She'll be here soon.
348
00:23:33,570 --> 00:23:34,260
-Thanks, Jiang.
-Thanks, Jiang.
349
00:23:35,130 --> 00:23:35,770
Jiang,
350
00:23:35,770 --> 00:23:36,900
can you make fried milk?
351
00:23:37,500 --> 00:23:38,330
Not now.
352
00:23:38,370 --> 00:23:39,130
In two days, perhaps.
353
00:23:39,180 --> 00:23:40,660
Don't be picky.
354
00:23:41,050 --> 00:23:41,610
You have a problem?
355
00:23:41,610 --> 00:23:42,610
So, is it good?
356
00:23:43,290 --> 00:23:43,810
It is good.
357
00:23:44,180 --> 00:23:44,740
Do you want some?
358
00:23:45,370 --> 00:23:46,090
I like that one.
359
00:23:51,260 --> 00:23:52,530
Come, have a seat.
360
00:23:52,530 --> 00:23:53,530
We'll eat here.
361
00:23:53,530 --> 00:23:54,460
Why? You know them?
362
00:23:55,370 --> 00:23:57,220
It's been a while.
363
00:23:57,610 --> 00:23:58,330
Acquaintances?
364
00:23:59,610 --> 00:24:00,500
Sure.
365
00:24:00,980 --> 00:24:02,290
Should we go somewhere else?
366
00:24:02,530 --> 00:24:03,220
Why should you?
367
00:24:03,850 --> 00:24:04,700
This is my restaurant.
368
00:24:05,260 --> 00:24:06,180
They can't do anything.
369
00:24:06,460 --> 00:24:07,130
Mr. Jiang,
370
00:24:07,330 --> 00:24:08,130
do you have BBQ skewers here?
371
00:24:08,260 --> 00:24:08,940
No.
372
00:24:08,940 --> 00:24:09,900
And you call this a restaurant?
373
00:24:10,500 --> 00:24:11,050
It's okay.
374
00:24:11,220 --> 00:24:12,770
If you want BBQ skewers,
I'll buy some for you.
375
00:24:13,900 --> 00:24:14,610
Have some water.
376
00:24:15,770 --> 00:24:17,020
Now that's what I call good service.
377
00:24:18,660 --> 00:24:19,940
What's the specialty here?
378
00:24:20,020 --> 00:24:21,180
Noodles.
379
00:24:21,180 --> 00:24:22,330
Have a look at these.
380
00:24:22,330 --> 00:24:23,090
You only serve noodles here?
381
00:24:23,980 --> 00:24:24,940
No rice or other dishes?
382
00:24:25,500 --> 00:24:26,090
These
383
00:24:26,260 --> 00:24:27,330
are our signature noodle dishes.
384
00:24:27,660 --> 00:24:28,500
These few.
385
00:24:29,180 --> 00:24:29,740
Okay.
386
00:24:30,500 --> 00:24:32,260
Two beef noodles then.
387
00:24:41,610 --> 00:24:42,090
Chug it!
388
00:24:42,130 --> 00:24:43,260
-Half of it.
-Do it.
389
00:24:45,610 --> 00:24:46,180
Eat.
390
00:24:48,330 --> 00:24:49,570
A lot of customers today.
391
00:24:49,570 --> 00:24:50,050
Coach.
392
00:24:51,290 --> 00:24:52,370
I'll serve you some noodles, Coach.
393
00:24:52,610 --> 00:24:53,020
Okay.
394
00:25:02,420 --> 00:25:03,260
What's going on?
395
00:25:04,130 --> 00:25:05,530
I wonder if they came here on purpose
396
00:25:05,700 --> 00:25:06,940
or by accident.
397
00:25:07,530 --> 00:25:08,420
Ignore them.
398
00:25:09,130 --> 00:25:09,740
Coach.
399
00:25:11,900 --> 00:25:12,980
Thank you.
400
00:25:14,460 --> 00:25:15,810
The two guys with their backs against us
401
00:25:16,020 --> 00:25:17,260
seem to know Chinese kickboxing.
402
00:25:18,570 --> 00:25:19,330
I know them.
403
00:25:20,370 --> 00:25:21,888
They're from the kickboxing academy
across the street.
404
00:25:21,980 --> 00:25:22,740
But they dropped out
405
00:25:23,260 --> 00:25:24,180
and became delinquents.
406
00:25:30,500 --> 00:25:31,810
You guys are athletes.
407
00:25:32,220 --> 00:25:33,020
Don't cross them.
408
00:25:35,810 --> 00:25:36,660
Ms. Plus-size.
409
00:25:37,460 --> 00:25:39,130
I heard you used to do shot-putting.
410
00:25:39,900 --> 00:25:41,020
No wonder you're that big.
411
00:25:41,460 --> 00:25:43,180
You're way too euphemistic.
412
00:25:43,850 --> 00:25:44,900
She's just fat.
413
00:25:45,570 --> 00:25:46,770
I can't help but wonder
414
00:25:47,260 --> 00:25:49,460
how she seduced Mr. Toothpick here.
415
00:25:50,810 --> 00:25:51,740
That's called sexy.
416
00:25:53,260 --> 00:25:54,900
Being fat has its perks.
417
00:25:55,330 --> 00:25:56,370
Imagine
418
00:25:56,530 --> 00:25:57,770
that sensation.
419
00:25:58,330 --> 00:25:59,220
That sensation.
420
00:26:06,330 --> 00:26:07,050
Stop fighting!
421
00:26:07,700 --> 00:26:08,420
Stop fighting!
422
00:26:10,770 --> 00:26:11,530
Stop!
423
00:26:11,940 --> 00:26:14,050
Stop fighting!
424
00:26:16,180 --> 00:26:16,900
Stop right there!
425
00:26:24,850 --> 00:26:27,290
Stop it, Duan Yu...
426
00:26:27,740 --> 00:26:28,770
Duan Yucheng!
427
00:26:28,940 --> 00:26:30,130
Stop hitting him.
428
00:26:30,810 --> 00:26:32,050
Stop hitting him.
429
00:26:50,020 --> 00:26:51,020
Stop hitting him.
430
00:26:51,500 --> 00:26:52,570
Stop it.
431
00:26:53,180 --> 00:26:54,980
Stop hitting him.
432
00:26:55,660 --> 00:26:57,050
Stop.
433
00:27:02,050 --> 00:27:03,570
Is this 110?
[*Emergency number]
434
00:27:03,570 --> 00:27:05,020
We have a brawl here.
435
00:27:05,260 --> 00:27:07,420
Yes, at Nanhu University Food Street.
436
00:27:07,420 --> 00:27:09,370
That fat chick called the police. Scram!
437
00:27:10,610 --> 00:27:12,090
Don't run.
438
00:27:16,420 --> 00:27:17,020
Stay there.
439
00:27:17,530 --> 00:27:18,370
Stay right there.
440
00:27:31,130 --> 00:27:32,980
He had to join the fight
even though I told him not to.
441
00:27:33,770 --> 00:27:34,610
Jesus.
442
00:27:34,900 --> 00:27:36,330
Wipe the blood away.
443
00:27:40,220 --> 00:27:41,940
Hang in there. The ambulance will arrive soon.
444
00:27:42,740 --> 00:27:44,290
What happened?
445
00:27:44,290 --> 00:27:45,330
How come you're so late?
446
00:27:45,500 --> 00:27:46,370
Did you see Duan Yucheng?
447
00:27:47,330 --> 00:27:48,260
He ran past me.
448
00:27:48,770 --> 00:27:50,610
Why are you just standing here? Go after him!
449
00:28:40,020 --> 00:28:41,850
[Drive Safe, Respect the Rules]
450
00:29:42,900 --> 00:29:43,810
Zhang Hongwen?
451
00:30:12,090 --> 00:30:12,770
Run.
452
00:30:13,700 --> 00:30:14,460
Go ahead and run.
453
00:30:21,420 --> 00:30:22,370
What are you doing?
454
00:30:22,610 --> 00:30:23,570
You still want to fight?
455
00:30:25,050 --> 00:30:26,220
Put those down.
456
00:30:36,090 --> 00:30:36,980
Where are you?
457
00:30:36,980 --> 00:30:38,260
You didn't pick up my call.
458
00:30:38,940 --> 00:30:39,660
Are you alright?
459
00:30:40,290 --> 00:30:41,220
I caught one.
460
00:30:41,810 --> 00:30:42,610
The others escaped.
461
00:30:43,130 --> 00:30:44,020
Where did you catch him?
462
00:30:44,700 --> 00:30:45,370
Qingheli.
463
00:30:46,460 --> 00:30:47,460
Qingheli?
464
00:30:47,940 --> 00:30:49,050
That's so far.
465
00:30:50,130 --> 00:30:50,770
Alright.
466
00:30:51,330 --> 00:30:52,770
Xia and Jiang Tian went to the hospital.
467
00:30:53,500 --> 00:30:54,460
Let's meet there.
468
00:30:54,460 --> 00:30:55,130
Okay.
469
00:30:55,610 --> 00:30:56,570
See you in the hospital.
470
00:30:58,810 --> 00:31:00,260
He had to run that far to catch him.
471
00:31:00,950 --> 00:31:04,550
[Emergency]
472
00:31:12,500 --> 00:31:13,810
Show me.
473
00:31:16,850 --> 00:31:18,260
Fortunately, nothing too serious.
474
00:31:21,500 --> 00:31:22,130
Show me yours.
475
00:31:38,330 --> 00:31:38,980
Wait.
476
00:31:41,090 --> 00:31:41,900
Come with me.
477
00:31:58,940 --> 00:31:59,850
Tell me.
478
00:32:00,460 --> 00:32:01,610
What were you thinking?
479
00:32:02,850 --> 00:32:04,660
All that education for nothing, right?
480
00:32:05,610 --> 00:32:07,530
Do you realize you're an athlete?
481
00:32:08,290 --> 00:32:10,220
Do you know how many people are watching you?
482
00:32:12,500 --> 00:32:13,560
The higher-ups in the university,
483
00:32:13,610 --> 00:32:14,980
the city team, the provincial team,
484
00:32:15,370 --> 00:32:16,770
and even the national team.
485
00:32:17,940 --> 00:32:19,900
And you got into a brawl because of some trivia.
486
00:32:19,900 --> 00:32:21,330
If something happened to you,
487
00:32:21,570 --> 00:32:23,570
your athletic career would be ruined.
488
00:32:23,570 --> 00:32:24,700
I don't care.
489
00:32:27,900 --> 00:32:29,130
You're telling me I'd have to stand still
490
00:32:30,090 --> 00:32:31,420
and watch as you get hit?
491
00:32:32,130 --> 00:32:33,900
If that's how my athletic career is going to be,
492
00:32:34,330 --> 00:32:35,460
then it might as well finish here.
493
00:32:40,300 --> 00:32:41,570
Duan Yucheng, do you understand...
494
00:32:41,570 --> 00:32:43,000
It's you who don't understand.
495
00:32:43,810 --> 00:32:45,220
You don't get me at all.
496
00:32:46,650 --> 00:32:47,460
If you did,
497
00:32:47,460 --> 00:32:48,610
you would hug me now,
498
00:32:50,540 --> 00:32:52,020
instead of scolding me.
499
00:33:33,740 --> 00:33:34,810
We don't have any money anyway,
500
00:33:35,090 --> 00:33:36,500
it's not our fault.
501
00:33:37,300 --> 00:33:38,060
Coach Luo.
502
00:33:38,060 --> 00:33:39,890
We were just dining there.
503
00:33:39,890 --> 00:33:41,460
Were you?
504
00:33:41,740 --> 00:33:43,130
You were insulting people.
505
00:33:44,260 --> 00:33:45,130
So,
506
00:33:45,130 --> 00:33:47,020
speaking the truth is punishable now?
507
00:33:48,500 --> 00:33:50,170
Calm down.
508
00:33:52,170 --> 00:33:53,570
We didn't start it.
509
00:33:54,540 --> 00:33:56,060
Jiang Tian has a moderate concussion.
510
00:33:56,060 --> 00:33:57,500
And you still think you're not liable?
511
00:33:57,940 --> 00:33:58,700
So what?
512
00:33:59,020 --> 00:34:00,300
We didn't start it.
513
00:34:01,130 --> 00:34:02,500
Do you know anything about the law?
514
00:34:03,700 --> 00:34:04,500
What?
515
00:34:04,650 --> 00:34:05,810
Let me break it down for you.
516
00:34:06,700 --> 00:34:07,980
You stalked us first.
517
00:34:08,290 --> 00:34:09,250
Who stalked you?
518
00:34:09,250 --> 00:34:10,768
There are cameras at the university's back gate.
519
00:34:11,570 --> 00:34:13,112
If you feel wrongly accused, call the police then.
520
00:34:13,820 --> 00:34:15,210
We'll see who is in the right.
521
00:34:17,210 --> 00:34:17,900
Regardless,
522
00:34:17,900 --> 00:34:19,290
we didn't start it.
523
00:34:19,570 --> 00:34:20,460
Enough.
524
00:34:20,900 --> 00:34:22,340
You've said that three times now.
525
00:34:23,090 --> 00:34:24,900
This has nothing to do
with who instigated it first.
526
00:34:25,540 --> 00:34:27,020
Your friends were trained in fighting.
527
00:34:28,210 --> 00:34:30,020
No one can take a punch from them.
528
00:34:31,730 --> 00:34:33,290
If Jiang Tian sued you,
529
00:34:33,650 --> 00:34:35,170
that would be at least a 3-year sentence.
530
00:34:37,020 --> 00:34:38,020
I didn't hit him.
531
00:34:39,380 --> 00:34:40,820
I just interacted with him for two rounds.
532
00:34:41,290 --> 00:34:42,380
He was fine.
533
00:35:00,210 --> 00:35:01,650
Step aside.
534
00:35:09,570 --> 00:35:11,020
You're not willing to settle this between us?
535
00:35:12,020 --> 00:35:14,090
Let's call the cops.
536
00:35:36,090 --> 00:35:36,900
Thanks, Coach Luo.
537
00:35:37,610 --> 00:35:38,540
Thanks, Coach Luo.
538
00:35:39,250 --> 00:35:39,860
Thanks, Coach...
539
00:35:41,770 --> 00:35:43,090
Your water is here.
540
00:35:45,730 --> 00:35:46,290
Senior.
541
00:35:46,650 --> 00:35:48,570
Why did Coach Luo give us water and you...
542
00:35:50,730 --> 00:35:52,170
Shush, you don't understand.
543
00:35:52,170 --> 00:35:53,380
Drink your water.
544
00:35:55,610 --> 00:35:57,090
Jiang Tian's hospital bill
545
00:35:58,690 --> 00:36:01,730
plus the restaurant's reparation bill
546
00:36:04,130 --> 00:36:04,900
is 32,000 yuan.
547
00:36:06,900 --> 00:36:08,060
I already rounded it off.
548
00:36:10,210 --> 00:36:11,340
I have no money.
549
00:36:14,980 --> 00:36:16,900
We can renovate the place for you.
550
00:36:17,500 --> 00:36:18,170
What?
551
00:36:19,020 --> 00:36:20,250
You hit us and won't pay up?
552
00:36:20,860 --> 00:36:21,820
I have no money.
553
00:36:23,170 --> 00:36:24,900
Hit my head then.
554
00:36:24,900 --> 00:36:26,264
I won't retaliate even if I get a concussion.
555
00:36:26,820 --> 00:36:27,500
Here. Come.
556
00:36:28,170 --> 00:36:28,570
This spot.
557
00:36:28,900 --> 00:36:30,380
Calm down.
558
00:36:31,210 --> 00:36:32,170
We'll solve this problem
559
00:36:32,170 --> 00:36:34,340
in a civilized manner.
560
00:36:37,820 --> 00:36:38,730
Let's talk outside.
561
00:36:43,380 --> 00:36:44,460
And you too.
562
00:37:03,820 --> 00:37:04,650
8 AM tomorrow.
563
00:37:04,980 --> 00:37:06,144
Come to Nanhu University Gymnasium.
564
00:37:07,420 --> 00:37:08,060
What for?
565
00:37:09,130 --> 00:37:09,860
No thanks.
566
00:37:10,460 --> 00:37:12,460
Then let's go to the police station now.
567
00:37:13,650 --> 00:37:14,170
Come.
568
00:37:17,980 --> 00:37:18,820
I'll give you a chance.
569
00:37:20,130 --> 00:37:21,130
100-meter sprint.
570
00:37:21,460 --> 00:37:22,290
Race with him.
571
00:37:22,730 --> 00:37:25,020
If you win, I'll settle the payment on your behalf.
572
00:37:26,770 --> 00:37:27,820
If you lose,
573
00:37:28,570 --> 00:37:29,500
you'll do my bidding.
574
00:37:31,940 --> 00:37:32,500
Lose?
575
00:37:33,340 --> 00:37:34,940
Do you know how good of a runner I am?
576
00:37:36,380 --> 00:37:37,130
Can I take your word for it?
577
00:37:37,130 --> 00:37:38,340
You'd better run fast.
578
00:37:42,420 --> 00:37:43,130
What is your name?
579
00:37:43,650 --> 00:37:44,540
Li Ge.
580
00:37:44,860 --> 00:37:45,650
How old are you?
581
00:37:45,900 --> 00:37:46,770
19.
582
00:37:47,980 --> 00:37:49,020
If you lose,
583
00:37:50,060 --> 00:37:51,650
I'll propose to Luo Na tomorrow night.
584
00:37:57,730 --> 00:37:58,900
What?
585
00:38:15,130 --> 00:38:16,130
He's from Nanhu University?
586
00:38:17,540 --> 00:38:19,730
He was in detention because he got into a fight.
587
00:38:20,210 --> 00:38:21,400
And he's skipped half a year of school.
588
00:38:22,340 --> 00:38:23,500
Wonderful.
589
00:38:23,940 --> 00:38:25,690
You found a treasure.
590
00:38:27,650 --> 00:38:29,820
He has to prove his worth.
591
00:38:33,500 --> 00:38:35,170
He was trained professionally for sprinting?
592
00:38:36,290 --> 00:38:37,860
No wonder you want me to race with him.
593
00:38:44,170 --> 00:38:45,900
Mao Maoqi just left
594
00:38:46,500 --> 00:38:47,860
and someone like him comes.
595
00:38:49,900 --> 00:38:51,090
Are we going to race or not?
596
00:38:51,090 --> 00:38:52,460
-After he warms up.
-After he warms up.
597
00:39:01,940 --> 00:39:03,090
Not bad.
598
00:39:04,130 --> 00:39:05,290
Steady.
599
00:39:09,610 --> 00:39:10,290
Coach Luo.
600
00:39:10,540 --> 00:39:12,420
Can you look at this bruise?
601
00:39:13,420 --> 00:39:14,690
They hit me way too hard.
602
00:39:14,690 --> 00:39:15,980
Look.
603
00:39:17,380 --> 00:39:19,340
You can still run even if you're disfigured.
604
00:39:22,540 --> 00:39:23,690
I think his physique
605
00:39:23,690 --> 00:39:25,170
is better than yours when you were his age.
606
00:39:25,380 --> 00:39:26,250
Are we going to race or not?
607
00:39:26,690 --> 00:39:27,540
Stop wasting time.
608
00:39:27,540 --> 00:39:28,860
Why are you in such a rush?
609
00:39:28,940 --> 00:39:30,250
Go warm up too.
610
00:39:30,250 --> 00:39:31,460
Don't mess up.
611
00:39:36,380 --> 00:39:37,770
I can easily outrun him.
612
00:39:37,770 --> 00:39:38,940
Go then.
613
00:39:41,250 --> 00:39:42,290
Let's make a bet.
614
00:39:44,820 --> 00:39:45,340
Come.
615
00:39:53,130 --> 00:39:54,020
What are you doing?
616
00:39:56,420 --> 00:39:57,210
What?
617
00:39:58,900 --> 00:39:59,820
If I win,
618
00:40:00,250 --> 00:40:01,540
you have to agree to something.
619
00:40:02,610 --> 00:40:03,340
To what?
620
00:40:03,820 --> 00:40:04,650
Say yes first.
621
00:40:05,900 --> 00:40:07,940
Why are you making requests
for a simple race like this?
622
00:40:10,340 --> 00:40:11,020
Then I won't race.
623
00:40:13,690 --> 00:40:14,610
What exactly
624
00:40:14,610 --> 00:40:16,170
is on your mind?
625
00:40:16,690 --> 00:40:18,610
Can't Wu Ze find someone from his team
626
00:40:18,610 --> 00:40:19,650
to race with him?
627
00:40:19,650 --> 00:40:20,820
Why me?
628
00:40:22,340 --> 00:40:23,570
You're throwing a tantrum.
629
00:40:24,340 --> 00:40:24,900
No.
630
00:40:24,900 --> 00:40:27,210
I finally found a rare talent for you,
631
00:40:27,610 --> 00:40:29,900
and am threatened if I lose this race.
632
00:40:29,900 --> 00:40:30,940
But if I win, I get nothing.
633
00:40:30,940 --> 00:40:31,860
How's that fair?
634
00:40:31,860 --> 00:40:33,090
Who threatened you?
635
00:40:34,570 --> 00:40:35,460
It doesn't matter.
636
00:40:37,290 --> 00:40:39,250
If someone from the track team can outrun him,
637
00:40:39,250 --> 00:40:41,020
Coach Wu won't have to recruit him.
638
00:40:41,540 --> 00:40:43,650
Use your brain.
639
00:40:43,650 --> 00:40:44,860
I don't care
640
00:40:44,860 --> 00:40:46,340
about his team.
641
00:40:47,690 --> 00:40:49,420
Fine, I'll agree to your condition, alright?
642
00:40:49,730 --> 00:40:51,210
-For real?
-Yes.
643
00:40:51,210 --> 00:40:52,500
-Are you sure?
-Yes.
644
00:40:55,650 --> 00:40:56,460
Don't lose.
645
00:41:06,460 --> 00:41:09,870
♪Somebody pinched me, this can't be real♪
646
00:41:10,580 --> 00:41:13,870
♪I think I'm tipsy, drunk on the feeling♪
647
00:41:14,320 --> 00:41:18,000
♪I'm skipping heartbeats, I can't come down♪
648
00:41:18,190 --> 00:41:21,820
♪You pick me up, girl, high as the ceiling♪
649
00:41:21,950 --> 00:41:25,650
♪Logic can't explain this magic♪
650
00:41:25,900 --> 00:41:29,820
♪What's a girl like you doing with a guy like me?♪
651
00:41:30,010 --> 00:41:33,670
♪Tell me the truth
because I still can't believe it♪
652
00:41:34,540 --> 00:41:36,800
♪You're in my arms, I'm on the moon♪
653
00:41:36,860 --> 00:41:38,380
On your marks.
654
00:41:38,380 --> 00:41:40,020
♪Heaven's not imaginary♪
655
00:41:40,080 --> 00:41:42,000
♪Baby, you are the proof that♪
656
00:41:42,060 --> 00:41:46,470
♪Guys like me can find girls like you♪
657
00:41:46,500 --> 00:41:47,170
Get set.
658
00:41:49,310 --> 00:41:50,770
♪Girls like you♪
659
00:41:54,330 --> 00:41:57,900
♪I did the math, it won't add up♪
660
00:41:58,300 --> 00:42:01,800
♪My better half, all that I need it♪
661
00:42:02,370 --> 00:42:05,800
♪Logic can't explain this magic♪
662
00:42:06,550 --> 00:42:10,120
♪What's a girl like you doing with a guy like me?♪
663
00:42:10,380 --> 00:42:13,950
♪Tell me the truth
because I still can't believe it♪
664
00:42:14,550 --> 00:42:17,900
♪You're in my arms, I'm on the moon♪
665
00:42:18,150 --> 00:42:21,850
♪Heaven's not imaginary,
baby, you are the proof that♪
666
00:42:22,170 --> 00:42:26,420
♪Guys like me can find girls like you♪
667
00:42:28,860 --> 00:42:29,650
It's over.
668
00:42:29,860 --> 00:42:32,290
I won't accept this.
I didn't warm up properly. Again!
669
00:42:36,170 --> 00:42:37,130
Race again.
670
00:42:38,770 --> 00:42:39,570
Hurry!
671
00:42:47,340 --> 00:42:48,210
Get set.
672
00:42:59,880 --> 00:43:01,100
♪Girls like you♪
673
00:43:02,540 --> 00:43:04,690
He ran a false start. Again!
674
00:43:08,380 --> 00:43:11,900
♪I think I'm tipsy, drunk on a feeling♪
675
00:43:11,960 --> 00:43:15,930
♪What's a girl like you doing with a guy like me?♪
676
00:43:16,540 --> 00:43:17,340
Again!
677
00:43:17,340 --> 00:43:19,870
♪Tell me the truth
because I still can't believe it♪
678
00:43:20,510 --> 00:43:23,550
♪You're in my arms, I'm on the moon♪
679
00:43:24,080 --> 00:43:25,590
♪Heaven's not imaginary♪
680
00:43:25,650 --> 00:43:27,670
♪Baby, you are the proof that♪
681
00:43:29,540 --> 00:43:30,250
Again.
682
00:43:30,250 --> 00:43:32,250
♪Guys like me can find girls like you♪
683
00:43:32,250 --> 00:43:33,340
Again.
684
00:43:33,340 --> 00:43:35,960
♪I think I'm tipsy, drunk on a feeling♪
685
00:43:36,320 --> 00:43:38,950
♪I'm skipping heartbeats♪
686
00:43:41,020 --> 00:43:41,820
Again.
687
00:43:41,820 --> 00:43:44,120
♪I think I'm tipsy, drunk on a feeling♪
688
00:43:44,180 --> 00:43:46,300
♪Heaven's not imaginary♪
689
00:43:46,300 --> 00:43:48,150
♪Baby, you are the proof that♪
690
00:43:48,220 --> 00:43:52,700
♪Guys like me can find girls like you♪
691
00:43:55,230 --> 00:43:56,770
♪Girls like you♪
692
00:43:59,760 --> 00:44:01,040
♪Girls like you♪
693
00:44:03,260 --> 00:44:04,990
♪Girls like you♪
694
00:44:07,560 --> 00:44:09,100
♪Girls like you♪
695
00:44:14,090 --> 00:44:14,770
I can't do this anymore.
696
00:44:17,340 --> 00:44:18,130
Another race?
697
00:44:18,770 --> 00:44:19,380
Come.
698
00:44:35,770 --> 00:44:36,820
Admit defeat.
699
00:44:37,690 --> 00:44:38,420
Let's talk.
700
00:44:41,980 --> 00:44:42,820
I won the bet.
701
00:44:44,290 --> 00:44:45,980
You think I meant it?
702
00:44:47,940 --> 00:44:49,130
I'm going to class now.
703
00:45:14,100 --> 00:45:17,400
♪Sunrise captures the silhouette of the island,
while the shadow dances across the tide♪
704
00:45:17,910 --> 00:45:20,930
♪The waves chase after the footprints,
breathing them in♪
705
00:45:21,650 --> 00:45:25,050
♪I want to follow you,
let the sun melt the distance between us♪
706
00:45:25,500 --> 00:45:29,280
♪I'm faltering in my steps, don't be too greedy♪
707
00:45:29,430 --> 00:45:31,280
♪The breeze shares with me a secret♪
708
00:45:31,480 --> 00:45:33,330
♪You can't hide your scent from me♪
709
00:45:33,580 --> 00:45:35,280
♪We are stuck together♪
710
00:45:35,430 --> 00:45:36,930
♪After heavy rain from the evaporation♪
711
00:45:37,080 --> 00:45:39,080
♪The convenience store is blasted with cold air♪
712
00:45:39,230 --> 00:45:41,180
♪But we are still sweating bullets♪
713
00:45:41,330 --> 00:45:42,880
♪Stop checking your phone all the time♪
714
00:45:43,130 --> 00:45:45,200
♪And pretending that you don't care about me♪
715
00:45:45,350 --> 00:45:48,830
♪For me♪
716
00:45:49,380 --> 00:45:52,900
♪Summer is not just about
carbonated drinks and jerseys♪
717
00:45:53,230 --> 00:45:56,430
♪With clear and transparent courage♪
718
00:45:56,700 --> 00:46:00,930
♪Don't stop me, I want to tell you everything♪
719
00:46:04,620 --> 00:46:08,880
♪As long as you are here, I won't stop♪
720
00:46:11,960 --> 00:46:17,030
♪This passion will burn forever♪
721
00:46:17,380 --> 00:46:23,230
♪Let's sprint towards the ocean♪
722
00:46:24,820 --> 00:46:30,600
♪The blazing wave is glowing♪
723
00:46:31,100 --> 00:46:34,650
♪I've been looking forward♪
724
00:46:34,890 --> 00:46:38,400
♪To the infinite future♪
725
00:46:38,590 --> 00:46:42,200
♪I leave everything behind except for you
to stride across the sky♪
726
00:46:42,460 --> 00:46:46,800
♪And give it my all to leap towards this stage♪
727
00:46:46,990 --> 00:46:53,600
♪I've been looking forward
to the infinite future♪
728
00:46:53,860 --> 00:46:57,480
♪You said there will be success
and failure if I come to you♪
729
00:46:57,730 --> 00:47:01,380
♪Great things come naturally♪
730
00:47:01,890 --> 00:47:05,400
♪I've been looking forward♪
731
00:47:05,660 --> 00:47:09,130
♪To the infinite future♪
732
00:47:09,320 --> 00:47:12,980
♪I leave everything behind except for you
to stride across the sky♪
733
00:47:13,170 --> 00:47:17,480
♪And give it my all to leap towards this stage♪
734
00:47:17,670 --> 00:47:24,350
♪I've been looking forward
to the infinite future♪
735
00:47:24,540 --> 00:47:28,230
♪You said there will be success
and failure if I come to you♪
736
00:47:28,480 --> 00:47:32,080
♪Great things come naturally♪
737
00:47:34,330 --> 00:47:40,380
♪The blazing wave is glowing♪
46458
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
