All language subtitles for Falling.Into.You.E07.x264.1080p_eng

[Falling Into You]

[Adapted from the novel
"Blazing Trail" by Twentine]

[Episode 7]

Let's do this, guys.

-Let's do this!
-We can do it!

The temperature will drop at night.

Zip your jacket.

The first event tonight is the 100-meter sprint.

You must win.

She's right.

We made a bet.

I bet you'll get two gold medals.

What?

I did better than him in the group match.

Why didn't you bet that I'll win?

Huang Lin,

just let them be.

Just win it

and I will have them give you a massage.

I'll take that.

Did you hear that?

I want the same treatment too.

Sure.

As long as you're not scared
of your legs having fractures,

I can do it in person.

[Nanhu University]

[Nanhu Province 23rd College Games]

Duan Yucheng.

You'll take part in the 100-meter sprint, right?

You are...?

I'm the sprint coach from Sports University.

My name is Cai Yuan.

I'm an old friend

of Coach Luo and Coach Wu.

Nice to meet you.

I saw you compete

in the group match and high jump competition.

You're very good.

Thank you.

So your discipline is high jump?

Yes.

How long have you trained
for the 100-meter sprint?

I trained for a while in junior high
and high school...

Coach Cai.

Hey, Luo Na.

It's been a long time.

Coach.

Do you want anything from Duan Yucheng?

I'll just be frank.

I'm interested in your student.

If he intends to switch his discipline
to sprinting,

he's welcome to Sports University.

[Cai Yuan, Sprint Coach]
I'm sure you know

that Sports University

is more professional.

It offers more opportunities
than Nanhu University does.

But when it comes to coaching,

I have more experience than your coach.

Poaching talent so openly

is a little...

Our goals are different.

You want to keep your talents
for Nanhu University.

But I want to give a better future to the student.

This shows my goal is greater than yours...

Coach Cai.

Since you're very frank,

I'll be frank with you too.

Whether it's Sports University
or Nanhu University,

it doesn't matter

to me.

But I only want Coach Luo as my coach.

My future must have her.

If you manage to scout her,

I'll definitely follow her.

Stop being so childish.

Enough talking.

Change your shoes if you've finished warming up.

Yes, ma'am.

I'll get going then, Coach Luo.

Remember to be in the front row.

I'll get first place.

So, Coach Cai,

I'll see you on the field.

Just relax.

Your state of mind too.

It's only a race.

But there's one thing.

If you run without care,

I'll be giving you a "massage", do you hear me?

I hear you.

Don't worry, sir.

Duan Yucheng, hurry up.

I'll get going first.

Okay.

(Who did it?)

(Calm down.)

(Don't panic.)

(The race is about to start soon.)

(Don't panic.)

Men's Group A.

Final call for 100-meter sprint roll call.

Men's Group A.

Luo Na,

what's up with Duan Yucheng?

What's holding him up?

[Luo Na]

What are you doing?

Why aren't you reporting yourself?

Stay there.

I'll be right over.

Luo Na!

[Men's locker room]

What happened?

Nothing.

I did what I promised.

I notified you right away.

Who told you to wear the shoe?

Take it off.

It's okay. I've already stopped the bleeding.

It's no longer bleeding.

Take it off.

I'm fine.

Is it this foot?

Yes. I'm fine.

-Let me see.
-It's...

I'm okay.

It won't affect me during the race.

-Don't...
-Shut up.

Hello, Dr. Chen.

Can you come to the locker room?

I have an injured athlete here.

Okay.

It's not a big deal.

You're making a big deal out of this.

Let me see.

It's right here.

The bleeding has already stopped.

I'm really okay.

At the London Summer Olympics

in 2012,

Mitchell completed his race

with a broken leg.

Shut up.

Let Dr. Chen examine your foot when he arrives.

Clear up your things.

He's indeed okay.

There's a cut on his heel.

Athletes usually run on their forefoot

in the 100-meter sprint.

This small cut

won't affect his running techniques.

All he needs is a tetanus shot

after the race is over.

But...

-But what?
-But what?

Athletes would normally feel
some psychological pressure

when encountering this kind of situation,

which will affect their performance.

That's nothing.

I have a big heart.

I'm really okay.

Yeah, how big-hearted you are.

I still need to take a look at other athletes.

I'll get going if there's nothing else.

Okay.

-Thank you, doctor.
-Thanks.

Do you know who did it?

If I knew someone placed a thumbtack in my shoes,

would I even wear it?

Have you lost your senses?

Don't be mad.

I'm fine.

If you keep this on,

I won't be able to focus on the race.

Didn't you say you're big-hearted?

There's nothing that could affect you, right?

I'll be fine as long as you stop being mad.

I'm not mad.

Just go and report yourself.

Why are you so happy?

I'll go and report myself, then.

I'm leaving.

Aren't you coming with me?

You can go ahead.

I want to clean these up.

What now?

I need some encouragement from you.

You can do this!

Go on now.

Excuse me.

(The sprinters)

(for the finals of 100m tonight)

(are entering the field in a line)

(with the ushers' guide.)

You.

Come with me.

Do you know why I want to talk to you?

I'm talking to you here.

Don't you already know?

What kind of attitude is this?

If what you did is serious,

it's not just Duan Yucheng who will be affected.

You won't be able to compete in the future.

With you and Coach Wu around,

people without any background like us

won't be able to compete anyway.

No?

Well, he has better form

than I do.

He can still run even when he's injured.

He even has someone to speak up for him.

I won't pursue this matter for the time being.

But you must apologize to Duan Yucheng.

Apologize to him?

You must be kidding me.

I can understand how you feel.

You can?

You can understand my feelings?

If you did,

you wouldn't have done this!

Do you think Duan Yucheng got injured
because of me?

I'll tell you what.

It's all your fault.

Do you know

how long I've prepared for this competition?

How can you just say a few words

and decide my fate?

Does that mean
you can put a thumbtack in his shoe?

So what?

Seriously?

Fine.

I won't argue with you.

Just leave.

I'll give you one week

to leave the track and field team.

What do you mean?

Why should I leave?

You didn't recruit me.

Why should I answer you?

You must leave.

Find a reason to leave.

I can still leave some dignity for you.

If you don't leave the team,

you can forget about competing in the future.

How much

did Duan Yucheng's family pay you

to protect him to such an extent, Luo Na?

I'm reporting you to the university.

Go ahead.

Mr. Wang is just outside.

You can go and report it to him.

Luo Na, listen.

Let me go!

It hurts.

You wanted to report me, right?

I'll go with you.

Luo Na!

Let everyone know you planted a thumbtack
in someone's shoe!

Let him go.

Luo Na.

Luo Na.

Let me go.

You're going to break my finger!

Let me go.

Why you...

Get lost now!

Not bad.

You're still as strong as before.

Did I ask you to help me?

Even your temper is the same.

Do you think

our university is not embarrassed enough
in the province

for you to drag him to Wang now?

You're unbelievable.

You crossed the line

because of Duan Yucheng.

Get set!

-You can do it!
-Go for it!

Nice!

[Men's 100 Meters]
[Second Place: Duan Yucheng, 10.77]

[Men's 100 Meters]
[Second Place: Duan Yucheng, 10.77]

He actually set a record of 10.77 seconds.

This brat.

I don't train them.

So I don't know them as well as you do.

Since you investigated it,

why didn't you tell me back then?

I wanted to tell you.

But Coach Wu stopped me.

Since there's a problematic team member,

you also need to self-reflect.

Do you know what Zhang Hongwen

says about you?

He said you're involved in bribery.

Did he use such a professional term?

I'm not joking here.

Luo Na,

you said Zhang Hongwen has an attitude problem.

How about you?

I'm not scared because I'm innocent.

If I do accept bribes in the future,

I'll share some with you.

I'm being serious here.

Listen up, Luo Na.

I know you won't do anything illegal.

But you have to mind your reputation.

As a graduate student under my supervision,

you should set an example even more.

If you leave such an impression on the team,

it won't benefit anyone at all.

Do you understand?

Yes.

Give me the towel.

As for Zhang Hongwen,

we can even expel him.

But I still want to

give him a second chance.

Duan Yucheng is the victim.

You should ask him what he thinks.

No need.

He has nothing to say.

Only we know this matter.

We didn't tell anyone.

Duan Yucheng won gold in the high jump.

We already know that he won

yesterday afternoon.

Why are you showing off here?

You even scared me.

I just want to remind you, that's all.

It shows I'm good at scouting talents.

Sit.

Since you put it that way,

I have something to tell you too.

Don't forget

he got second place in the 100-meter sprint too.

What an all-rounded talent.

That's not what I meant.

I mean

he has more potential in the 100-meter sprint.

He's at a disadvantage

in the high jump because of his height.

He won't go far.

That's mean.

Everyone has weaknesses.

You think

he's pretty good because he won the gold medal

in this competition.

Am I right?

Luo Na, listen here.

There are dozens of people

who can clear the mark of 2.12m in the country.

How can he stand out

among these people?

Tell me,

how can he?

You keep quiet when I hit your sore spots.

Now that we're talking about it,

take this as a reminder.

You should find the time

to persuade him

to switch to sprint.

It'll be better for his future.

You're joking, right?

He just won a gold medal.

Why are you taking the risk

to ask him to change his discipline?

No point arguing with me.

Trust me.

After Liu Shan recovers,

I'm sure he'll surpass his record.

You don't look upset anymore.

You seem to have problems with Zhang Hongwen too.

He'd slack off during training.

His results are not up to par at all.

But he performed exceptionally well

during the entrance examination.

What could it be?

Are you saying he doped?

But since he's already accepted,

I couldn't care less anymore.

But I despise people like him.

At first, I thought

he would be expelled.

But I didn't expect that he'd stay.

Since Duan Yucheng doesn't mind,

I can't fuss over it, can I?

Zhang Hongwen is right about one thing.

You do favor Duan Yucheng.

I personally recruited him.

He's so hardworking

and determined to prove himself.

Is it a problem to favor him?

Just be frank already.

Think

about how proud you looked

when he won the gold medal.

Also,

you were so anxious

over a small cut.

Are you taking him as a team member

or do you like him?

That's ridiculous.

You're not a kid anymore.

Can't you say anything decent?

I'll stop talking, then.

Mr. Wang did tell me something.

Switch his discipline?

How did you know that?

Talking to you is so frustrating.

Isn't it obvious?

Why would he let him compete
in the 100-meter sprint in the first place?

Duan Yucheng is at a disadvantage

when it comes to the high jump.

There are only a few exceptions in the world.

Letting him change to sprinting

is to let him go further.

Don't even think about it.

I won't let you take him.

You said your student is my student too.

Are you going back on your words now?

He won one gold and one silver?

Really?

Yes.

When I texted him,

he didn't even reply.

I thought he failed.

Maybe...

Maybe he wants to surprise you.

I think so too.

But

you already told me.

It's no longer a surprise.

He said

he'll be treating us to dinner to celebrate.

So he told me to inform everyone.

Yes, we must have a celebration.

I'm going to see him

and ask him what he wants to eat.

Hey, wait up.

Wait for me.

(Miss Luo Na, you're cordially invited)

(to attend the celebration on the occasion)

(of Mr. Duan Yucheng's victory.)

(Miss Luo Na)

(shall decide on the venue.)

(Miss Luo Na)

(shall decide on the cuisine too.)

It turns out my handwriting is better

than the top student who passed the gaokao

to enroll in the Faculty of Finance.

How did you know I'm here?

Your tricks

are more childish than your handwriting.

Who are you planning to invite?

The track and field team.

Get me some water.

Also, my classmates

who are close to me.

Is Shi Yin going?

I'm just messing with you.

Doesn't the track and field team

usually cover the celebratory expenses?

That wouldn't be fun.

Let me make the arrangement this time.

It'll be fun.

What do you want to eat?

We'll eat what you want.

I'm just warning you.

Every team member eats like a horse.

With that little cash prize of yours,

they can make you broke.

It's okay.

I couldn't spend all the allowance

my parents give me anyway.

I've made the calculation.

I can afford it.

How will you survive

after you spend all your allowance after this?

I'll just ask more from my mom.

You sure are born
with a silver spoon in your mouth.

I'm serious.

Tell me what you want to eat.

Forget it.

If I didn't know you're living off your parents,

I wouldn't mind you treating us to dinner.

But I can never let you do that

after knowing it.

I want you to reconsider the celebratory party.

Stop pretending to be serious.

You should go to class.

I'm busy here.

I have another idea

that allows

everyone to have fun

and save money.

How?

My family has a house in the suburb.

We can buy ingredients

and eat there.

This will work, right?

Can your house accommodate so many people?

It's a three-story house

with a small yard.

We can play games in the house

and barbecue in the yard.

What do you think?

It turns out you aren't just rich

but filthy rich.

Are you okay with this idea or not?

Come inside.

There's a backyard.

Are we having a wedding?

This is awesome.

Nice setting.

You did well with the setting.

Head inside.

Don't just stay out here.

Have a seat inside.

Not bad.

-Not bad at all.
-Cheng!

Mom.

Hello, Mrs. Duan.

Hello, everyone.

Coach Wu. Coach Luo.

We meet again.

Yes.

Don't just stand there.

Come in and have a seat.

Okay.

We'll take a look around.

Make yourself at home.

Don't be shy.

Mom,

why are you here?

I told you

to clean up just a little.

Why did you display all these photos?

You asked me to send someone to clean the house

and asked me

to send the awards you obtained since young.

So your dad and I figured out

that you're up to something.

Tell me the truth.

Is there

a girl you like here?

Which one is she?

No, Mom.

-Mom, there's no such thing.
-Oh, come on.

You can tell me.

There's no one, Mom.

Stop asking.

Just tell me.

Hello, Mrs. Duan.

Hello there.

She's so pretty.

Coach Luo.

Doesn't she look compatible with Cheng?

Mom, stop talking nonsense.

-Coach Luo.
-She sure does.

I'm sure you know her at uni.

How is she?

-She's pretty nice.
-Pretty nice?

I think so too.

People our age sure have the same taste.

Mom, you're being ridiculous.

Is it easy for you to find girlfriends

with fit bodies like yours?

Not at all.

We're too busy training to find one.

Besides, no one dares to date girls

from the track and field team.

I'll put it this way.

Imagine we're dating a girl
from a throwing discipline.

If we're in a fight,

we won't survive

if she uses a palm strike.

You seem to be implying something.

This is delicious.

Do you want me to save some beers for you?

When Xia pushed Tian with her palm,

he was pushed far away.

You can talk about anything you want.

Just don't drag me into this.

Skewers are ready.

The food is here.

Thank you, Xia.

Cut it out. Eat before the food gets cold.

Come on, that's too obvious.

I'm serious about this, Tian.

You two grew up together.

If you ask me,

you should just date each other.

Am I right?

You guys should date.

You guys better stop it.

She's four years older than me.

I get it now.

What's with the sudden outburst?

So what if she's four years older?

What did you say?

I said, what's wrong with dating a girl

who is four years older than you?

It's none of your business.

Listen up.

It's better to date an older girl.

They take good care of people

and are mature.

Research shows

that girls live longer than boys.

Maybe they can die together

if the guy

is with an older girl.

Stop drunk talking.

I'm not drunk.

What's wrong with you?

What's wrong with him?

What are you looking for?

Watch where you're going.

Unbelievable.

It's okay. Just ignore him.

Let's look at his childhood photos.

The food is not ready yet.

It'll be ready soon.

What's wrong?

Why aren't you eating there?

I ate as I grilled.

I'm already full.

Are you jealous?

My mom wanted to talk to her.

I don't like Shi Yin.

I don't like her at all.

Stop saying that we're a couple anymore.

Even if it's a joke.

Are you drunk?

I did drink.

I drank a lot.

But I'm not drunk.

Enough, stop standing here.

Aren't you afraid of the smoke?

I'll help you.

No need. You're in my way.

Stop it already.

Just sit over there.

What's wrong with you?

What do you mean?

You've been avoiding me today.

Did I do something wrong?

Or do you hate me

out of a sudden?

I don't hate you.

You do.

Maybe

I'm under a lot of pressure

because Mr. Wang has higher expectations of us

after you won the gold medal.

Are you sure?

I asked my mom

to send the medals here

so I can show them to you.

Enough already.

You won first place in the high jump

and second place in sprinting.

These are enough for me.

Stop showing off.

I'm not.

I want to show you this one.

First place

in the junior high jump category
between ages 10 to 12.

I was nine at the time.

I lied about my age during the registration

to join the competition in this category.

Of course, other jumpers were a lot higher than me.

But I was confident that I could win.

And I did win in the end.

Not bad.

You're very daring.

What athletes fear most is

that the more they compete,

the less courage they have.

That won't happen to me.

It won't happen in the future either.

Okay.

I trust you.

What are you doing?

I'm giving it to you.

It's such a memorable medal.

You should keep it yourself.

That's precisely why

I'm giving it to you.

In the future, I'll be the provincial,

national, and world champion.

I'll give all the medals to you.

Okay.

I'll keep this for you, then.

When you achieve all that,

I'll hold a wall of fame for you.

Wear it.

Don't take it off.

I'm serious.

It's a promise.

Okay.

Duan Yucheng likes someone.

Am I right?

I don't know.

I...

I don't think so.

Why is he being indifferent to me, then?

He always ignores me.

I think you might not

be Duan Yucheng's type.

No.

That's not what I really meant.

I mean

he's probably not interested in anyone

or

he doesn't know it feels to be in love.

That's right.

He only cares about training.

Only his muscle develops and not his brain.

So he's pretty slow when it comes to EQ.

So he doesn't know anything about love.

You have a point.

After his EQ improves,

he'll definitely like me.

Just eat before it gets cold.

I want to ask you something.

You really don't want to know

who placed the thumbtack in your shoe?

I already knew.

It was Zhang Hongwen.

How did you know?

Thumbtack?

What thumbtack?

Why was there a thumbtack?

Are you hurt?

Mom.

The truth is...

Mrs. Duan.

-The truth is...
-Coach Luo,

I'm asking my son.

Mom.

Coach, you should go.

I'll talk to my mom.

I'm responsible for this matter too.

No, you aren't.

Just leave.

What happened?

Who did it?

You got hurt and I have to keep quiet?

I'm going to see your uni's management.

Mom,

come back here.

Don't go.

I should have told his mother

about him getting hurt.

This wouldn't have happened.

Do you know what you look like now?

A daughter-in-law meeting the parents.

I've told you countless times

to stop making a joke like this.

My relationship with Duan Yucheng

is between a coach and an athlete.

As his coach,

it's only reasonable

that I explain his injury to his parents.

I'll say this one more time.

There is nothing between us.

And he should date someone of Shi Yin's age.

If you keep talking nonsense,

it'll be bad if others hear you.

What?

Nothing.

Don't worry.

This kid can handle it.

He's clever.

♪The lights go out♪

♪Everybody has gone home♪

♪In the dark, there's a part of you♪

♪That hates to be alone♪

(In the future, I'll be the provincial,)

(national, and world champion.)

(I'll give all the medals to you.)

♪Don't give up. Hold on♪

♪Don't give in. You're strong♪

♪And I'm on your side♪

(What's wrong with you?)

(You've been avoiding me today.)

(Did I do something wrong?)

(Or do you hate me)

(out of a sudden?)

♪And the long loneliness of the night♪

(There are dozens of people)

(who can clear the mark of 2.12m in the country.)

(How can he stand out)

(among these people?)

(Tell me.)

(Duan Yucheng is at a disadvantage)

(when it comes to the high jump.)

(There are only a few exceptions in the world.)

(Letting him change to sprinting)

(is to let him go further.)

♪I'm on your side♪

♪Don't let go. Hold on now♪

♪You're never alone♪

♪Sunrise captures the silhouette of the island,
while the shadow dances across the tide♪

♪The waves chase after the footprints,
breathing them in♪

♪I want to follow you,
let the sun melt the distance between us♪

♪I'm faltering in my steps, don't be too greedy♪

♪The breeze shares with me a secret♪

♪You can't hide your scent from me♪

♪We are stuck together♪

♪After heavy rain from the evaporation♪

♪The convenience store
is blasted with cold air♪

♪But we are still sweating bullets♪

♪Stop checking your phone all the time♪

♪And pretending that you don't care about me♪

♪For me♪

♪Summer is not just about
carbonated drinks and jerseys♪

♪With clear and transparent courage♪

♪Don't stop me, I want to tell you everything♪

♪As long as you are here, I won't stop♪

♪This passion will burn forever♪

♪Let's sprint towards the ocean♪

♪The blazing wave is glowing♪

♪I've been looking forward♪

♪To the infinite future♪

♪I leave everything behind except for you
to stride across the sky♪

♪And give it my all to leap towards this stage♪

♪I've been looking forward
to the infinite future♪

♪You said there will be success
and failure if I come to you♪

♪Great things come naturally♪

♪I've been looking forward♪

♪To the infinite future♪

♪I leave everything behind except for you
to stride across the sky♪

♪And give it my all to leap towards this stage♪

♪I've been looking forward
to the infinite future♪

♪You said there will be success
and failure if I come to you♪

♪Great things come naturally♪

♪The blazing wave is glowing♪