Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,625 --> 00:01:03,125
I... I...
2
00:01:03,916 --> 00:01:07,333
Okay, I'm going to assume
there's an explanation for this.
3
00:01:07,416 --> 00:01:08,416
Yeah. Looks to me
4
00:01:08,500 --> 00:01:11,500
like Miriam just killed Fairbanks
and tried to steal the artifact.
5
00:01:11,583 --> 00:01:15,250
I had nothing to do with this.
I found him here, just like you.
6
00:01:15,750 --> 00:01:17,291
You weren't at your post?
7
00:01:18,416 --> 00:01:21,208
I... No, there was a girl.
8
00:01:21,291 --> 00:01:24,875
I got rid of her, but I was trying
to find her again and... Where's Hira?
9
00:01:25,666 --> 00:01:29,166
Screw Hira!
You still have a dead body to explain.
10
00:01:29,250 --> 00:01:30,541
I didn't kill him.
11
00:01:33,666 --> 00:01:34,875
She's telling the truth.
12
00:01:35,875 --> 00:01:38,166
And why do you always take her side, huh?
13
00:01:38,250 --> 00:01:39,625
Because I know her.
14
00:01:39,708 --> 00:01:41,375
But even if I didn't,
15
00:01:41,458 --> 00:01:44,166
Miriam's the only person
who didn't care about the artifact.
16
00:01:44,250 --> 00:01:48,791
Those aren't stab wounds on his body,
and this whole thing is a complete mess.
17
00:01:49,333 --> 00:01:52,166
And you don't do messy.
At least, you didn't used to.
18
00:01:52,666 --> 00:01:54,541
Then, what happened?
19
00:01:54,625 --> 00:01:56,791
Fairbanks would have used
the same route we did.
20
00:01:56,875 --> 00:01:59,541
If a guard or a trap got him,
we would have seen something.
21
00:02:00,041 --> 00:02:02,208
I... I don't know. But it wasn't her.
22
00:02:02,708 --> 00:02:06,708
Look, I know you want answers. I do too.
But we're not gonna get any right now.
23
00:02:07,208 --> 00:02:09,166
We need to focus on saving the others.
24
00:02:09,250 --> 00:02:13,458
We'll hide the body, circle back
to the vault, pick up our people, and run.
25
00:02:13,541 --> 00:02:15,958
If we move fast,
Qwydion's glyph should hold.
26
00:02:16,875 --> 00:02:17,875
Agreed.
27
00:02:21,166 --> 00:02:22,833
Are you two crazy?
28
00:02:22,916 --> 00:02:26,291
Even if I think you are innocent,
I'm not going back up there.
29
00:02:26,375 --> 00:02:28,250
I like being alive.
30
00:02:28,750 --> 00:02:32,375
Why are you so afraid?
You're the one with the bag of grenades.
31
00:02:32,458 --> 00:02:34,458
Emergency grenades!
32
00:02:34,541 --> 00:02:36,458
I think this qualifies.
33
00:02:36,541 --> 00:02:37,625
Well, I don't.
34
00:02:37,708 --> 00:02:39,416
This whole thing's a shit show,
35
00:02:39,500 --> 00:02:41,958
and I'm not gonna risk my life
running back into it.
36
00:02:42,750 --> 00:02:43,750
I'm sorry.
37
00:02:47,750 --> 00:02:48,750
You're right.
38
00:02:52,750 --> 00:02:57,125
It is an incredibly risky plan.
Long odds against an evil foe.
39
00:02:57,833 --> 00:03:00,958
The kind of thing that
only a Lord of Fortune could pull off,
40
00:03:01,041 --> 00:03:03,625
the kind of thing
bards sing about for ages.
41
00:03:04,666 --> 00:03:07,166
I have always wanted my own song.
42
00:03:07,708 --> 00:03:11,291
No! We don't even know
if they're still alive.
43
00:03:18,375 --> 00:03:19,708
Lacklon?
44
00:03:22,208 --> 00:03:23,833
Fine! I'll go.
45
00:03:23,916 --> 00:03:26,291
But until we know
who's responsible for all this,
46
00:03:26,375 --> 00:03:28,375
I'm holding on to the circle thing.
47
00:03:31,125 --> 00:03:32,333
Circulum.
48
00:03:32,416 --> 00:03:33,708
Whatever.
49
00:03:35,958 --> 00:03:38,250
Regular flock
of nug-humping idiots.
50
00:03:43,958 --> 00:03:45,500
Commander Tassia.
51
00:03:46,083 --> 00:03:48,416
A number of our forces
are trapped in the cathedral.
52
00:03:48,916 --> 00:03:50,875
Someone planted glyphs on the entrances.
53
00:03:52,041 --> 00:03:54,916
Well, there goes my last vain hope
that this was an accident.
54
00:03:55,416 --> 00:03:57,583
Everyone that was on watch
secure the palace perimeter.
55
00:03:57,666 --> 00:03:59,125
Everyone else, you're with me.
56
00:03:59,208 --> 00:04:00,416
Where are you going?
57
00:04:00,958 --> 00:04:02,125
To the cathedral.
58
00:04:02,208 --> 00:04:04,833
Once we get reinforcements,
we can sweep the grounds.
59
00:04:05,541 --> 00:04:07,625
But first, open it.
60
00:04:10,208 --> 00:04:12,208
Wait. I... I was happy to grab Neb,
61
00:04:12,291 --> 00:04:15,333
but I am not letting you
lock me in The Divine's apartments.
62
00:04:16,208 --> 00:04:18,416
This isn't about you.
It's about procedure.
63
00:04:18,500 --> 00:04:21,750
You are the highest-ranking Magister here.
Your safety is my first concern.
64
00:04:21,833 --> 00:04:23,875
I don't need your protection.
65
00:04:23,958 --> 00:04:25,583
I don't care what you need!
66
00:04:28,083 --> 00:04:31,791
This place was designed
to stop a full-scale slave revolt.
67
00:04:31,875 --> 00:04:35,041
It's going to try and kill
everyone who isn't in a secure location,
68
00:04:35,125 --> 00:04:38,500
and I need you to cooperate
so I can focus on saving them.
69
00:04:39,958 --> 00:04:41,583
This is my job, Rezaren.
70
00:04:42,250 --> 00:04:43,750
You have to let me do it.
71
00:04:53,208 --> 00:04:55,000
No one gets in or out, but me.
72
00:04:58,333 --> 00:04:59,333
No one.
73
00:05:01,041 --> 00:05:02,875
Tassia, can you please just...
74
00:05:02,958 --> 00:05:05,333
I'll secure the vault. First priority.
75
00:05:07,291 --> 00:05:08,291
Thank you.
76
00:05:09,125 --> 00:05:10,291
And, Tassia...
77
00:05:12,041 --> 00:05:13,041
be careful.
78
00:05:14,500 --> 00:05:15,833
I need my Knight Commander.
79
00:05:26,875 --> 00:05:28,333
We'll head for the cathedral,
80
00:05:28,416 --> 00:05:31,000
clear things out room by room,
just like we trained.
81
00:05:31,083 --> 00:05:33,625
If we see any sign
of who caused this, I'll reassess.
82
00:05:33,708 --> 00:05:34,708
But you said...
83
00:05:34,791 --> 00:05:35,875
I know what I said,
84
00:05:35,958 --> 00:05:39,125
but I'm not putting an artifact
above people's lives.
85
00:05:39,208 --> 00:05:41,833
Besides, that vault can defend itself.
86
00:06:16,916 --> 00:06:20,166
And to think, you were ready
to walk away from all this.
87
00:06:22,958 --> 00:06:27,041
Just because we're gonna die doesn't mean
I can't enjoy an old-fashioned slaughter.
88
00:06:27,125 --> 00:06:28,125
Come on.
89
00:06:34,916 --> 00:06:36,458
That looks like Qwydion's work.
90
00:06:44,583 --> 00:06:47,500
She must have been on her way back
when she got attacked by something.
91
00:06:48,375 --> 00:06:49,583
Went that way.
92
00:06:52,333 --> 00:06:54,833
Lacklon, wait.
Aren't we going to help her?
93
00:06:55,333 --> 00:06:57,333
You know how many hallways there are here?
94
00:06:57,416 --> 00:07:00,791
She could be anywhere,
while Hira's probably still in the vault.
95
00:07:01,583 --> 00:07:04,250
And it's her we're really after, ain't it?
96
00:07:05,708 --> 00:07:09,333
If Qwydion's on the move,
she's in less danger than Hira.
97
00:07:09,416 --> 00:07:11,416
We'll find her on the way back, I promise.
98
00:07:12,583 --> 00:07:15,458
Don't worry, Rolls.
Qwydion can handle herself.
99
00:07:31,541 --> 00:07:32,958
- Sorry!
- What in the...
100
00:07:34,166 --> 00:07:35,875
Oh, shit.
101
00:07:48,125 --> 00:07:50,208
You think it's okay to breathe this shit?
102
00:07:53,000 --> 00:07:55,625
Definitely not, but we're almost there.
103
00:08:04,208 --> 00:08:05,250
Hira!
104
00:08:12,333 --> 00:08:13,666
You are such an idiot.
105
00:08:16,500 --> 00:08:19,958
So I've been told,
but I couldn't just leave you here.
106
00:08:21,291 --> 00:08:22,291
Where's Fairbanks?
107
00:08:24,916 --> 00:08:26,125
Let's get you out first.
108
00:08:26,708 --> 00:08:28,958
What kind of magic is this?
Do you know the spell?
109
00:08:29,041 --> 00:08:32,166
All I know is I can't get past it.
I tried everything.
110
00:08:37,416 --> 00:08:40,166
Miriam, we're not alone out here.
111
00:08:40,250 --> 00:08:42,583
We've got this! Just get Hira out.
112
00:08:43,666 --> 00:08:46,750
- There's got to be some kind of release.
- Couldn't find one.
113
00:08:47,250 --> 00:08:48,750
It was the first thing I checked.
114
00:08:49,250 --> 00:08:50,875
Then it's got to be out here.
115
00:08:52,125 --> 00:08:55,291
On the bright side, you're probably
the safest person in this place.
116
00:09:14,500 --> 00:09:16,750
All right, all right, that's enough.
117
00:09:16,833 --> 00:09:20,500
Tassia is very good at her job,
a credit to the Chantry,
118
00:09:20,583 --> 00:09:22,500
but sometimes even she goes too far.
119
00:09:24,541 --> 00:09:27,958
I am a Magister,
and a powerful one at that.
120
00:09:28,041 --> 00:09:31,000
It makes no sense to lock me up
when somebody could be out there now
121
00:09:31,083 --> 00:09:32,083
robbing The Divine.
122
00:09:35,416 --> 00:09:37,916
So in light
of this threat to the Imperium,
123
00:09:38,000 --> 00:09:41,625
I order you to let me pass!
124
00:09:45,958 --> 00:09:48,666
There are things more important
than the chain of command, Neb.
125
00:09:54,125 --> 00:09:56,333
Unless you're the perfect soldier.
126
00:09:58,291 --> 00:10:00,375
Which is exactly what I asked you to be.
127
00:10:17,000 --> 00:10:18,916
Roland, a little help!
128
00:10:23,750 --> 00:10:24,750
Catch!
129
00:10:28,708 --> 00:10:30,500
Show-off.
130
00:10:31,208 --> 00:10:33,166
It's pronounced "thank you."
131
00:10:44,208 --> 00:10:47,250
How's it coming, elf?
We can't hold 'em off forever.
132
00:10:47,333 --> 00:10:48,458
Almost there.
133
00:10:52,166 --> 00:10:56,291
Miriam, stop. You're only
dulling your blades and wasting time.
134
00:10:58,458 --> 00:10:59,916
Maybe we can blast it.
135
00:11:00,000 --> 00:11:02,541
Not if you want me
to stay in one piece too.
136
00:11:03,375 --> 00:11:05,333
Hira, I'm trying to save you.
137
00:11:05,416 --> 00:11:06,416
You can't.
138
00:11:07,333 --> 00:11:08,708
But you can save the mission.
139
00:11:10,375 --> 00:11:14,375
Listen to me,
that bastard Fairbanks attacked me.
140
00:11:14,458 --> 00:11:16,416
He stole the Circulum and ran.
141
00:11:17,083 --> 00:11:18,541
What... Why?
142
00:11:19,541 --> 00:11:23,166
I don't know, but he's probably
halfway across Tevinter by now.
143
00:11:25,375 --> 00:11:26,958
No, he isn't.
144
00:11:28,083 --> 00:11:31,041
He was hurt too.
Gave the Circulum to me, then...
145
00:11:32,125 --> 00:11:33,375
died in my arms.
146
00:11:34,791 --> 00:11:36,458
You have the Circulum?
147
00:11:38,041 --> 00:11:40,750
Miriam, you have to take it
to Kirkwall now.
148
00:11:41,250 --> 00:11:44,875
Kirkwall? I thought the Inquisition agent
was in Orlais.
149
00:11:44,958 --> 00:11:46,375
Fairbanks set that meeting.
150
00:11:46,458 --> 00:11:50,041
I have my own contact in Kirkwall
at a place called The Hanged Man.
151
00:11:50,541 --> 00:11:52,458
Hurry up in there!
152
00:11:54,875 --> 00:11:56,791
I don't care about the Circulum.
153
00:11:56,875 --> 00:12:00,000
Well, you have to,
because I don't trust anyone else.
154
00:12:12,750 --> 00:12:15,750
Kal, keep your shield up!
Eyes open, Rankin! Keep pushing!
155
00:12:15,833 --> 00:12:17,166
It's just another drill.
156
00:12:19,958 --> 00:12:23,583
Don't remember my drill mates
trying so hard to rip me to pieces!
157
00:12:25,666 --> 00:12:27,583
Whatever's on the end
of your blade,
158
00:12:27,666 --> 00:12:30,583
if it's between us and the cathedral,
strike it down.
159
00:12:57,458 --> 00:12:59,541
First rule of combat, guardsman.
160
00:12:59,625 --> 00:13:01,583
Never take your eyes off the enemy.
161
00:13:04,750 --> 00:13:06,666
One last push!
162
00:13:14,291 --> 00:13:15,625
Shield wall!
163
00:13:30,333 --> 00:13:32,291
First, rage demons, now walking corpses?
164
00:13:33,791 --> 00:13:35,750
What is wrong with these people?
165
00:14:07,666 --> 00:14:11,291
Ugh, come on! I hate this,
I hate this, I hate this, I hate this.
166
00:14:27,916 --> 00:14:29,458
It's all right.
167
00:14:29,541 --> 00:14:31,625
I'm here to help, for some reason!
168
00:14:31,708 --> 00:14:32,958
Move, please!
169
00:14:44,291 --> 00:14:46,958
Come on, dust for brains!
170
00:14:52,875 --> 00:14:53,750
Yay!
171
00:14:58,083 --> 00:14:59,083
Was that...
172
00:15:07,791 --> 00:15:10,083
Neb, stand aside.
173
00:15:15,625 --> 00:15:18,708
If you want to protect me,
then follow me. This way.
174
00:15:28,958 --> 00:15:30,208
What is that?
175
00:15:30,291 --> 00:15:31,458
What do you think?!
176
00:16:01,458 --> 00:16:02,666
Miriam, run!
177
00:16:03,208 --> 00:16:04,375
Not without you!
178
00:16:35,666 --> 00:16:37,791
Huh?
179
00:16:40,416 --> 00:16:42,916
Is it just me,
or are these things getting faster?
180
00:16:54,250 --> 00:16:56,541
Well, so much for my song.
181
00:16:58,916 --> 00:17:01,041
Miriam, we need your help!
182
00:17:03,291 --> 00:17:04,291
Damn it!
183
00:17:07,458 --> 00:17:11,041
Rolls, wh... what are you doing?
184
00:17:12,500 --> 00:17:13,541
Improvising.
185
00:17:15,000 --> 00:17:16,500
Wait, no!
186
00:17:29,208 --> 00:17:32,375
You had to use
the whole damn bag?
187
00:17:35,208 --> 00:17:37,541
Miriam, time's up!
188
00:17:49,458 --> 00:17:50,458
No!
189
00:17:50,833 --> 00:17:51,708
I...
190
00:17:52,791 --> 00:17:53,916
What are you doing?
191
00:17:55,375 --> 00:17:56,375
Saving you.
192
00:17:57,375 --> 00:17:58,375
Hira.
193
00:17:59,916 --> 00:18:00,916
Hira!
194
00:18:02,666 --> 00:18:06,250
Miriam. Miriam, I'm sorry,
but we have to go now.
195
00:18:11,333 --> 00:18:12,791
But I just got you back.
196
00:18:42,416 --> 00:18:46,000
Aw, Maker's titties.
Why are there so damn many of you?
197
00:18:48,458 --> 00:18:50,375
Uh...
198
00:18:53,125 --> 00:18:54,125
That! I need that!
199
00:19:00,791 --> 00:19:02,208
Ugh. Gross.
200
00:19:08,333 --> 00:19:10,041
Everybody, get down!
201
00:19:24,458 --> 00:19:26,791
Yay!
202
00:19:26,875 --> 00:19:28,625
To the giantess!
203
00:19:28,708 --> 00:19:30,583
Giantess!
204
00:19:30,666 --> 00:19:33,041
Giantess! Giantess!
205
00:19:33,125 --> 00:19:35,000
You're welcome. Thank... Thank you.
206
00:19:35,083 --> 00:19:37,041
Okay, that's actually a little offensive.
207
00:19:37,125 --> 00:19:39,166
Look, does anyone know
how to get out of here?
208
00:19:46,708 --> 00:19:47,833
I've got you.
209
00:19:50,125 --> 00:19:54,208
Commander, we can't hold forever.
We have to find an opening.
210
00:19:54,291 --> 00:19:57,416
- Remember what I told you?
- Never take your eyes off the enemy?
211
00:19:58,583 --> 00:20:00,250
Let's see if he knows that too.
212
00:20:02,500 --> 00:20:04,416
Everyone, fall back behind me.
213
00:20:11,208 --> 00:20:12,666
Now!
214
00:20:29,750 --> 00:20:31,458
For Tevinter!
215
00:20:40,541 --> 00:20:44,500
All right, Mages, get these glyphs down.
Everyone inside, help me sweep the palace.
216
00:20:44,583 --> 00:20:47,958
Everyone out here, find whoever did this
and bring them to me.
217
00:20:48,708 --> 00:20:50,083
Ma'am, yes, ma'am.
218
00:20:59,625 --> 00:21:02,625
This place
really is a death trap.
219
00:21:07,708 --> 00:21:08,708
Guys?
220
00:21:09,125 --> 00:21:12,458
Guys!
Oh, Maker, am I glad to see you!
221
00:21:12,541 --> 00:21:14,958
This place is crazy and...
222
00:21:18,541 --> 00:21:20,375
- Less talk, more run.
- Yep, got it.
223
00:21:30,458 --> 00:21:33,083
Wait, what about Fairbanks and Hira?
224
00:21:33,166 --> 00:21:35,041
He's dead and she's trapped. Now go.
225
00:21:35,125 --> 00:21:36,166
What?
226
00:21:36,250 --> 00:21:37,375
I said go!
227
00:21:47,625 --> 00:21:48,875
They went this way.
228
00:21:52,541 --> 00:21:54,000
Stop right there!
229
00:21:56,416 --> 00:22:01,458
You did this, didn't you?
You're the reason all my friends are dead.
230
00:22:01,541 --> 00:22:05,375
Put the bow down, kid.
There are too many of us to shoot at once.
231
00:22:05,458 --> 00:22:08,000
At least I can
take one of you with me...
232
00:22:08,083 --> 00:22:08,958
Oh!
233
00:22:12,125 --> 00:22:13,875
Perhaps I missed my calling. I...
234
00:22:17,041 --> 00:22:19,750
Miriam, it's so good to see you.
235
00:22:21,791 --> 00:22:22,791
Welcome home...
236
00:22:24,333 --> 00:22:25,166
sister.
17312
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Vietnamese
Xhosa
