Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,708 --> 00:01:09,375
Isn't it strange?
2
00:01:09,458 --> 00:01:12,375
Tevinter is home
to the most powerful magic in the world.
3
00:01:12,875 --> 00:01:15,000
We're hated for it, envied for it,
4
00:01:15,916 --> 00:01:19,041
but all agree Tevinter Mages
can accomplish nearly anything,
5
00:01:19,625 --> 00:01:23,541
when the truth is we possess
only a fraction of the power we once held.
6
00:01:24,833 --> 00:01:28,041
So many secrets locked away in our past.
7
00:01:28,125 --> 00:01:32,166
Ages ago, Magisters harnessed forces
we still don't fully understand.
8
00:01:33,458 --> 00:01:35,250
At least in this case,
9
00:01:35,958 --> 00:01:37,416
there may be a witness.
10
00:01:38,208 --> 00:01:41,500
You know, if you're so desperate
to dig through the past,
11
00:01:41,583 --> 00:01:44,833
you could get rid of the slave corpses
Marconius IV put in the walls.
12
00:01:44,916 --> 00:01:46,250
Mad bastard.
13
00:01:46,333 --> 00:01:48,833
Careful, Tassia,
you might offend the Chantry.
14
00:01:48,916 --> 00:01:51,000
And you won't?
15
00:01:51,083 --> 00:01:54,875
Rezaren, you look like every bad rumor
about us combined.
16
00:01:54,958 --> 00:01:59,083
A Magister skulking around dark ruins,
summoning demons.
17
00:01:59,166 --> 00:02:01,708
Oh, you just need a skull
hanging from your belt.
18
00:02:01,791 --> 00:02:04,041
I'm summoning a spirit.
It's completely different.
19
00:02:04,125 --> 00:02:06,708
Spirits, demons, they're all dangerous.
20
00:02:09,500 --> 00:02:12,625
Getting a history lesson about that thing
isn't worth the risk.
21
00:02:14,125 --> 00:02:17,500
The Divine himself asked me
to research the Circulum Infinitus.
22
00:02:17,583 --> 00:02:19,958
After you practically begged him.
23
00:02:21,041 --> 00:02:23,833
Even if you got it to work,
you could never use it.
24
00:02:23,916 --> 00:02:27,166
It's powered by blood magic.
The Divine would never approve.
25
00:02:27,250 --> 00:02:29,666
And that's exactly why I'm doing this.
26
00:02:29,750 --> 00:02:32,166
The Circulum Infinitus was crafted here.
27
00:02:32,250 --> 00:02:34,791
If we can find a spirit
that witnessed its creation,
28
00:02:34,875 --> 00:02:38,500
we can learn how it was made
and how to modify it to our own needs.
29
00:02:39,708 --> 00:02:42,375
It is supposed to bring
the dead back to life, Tassia.
30
00:02:42,458 --> 00:02:43,958
Just as they were before.
31
00:02:44,041 --> 00:02:46,958
Maker's breath, don't you think
that's worth investigating?
32
00:02:49,916 --> 00:02:52,958
Isn't there someone
you'd give anything to get back?
33
00:02:56,625 --> 00:02:59,666
All right.
But we're in this together.
34
00:03:00,958 --> 00:03:03,750
I am not letting you
face one of those things alone.
35
00:03:22,500 --> 00:03:24,041
Welcome, Spirit of Wisdom.
36
00:03:24,833 --> 00:03:28,750
Rezaren Ammosine,
Magister of the Tevinter Imperium.
37
00:03:29,250 --> 00:03:31,125
I am called Memory,
38
00:03:31,708 --> 00:03:35,500
and I have observed all things
in this place since its founding,
39
00:03:35,583 --> 00:03:37,250
in service of Tevinter.
40
00:03:37,333 --> 00:03:40,041
Then perhaps you remember
the creation of this?
41
00:03:43,625 --> 00:03:44,666
The Circulum!
42
00:03:48,250 --> 00:03:51,708
The last and greatest work
of Magister Amelia Pavus.
43
00:03:53,250 --> 00:03:55,916
Yet, I sense it has never been used.
44
00:03:56,000 --> 00:03:57,000
No.
45
00:03:57,333 --> 00:04:00,166
It was lost
in the scuffle of politics and history.
46
00:04:00,750 --> 00:04:03,333
But you intend to use it now?
47
00:04:05,166 --> 00:04:06,166
I might,
48
00:04:06,500 --> 00:04:07,875
but times have changed.
49
00:04:08,375 --> 00:04:10,750
I will not kill one person
to resurrect another.
50
00:04:10,833 --> 00:04:13,625
I need a way to use the Circulum
without spilling blood.
51
00:04:15,458 --> 00:04:17,208
Be wary, Magister.
52
00:04:17,875 --> 00:04:21,625
Many before you have sought
to bring back the dead, and failed.
53
00:04:21,708 --> 00:04:25,666
By name and by nature,
mortals are doomed to die.
54
00:04:26,500 --> 00:04:30,000
And nothing goes against nature
without consequence.
55
00:04:30,083 --> 00:04:33,333
Just because something hasn't been done
doesn't mean it can't be done.
56
00:04:33,416 --> 00:04:35,208
And Magisters don't frighten easily.
57
00:04:35,291 --> 00:04:40,125
True, but you do not comprehend
the full danger of this artifact.
58
00:04:40,708 --> 00:04:43,875
Power like this draws many eyes.
59
00:04:44,541 --> 00:04:47,458
Should the Circulum
go to the one that seeks it,
60
00:04:47,541 --> 00:04:49,875
all of Tevinter will burn.
61
00:04:49,958 --> 00:04:52,375
Who else wants this artifact?
62
00:04:52,458 --> 00:04:55,333
Revealing that
would be unwise.
63
00:04:56,250 --> 00:04:58,541
We didn't ask what you thought, spirit.
64
00:04:58,625 --> 00:05:01,184
Tell us who else wants the Circulum!
65
00:05:04,500 --> 00:05:08,041
You dare command me,
like some common shade?
66
00:05:08,125 --> 00:05:10,708
I summoned you, and you will answer!
67
00:05:12,125 --> 00:05:14,041
Beware, boy.
68
00:05:14,125 --> 00:05:18,041
Memory unheeded can only become enmity.
69
00:05:18,125 --> 00:05:19,750
Answer the question, spirit!
70
00:05:23,833 --> 00:05:25,583
Rezaren, careful. I think...
71
00:05:31,000 --> 00:05:32,458
I think it might transform.
72
00:05:32,541 --> 00:05:34,916
Great,
now we've got to deal with a demon.
73
00:05:38,500 --> 00:05:41,125
Spirit or demon,
it still can't cross the circle.
74
00:05:53,125 --> 00:05:54,833
Don't let them break through!
75
00:06:20,500 --> 00:06:21,500
Say nothing.
76
00:06:30,041 --> 00:06:34,000
Such power should never have been
in mortal hands,
77
00:06:34,083 --> 00:06:35,708
but in my own.
78
00:06:40,791 --> 00:06:42,750
You should have kept running, demon!
79
00:07:10,125 --> 00:07:12,291
Arrogant little meat sack!
80
00:07:12,958 --> 00:07:14,916
Hey!
81
00:07:17,083 --> 00:07:18,125
No!
82
00:07:40,750 --> 00:07:44,583
If that artifact is a threat to Tevinter,
we need to destroy it.
83
00:07:45,125 --> 00:07:48,333
It's not the artifact that's dangerous.
It's whoever else wants it.
84
00:07:49,083 --> 00:07:51,708
I won't let anyone
take the Circulum from me.
85
00:07:51,791 --> 00:07:53,511
- Not even you...
- I won't risk losing you.
86
00:07:53,583 --> 00:07:54,583
What?
87
00:07:56,916 --> 00:07:58,958
I said I won't risk losing you.
88
00:07:59,458 --> 00:08:03,000
But I'm supposed to protect
everyone in this palace, Rezaren.
89
00:08:03,500 --> 00:08:05,958
Please don't make me
protect you from yourself.
90
00:08:06,458 --> 00:08:07,583
Don't worry,
91
00:08:07,666 --> 00:08:09,833
I can't be away
from Minrathous much longer.
92
00:08:11,083 --> 00:08:13,416
One way or another,
this will all be over soon.
93
00:08:16,708 --> 00:08:19,666
And that would be
the call to evening chant.
94
00:08:19,750 --> 00:08:21,708
We're not done talking about this though.
95
00:08:21,791 --> 00:08:24,583
Oh, of course not.
I have an extensive lecture planned.
96
00:08:25,708 --> 00:08:27,458
Just let me wrap things up here.
97
00:08:38,250 --> 00:08:40,291
The defenses in this place are insane.
98
00:08:40,791 --> 00:08:41,991
I swear, if we don't fix them,
99
00:08:42,041 --> 00:08:44,208
some poor bastard
is going to get everyone killed.
100
00:08:44,291 --> 00:08:46,833
I promised I'd change them, and I will.
101
00:08:46,916 --> 00:08:48,291
Until then, you'll have to accept
102
00:08:48,375 --> 00:08:50,625
that your job might not be
as boring as it usually is.
103
00:08:50,708 --> 00:08:55,416
My job's supposed to be boring.
Which reminds me, I'm on rotation tonight.
104
00:08:55,500 --> 00:08:57,458
So I get to do my favorite thing,
105
00:08:57,541 --> 00:09:00,625
standing outside doors,
carefully watching nothing.
106
00:09:01,208 --> 00:09:04,791
Well, it's still better
than singing the Chant of Light, again.
107
00:09:16,541 --> 00:09:18,541
Maker bless your evening,
Knight Commander.
108
00:09:19,166 --> 00:09:20,625
And yours, Magister.
109
00:09:39,541 --> 00:09:40,708
Second bell.
110
00:09:41,291 --> 00:09:43,875
That, my friends,
is the second of four bells
111
00:09:43,958 --> 00:09:45,708
in an Imperial Chantry service.
112
00:09:46,291 --> 00:09:49,166
Right now, most of the palace
is busy looking for salvation.
113
00:09:49,250 --> 00:09:51,916
Let's make sure we're on our way
before they find it.
114
00:09:52,000 --> 00:09:53,041
Understand?
115
00:09:56,875 --> 00:09:58,458
All right, one last time.
116
00:10:03,166 --> 00:10:05,291
We split off into four teams.
117
00:10:06,916 --> 00:10:09,125
Roland, you're our man on the inside.
118
00:10:19,375 --> 00:10:21,833
Draw as many guards as you can
out of the throne room
119
00:10:21,916 --> 00:10:23,958
so Lacklon and I can access the vault.
120
00:10:46,333 --> 00:10:49,000
Oh! Oh!
121
00:10:49,083 --> 00:10:50,666
Help! Help!
122
00:10:50,750 --> 00:10:52,958
Oh, oh, the pain!
123
00:10:53,041 --> 00:10:54,791
Terrible! Oh!
124
00:10:55,291 --> 00:10:58,000
Please, someone tell my wife I loved her.
125
00:10:59,458 --> 00:11:02,684
Lacklon will watch my back,
and I'll get us into the old temple vault.
126
00:11:02,708 --> 00:11:04,291
Huh?
127
00:11:10,666 --> 00:11:13,208
Hira and Qwydion,
head for the cathedral.
128
00:11:13,291 --> 00:11:15,583
We need to keep those people inside
for as long as we can.
129
00:11:33,666 --> 00:11:35,458
Blood and spite. Hang on!
130
00:11:37,000 --> 00:11:37,875
Ah!
131
00:11:49,166 --> 00:11:53,083
Miriam, I won't ask you
to go any further into the palace,
132
00:11:53,166 --> 00:11:55,041
but we can't lose access to that tunnel.
133
00:11:59,250 --> 00:12:00,833
Guard it with your life.
134
00:12:10,875 --> 00:12:13,208
Is... Is someone there?
135
00:12:14,166 --> 00:12:16,375
Please don't tell the cook, okay?
I'm... I'm...
136
00:12:17,833 --> 00:12:18,833
I'm hiding too.
137
00:12:20,000 --> 00:12:21,666
No, no, wait!
138
00:12:27,416 --> 00:12:28,416
Oh.
139
00:12:31,708 --> 00:12:32,708
Ow!
140
00:12:33,666 --> 00:12:36,250
A slave should never harm her betters!
141
00:12:36,333 --> 00:12:38,416
No, no, wait, please don't!
142
00:12:38,500 --> 00:12:39,541
Ow!
143
00:12:45,750 --> 00:12:49,375
Uh, I don't know
the delicate way to bring this up,
144
00:12:49,458 --> 00:12:51,416
but I know you're loyal
to Magister Ammosine
145
00:12:51,500 --> 00:12:53,875
and that he thinks of you as family and...
146
00:12:55,791 --> 00:12:59,333
Well, he's under so much pressure
to figure out the Circulum.
147
00:12:59,416 --> 00:13:02,416
Neb, I worry he could be tempted
to do something dangerous.
148
00:13:02,500 --> 00:13:04,000
Or wrong.
149
00:13:06,166 --> 00:13:08,416
I know we aren't close,
and I swear by The Maker,
150
00:13:08,500 --> 00:13:09,900
I don't want to get you in trouble,
151
00:13:10,458 --> 00:13:14,000
but has he done anything off around you,
out of the ordinary?
152
00:13:14,083 --> 00:13:14,958
I just...
153
00:13:18,250 --> 00:13:21,583
What's going on here? Trading gossip?
154
00:13:21,666 --> 00:13:26,166
Just fighting off boredom.
Are you leaving early, Magister?
155
00:13:26,750 --> 00:13:29,875
As much as I love hearing about
my failings in the eyes of The Maker,
156
00:13:30,375 --> 00:13:32,083
a walk might be a bit more pleasant.
157
00:13:32,166 --> 00:13:33,791
Allow me to escort you.
158
00:13:33,875 --> 00:13:35,000
Oh.
159
00:13:35,083 --> 00:13:36,083
Of course.
160
00:13:36,541 --> 00:13:37,666
That would be lovely.
161
00:13:37,750 --> 00:13:40,375
It's all right, Neb.
Meet me back at the apartments.
162
00:13:44,125 --> 00:13:46,541
Pfft. I mean, he's cute, but yikes.
163
00:13:47,041 --> 00:13:48,750
Let's stay focused.
164
00:13:50,166 --> 00:13:51,208
Oh shit, the third bell.
165
00:13:52,083 --> 00:13:55,291
Boost me up, then head to Fairbanks.
I'll do the bottom seal on my own.
166
00:14:01,583 --> 00:14:03,458
The cook.
167
00:14:04,000 --> 00:14:05,458
Why are you hiding from them?
168
00:14:07,291 --> 00:14:09,041
I took some food from the trash.
169
00:14:09,125 --> 00:14:11,041
I didn't think it would do any harm.
170
00:14:11,125 --> 00:14:13,916
They weren't even gonna eat it.
171
00:14:20,541 --> 00:14:24,375
A slave owns nothing. Is nothing.
172
00:14:24,958 --> 00:14:27,791
You are not fit to touch what is mine.
173
00:14:27,875 --> 00:14:30,291
Please,
I don't want her to beat me.
174
00:14:30,375 --> 00:14:34,208
If I can just hide here for a bit,
maybe... maybe she'll calm down.
175
00:14:34,291 --> 00:14:36,375
Don't be stupid. She won't.
176
00:14:37,083 --> 00:14:38,416
And hiding won't help you, so...
177
00:14:39,791 --> 00:14:42,916
Where's my bat-eared thief
of an apprentice?
178
00:14:48,416 --> 00:14:50,000
Want me to call an actual thief?
179
00:14:50,083 --> 00:14:52,791
We're past the third bell
and I ain't holding the circle thing.
180
00:14:53,375 --> 00:14:56,166
You know, my wife always says
sarcasm doesn't help,
181
00:14:56,250 --> 00:14:58,708
but I never
really understood that until now.
182
00:14:59,916 --> 00:15:01,958
The next patrol. They found Roland.
183
00:15:03,875 --> 00:15:06,208
Work faster, or we're all dead.
184
00:15:07,625 --> 00:15:11,833
I've told you, there's no one else here.
I think you should leave.
185
00:15:11,916 --> 00:15:15,083
I'll be damned
if I let an elf tell me what to do.
186
00:15:15,166 --> 00:15:17,458
I meant no disrespect, but...
187
00:15:18,166 --> 00:15:19,916
You think I'm scared of you?
188
00:15:20,000 --> 00:15:22,416
It don't matter
how special an elf you are.
189
00:15:22,500 --> 00:15:25,250
You're still just a tool.
190
00:15:25,333 --> 00:15:28,375
An assassin must
know their role to perfection.
191
00:15:29,000 --> 00:15:32,458
You are the sword of this family.
You will not fail us.
192
00:15:32,541 --> 00:15:33,750
Again!
193
00:15:33,833 --> 00:15:35,208
Again!
194
00:15:36,291 --> 00:15:41,125
You touch me and they'll string you up
by the ears, just like any other slave.
195
00:15:46,250 --> 00:15:47,583
Of course, ma'am.
196
00:15:48,208 --> 00:15:50,833
I believe I've found
what you're looking for.
197
00:15:52,875 --> 00:15:55,791
- No! No, no, please!
- Ah, come on, you little beggar.
198
00:15:55,875 --> 00:15:59,208
It's been a while
since I've boiled all the pots clean.
199
00:16:00,208 --> 00:16:02,625
Let's see how much heat
that delicate elven skin can take.
200
00:16:02,708 --> 00:16:04,625
- How could you?
- I'm sorry.
201
00:16:07,750 --> 00:16:09,708
No one ever saves people like us.
202
00:16:13,791 --> 00:16:15,291
You sky-sucking idiot!
203
00:16:15,375 --> 00:16:17,500
You were supposed to
get rid of the guards!
204
00:16:17,583 --> 00:16:19,750
Not attract more of them!
205
00:16:20,333 --> 00:16:23,291
Well, thank goodness
you've come to my rescue.
206
00:16:42,291 --> 00:16:45,166
Oh, come on.
207
00:16:53,208 --> 00:16:54,375
Praise the Maker.
208
00:16:55,000 --> 00:16:57,291
You're just opening it now?
209
00:16:57,958 --> 00:16:59,875
Qwydion's already
on her way back to the tunnel.
210
00:16:59,958 --> 00:17:01,250
Good to see you too, Hira.
211
00:17:01,333 --> 00:17:05,458
Sorry we're running late, Hira.
No, please, you go first, Hira.
212
00:17:24,583 --> 00:17:27,583
Interlocking barriers.
213
00:17:27,666 --> 00:17:30,750
- They look pretty lethal too.
- But you can disable them?
214
00:17:30,833 --> 00:17:33,208
Please. That's why I'm here.
215
00:17:46,250 --> 00:17:47,250
See?
216
00:17:47,916 --> 00:17:51,500
You know, I was almost hoping
you wouldn't be able to do that.
217
00:17:54,250 --> 00:17:56,958
For what it's worth,
I wish there'd been another way.
218
00:18:11,833 --> 00:18:14,708
The service is almost over.
We should go back.
219
00:18:14,791 --> 00:18:17,471
- You go ahead, I'll just be...
- I know what you're doing, Rezaren.
220
00:18:18,583 --> 00:18:21,458
What are you talking about?
221
00:18:26,375 --> 00:18:27,416
Miriam...
222
00:18:28,708 --> 00:18:30,208
What did you do?
223
00:18:32,958 --> 00:18:36,333
You're trying to wait me out
so you can go back to the vault again.
224
00:18:36,833 --> 00:18:37,916
I didn't...
225
00:18:38,500 --> 00:18:40,375
Is it really that obvious?
226
00:18:41,083 --> 00:18:43,750
That demon should have been
the end of things.
227
00:18:43,833 --> 00:18:46,291
If you won't listen to me,
maybe you'll listen to The Divine.
228
00:18:46,375 --> 00:18:47,416
You wouldn't.
229
00:18:47,958 --> 00:18:51,500
What you're trying to do is valiant,
but you're becoming obsessed.
230
00:18:53,416 --> 00:18:54,916
- You're right.
- What?
231
00:18:55,541 --> 00:18:59,458
I've wanted so much to rescue the dead
that I've lost sight of the living.
232
00:19:03,500 --> 00:19:05,708
Will you help me see clearly again?
233
00:19:25,958 --> 00:19:28,583
Fairbanks, stop! Listen to me!
234
00:19:34,791 --> 00:19:36,541
I think we're a little past that!
235
00:20:02,375 --> 00:20:03,916
Fairbanks!
236
00:20:06,875 --> 00:20:08,125
This can't be happening.
237
00:20:08,875 --> 00:20:09,708
I can't...
238
00:20:13,416 --> 00:20:14,916
Maker, forgive me.
239
00:20:55,041 --> 00:20:57,083
Ho-ho, well, that can't be good.
240
00:21:03,208 --> 00:21:06,041
Head back to the rendezvous.
241
00:21:11,083 --> 00:21:13,583
Those came from the vault.
242
00:21:14,625 --> 00:21:18,875
Rezaren, Divine Marconius
built that vault to be a last resort.
243
00:21:18,958 --> 00:21:21,250
Its security system
isn't meant to stop intruders.
244
00:21:21,333 --> 00:21:23,208
It's meant to stop a full-scale coup.
245
00:21:23,291 --> 00:21:25,625
It's designed to kill
everyone in the palace.
246
00:21:25,708 --> 00:21:26,875
Hira.
247
00:21:28,166 --> 00:21:30,375
Don't be an idiot, we have to go now.
248
00:21:30,458 --> 00:21:31,791
No. Wait!
249
00:21:37,791 --> 00:21:39,250
Huh.
250
00:21:42,458 --> 00:21:43,458
Huh!
251
00:21:47,750 --> 00:21:48,875
Uh...
252
00:21:48,958 --> 00:21:50,500
Oh, okay.
253
00:21:54,833 --> 00:21:57,500
Uh, shit, shit, shit,
shit, shit, shit, shit, shit!
254
00:22:04,833 --> 00:22:07,416
Move, move, move, move!
255
00:22:07,500 --> 00:22:09,125
Get to your...
256
00:22:11,041 --> 00:22:12,375
It's fine.
257
00:22:13,208 --> 00:22:14,041
It'll be fine.
258
00:22:33,750 --> 00:22:34,750
Huh?
259
00:22:35,708 --> 00:22:38,208
Fairbanks?
260
00:22:38,291 --> 00:22:39,958
What happened? Where's Hira?
261
00:22:41,708 --> 00:22:43,041
It...
262
00:22:43,666 --> 00:22:44,500
I...
263
00:22:51,791 --> 00:22:53,291
What the fuck?
20032
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Vietnamese
