Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:29,900 --> 00:01:32,700
[Falling Into You]
2
00:01:32,700 --> 00:01:35,820
[Adapted from the novel
"Blazing Trail" by Twentine]
3
00:01:35,970 --> 00:01:38,900
[Episode 11]
4
00:01:57,200 --> 00:01:57,710
Luo.
5
00:01:57,920 --> 00:01:59,480
We're missing some sandbags. Go and get them.
6
00:02:06,280 --> 00:02:06,590
Luo Na.
7
00:02:08,560 --> 00:02:09,360
Get the sandbags.
8
00:02:16,020 --> 00:02:18,750
[Doping Testing Center Customer Service]
9
00:02:18,750 --> 00:02:19,310
(Pardon me.)
10
00:02:19,630 --> 00:02:21,400
(May I know if Zhang Hongwen's doping test result)
11
00:02:21,400 --> 00:02:22,120
(is out yet?)
12
00:02:51,190 --> 00:02:52,030
Did you lose your head?
13
00:02:53,870 --> 00:02:54,910
Where are the sandbags?
14
00:02:57,590 --> 00:02:58,710
I'll get them now.
15
00:03:10,190 --> 00:03:10,750
Senior.
16
00:03:11,310 --> 00:03:13,030
Did Senior Duan really not come today?
17
00:03:13,680 --> 00:03:14,430
Stop babbling.
18
00:03:14,430 --> 00:03:15,120
You've been babbling all day.
19
00:03:15,120 --> 00:03:15,680
Aren't you tired?
20
00:03:15,680 --> 00:03:16,560
It's up to him.
21
00:03:25,150 --> 00:03:25,680
Coach.
22
00:03:28,280 --> 00:03:28,710
Coach.
23
00:03:31,190 --> 00:03:32,030
Coach Luo, Coach Wu.
24
00:03:32,520 --> 00:03:33,240
What's up with Duan Yucheng?
25
00:03:35,840 --> 00:03:37,120
He has his own plans.
26
00:03:37,520 --> 00:03:38,710
You two can stop worrying about it.
27
00:03:39,080 --> 00:03:39,630
But...
28
00:03:39,630 --> 00:03:41,000
But what?
29
00:03:43,190 --> 00:03:44,000
The training session is over.
30
00:03:44,000 --> 00:03:44,800
Do you still want more?
31
00:03:45,870 --> 00:03:46,710
No, we've had enough.
32
00:03:49,590 --> 00:03:50,120
Bye, Coaches.
33
00:03:55,000 --> 00:03:56,430
Can't you read the air?
34
00:03:57,120 --> 00:03:57,910
Coach doesn't want to tell.
35
00:03:57,910 --> 00:03:58,870
It's no use asking.
36
00:04:01,840 --> 00:04:03,280
Senior, you're the one who asked first.
37
00:04:06,750 --> 00:04:09,280
So you care about Senior Duan the most.
38
00:04:11,590 --> 00:04:12,680
I care about him?
39
00:04:14,560 --> 00:04:15,750
I rather worry about the pole
40
00:04:15,750 --> 00:04:16,800
than worry about him.
41
00:04:19,430 --> 00:04:20,600
But if you're worried about him,
42
00:04:20,600 --> 00:04:21,600
you can always call him.
43
00:04:22,680 --> 00:04:23,600
Don't say I taught you.
44
00:04:54,400 --> 00:04:56,220
[Mao Maoqi]
45
00:05:16,630 --> 00:05:17,920
Still thinking about the training?
46
00:05:20,750 --> 00:05:21,310
No.
47
00:05:23,120 --> 00:05:25,310
Did something happen at the City Games?
48
00:05:25,750 --> 00:05:27,560
You've been brooding these few days.
49
00:05:28,950 --> 00:05:29,800
Nothing happened.
50
00:05:30,600 --> 00:05:31,310
I'm okay.
51
00:05:37,870 --> 00:05:39,070
I guess you lost.
52
00:05:47,160 --> 00:05:48,360
There's no point being anxious.
53
00:05:49,000 --> 00:05:49,800
They already said
54
00:05:49,870 --> 00:05:51,240
it'd be out within three days.
55
00:05:51,240 --> 00:05:52,600
So they will.
56
00:05:53,160 --> 00:05:54,160
There's only half a day left.
57
00:05:56,720 --> 00:05:57,920
If it was just me,
58
00:05:57,920 --> 00:05:59,310
I wouldn't be so anxious.
59
00:06:00,270 --> 00:06:01,870
But you're implicated too.
60
00:06:04,160 --> 00:06:05,800
If it doesn't get resolved...
61
00:06:07,950 --> 00:06:09,240
At worst, I'd just get suspended.
62
00:06:10,510 --> 00:06:11,360
Think of it as a vacation.
63
00:06:15,070 --> 00:06:15,920
Enough already.
64
00:06:15,920 --> 00:06:17,390
You didn't implicate me.
65
00:06:17,750 --> 00:06:19,360
I jumped into the mud myself.
66
00:06:20,120 --> 00:06:22,480
It's my own fault if I drown.
67
00:06:23,630 --> 00:06:25,600
Is this the time to be joking?
68
00:06:26,830 --> 00:06:28,160
Why aren't you worried at all?
69
00:06:31,070 --> 00:06:33,270
The fact that you're concerned about me,
70
00:06:33,720 --> 00:06:34,750
I feel so honored.
71
00:06:35,560 --> 00:06:36,920
My significance to you
72
00:06:36,920 --> 00:06:39,190
finally overtook that annoying student of yours.
73
00:06:42,390 --> 00:06:44,360
You're not upset just because you lost, right?
74
00:06:51,120 --> 00:06:52,630
You're not a sore loser.
75
00:06:54,950 --> 00:06:56,240
Then what am I?
76
00:06:59,600 --> 00:07:00,510
You
77
00:07:02,270 --> 00:07:03,000
are good-looking.
78
00:07:10,310 --> 00:07:10,800
That's it?
79
00:07:12,040 --> 00:07:13,270
And you're confident.
80
00:07:14,070 --> 00:07:15,430
You're determined.
81
00:07:16,480 --> 00:07:18,070
As long as you want it,
82
00:07:18,360 --> 00:07:19,630
not even 10 oxen could stop you.
83
00:07:21,160 --> 00:07:22,360
Isn't that just being stubborn?
84
00:07:23,040 --> 00:07:24,560
No one said being stubborn is bad.
85
00:07:26,720 --> 00:07:28,430
When it's you, it's cute.
86
00:07:30,870 --> 00:07:31,310
All right.
87
00:07:33,240 --> 00:07:34,950
So I doubt you're feeling down
88
00:07:34,950 --> 00:07:36,040
just because you lost a race.
89
00:07:39,600 --> 00:07:41,270
Can you tell me the reason?
90
00:07:47,190 --> 00:07:48,510
Is it because of Coach Luo?
91
00:07:56,160 --> 00:07:57,720
Is it because you...
92
00:07:58,310 --> 00:07:58,830
Give it a rest.
93
00:08:15,510 --> 00:08:16,240
Hello.
94
00:08:17,600 --> 00:08:18,040
Yes, speaking.
95
00:08:22,040 --> 00:08:22,800
Is it confirmed?
96
00:08:26,310 --> 00:08:27,000
Thanks.
97
00:08:27,800 --> 00:08:28,390
Got it.
98
00:08:28,390 --> 00:08:29,160
No more next time.
99
00:08:31,000 --> 00:08:31,480
Well?
100
00:08:33,440 --> 00:08:35,080
Looks like I am...
101
00:08:36,200 --> 00:08:36,960
keeping my job.
102
00:08:39,240 --> 00:08:41,030
I was this close to sending out my resume.
103
00:08:42,630 --> 00:08:43,750
That's great.
104
00:08:44,550 --> 00:08:46,150
So Duan Yucheng is the winner
of the 100 meters, right?
105
00:08:48,960 --> 00:08:49,910
I'll inform Mr. Wang.
106
00:08:50,240 --> 00:08:50,550
No.
107
00:08:50,550 --> 00:08:51,200
I'll inform Duan Yucheng.
108
00:08:51,200 --> 00:08:52,080
You inform Mr. Wang.
109
00:08:52,550 --> 00:08:53,080
Stop right there.
110
00:08:55,080 --> 00:08:56,360
Today, I'm the hero.
111
00:08:57,200 --> 00:08:59,510
Wang and Duan can stand aside.
112
00:08:59,870 --> 00:09:01,080
You need to thank me first.
113
00:09:03,510 --> 00:09:04,030
My lord.
114
00:09:04,510 --> 00:09:05,480
What would you like to eat?
115
00:09:10,360 --> 00:09:10,750
Rise.
116
00:09:14,720 --> 00:09:16,360
I better make full use of this chance.
117
00:09:19,240 --> 00:09:19,670
The stuff.
118
00:09:23,320 --> 00:09:24,030
Please.
119
00:09:25,480 --> 00:09:26,200
Watch the step.
120
00:09:43,600 --> 00:09:44,600
Why isn't Shi Yin here?
121
00:09:45,440 --> 00:09:46,360
She's on a diet,
122
00:09:46,360 --> 00:09:46,870
so she's not eating.
123
00:09:47,630 --> 00:09:48,440
She's not even fat.
124
00:09:48,440 --> 00:09:49,240
Why is she dieting?
125
00:09:49,240 --> 00:09:50,120
You mean not as fat as you.
126
00:09:52,510 --> 00:09:53,080
Boss.
127
00:09:53,840 --> 00:09:54,390
Two portions.
128
00:09:54,510 --> 00:09:55,240
Okay.
129
00:09:55,630 --> 00:09:56,630
Eat less then.
130
00:09:56,910 --> 00:09:57,480
No way.
131
00:09:57,480 --> 00:09:58,150
I'm hungry.
132
00:09:58,670 --> 00:09:59,480
Order the food, quickly.
133
00:09:59,510 --> 00:10:00,440
I'm famished.
134
00:10:00,440 --> 00:10:00,840
A brilliant dish.
135
00:10:01,200 --> 00:10:02,360
The barbecue is pretty good.
136
00:10:02,360 --> 00:10:03,000
Here, you guys choose.
137
00:10:03,000 --> 00:10:04,120
I've picked what I want.
138
00:10:05,000 --> 00:10:05,670
Duan, what would you like?
139
00:10:08,200 --> 00:10:08,720
Never mind.
140
00:10:08,720 --> 00:10:09,870
I'll make the order.
141
00:10:10,910 --> 00:10:12,510
We can have ten skewers each.
142
00:10:12,630 --> 00:10:13,120
Duan.
143
00:10:13,440 --> 00:10:14,240
Isn't that your coach?
144
00:10:17,320 --> 00:10:18,080
Hello, your food.
145
00:10:18,960 --> 00:10:19,390
Thanks.
146
00:10:20,150 --> 00:10:20,910
-Coach Wu.
-Coach Wu.
147
00:10:24,440 --> 00:10:25,030
Duan Yucheng.
148
00:10:25,910 --> 00:10:26,670
Your result has been amended.
149
00:10:28,390 --> 00:10:29,870
Zhang Hongwen has been disqualified.
150
00:10:30,600 --> 00:10:31,600
You're now the winner.
151
00:10:33,200 --> 00:10:34,150
-Winner!
-Nice.
152
00:10:34,150 --> 00:10:34,790
It's your treat tonight.
153
00:10:34,790 --> 00:10:35,480
Nice.
154
00:10:35,480 --> 00:10:36,030
I'm eating 10 skewers.
155
00:10:36,030 --> 00:10:36,600
Let's order more.
156
00:10:36,600 --> 00:10:38,630
The medal and certificate will be sent to me
in a few days.
157
00:10:39,270 --> 00:10:40,360
Come and get them if you want,
158
00:10:40,360 --> 00:10:41,270
or just forget it.
159
00:10:42,750 --> 00:10:43,750
Why was the result changed?
160
00:10:44,790 --> 00:10:45,480
Does it matter?
161
00:10:46,750 --> 00:10:48,000
The way you are right now,
162
00:10:48,790 --> 00:10:50,000
you don't deserve the medal
163
00:10:51,080 --> 00:10:53,000
nor all the effort she has put into you.
164
00:11:01,480 --> 00:11:02,440
Don't listen to him.
165
00:11:02,790 --> 00:11:03,360
Boss.
166
00:11:03,360 --> 00:11:04,910
Ignore it. Let's eat first.
167
00:11:05,360 --> 00:11:06,600
Being first is good.
168
00:11:06,790 --> 00:11:07,120
Okay.
169
00:11:07,120 --> 00:11:08,390
I've never won before.
170
00:11:08,790 --> 00:11:10,870
One lamb kidney, please.
171
00:11:11,750 --> 00:11:12,360
And...
172
00:11:13,240 --> 00:11:14,120
Lamb skewers.
173
00:11:15,440 --> 00:11:16,670
What do you guys want?
174
00:11:23,670 --> 00:11:24,150
Wait!
175
00:11:31,200 --> 00:11:32,240
Why was my result changed?
176
00:11:33,240 --> 00:11:33,790
How?
177
00:11:36,030 --> 00:11:36,670
You want to know?
178
00:11:36,910 --> 00:11:37,630
It was my own result.
179
00:11:37,630 --> 00:11:38,720
Why wouldn't I want to know?
180
00:11:39,720 --> 00:11:40,720
Your result?
181
00:11:42,480 --> 00:11:43,790
When you walked off after the race,
182
00:11:43,840 --> 00:11:45,600
you clearly didn't care about your result.
183
00:11:45,750 --> 00:11:46,750
Just tell me.
184
00:11:47,910 --> 00:11:48,670
Why was it changed?
185
00:11:53,270 --> 00:11:54,080
After you left,
186
00:11:55,150 --> 00:11:57,150
Luo Na stormed
into the organizing committee's office.
187
00:11:57,270 --> 00:11:59,320
She filed a real-name report
that Zhang Hongwen used drugs.
188
00:12:03,910 --> 00:12:05,750
Do you know what real-name whistleblowing means?
189
00:12:06,670 --> 00:12:08,030
If the test did not find any drugs,
190
00:12:08,030 --> 00:12:10,200
Luo Na would have to bear all consequences.
191
00:12:10,840 --> 00:12:12,390
She might not even be able
to finish her post-graduate.
192
00:12:16,630 --> 00:12:17,320
Dazed?
193
00:12:19,510 --> 00:12:20,960
But you don't need to worry.
194
00:12:21,630 --> 00:12:22,440
It's been proven.
195
00:12:23,200 --> 00:12:23,870
Then?
196
00:12:25,000 --> 00:12:25,840
Then what?
197
00:12:27,030 --> 00:12:28,270
I've told you everything.
198
00:12:29,510 --> 00:12:31,030
Does she still want me to continue training?
199
00:12:34,270 --> 00:12:35,630
This isn't about training.
200
00:12:36,670 --> 00:12:37,960
Whether or not you quit the team,
201
00:12:38,630 --> 00:12:39,840
as long as it's yours,
202
00:12:41,390 --> 00:12:42,960
she will fight for you.
203
00:13:13,270 --> 00:13:13,910
Why are you here?
204
00:13:15,960 --> 00:13:17,200
I have something to say.
205
00:13:22,910 --> 00:13:23,600
We'll talk outside.
206
00:13:39,550 --> 00:13:41,440
I heard that my result was changed.
207
00:13:43,200 --> 00:13:43,510
Yes.
208
00:13:44,870 --> 00:13:45,870
You deserved it.
209
00:13:46,870 --> 00:13:47,440
Congrats.
210
00:13:54,960 --> 00:13:57,150
Your academic advisor came to see me today.
211
00:13:58,270 --> 00:14:00,480
He said your term results aren't so great.
212
00:14:01,840 --> 00:14:03,120
The final exam is around the corner.
213
00:14:03,480 --> 00:14:04,510
He's worried about you.
214
00:14:10,120 --> 00:14:11,720
He'd like you to stop training.
215
00:14:13,200 --> 00:14:14,270
He said the training
216
00:14:14,720 --> 00:14:16,550
is adversely affecting
the grades of your general subjects.
217
00:14:17,200 --> 00:14:18,200
If you go on like this,
218
00:14:19,120 --> 00:14:20,320
you might not be able to graduate.
219
00:14:24,240 --> 00:14:25,000
What do you think?
220
00:14:29,360 --> 00:14:30,480
I'm asking you a question.
221
00:14:33,910 --> 00:14:34,750
Duan Yucheng.
222
00:14:42,000 --> 00:14:43,030
Do you still want me to train?
223
00:14:52,480 --> 00:14:53,670
Actually, I never
224
00:14:54,510 --> 00:14:56,480
imagined how you'd be without sports.
225
00:14:57,240 --> 00:14:59,150
I think you were born to be in the stadium.
226
00:15:00,510 --> 00:15:01,790
But two days ago,
227
00:15:02,440 --> 00:15:03,750
when you left the stadium
228
00:15:04,750 --> 00:15:06,270
to be with your friends,
229
00:15:07,630 --> 00:15:08,390
I thought
230
00:15:09,870 --> 00:15:10,550
it was fine too.
231
00:15:11,120 --> 00:15:11,720
So?
232
00:15:15,390 --> 00:15:17,120
I think the coaching team needs to self-reflect.
233
00:15:18,200 --> 00:15:19,630
We shouldn't be so hung up
234
00:15:20,030 --> 00:15:21,030
on asking you to switch disciplines.
235
00:15:26,000 --> 00:15:27,480
My dad once told me this.
236
00:15:29,550 --> 00:15:30,320
He said,
237
00:15:31,840 --> 00:15:32,750
in track and field,
238
00:15:33,790 --> 00:15:35,750
99 out of 100 athletes quit.
239
00:15:36,960 --> 00:15:39,030
And the last one goes to compete.
240
00:15:41,000 --> 00:15:41,790
But it doesn't mean
241
00:15:41,790 --> 00:15:43,360
the 99 were failures.
242
00:15:45,080 --> 00:15:46,630
Everyone's just finding their own paths.
243
00:15:48,480 --> 00:15:49,480
A person like you
244
00:15:50,790 --> 00:15:51,840
will stand out no matter where you are.
245
00:15:57,600 --> 00:15:58,480
Is that really what you think?
246
00:16:02,670 --> 00:16:03,720
Loosen up a little.
247
00:16:05,120 --> 00:16:06,270
Bowing out after getting a gold medal
248
00:16:06,960 --> 00:16:08,480
is also a good closure to the chapter.
249
00:16:14,870 --> 00:16:15,390
Go back.
250
00:16:26,930 --> 00:16:27,860
What are you doing, Duan Yucheng?
251
00:16:27,860 --> 00:16:28,690
Is that really how you think?
252
00:16:29,220 --> 00:16:29,860
Think what?
253
00:16:30,020 --> 00:16:31,460
I'm asking if that's what you really want.
254
00:16:33,170 --> 00:16:34,220
Are you really letting me go?
255
00:16:38,260 --> 00:16:39,050
Look at me!
256
00:16:39,500 --> 00:16:40,460
Duan Yucheng!
257
00:16:43,140 --> 00:16:44,810
It's not me telling you to go or not.
258
00:16:45,530 --> 00:16:47,380
Your life is your own.
259
00:16:47,530 --> 00:16:48,290
I'm just a coach.
260
00:16:48,290 --> 00:16:49,500
What I say doesn't matter.
261
00:16:51,650 --> 00:16:53,810
I've always believed an athlete
has to do their best.
262
00:16:54,340 --> 00:16:55,980
But there's a limit to it.
263
00:16:56,290 --> 00:16:58,410
If you think the hardships
brought upon by sports
264
00:16:58,410 --> 00:16:59,460
are more than the joy,
265
00:16:59,460 --> 00:17:00,770
then quit!
266
00:17:00,770 --> 00:17:02,500
But I never said I was suffering!
267
00:17:06,770 --> 00:17:08,050
You didn't suffer, you say?
268
00:17:12,500 --> 00:17:14,330
Did you not suffer when you lost to Zhang Hongwen?
269
00:17:15,370 --> 00:17:17,290
Were you not upset when Mao Maoqi competed?
270
00:17:18,180 --> 00:17:19,130
Look in a mirror
271
00:17:19,130 --> 00:17:20,740
at your own face right now.
272
00:17:39,980 --> 00:17:41,940
Are you disappointed in me?
273
00:17:45,130 --> 00:17:45,810
I'm not.
274
00:17:46,020 --> 00:17:48,180
Why won't you just tell me the truth?
275
00:17:48,500 --> 00:17:50,220
I'm not disappointed.
276
00:17:53,740 --> 00:17:54,610
I just think...
277
00:18:00,420 --> 00:18:01,500
You're no longer as dazzling
278
00:18:01,500 --> 00:18:02,460
as when I first met you.
279
00:18:21,660 --> 00:18:24,420
But I really don't know what else I can do for you.
280
00:18:25,700 --> 00:18:26,770
I don't know what I can do
281
00:18:26,770 --> 00:18:28,460
to make your future better.
282
00:18:48,220 --> 00:18:48,740
Hu.
283
00:18:50,660 --> 00:18:51,460
Come on.
284
00:18:51,460 --> 00:18:52,660
-Cheers.
-Let's drink.
285
00:18:52,660 --> 00:18:54,220
-Come.
-Cheers.
286
00:19:00,460 --> 00:19:01,220
Drink slowly.
287
00:19:01,770 --> 00:19:03,090
That's enough. Stop drinking.
288
00:19:04,500 --> 00:19:05,260
You can't hold your liquor.
289
00:19:05,260 --> 00:19:06,180
That's past your limit.
290
00:19:06,370 --> 00:19:07,020
Stop drinking.
291
00:19:12,460 --> 00:19:13,050
Duan Yucheng.
292
00:19:13,460 --> 00:19:14,130
Don't move!
293
00:19:15,770 --> 00:19:16,260
You all...
294
00:19:17,090 --> 00:19:18,050
Don't follow me.
295
00:19:19,940 --> 00:19:21,330
Are we going after him or not?
296
00:19:21,900 --> 00:19:22,740
He's not in the right mind.
297
00:19:22,740 --> 00:19:23,850
Follow him! Lest something goes wrong.
298
00:19:24,420 --> 00:19:24,940
Come on.
299
00:20:03,220 --> 00:20:05,370
(If you think the hardships
brought upon by sports)
300
00:20:05,370 --> 00:20:06,260
(are more than the joy,)
301
00:20:06,260 --> 00:20:07,740
(then quit!)
302
00:20:11,810 --> 00:20:12,660
(I just think...)
303
00:20:21,740 --> 00:20:22,850
You're no longer as dazzling
304
00:20:22,850 --> 00:20:23,700
as when I first met you.
305
00:20:44,050 --> 00:20:44,660
Duan Yucheng.
306
00:20:46,770 --> 00:20:47,770
-Duan.
-Duan.
307
00:20:48,460 --> 00:20:48,900
Come back down.
308
00:20:49,700 --> 00:20:50,500
Come back down, alright?
309
00:20:50,500 --> 00:20:51,810
Duan, don't kid around. It's very high up.
310
00:20:51,810 --> 00:20:53,050
You're scaring us, Duan Yucheng.
311
00:20:53,050 --> 00:20:54,090
Just come back down.
312
00:20:54,660 --> 00:20:55,570
You can talk to us.
313
00:20:55,570 --> 00:20:56,370
Don't do this.
314
00:20:56,660 --> 00:20:56,980
Quick.
315
00:20:57,180 --> 00:20:58,330
-Just talk to us.
-Come back down.
316
00:20:58,740 --> 00:20:59,570
Don't scare us.
317
00:21:00,020 --> 00:21:00,530
Duan, come down.
318
00:21:00,530 --> 00:21:01,530
Let's talk if you're upset.
319
00:21:01,530 --> 00:21:02,020
This isn't a joke.
320
00:21:02,020 --> 00:21:02,570
It's very high up.
321
00:21:02,570 --> 00:21:03,810
Come down and talk, Duan Yucheng.
322
00:21:03,810 --> 00:21:04,570
You're too high up.
323
00:21:04,980 --> 00:21:05,900
Listen to us, Duan.
324
00:21:06,610 --> 00:21:06,980
Come down.
325
00:21:07,130 --> 00:21:08,090
We're here to listen.
326
00:21:08,090 --> 00:21:09,370
Duan Yucheng, you're scaring me.
327
00:21:10,050 --> 00:21:10,610
Hu Junxiao.
328
00:21:10,610 --> 00:21:11,130
-Jia Shili.
-Don't do this.
329
00:21:11,290 --> 00:21:12,260
Han Dai. We're all here.
330
00:21:12,260 --> 00:21:13,330
What are you doing, Duan Yucheng?
331
00:21:15,290 --> 00:21:17,940
-Duan Yucheng!
-Duan Yucheng!
332
00:22:13,570 --> 00:22:14,370
(Coach.)
333
00:22:19,290 --> 00:22:20,530
I want to become your pride.
334
00:23:00,900 --> 00:23:01,700
Duan Yucheng!
335
00:23:02,770 --> 00:23:03,980
Duan Yucheng!
336
00:23:04,530 --> 00:23:05,700
Duan Yucheng...
337
00:23:05,700 --> 00:23:06,420
Anything over there?
338
00:23:06,420 --> 00:23:07,290
Duan Yucheng...
339
00:23:07,420 --> 00:23:07,900
Anything?
340
00:23:07,900 --> 00:23:09,050
Duan Yucheng...
341
00:23:09,090 --> 00:23:09,500
Team 2.
342
00:23:10,180 --> 00:23:11,130
Did you guys find anything?
343
00:23:12,660 --> 00:23:13,420
Nothing.
344
00:23:15,980 --> 00:23:17,530
Duan Yucheng!
345
00:23:19,810 --> 00:23:21,660
Answer us,
346
00:23:21,660 --> 00:23:22,810
Duan Yucheng.
347
00:23:29,990 --> 00:23:31,950
["Decathlon"
Distinguished Coach Application Form]
348
00:25:00,290 --> 00:25:00,940
Coach Luo!
349
00:25:01,810 --> 00:25:02,660
Coach Luo!
350
00:25:03,900 --> 00:25:05,770
Open the door, Coach Luo.
351
00:25:06,180 --> 00:25:07,130
Coach Luo.
352
00:25:13,020 --> 00:25:13,370
Coach.
353
00:25:14,660 --> 00:25:16,260
Coach, open the door, will you?
354
00:26:34,900 --> 00:26:35,530
Duan Yucheng.
355
00:26:39,420 --> 00:26:40,570
Where were you? Why...
356
00:26:41,260 --> 00:26:42,810
Why are you soaked?
357
00:26:53,330 --> 00:26:54,050
Were you drinking?
358
00:26:56,220 --> 00:26:57,090
I was wrong.
359
00:26:59,220 --> 00:27:00,660
Will you forgive me?
360
00:27:03,180 --> 00:27:05,810
♪Is there a ghost at the foot of your bed?♪
361
00:27:05,810 --> 00:27:07,020
I don't want to leave.
362
00:27:08,050 --> 00:27:10,180
If you really think I'm bad at high jump,
363
00:27:11,020 --> 00:27:12,900
I'll switch disciplines. I won't jump.
364
00:27:13,700 --> 00:27:15,090
I'll switch to 100 m.
365
00:27:15,260 --> 00:27:17,460
If 100 m is no good, I can do the 400 m.
366
00:27:17,460 --> 00:27:18,770
I can run the 200 m.
367
00:27:18,940 --> 00:27:20,850
I... I'm pretty good at 400 m too.
368
00:27:21,420 --> 00:27:22,130
I know...
369
00:27:22,130 --> 00:27:24,850
I know I've done a lot of things
370
00:27:24,850 --> 00:27:26,370
that upset you.
371
00:27:26,810 --> 00:27:27,900
I can change.
372
00:27:28,420 --> 00:27:29,180
Hit me.
373
00:27:30,220 --> 00:27:31,090
Do whatever with me.
374
00:27:32,330 --> 00:27:35,020
I'm just asking for another chance.
375
00:27:36,330 --> 00:27:38,700
♪And I'm thinking every second, every day,
about the way that you're feeling♪
376
00:27:38,700 --> 00:27:40,090
Can I?
377
00:27:41,050 --> 00:27:42,770
I really don't want to quit track and field.
378
00:27:42,770 --> 00:27:43,460
Coach.
379
00:27:44,090 --> 00:27:44,980
I don't want
380
00:27:44,980 --> 00:27:47,520
to leave the thing I like.
381
00:27:47,520 --> 00:27:49,370
♪How perfect you just might be♪
382
00:27:49,380 --> 00:27:55,530
♪How can something so small become the biggest♪
383
00:27:55,590 --> 00:27:58,260
♪The biggest part of me♪
384
00:28:00,020 --> 00:28:01,660
Can I?
385
00:28:01,660 --> 00:28:02,900
♪How precious you'll always be♪
386
00:28:02,900 --> 00:28:03,940
Coach...
387
00:28:05,390 --> 00:28:08,620
♪Because now until forever♪
388
00:28:09,320 --> 00:28:11,610
♪You'll be the biggest, the biggest part of me♪
389
00:28:12,530 --> 00:28:13,460
Duan Yucheng.
390
00:28:14,530 --> 00:28:15,370
Duan Yucheng.
391
00:28:15,880 --> 00:28:18,020
♪When you're grown and I've lost my head♪
392
00:28:18,020 --> 00:28:20,050
I'm not angry because
you wouldn't switch disciplines.
393
00:28:21,260 --> 00:28:22,220
When did I force you
394
00:28:22,220 --> 00:28:23,700
to do something you didn't like?
395
00:28:23,700 --> 00:28:25,610
♪I'll be the one that you run to again
when you're feeling scared♪
396
00:28:25,610 --> 00:28:27,850
I'm angry because you gave up.
397
00:28:29,050 --> 00:28:31,130
You gave up when someone jumped higher than you.
398
00:28:32,260 --> 00:28:34,020
You gave up when you lost a match.
399
00:28:34,900 --> 00:28:35,810
You stopped training.
400
00:28:35,980 --> 00:28:36,850
You didn't report to me.
401
00:28:37,530 --> 00:28:39,050
You wouldn't tell me what was bothering you.
402
00:28:39,170 --> 00:28:42,250
♪Don't be scared no more♪
403
00:28:42,310 --> 00:28:47,370
♪Because I lay awake at night
and I listen to you breathing♪
404
00:28:48,330 --> 00:28:50,810
But I really tried my best.
405
00:28:50,810 --> 00:28:54,330
I'm just afraid of losing.
406
00:28:57,770 --> 00:29:01,090
I'm really afraid of losing.
407
00:29:01,090 --> 00:29:07,930
♪How can something so small become the biggest♪
408
00:29:08,570 --> 00:29:10,810
♪The biggest part of me♪
409
00:29:11,520 --> 00:29:16,220
♪How precious you'll always be♪
410
00:29:16,260 --> 00:29:17,130
Stand up.
411
00:29:17,890 --> 00:29:19,130
♪Because now until forever♪
412
00:29:19,130 --> 00:29:20,180
We're in public.
413
00:29:20,180 --> 00:29:21,180
People are looking.
414
00:29:21,750 --> 00:29:24,250
♪You'll be the biggest, the biggest part of me♪
415
00:29:26,180 --> 00:29:27,370
There are people around us.
416
00:29:29,020 --> 00:29:29,570
Listen to me.
417
00:29:29,570 --> 00:29:32,020
♪You'll grow up tall like a mountain,
and you'll be the guard at the door♪
418
00:29:32,530 --> 00:29:33,090
Then...
419
00:29:33,420 --> 00:29:33,900
Will you...
420
00:29:34,570 --> 00:29:36,020
Will you forgive me?
421
00:29:36,660 --> 00:29:38,020
Get up first. People are looking.
422
00:29:38,020 --> 00:29:39,980
First, tell me that you'll forgive me.
423
00:29:39,980 --> 00:29:40,660
Tell me.
424
00:29:40,660 --> 00:29:42,060
♪And some day♪
425
00:29:42,290 --> 00:29:43,940
Say you'll forgive me.
426
00:29:43,940 --> 00:29:45,150
♪I'll get too old to be fighting♪
427
00:29:45,530 --> 00:29:47,130
Fine, I forgive you.
428
00:29:47,500 --> 00:29:48,460
Will you get up now?
429
00:29:49,700 --> 00:29:50,130
Then...
430
00:29:50,290 --> 00:29:50,980
Then...
431
00:29:51,490 --> 00:29:52,940
♪How perfect you just might be♪
432
00:29:52,940 --> 00:29:54,420
Retract what you said just now.
433
00:29:54,820 --> 00:29:57,020
♪How can something so small become the biggest♪
434
00:29:57,020 --> 00:29:58,610
What? What did I say?
435
00:29:59,500 --> 00:30:00,330
The thing...
436
00:30:00,570 --> 00:30:02,220
The comment you said just now.
437
00:30:03,050 --> 00:30:04,260
What comment?
438
00:30:05,370 --> 00:30:06,530
Just now, you said,
439
00:30:06,900 --> 00:30:09,050
something about dazzling the first time.
440
00:30:09,530 --> 00:30:12,050
What dazzling? Did I say that?
441
00:30:15,020 --> 00:30:15,900
Are you a goldfish?
442
00:30:16,940 --> 00:30:18,420
Does your memory only last for seven seconds?
443
00:30:19,290 --> 00:30:20,500
How could you make that comment
444
00:30:20,500 --> 00:30:21,500
and then
445
00:30:21,980 --> 00:30:22,900
not remember?
446
00:30:28,090 --> 00:30:29,050
All right, I got it.
447
00:30:29,220 --> 00:30:30,220
Come, stand up.
448
00:30:36,020 --> 00:30:37,500
You're a drunken mess.
449
00:30:38,260 --> 00:30:39,460
I doubt you're thinking straight.
450
00:30:40,900 --> 00:30:41,850
I won't argue with you.
451
00:30:53,980 --> 00:30:55,330
The clean clothes are by the door.
452
00:30:55,330 --> 00:30:56,290
Wear them for now.
453
00:30:58,660 --> 00:30:59,850
He must catch a cold.
454
00:31:13,530 --> 00:31:14,660
Hello, Ms. Luo.
455
00:31:15,530 --> 00:31:16,260
Duan Yucheng...
456
00:31:17,130 --> 00:31:18,220
He jumped off a bridge.
457
00:31:18,660 --> 00:31:19,460
I think he's gone.
458
00:31:20,050 --> 00:31:21,570
The police haven't been able
to find him in the water.
459
00:31:21,570 --> 00:31:22,610
Duan Yucheng is with me.
460
00:31:23,370 --> 00:31:24,290
The police are involved?
461
00:31:26,610 --> 00:31:27,460
I'll head over right away.
462
00:32:04,460 --> 00:32:04,900
Leave him be.
463
00:32:05,980 --> 00:32:06,850
Come on.
464
00:32:14,330 --> 00:32:15,370
Did he really swim back by himself?
465
00:32:16,500 --> 00:32:17,570
That's a few hundred meters.
466
00:32:17,770 --> 00:32:18,610
And he was even drunk.
467
00:32:19,940 --> 00:32:21,260
Sports people are all lunatics.
468
00:32:22,090 --> 00:32:23,220
He should quit high jump
469
00:32:23,610 --> 00:32:24,530
and join the triathlon instead.
470
00:32:25,020 --> 00:32:25,660
Good idea.
471
00:32:26,700 --> 00:32:29,050
Ms. Luo, are you going to let him sleep here?
472
00:32:30,500 --> 00:32:32,050
Where will you sleep then?
473
00:32:32,050 --> 00:32:33,130
We could carry him back.
474
00:32:33,130 --> 00:32:33,900
That's okay.
475
00:32:34,260 --> 00:32:35,220
I'll sleep on the couch.
476
00:32:36,090 --> 00:32:37,020
It's been a rough night for you all.
477
00:32:37,020 --> 00:32:38,050
Go back and rest.
478
00:32:38,370 --> 00:32:38,940
Then...
479
00:32:38,940 --> 00:32:40,300
We'll leave him to you. We'll go now.
480
00:32:40,890 --> 00:32:42,170
-Okay.
-Thanks, Ms. Luo.
481
00:32:42,500 --> 00:32:43,260
We're off then.
482
00:32:43,570 --> 00:32:44,130
Goodbye.
483
00:32:44,130 --> 00:32:44,610
Bye-bye.
484
00:32:47,740 --> 00:32:48,460
-Glad he's okay.
-I can't believe it.
485
00:32:48,810 --> 00:32:49,570
Jumped into a river?
486
00:32:50,570 --> 00:32:52,330
Jump into the sea. Goodness me.
487
00:33:02,650 --> 00:33:03,060
Duan Yucheng.
488
00:33:05,260 --> 00:33:05,810
Duan Yucheng.
489
00:33:08,130 --> 00:33:09,410
Get up and drink the medicine first.
490
00:33:10,810 --> 00:33:11,090
Here.
491
00:33:12,060 --> 00:33:12,850
Sleep after you drink it.
492
00:33:15,700 --> 00:33:16,220
Drink it.
493
00:33:17,980 --> 00:33:18,610
Slowly.
494
00:33:30,810 --> 00:33:31,940
Goodnight, Coach.
495
00:33:34,650 --> 00:33:36,090
You sure made yourself comfortable.
496
00:33:37,060 --> 00:33:38,300
So you've occupied my bed, huh?
497
00:36:03,400 --> 00:36:06,700
♪Sunrise captures the silhouette of the island,
while the shadow dances across the tide♪
498
00:36:07,210 --> 00:36:10,230
♪The waves chase after the footprints,
breathing them in♪
499
00:36:10,950 --> 00:36:14,350
♪I want to follow you,
let the sun melt the distance between us♪
500
00:36:14,800 --> 00:36:18,580
♪I'm faltering in my steps, don't be too greedy♪
501
00:36:18,730 --> 00:36:20,580
♪The breeze shares with me a secret♪
502
00:36:20,780 --> 00:36:22,630
♪After heavy rain from the evaporation♪
503
00:36:22,880 --> 00:36:24,580
♪We are stuck together♪
504
00:36:24,730 --> 00:36:26,230
♪after heavy rain from the evaporation♪
505
00:36:26,380 --> 00:36:28,380
♪The convenience store
is blasted with cold air♪
506
00:36:28,530 --> 00:36:30,480
♪But we are still sweating bullets♪
507
00:36:30,630 --> 00:36:32,180
♪Stop checking your phone all the time♪
508
00:36:32,430 --> 00:36:34,500
♪And pretending that you don't care about me♪
509
00:36:34,650 --> 00:36:38,130
♪For me♪
510
00:36:38,680 --> 00:36:42,200
♪Summer is not just about
carbonated drinks and jerseys♪
511
00:36:42,530 --> 00:36:45,730
♪With clear and transparent courage♪
512
00:36:46,000 --> 00:36:50,230
♪Don't stop me, I want to tell you everything♪
513
00:36:53,920 --> 00:36:58,180
♪As long as you are here, I won't stop♪
514
00:37:01,260 --> 00:37:06,330
♪This passion will burn forever♪
515
00:37:06,680 --> 00:37:12,530
♪Let's sprint towards the ocean♪
516
00:37:14,120 --> 00:37:19,900
♪The blazing wave is glowing♪
517
00:37:20,400 --> 00:37:23,950
♪I've been looking forward♪
518
00:37:24,190 --> 00:37:27,700
♪To the infinite future♪
519
00:37:27,890 --> 00:37:31,500
♪I leave everything behind except for you
to stride across the sky♪
520
00:37:31,760 --> 00:37:36,100
♪And give it my all to leap towards this stage♪
521
00:37:36,290 --> 00:37:42,900
♪I've been looking forward
to the infinite future♪
522
00:37:43,160 --> 00:37:46,780
♪You said there will be success
and failure if I come to you♪
523
00:37:47,030 --> 00:37:50,680
♪Great things come naturally♪
524
00:37:51,190 --> 00:37:54,700
♪I've been looking forward♪
525
00:37:54,960 --> 00:37:58,430
♪To the infinite future♪
526
00:37:58,620 --> 00:38:02,280
♪I leave everything behind except for you
to stride across the sky♪
527
00:38:02,470 --> 00:38:06,780
♪And give it my all to leap towards this stage♪
528
00:38:06,970 --> 00:38:13,650
♪I've been looking forward
to the infinite future♪
529
00:38:13,840 --> 00:38:17,530
♪You said there will be success
and failure if I come to you♪
530
00:38:17,780 --> 00:38:21,380
♪Great things come naturally♪
531
00:38:23,630 --> 00:38:29,680
♪The blazing wave is glowing♪
34440
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
