Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,183 --> 00:00:19,176
(Durchsage auf Englisch)
2
00:00:35,702 --> 00:00:37,694
Two minus ten.
3
00:00:37,871 --> 00:00:40,329
Nine, eight, seven...
4
00:00:40,916 --> 00:00:44,034
six, five, four...
5
00:00:44,211 --> 00:00:47,420
three, two, one...
6
00:00:48,173 --> 00:00:51,757
Hier ist das Deutsche Fernsehen
mit der Tagesschau.
7
00:00:51,927 --> 00:00:53,919
(festliche Blasmusik)
8
00:00:58,976 --> 00:01:00,467
In den USA begann heute
9
00:01:00,644 --> 00:01:03,978
eines der ehrgeizigsten Projekte
der Weltraumforschung.
10
00:01:04,147 --> 00:01:07,265
Die von Cape Canaveral
gestartete Raumsonde "Voyager"
11
00:01:07,526 --> 00:01:10,815
soll die Grenzen
unseres Planetensystems erkunden.
12
00:01:10,988 --> 00:01:15,528
(Sprecher) An Bord, diverse Kameras,
Sensoren und die Golden Record,
13
00:01:15,701 --> 00:01:19,490
unter anderem mit Einsteins Theorien,
Musik von Chuck Berry
14
00:01:19,663 --> 00:01:22,371
und Grußbotschaften in 60 Sprachen.
15
00:01:22,541 --> 00:01:23,577
Sdrawstwujte.
16
00:01:23,750 --> 00:01:25,241
- Bonjour tout le monde.
- Shalom.
17
00:01:25,419 --> 00:01:27,001
Ich bin ein Berliner.
18
00:01:27,170 --> 00:01:29,002
- I have a dream...
- Seitenbacher...
19
00:01:29,172 --> 00:01:30,913
Hello from the children
of planet earth.
20
00:01:31,091 --> 00:01:35,961
(Sprecher) Außerdem auch Aufnahmen
über die Geschichte der Menschheit,
21
00:01:36,138 --> 00:01:38,846
falls die Sonde
Außerirdischen begegnet.
22
00:01:39,099 --> 00:01:42,718
Die Raumsonde "Voyager Il" entdeckte
beim Vorbeiflug am Uranus
23
00:01:42,894 --> 00:01:45,602
offenbar einen weiteren Ring
um den Planeten.
24
00:01:45,772 --> 00:01:49,391
(Sprecher) "Voyager Il" reist auf
die abgewandte Seite des Uranus...
25
00:01:49,651 --> 00:01:51,313
Bilder vom Planeten Neptun
26
00:01:51,486 --> 00:01:54,854
funkte die "Voyager Il"
zur Bodenstation in Kalifornien...
27
00:01:55,032 --> 00:01:57,024
1977 war die Sonde gestartet.
28
00:01:57,284 --> 00:01:59,276
In drei Jahren
verlässt sie das Sonnensystem...
29
00:01:59,453 --> 00:02:02,321
Hinweise auf außerirdisches Leben
gibt es nicht.
30
00:02:06,460 --> 00:02:08,452
(imposante Orchestermusik)
31
00:02:15,177 --> 00:02:17,169
(monotoner Piepton)
32
00:02:29,149 --> 00:02:31,141
(düstere Musik)
33
00:02:49,628 --> 00:02:51,620
(schmatzendes Zischen)
34
00:03:21,410 --> 00:03:23,777
Oh, geht schon los. Okay.
35
00:03:23,954 --> 00:03:25,661
Steve, läufst du?
36
00:03:25,831 --> 00:03:27,242
Okay.
37
00:03:28,250 --> 00:03:30,492
Guten Tag. Grüße.
38
00:03:31,211 --> 00:03:33,419
Mein Name ist Doktor Gerhard Friedle,
39
00:03:33,588 --> 00:03:37,298
und ich arbeite für die amerikanische
Weltraumbehörde NASA
40
00:03:37,467 --> 00:03:39,629
auf dem Planten Erde.
41
00:03:40,303 --> 00:03:44,422
Falls Sie mich sehen, haben Sie
nicht nur mindestens ein Auge,
42
00:03:44,683 --> 00:03:48,222
sondern sind eine hochentwickelte
außerirdische Spezies,
43
00:03:48,478 --> 00:03:50,811
die unsere "Voyager Il" gefunden hat.
44
00:03:51,940 --> 00:03:54,182
Ich, Dr. Gerhard Friedle,
45
00:03:54,359 --> 00:03:56,942
habe die wichtige
historische Aufgabe,
46
00:03:57,195 --> 00:04:00,984
Ihnen die Geschichte
unseres Heimatplaneten... Erde
47
00:04:01,158 --> 00:04:04,822
und unserer Spezies, der Menschheit,
kurz vorzustellen.
48
00:04:04,995 --> 00:04:07,863
Damit wir uns,
wenn wir uns in ein paar Äonen sehen,
49
00:04:08,039 --> 00:04:09,621
gegenseitig die...
50
00:04:11,877 --> 00:04:14,369
Tentakel, Hufe, Flossen...
51
00:04:14,546 --> 00:04:18,165
Je nachdem, was gewachsen ist.
Ohne Ihnen zu nahe treten zu wollen.
52
00:04:18,341 --> 00:04:21,960
So was kann ja schnell mal
unfassbar hässlich aussehen.
53
00:04:24,222 --> 00:04:25,884
Ich mache nur Spaß.
54
00:04:26,141 --> 00:04:28,474
(er lacht hämisch)
55
00:04:29,102 --> 00:04:31,435
Aber fangen wir am besten vorne an.
56
00:04:31,605 --> 00:04:36,145
Denn meine Spezies war nicht immer
so hochintelligent und wunderschön
57
00:04:36,318 --> 00:04:39,106
wie das Exemplar,
das gerade zu Ihnen spricht.
58
00:04:40,530 --> 00:04:41,771
Nein.
59
00:04:41,948 --> 00:04:45,783
Das Leben auf der Erde begann
vor circa 3,8 Milliarden Jahren
60
00:04:45,952 --> 00:04:49,195
zunächst ziemlich primitiv
als Einzeller
61
00:04:49,372 --> 00:04:52,991
an den heißen
vulkanischen Tiefseeschloten
62
00:04:53,168 --> 00:04:55,160
unserer Ozeane.
63
00:04:58,006 --> 00:04:59,998
(brodelndes Blubbern)
64
00:05:01,510 --> 00:05:03,502
(basslastige Technomusik)
65
00:05:06,181 --> 00:05:08,173
(leises Stimmengewirr)
66
00:05:14,022 --> 00:05:18,517
Hey, was macht denn so 'ne sweete
Einzeller*in hier ganz alleine?
67
00:05:18,777 --> 00:05:20,894
- Boah, nee, bitte nicht.
- Was geht?
68
00:05:21,071 --> 00:05:22,983
Bock auf Vervielfältigung?
Weißt, wie?
69
00:05:23,156 --> 00:05:25,148
Danke,
aber das kriege ich allein hin.
70
00:05:25,408 --> 00:05:26,899
Laber, ich weiß.
71
00:05:27,077 --> 00:05:31,321
Aber wir könnten komplexer werden,
wenn wir unser Erbgut kombinieren.
72
00:05:31,581 --> 00:05:33,447
Das würde bei dir helfen.
73
00:05:34,084 --> 00:05:35,950
Hm? Ah, lustig.
74
00:05:36,211 --> 00:05:37,497
Okay...
75
00:05:37,754 --> 00:05:41,714
Komm, sich nur allein zu duplizieren,
ist doch voll lame und macht dumm.
76
00:05:41,883 --> 00:05:44,796
Die Assis da
machen das seit Millionen Jahren.
77
00:05:45,136 --> 00:05:46,172
Hallo!
78
00:05:46,346 --> 00:05:48,633
- Vervielfältigen!
- Vervielfältigen.
79
00:05:49,808 --> 00:05:51,140
Oh... Okay.
80
00:05:51,309 --> 00:05:53,642
Ich meine,
wir können es ja mal versuchen.
81
00:05:53,854 --> 00:05:56,016
Ja, nice! Dann...
82
00:05:56,273 --> 00:05:58,310
Let's go, Baby! Yeah!
83
00:05:58,483 --> 00:05:59,644
Oha.
84
00:05:59,818 --> 00:06:02,401
- Geht das ab, oder was?
- Whoa! Ih!
85
00:06:02,654 --> 00:06:04,862
Richtig fresh. Läuft bei uns, oder?
86
00:06:05,115 --> 00:06:06,606
Was geht hier bitte ab?
87
00:06:06,867 --> 00:06:08,904
Woah, çüs! Wir mutieren.
88
00:06:09,160 --> 00:06:12,119
- Mu... Was?
- Na, das, was ich gelabert habe.
89
00:06:12,372 --> 00:06:14,705
Die Natur hebt uns
auf die nächste Evolutionsstufe.
90
00:06:14,958 --> 00:06:17,120
- Ist doch cool.
- Ist doch cool?
91
00:06:18,420 --> 00:06:22,084
Was, wenn wir uns über Jahrmillionen
zu hochkomplexen Wesen entwickeln,
92
00:06:22,257 --> 00:06:24,590
die sich an die Spitze
der Nahrungskette stellen,
93
00:06:24,759 --> 00:06:26,500
andere Lebensformen unterdrücken
94
00:06:26,678 --> 00:06:28,886
und die Ressourcen des Planeten
ausnutzen,
95
00:06:29,055 --> 00:06:31,047
bis die Erde noch trostloser ist?
96
00:06:31,224 --> 00:06:32,715
Hm?
97
00:06:33,518 --> 00:06:34,725
Oh, fuck.
98
00:06:34,895 --> 00:06:37,433
Ehrlich,
das wäre krass unwahrscheinlich,
99
00:06:37,606 --> 00:06:40,144
dass genau das eintritt, oder?
100
00:06:41,610 --> 00:06:43,943
(Dr. Friedle)
Leider trat genau das ein.
101
00:06:44,696 --> 00:06:46,813
Selbst Eiszeiten,
Meteoriteneinschläge
102
00:06:46,990 --> 00:06:50,449
und leicht erhöhte Feinstaubwerte
verhinderten nicht,
103
00:06:50,619 --> 00:06:54,203
dass sich die Säugetiere
auf der Erde breitmachen.
104
00:06:55,040 --> 00:06:57,123
Allen voran die Menschen,
105
00:06:57,292 --> 00:07:00,751
die sich wie Unkraut
auf dem Planeten ausbreiteten.
106
00:07:00,921 --> 00:07:04,710
Am Ende blieben
zwei konkurrierende Arten übrig.
107
00:07:04,883 --> 00:07:07,091
Der Homo Neanderthalensis,
108
00:07:07,260 --> 00:07:08,967
der Neandertaler...
109
00:07:09,137 --> 00:07:11,595
- Vorsicht.
- ...und der Homo Sapiens.
110
00:07:12,307 --> 00:07:15,675
Aber nur eine Art
sollte sich durchsetzen.
111
00:07:18,396 --> 00:07:19,978
(leise) Vorsicht.
112
00:07:20,231 --> 00:07:22,314
Was für eine alberne platte Stirn.
113
00:07:22,567 --> 00:07:26,777
Ja, und der Kiefer tut nicht
so vorstehen. Muss ich schon lachen.
114
00:07:27,948 --> 00:07:29,405
Ich grüße euch.
115
00:07:30,325 --> 00:07:32,442
Wir sind ein Volk aus dem Norden,
116
00:07:32,702 --> 00:07:36,070
auf der Suche nach wärmeren Gebieten,
um sesshaft zu werden.
117
00:07:38,541 --> 00:07:40,908
Wieso darf es denn sprechen?
118
00:07:41,586 --> 00:07:44,750
Frauen und Männer
haben den gleichen Stellenwert.
119
00:07:44,923 --> 00:07:46,710
Warum auch nicht?
120
00:07:46,883 --> 00:07:49,591
Ja, genau. Warum auch nicht?
121
00:07:53,306 --> 00:07:55,013
Darf ich was vorschlagen?
122
00:07:55,600 --> 00:07:59,435
Warum leben unsere Gruppen
nicht friedlich zusammen?
123
00:07:59,688 --> 00:08:03,022
Dass Weibchen und Männchen
gleich sind, ist doch eine gute Idee.
124
00:08:05,235 --> 00:08:07,943
- (Raunen)
- Du meine Güte.
125
00:08:08,196 --> 00:08:10,779
Ähm,
'tschuldigung für den Zwischenfall.
126
00:08:10,949 --> 00:08:13,236
Das Zusammenleben
kommt nicht infrage.
127
00:08:13,410 --> 00:08:14,446
Warum?
128
00:08:14,703 --> 00:08:18,196
Es wäre für euch ein Vorteil,
wenn wir uns vermischen.
129
00:08:19,249 --> 00:08:23,038
- Verstehe ich nicht.
- Ja, glaube ich. Genau deswegen.
130
00:08:23,294 --> 00:08:27,208
Wie ich sehe, benutzt ihr
noch extrem primitive Werkzeuge.
131
00:08:27,465 --> 00:08:29,548
Ihr seid nicht sesshaft.
132
00:08:29,718 --> 00:08:32,426
Und ihr vergrabt
auch noch nicht euren Kot.
133
00:08:34,431 --> 00:08:37,799
- Was stimmt damit nicht?
- Das überträgt Krankheiten.
134
00:08:38,059 --> 00:08:39,550
Sagt wer?
135
00:08:39,811 --> 00:08:43,020
97 Prozent aller Schamanen
sind sich darüber einig.
136
00:08:43,231 --> 00:08:47,145
Ja, aber wir kennen einen Schamanen,
der sagt, das alles sei Quatsch.
137
00:08:47,318 --> 00:08:49,355
Genau, eure Schamanen verarschen uns.
138
00:08:49,612 --> 00:08:51,649
- Genau.
- Aber nicht mit uns!
139
00:08:51,906 --> 00:08:54,649
- Das sind Lügen-Schamanen!
- Lügen-Schamanen!
140
00:08:54,909 --> 00:08:57,242
Lügen-Schamanen! Lügen-Schamanen!
141
00:08:57,495 --> 00:08:58,986
Lügen-Schamanen!
142
00:08:59,164 --> 00:09:01,076
Hört mal bitte zu!
143
00:09:02,250 --> 00:09:04,207
Im Namen der Vernunft,
144
00:09:04,377 --> 00:09:07,541
lasst uns doch gemeinsam
eine Gesellschaft gründen,
145
00:09:07,714 --> 00:09:10,707
die sich an Umsicht, Vernunft, Logik
146
00:09:10,884 --> 00:09:13,171
und den Gesetzen der Natur
orientiert.
147
00:09:13,344 --> 00:09:15,506
Damit wir uns stetig weiterentwickeln
148
00:09:15,680 --> 00:09:19,549
und zu einer intelligenten,
aber friedlichen Spezies werden.
149
00:09:19,726 --> 00:09:23,060
Eine Gesellschaft, in der Männer
und Frauen gleichberechtigt sind,
150
00:09:23,313 --> 00:09:25,225
in der niemand diskriminiert wird,
151
00:09:25,482 --> 00:09:29,226
und die im Einklang mit der Natur
und unserem Planeten lebt.
152
00:09:32,113 --> 00:09:33,149
Und?
153
00:09:33,406 --> 00:09:35,068
Ein Volk muss sterben.
154
00:09:35,700 --> 00:09:37,191
Wir entscheiden so,
155
00:09:37,368 --> 00:09:38,859
wie wir immer entscheiden.
156
00:09:39,037 --> 00:09:42,451
Wir spielen runder Stein,
spitzer Stein, flacher Stein.
157
00:09:43,666 --> 00:09:45,658
- Ähm...
- Warte mal.
158
00:09:46,961 --> 00:09:49,123
Du darfst anfangen,
du bist ja das Männchen.
159
00:09:49,380 --> 00:09:50,916
Du hast das Recht des Ersten.
160
00:09:51,174 --> 00:09:53,211
- Na bitte, geht doch.
- So.
161
00:09:54,260 --> 00:09:55,296
Mhm.
162
00:09:56,137 --> 00:09:58,129
Hm, hm, hm.
163
00:09:59,057 --> 00:10:00,673
- (Raunen)
- So knapp.
164
00:10:00,934 --> 00:10:03,096
- Das ist Wahnsinn.
- Wir haben gewonnen.
165
00:10:03,937 --> 00:10:07,021
Wir bieten noch mal an,
friedlich zusammenzuleben.
166
00:10:07,273 --> 00:10:10,232
Nee, verloren ist verloren.
Also, Leute, an die Keulen.
167
00:10:10,401 --> 00:10:12,859
Am besten schlägt jeder
seinen Nebenmann tot.
168
00:10:13,113 --> 00:10:14,354
Schönen Tag noch.
169
00:10:15,573 --> 00:10:17,565
(Beben)
170
00:10:22,664 --> 00:10:24,656
(erschrockenes Raunen)
171
00:10:24,833 --> 00:10:26,324
Uiuiui.
172
00:10:27,710 --> 00:10:28,951
Oder so halt.
173
00:10:30,004 --> 00:10:31,711
Leute, wir ziehen weiter.
174
00:10:33,842 --> 00:10:35,834
(kraftvolle Trommelmusik)
175
00:10:38,596 --> 00:10:42,761
Aber das mit dem Kot vergraben,
das klang schon vernünftig.
176
00:10:45,228 --> 00:10:47,641
(Dr. Friedle) So überlebte
leider die dümmere,
177
00:10:47,814 --> 00:10:50,272
aggressivere Variante
unserer Vorfahren
178
00:10:50,441 --> 00:10:54,526
und trat ihren Siegeszug
an die Spitze der Nahrungskette an.
179
00:10:54,696 --> 00:10:58,940
Aber selbst der doofe Homo Sapiens
wurde irgendwann sesshaft.
180
00:10:59,117 --> 00:11:02,155
Er lernte das Garen von Speisen
181
00:11:02,328 --> 00:11:05,321
und erfand Werkzeuge,
wie zum Beispiel den Hammer,
182
00:11:06,166 --> 00:11:07,828
den Pflug
183
00:11:08,001 --> 00:11:10,038
und natürlich das Rad.
184
00:11:11,212 --> 00:11:12,703
- Der...
- (Lachen)
185
00:11:12,881 --> 00:11:16,500
Oh, das war...
Das war nur ein Halloweenkostüm.
186
00:11:16,759 --> 00:11:19,672
Das kam nicht gut an...
Steve, das hat ein Nachspiel.
187
00:11:19,929 --> 00:11:22,216
- (Grummeln)
- Wo war ich? Ähm... Ah, ja.
188
00:11:22,390 --> 00:11:25,474
Die Menschen erfanden
noch andere nützliche Dinge.
189
00:11:25,643 --> 00:11:29,262
Zum Beispiel Waffen,
Kriege und Grenzen.
190
00:11:34,944 --> 00:11:39,609
Eine der beeindruckendsten Grenzen,
gebaut auf dem asiatischen Kontinent,
191
00:11:39,782 --> 00:11:42,570
ist die zumindest bei uns
sehr bekannte und beliebte
192
00:11:42,744 --> 00:11:44,656
Chinesische Mauer.
193
00:11:46,247 --> 00:11:49,206
Um dieses monumentale Bauwerk
zu errichten,
194
00:11:49,375 --> 00:11:54,166
wurden die fähigsten Handwerker
aus der ganzen Welt zusammengerufen.
195
00:11:54,422 --> 00:11:55,754
Alle beide.
196
00:11:57,258 --> 00:12:00,592
(berlinerisch) Leck mir den Damm.
Det war mal ein Ritt, du.
197
00:12:00,762 --> 00:12:03,425
Jede Menge Gegend hier, wa, Horst?
198
00:12:05,183 --> 00:12:08,051
- Gibt man den Jungs Trinkgeld?
- Nein, das ist unhöflich.
199
00:12:08,228 --> 00:12:09,935
Ja, meine ick auch.
200
00:12:10,104 --> 00:12:12,767
Ah, da ist ja das Begrüßungskommando.
201
00:12:15,026 --> 00:12:16,517
Mahlzeit.
202
00:12:16,694 --> 00:12:20,233
Firma Konopke aus Berlin.
Das ist mein Kollege Jürgen.
203
00:12:20,490 --> 00:12:23,858
- Nihaa-chen!
- Eins gleich: Anfahrt kostet extra.
204
00:12:24,118 --> 00:12:27,077
Erst mal herzlich willkommen
im Reich der Mitte.
205
00:12:27,330 --> 00:12:30,323
- Apropos Mitte... Ist nicht Mittag?
- Da sagst du wat.
206
00:12:30,583 --> 00:12:32,745
- Was liegt denn an, Meister?
- Nun...
207
00:12:32,919 --> 00:12:36,037
Der Kaiser hat eine Vision.
208
00:12:36,923 --> 00:12:39,256
Das kommt
von den ollen Räucherstäbchen.
209
00:12:39,425 --> 00:12:41,417
Oder vom Glutamat im Essen, wa?
210
00:12:41,678 --> 00:12:44,466
- Aber gute Besserung erst mal.
- Ja.
211
00:12:44,639 --> 00:12:47,382
Kaiser Qin Shi Huang Di
wünscht sich eine Mauer
212
00:12:47,558 --> 00:12:49,675
an der Grenze seines Reichs.
213
00:12:50,311 --> 00:12:51,768
'ne Mauer?
214
00:12:53,022 --> 00:12:55,105
Hier, mitten in China?
215
00:12:55,733 --> 00:12:57,440
Also ich bin raus.
216
00:12:58,444 --> 00:13:02,063
Weil das Land dem Herrn Ching gehört
und das drüben Herrn Chong?
217
00:13:02,323 --> 00:13:05,066
Die hamse doch mit der Muffe gebufft.
Horst, Abflug.
218
00:13:05,243 --> 00:13:07,735
Was wollen Sie denn hier
mit einer Mauer?
219
00:13:07,912 --> 00:13:10,120
In Berlin kann ich mir
eine Mauer vorstellen,
220
00:13:10,290 --> 00:13:14,660
aber warum sollte jemand die Absicht
haben, hier eine Mauer zu errichten?
221
00:13:14,919 --> 00:13:17,878
Da kloppst du kein Fundament rein
in die Permafrost-Scheiße.
222
00:13:18,047 --> 00:13:19,788
Stand det heute im Glückskeks?
223
00:13:19,966 --> 00:13:21,673
Da buddelst du dir 'nen Affen.
224
00:13:21,843 --> 00:13:24,130
Nee, können wir gleich abkürzen,
die Chose.
225
00:13:24,304 --> 00:13:26,546
Det ist 'ne Schnapsidee.
Kein Interesse.
226
00:13:26,806 --> 00:13:29,514
Diese Absage
wird den Kaiser sehr betrüben.
227
00:13:29,767 --> 00:13:32,430
- Ja. Können wa mit leben.
- Leider nein.
228
00:13:32,562 --> 00:13:35,475
Da Sie jetzt
das kaiserliche Geheimnis kennen,
229
00:13:35,648 --> 00:13:37,355
muss ich Sie lebendig begraben.
230
00:13:39,861 --> 00:13:41,898
Ja, jut, ähm...
231
00:13:42,071 --> 00:13:45,314
Schlecht aussehen
muss so eine Mauer hier ja nicht.
232
00:13:45,491 --> 00:13:47,653
Hat schon was, Horst.
Sehe ick auch so.
233
00:13:47,827 --> 00:13:49,693
Gerade vor dem Grün hier...
234
00:13:49,871 --> 00:13:51,362
und so Steine.
235
00:13:51,539 --> 00:13:55,374
Alles schön hingeballert, die Eumel.
Det is ein Träumchen.
236
00:13:55,626 --> 00:13:59,415
Der Kaiser wünscht, dass man
die Mauer vom Mond aus sehen kann.
237
00:13:59,672 --> 00:14:03,040
- Ja, das hätten wir eh so gemacht.
- Gehört bei uns zum Standard.
238
00:14:03,217 --> 00:14:05,174
Ich danke Euch, Meister Konopke.
239
00:14:05,428 --> 00:14:08,387
Können Sie das Bauvorhaben
bis zum Jahr des Drachens beenden?
240
00:14:08,639 --> 00:14:09,755
Uff...
241
00:14:09,932 --> 00:14:11,673
- Wat haben wir jetzt?
- Ähm...
242
00:14:11,851 --> 00:14:15,390
Ratte, Büffel, Tiger, Hase,
Schlange... Schwein, glaube ich.
243
00:14:15,563 --> 00:14:18,897
Ah, det is ein enges Höschen,
aber ich sage mal,
244
00:14:19,150 --> 00:14:21,563
Firma Konopke lässt keinen hängen.
245
00:14:22,779 --> 00:14:25,396
Gut. Schickt einen Boten,
wenn ihr fertig seid.
246
00:14:25,573 --> 00:14:27,064
Machen wa.
247
00:14:27,241 --> 00:14:30,029
Kann er zweimal die 87
mit Erdnusssoße mitbringen?
248
00:14:31,162 --> 00:14:32,994
Ick mache nur Flachs.
249
00:14:36,334 --> 00:14:38,326
(leises Schmatzen)
250
00:14:43,216 --> 00:14:46,129
Scheiß die Wand an, Horst.
Dat war ein hartes Stück Arbeit.
251
00:14:46,302 --> 00:14:47,713
Aber hallo.
252
00:14:47,970 --> 00:14:50,553
Bekloppter waren nur
die Kaftan-Furzer in Babylon,
253
00:14:50,723 --> 00:14:52,931
denen wir olle Gärten
aufhängen sollten.
254
00:14:53,893 --> 00:14:55,384
Kundschaft.
255
00:14:56,187 --> 00:14:57,928
Zahlemann und Söhne.
256
00:14:59,816 --> 00:15:01,307
Lange nicht gesehen.
257
00:15:01,484 --> 00:15:03,066
Trotzdem wiedererkannt.
258
00:15:06,030 --> 00:15:08,067
Ich übermittle euch Grüße vom Kaiser.
259
00:15:08,324 --> 00:15:12,068
- Zurück.
- Kunde ist König oder Kaiser, wa?
260
00:15:15,790 --> 00:15:18,533
Aber wo... Wo ist die Mauer?
261
00:15:18,793 --> 00:15:22,036
Steht der Karren davor.
Pack mit an. Er will die Mauer sehen.
262
00:15:22,213 --> 00:15:23,704
Soll er.
263
00:15:25,091 --> 00:15:26,582
Auf drei. Drei!
264
00:15:27,343 --> 00:15:29,801
Einmal Chinesische Mauer...
265
00:15:29,971 --> 00:15:31,212
So.
266
00:15:31,389 --> 00:15:32,971
Da ist es ja, das Schmuckstück.
267
00:15:33,141 --> 00:15:35,758
Hätte mich gewundert,
wenn die ausgebüchst wäre.
268
00:15:36,018 --> 00:15:37,600
- Aber...
- Ah!
269
00:15:37,854 --> 00:15:41,518
Meister Lee ist sprachlos ob der
architektonischen Meisterleistung.
270
00:15:41,691 --> 00:15:45,605
- Nicht zu Unrecht, Horst.
- Architektonische Meisterleistung?
271
00:15:45,862 --> 00:15:49,651
Der Kaiser will eine Mauer,
die man vom Mond aus sehen kann.
272
00:15:51,742 --> 00:15:53,404
Ach... Ach so.
273
00:15:54,454 --> 00:15:55,945
Die Mauer vom Mond.
274
00:15:57,331 --> 00:15:59,914
Da haben wir haarscharf
aneinander vorbeigeredet.
275
00:16:00,168 --> 00:16:04,003
Wir haben die so gebaut, dass man
den Mond von der Mauer aus sieht.
276
00:16:04,589 --> 00:16:06,626
Und det klappt picobello.
277
00:16:06,799 --> 00:16:08,506
Da. Kieck.
278
00:16:08,676 --> 00:16:11,168
- Mond. Funktioniert einwandfrei.
- Ja.
279
00:16:11,345 --> 00:16:14,713
Die sollte 15 Meter hoch sein
und 2.000 Kilometer lang!
280
00:16:15,349 --> 00:16:16,715
Ah.
281
00:16:16,893 --> 00:16:19,306
Erneutes Missverständnis.
282
00:16:19,520 --> 00:16:21,728
Eventuell
wegen der Sprachschwierigkeiten.
283
00:16:22,023 --> 00:16:24,766
- Sie sprechen kein Berlinerisch.
- Das haben wir gern.
284
00:16:24,942 --> 00:16:28,026
Det kommt raus, wenn Kundenwünsche
nicht klar formuliert sind.
285
00:16:28,279 --> 00:16:29,770
Gruß an Ihren Kaiser,
286
00:16:29,947 --> 00:16:33,440
aber das war der letzte Auftrag
der Firma Konopke für Sie.
287
00:16:35,328 --> 00:16:36,910
Allerdings.
288
00:16:43,419 --> 00:16:46,002
Also gut, Vorschlag zur Güte.
289
00:16:46,255 --> 00:16:49,464
Wir können Ihnen auf Kulanzbasis
gern eine Reihe draufsetzen.
290
00:16:49,634 --> 00:16:52,297
- Oder zwei!
- Ja, gut, nicht übertreiben, Jürgen.
291
00:16:52,470 --> 00:16:54,553
Det muss sich auch noch rechnen.
292
00:16:55,556 --> 00:16:58,469
(Dr. Friedle) War man in China
in den nächsten Jahrhunderten
293
00:16:58,643 --> 00:17:02,182
mit dem Bau von Mauern und dem Abbau
von Menschenrechten beschäftigt,
294
00:17:02,355 --> 00:17:05,314
so wurde in Europa
ein ganz anderer Trend geboren,
295
00:17:05,483 --> 00:17:07,099
die Philosophie.
296
00:17:07,276 --> 00:17:10,144
Völlig zurecht galten
die griechischen Philosophen
297
00:17:10,321 --> 00:17:12,404
als die Rockstars ihrer Zeit.
298
00:17:12,573 --> 00:17:14,064
(Moderator) Liebe Griechen.
299
00:17:14,242 --> 00:17:17,030
Herzlich willkommen
zu "Monsters of Philo"!
300
00:17:17,286 --> 00:17:19,369
Hier, im alten Bifteki in Athen.
301
00:17:19,539 --> 00:17:23,203
Begrüßt mit mir die drei freshesten
Philosophen des Landes:
302
00:17:23,376 --> 00:17:26,790
Hier sind Aristoteles, Platon
303
00:17:26,963 --> 00:17:30,422
und Sokrates!
304
00:17:30,591 --> 00:17:32,583
(Kreischen und Jubel)
305
00:17:33,511 --> 00:17:35,798
(rhythmisches Trommeln)
306
00:17:36,055 --> 00:17:37,887
Habt ihr Bock auf Rhetorik?
307
00:17:38,140 --> 00:17:41,975
Und Bock auf lexikalische Semantik
der einflussreichsten Sophisten?
308
00:17:42,228 --> 00:17:44,641
- Ausziehen!
- Habt ihr Bock auf...
309
00:17:44,897 --> 00:17:47,184
(alle) Philosophie?
310
00:17:48,568 --> 00:17:50,776
Ihr seid die Geilsten!
311
00:17:53,030 --> 00:17:54,111
Okay, Freunde.
312
00:17:54,365 --> 00:17:57,483
Wir haben heute für euch
neue systemtheoretische Ansätze,
313
00:17:57,660 --> 00:17:59,151
die richtig krass abgehen.
314
00:17:59,328 --> 00:18:00,785
Seid ihr dabei?
315
00:18:01,038 --> 00:18:03,030
(Jubel)
316
00:18:03,207 --> 00:18:04,698
Los geht's!
317
00:18:05,793 --> 00:18:07,785
(Trommelsolo verklingt)
318
00:18:07,962 --> 00:18:10,579
- (Raunen)
- Pst.
319
00:18:12,258 --> 00:18:16,468
Das Ganze ist mehr
als die Summe seiner Teile.
320
00:18:17,179 --> 00:18:19,136
- Ja, ja!
- Genau!
321
00:18:25,354 --> 00:18:30,395
Sich selbst erkennen,
ist die erste aller Wissenschaften.
322
00:18:30,610 --> 00:18:32,351
(Mann) Mega!
323
00:18:36,240 --> 00:18:40,530
Wer nichts weiß und nicht weiß,
dass er nichts weiß, ist ein Tor.
324
00:18:41,370 --> 00:18:43,828
- Meide ihn.
- (Mann) Mache ich!
325
00:18:43,998 --> 00:18:47,116
Platon, ich feiere dich so extrem!
326
00:18:51,339 --> 00:18:53,501
(Sokrates) Wer die Welt bewegen will,
327
00:18:53,758 --> 00:18:55,841
sollte erst sich selbst bewegen.
328
00:18:57,511 --> 00:19:02,256
Wer hohe Türme bauen will,
muss lange beim Fundament verweilen.
329
00:19:02,516 --> 00:19:04,849
Sokrates! Sokrates!
330
00:19:05,102 --> 00:19:10,018
Sokrates!
331
00:19:10,191 --> 00:19:12,774
Freunde, das war's für heute.
Kommt gut heim.
332
00:19:13,027 --> 00:19:17,567
Wir sind nächste Woche in Pompeji auf
dem "Tanz auf dem Vulkan"-Festival.
333
00:19:19,241 --> 00:19:21,528
Lasst euch
nicht von den Römern versklaven.
334
00:19:21,786 --> 00:19:23,573
Ja! Scheiß auf die Römer!
335
00:19:23,829 --> 00:19:27,539
Zugabe!
336
00:19:28,167 --> 00:19:30,409
- Noch eine Zugabe?
- Auf keinen Fall.
337
00:19:30,586 --> 00:19:32,953
Zugabe! Zugabe!
338
00:19:33,214 --> 00:19:36,207
Zugabe! Zugabe!
339
00:19:38,678 --> 00:19:40,169
- Äh...
- Hä?
340
00:19:40,346 --> 00:19:42,178
Das war es doch nicht schon, oder?
341
00:19:42,348 --> 00:19:44,715
Die haben
keine zehn Minuten gespielt.
342
00:19:44,892 --> 00:19:48,226
Das war in Sparta genauso.
Es sind immer acht Minuten.
343
00:19:48,396 --> 00:19:52,481
- Dafür eine Vierteldrachme?
- Egal. Es war trotzdem megageil.
344
00:19:52,650 --> 00:19:54,642
Stimmt, megageil!
345
00:19:54,819 --> 00:19:57,232
Du, du und... du.
346
00:19:57,405 --> 00:19:59,488
Bock auf Fun hinter der Bühne?
347
00:20:00,116 --> 00:20:02,529
- (sie kreischen)
- Kommt mit.
348
00:20:04,161 --> 00:20:05,868
Was ist mit mir?
349
00:20:06,038 --> 00:20:08,280
Oh, sorry, Süße.
350
00:20:08,457 --> 00:20:09,493
Ja!
351
00:20:11,669 --> 00:20:15,162
(Dr. Friedle) Selbst bei den Griechen
war nicht alles demokratisch,
352
00:20:15,339 --> 00:20:19,674
auch wenn von ihnen die wirre Idee
stammt, alle Macht dem Volk zu geben.
353
00:20:19,844 --> 00:20:22,837
Um nicht jeden von unendlicher Macht
träumen zu lassen,
354
00:20:23,013 --> 00:20:27,007
erfanden besonders pfiffige Vertreter
des Homo Sapiens etwas,
355
00:20:27,184 --> 00:20:31,428
das ihnen absolute Macht sicherte
und alle anderen unterjochte.
356
00:20:31,605 --> 00:20:36,441
Und mit dem sie jeden noch so großen
Mumpitz als Wahrheit verkauften.
357
00:20:37,862 --> 00:20:40,400
(drollige fröhliche Musik)
358
00:20:41,198 --> 00:20:42,689
Reklame.
359
00:20:44,660 --> 00:20:46,401
Los, ihr faulen Hunde!
360
00:20:46,579 --> 00:20:48,445
(Frau) Das Problem kennen wir alle.
361
00:20:48,622 --> 00:20:52,206
Hallo, ich bin Mentuhotep Il.
362
00:20:52,376 --> 00:20:55,084
und ich bin Pharao
in der 9. Dynastie.
363
00:20:55,254 --> 00:20:57,291
Hier, im Alten Ägypten.
364
00:20:57,465 --> 00:21:02,836
Bisher wurden meine Vorfahren noch
in primitiven Höhlengräbern beerdigt.
365
00:21:04,638 --> 00:21:07,346
Sicherlich waren Sie
auch in dieser Situation.
366
00:21:07,516 --> 00:21:10,634
Ich bin Rufus Eisenpelz
vom alten Stamm der Kelten
367
00:21:10,811 --> 00:21:12,677
hier im schönen Gallien.
368
00:21:12,855 --> 00:21:17,520
Ernteausfälle durch das Wetter
waren bisher schwer erklärbar.
369
00:21:17,693 --> 00:21:19,980
Das dürfte Ihnen
auch bekannt vorkommen.
370
00:21:20,154 --> 00:21:22,692
Und ich bin Patros Papadopoulos.
371
00:21:22,865 --> 00:21:24,572
Ich arbeite nicht so gern,
372
00:21:24,742 --> 00:21:28,907
trotzdem habe ich die meiste Zeit
einen Mordsappetit.
373
00:21:29,538 --> 00:21:31,871
Und ich lebe gern auf großem Fuß.
374
00:21:33,501 --> 00:21:36,790
Gibt es etwas,
das all unsere Probleme löst?
375
00:21:36,962 --> 00:21:39,124
Ja, das gibt es.
376
00:21:39,298 --> 00:21:42,086
Denn jetzt gibt es Religion.
377
00:21:43,719 --> 00:21:46,553
Lass dir für deine ausgedachten
Götter von 10.000 Sklaven
378
00:21:46,722 --> 00:21:48,714
eine fette Pyramide
in die Wüste stellen.
379
00:21:48,891 --> 00:21:50,257
Tempo! Tempo!
380
00:21:50,434 --> 00:21:52,266
Dein Schlüssel zur Unsterblichkeit.
381
00:21:52,436 --> 00:21:54,098
Ich bin schon Mitte 20.
382
00:21:54,271 --> 00:21:57,389
Mach die Götter
für Katastrophen verantwortlich
383
00:21:57,566 --> 00:22:00,309
und besänftige sie bequem
mit einer Jungfrau.
384
00:22:00,486 --> 00:22:03,775
Die Hübschen behalte ich
natürlich für mich selbst.
385
00:22:04,532 --> 00:22:05,613
(Jubel)
386
00:22:05,783 --> 00:22:07,866
Aber Religion kann noch viel mehr.
387
00:22:08,035 --> 00:22:12,120
Durch Androhung göttlicher Strafen
gibt dir jeder sein letztes Hemd,
388
00:22:12,373 --> 00:22:14,114
ohne jede Gegenleistung.
389
00:22:14,291 --> 00:22:16,032
Wirklich klasse.
390
00:22:16,210 --> 00:22:18,247
Für mich absolut die Lösung.
391
00:22:18,420 --> 00:22:22,664
Da, wo der gesunde Menschenverstand
aufhört, fängt Religion an.
392
00:22:22,842 --> 00:22:25,505
(Chor) Religion
Für ein besseres Leben
393
00:22:25,678 --> 00:22:28,261
(Frau) Religion,
für ein besseres Leben.
394
00:22:35,187 --> 00:22:38,476
(Dr. Friedle) Die Erfindung der
Religion schlug ein wie eine Bombe.
395
00:22:38,649 --> 00:22:41,938
Ein junger Zimmermannssohn
aus dem fernen Palästina
396
00:22:42,111 --> 00:22:45,229
sah in dem neuen Werkzeug
eine willkommene Alternative
397
00:22:45,489 --> 00:22:50,701
zu harter körperlicher Arbeit,
frühem Aufstehen und so 'nem Quatsch.
398
00:22:52,121 --> 00:22:55,159
Gut, ich probiere es noch mal anders.
399
00:22:58,294 --> 00:23:01,082
Jesus von Nazareth, durch...
400
00:23:01,338 --> 00:23:05,423
ja, ich sage mal,
ungewöhnliche Umstände
401
00:23:05,593 --> 00:23:09,052
befinde ich mich
in der undankbaren Situation,
402
00:23:09,305 --> 00:23:12,764
Euch des Hochverrats
am römischen Volk anklagen zu müssen.
403
00:23:12,933 --> 00:23:14,720
Ich gebe Euch daher erneut
404
00:23:14,894 --> 00:23:18,012
die einleuchtende
und einfache Gelegenheit,
405
00:23:18,188 --> 00:23:22,148
Eure Behauptung zu widerrufen,
der König der Juden zu sein,
406
00:23:22,359 --> 00:23:27,024
und euch damit über die römische
Souveränität in Palästina zu stellen.
407
00:23:27,197 --> 00:23:31,783
Kann ich nun, um größeren und vor
allem unnötigen Ärger zu vermeiden,
408
00:23:32,036 --> 00:23:35,279
auf Eure Einsicht
und Euren Menschenverstand zählen?
409
00:23:38,208 --> 00:23:40,200
(epischer Frauenchor)
410
00:23:41,629 --> 00:23:43,040
Was fragt der?
411
00:23:43,213 --> 00:23:46,797
Ob er auf meinen gesunden
Menschenverstand zählen kann?
412
00:23:47,509 --> 00:23:49,876
Nun, darauf kann ich
nur eins antworten.
413
00:23:52,723 --> 00:23:55,136
Leck mich doch am Arsch!
414
00:23:55,392 --> 00:23:57,759
Du dumme Sau, du!
415
00:23:58,020 --> 00:23:59,511
Ist das denn zu fassen?
416
00:23:59,688 --> 00:24:01,304
Ich bin fast 30 Jahre alt.
417
00:24:01,482 --> 00:24:03,394
Ich lasse mich nicht rumschicken,
418
00:24:03,567 --> 00:24:05,809
damit mir ein Analphabet
Quatsch erzählt.
419
00:24:05,986 --> 00:24:08,524
Fass mich nicht an.
Mache ich alles allein.
420
00:24:08,697 --> 00:24:11,189
Ihr benehmt euch
so plump und so blöd.
421
00:24:11,450 --> 00:24:14,318
Ihr müsstet wissen,
dass man mich leicht behandeln kann.
422
00:24:14,578 --> 00:24:16,991
- Ich habe es versucht.
- Wenn ihr vorsichtig seid.
423
00:24:17,164 --> 00:24:19,656
Seht, ich wasche meine Hände...
424
00:24:19,833 --> 00:24:21,324
(erschrockenes Raunen)
425
00:24:24,672 --> 00:24:26,288
Er hat mich gestört.
426
00:24:28,133 --> 00:24:29,465
Aua!
427
00:24:29,718 --> 00:24:31,334
Du tust mir weh.
428
00:24:31,595 --> 00:24:34,087
(dramatische Posaunenmusik)
429
00:24:38,602 --> 00:24:39,718
Delinquenten...
430
00:24:39,937 --> 00:24:43,806
Die Verurteilung des hohen Rats
beschuldigt euch des Hochverrats.
431
00:24:43,983 --> 00:24:46,771
Ihr sollt deswegen
mit weichen Seidentüchern
432
00:24:46,944 --> 00:24:49,186
so lange ans Kreuz gebunden werden,
433
00:24:49,363 --> 00:24:52,447
bis eure Handgelenke
ganz doll zwirbeln,
434
00:24:52,616 --> 00:24:55,074
auf dass ihr eure Sünden bereut.
435
00:24:55,244 --> 00:24:58,282
Jedoch in keinem Falle
länger als 20 Minuten,
436
00:24:58,455 --> 00:25:00,947
da sonst die Gefahr
von Kreislaufbeschwerden
437
00:25:01,125 --> 00:25:03,208
und eines Sonnenstichs besteht.
438
00:25:03,919 --> 00:25:05,410
Was sagst du?
439
00:25:05,587 --> 00:25:08,580
Habt ihr das gehört?
So ein Arschloch. Festbinden!
440
00:25:08,757 --> 00:25:11,090
Mit verschissenen Seidentüchern.
441
00:25:11,260 --> 00:25:13,593
Festnageln sollt ihr mich.
442
00:25:13,762 --> 00:25:16,800
Los, Judas, hol den Hammer
und die rostigen Nägel.
443
00:25:16,974 --> 00:25:20,809
- Hä? Seid Ihr von Sinnen, Herr?
- Dafür wolltet Ihr die?
444
00:25:21,061 --> 00:25:22,973
Das tut doch unfassbar weh.
445
00:25:23,605 --> 00:25:25,813
Der ist auch so ein Witzbold, nicht?
446
00:25:25,983 --> 00:25:28,100
Kümmere dich um deine eigenen Sachen.
447
00:25:28,360 --> 00:25:33,526
Wie soll denn jemand zum Märtyrer
für die gesamte Christenheit werden,
448
00:25:33,699 --> 00:25:37,283
wenn er mit Scheißseidentüchern
festgebunden wird?
449
00:25:37,536 --> 00:25:40,779
Wasser? Durstig? Ein Tuch zu fest?
Jemand Sonnenschutz?
450
00:25:41,040 --> 00:25:42,702
Nee, danke. Alles gut bei mir.
451
00:25:42,958 --> 00:25:45,701
Judas, wir haben nicht
den ganzen Tag. Hey, du da.
452
00:25:45,961 --> 00:25:47,918
- Johannes.
- Ist mir scheißegal.
453
00:25:48,088 --> 00:25:50,045
Du bastelst mir
eine Krone aus den Dornen,
454
00:25:50,215 --> 00:25:52,172
aber nimm große und spitze.
455
00:25:52,342 --> 00:25:56,461
Das Blut soll mir nur so
in Strömen die Fresse runterlaufen.
456
00:25:56,722 --> 00:25:59,214
- Da kann ich nicht hingucken.
- Dann hau ab, Idiot!
457
00:25:59,808 --> 00:26:02,391
Du hast hier sowieso keine Funktion.
458
00:26:02,561 --> 00:26:05,178
Die Menschen sollen sich
in die Hosen scheißen,
459
00:26:05,355 --> 00:26:08,439
wenn sie das Symbol
für mein selbstloses Opfer sehen.
460
00:26:08,609 --> 00:26:10,100
Verstehst du?
461
00:26:10,277 --> 00:26:11,768
Ja...
462
00:26:11,945 --> 00:26:13,937
(dramatische Orgelmusik)
463
00:26:15,491 --> 00:26:16,982
Au.
464
00:26:19,828 --> 00:26:22,366
So, zwirbelt ganz schön, was?
465
00:26:22,539 --> 00:26:23,871
Auf jeden Fall.
466
00:26:24,041 --> 00:26:27,284
Man sieht fast Druckstellen
an den Gelenken.
467
00:26:27,461 --> 00:26:29,669
Ich habe meine Lektion
definitiv gelernt.
468
00:26:29,838 --> 00:26:31,921
- Vielen Dank noch mal.
- Ach, du...
469
00:26:34,093 --> 00:26:36,005
Was? Druckstellen?
470
00:26:36,178 --> 00:26:40,297
Verzieh dich doch mit deinen
Scheißdruckstellen, du Weichei.
471
00:26:40,557 --> 00:26:42,549
Judas und Dings, hört mir zu.
472
00:26:42,726 --> 00:26:45,184
Ihr lasst mich hängen,
bis ich ohnmächtig bin,
473
00:26:45,354 --> 00:26:48,188
und schleppt mich in die Scheißhöhle,
die ich euch zeigte.
474
00:26:48,357 --> 00:26:53,352
Und erzählt allen, dass ich für
ihre Sünden am Kreuze gestorben bin.
475
00:26:54,029 --> 00:26:58,444
Rollt einen Stein vor die Höhle,
aber keinen zu großen, ihr Kretins.
476
00:26:58,700 --> 00:27:01,534
Ich bin ja nur der Sohn Gottes
und nicht Herkules.
477
00:27:02,162 --> 00:27:04,950
- Sollen wir das echt machen?
- Natürlich!
478
00:27:05,207 --> 00:27:07,574
Natürlich sollt ihr das, ihr Idioten!
479
00:27:08,418 --> 00:27:10,751
- Der hat sie nicht mehr alle.
- Aber echt.
480
00:27:10,921 --> 00:27:12,537
Das habe ich gehört.
481
00:27:13,257 --> 00:27:14,668
Judas.
482
00:27:15,551 --> 00:27:17,543
Du Verräter!
483
00:27:18,387 --> 00:27:19,719
Du...
484
00:27:19,888 --> 00:27:21,424
Arsch...
485
00:27:22,057 --> 00:27:24,549
loch!
486
00:27:28,105 --> 00:27:31,644
(Dr. Friedle) Aufgeschrieben
und übermittelt wurde der Menschheit
487
00:27:31,817 --> 00:27:34,275
eine leicht... beschönigte Version.
488
00:27:34,444 --> 00:27:37,983
Aber im Großen und Ganzen
ging sein ausgefuchster Plan auf.
489
00:27:38,157 --> 00:27:42,743
Mit Jesus Christus wurde gleich die
Religion des Christentums geboren,
490
00:27:42,995 --> 00:27:46,329
die mit Logik, Vernunft und
so Quatsch nichts anfangen konnte,
491
00:27:46,498 --> 00:27:48,490
wir sprachen ja vorhin darüber,
492
00:27:48,667 --> 00:27:52,707
und in den nächsten Jahrhunderten
ordentlich den Pürierstab
493
00:27:52,963 --> 00:27:55,171
in die Kloschüssel
der Geschichte steckte,
494
00:27:55,340 --> 00:27:58,333
um es mal
etwas salopp zu formulieren.
495
00:27:59,970 --> 00:28:02,428
Lediglich ein paar Völker
aus dem hohen Norden
496
00:28:02,598 --> 00:28:04,681
wollten sich nicht
missionieren lassen
497
00:28:04,850 --> 00:28:10,016
und boten einen bunten Cocktail aus
Gewalt, Zerstörung und Barbarei an,
498
00:28:10,189 --> 00:28:12,306
wenn sie in Länder einfielen.
499
00:28:12,482 --> 00:28:15,896
Am gefürchtetsten
war der berühmte Wikingeranführer
500
00:28:17,112 --> 00:28:19,104
Erik, der Rote.
501
00:28:19,281 --> 00:28:21,273
(düstere Musik)
502
00:28:22,868 --> 00:28:24,200
Männer.
503
00:28:25,412 --> 00:28:28,996
Bevor wir das Dorf überfallen,
wollte ich mit euch sprechen.
504
00:28:30,459 --> 00:28:33,293
In letzter Zeit
gab es vermehrt Beschwerden.
505
00:28:33,921 --> 00:28:35,787
Nun, wie sage ich das?
506
00:28:36,048 --> 00:28:40,133
Es wird leider immer häufiger
beanstandet, dass wir zu...
507
00:28:43,764 --> 00:28:44,845
gewalttätig sind.
508
00:28:45,933 --> 00:28:47,595
(Gelächter)
509
00:28:47,768 --> 00:28:50,681
Versteht mich nicht falsch,
Gewalt gehört dazu.
510
00:28:50,938 --> 00:28:53,931
Geht es darum, einem Kerl
die Klöten ins Maul zu stopfen,
511
00:28:54,107 --> 00:28:57,600
hebe ich nicht gleich
den moralischen Zeigefinger.
512
00:28:57,778 --> 00:29:00,987
Auf der anderen Seite, wir leben
nicht mehr im 9. Jahrhundert.
513
00:29:01,240 --> 00:29:02,822
- Nee, im 10.
- Eben.
514
00:29:02,991 --> 00:29:04,482
Die Zeiten ändern sich.
515
00:29:04,743 --> 00:29:08,862
Gewalt ist toll, keine Frage,
aber es darf kein Selbstzweck werden.
516
00:29:09,122 --> 00:29:10,954
- Wie machen wir das?
- Keine Ahnung.
517
00:29:11,124 --> 00:29:13,741
Dürfen wir den Schotten
noch Augen ausstechen?
518
00:29:13,919 --> 00:29:16,662
Jaja, aber nur,
wenn es unbedingt sein muss.
519
00:29:17,547 --> 00:29:20,335
Aber schon
mit einer glühenden Eisenstange.
520
00:29:20,509 --> 00:29:23,468
So, das ist jetzt
ein gutes Beispiel vom Uwe.
521
00:29:24,096 --> 00:29:26,179
Vielleicht geht das
nur mit einem Messer.
522
00:29:26,932 --> 00:29:28,423
Ja, na klar.
523
00:29:29,351 --> 00:29:32,560
Gehen tut alles, klar,
aber verliert auch an Reiz.
524
00:29:32,813 --> 00:29:35,100
- Das zischt so schön.
- Ja, ich weiß.
525
00:29:35,274 --> 00:29:38,438
Dürfen wir Frauen vor den Augen
ihrer Männer verbrennen?
526
00:29:38,694 --> 00:29:40,481
Grenzbereich. Eher schwierig.
527
00:29:40,654 --> 00:29:41,861
Warum?
528
00:29:42,114 --> 00:29:44,447
- Und Männer vor Frauen?
- Auch schwierig.
529
00:29:44,616 --> 00:29:47,450
Dieses Verbrennen
vor Familienmitgliedern,
530
00:29:47,619 --> 00:29:50,987
genau so was
würde ich gern etwas zurückfahren.
531
00:29:51,873 --> 00:29:53,284
Ganz ehrlich?
532
00:29:53,542 --> 00:29:56,410
Aber dann darf man
ja eigentlich nichts mehr.
533
00:29:56,586 --> 00:29:59,420
Apropos Frauen,
sage ich mal direkt mit,
534
00:30:00,173 --> 00:30:02,961
es wurde auch moniert,
dass unsere Truppe zu...
535
00:30:03,135 --> 00:30:04,626
männerlastig ist.
536
00:30:05,846 --> 00:30:09,806
Deswegen werden ab jetzt
20 Prozent Frauen mitbrandschatzen.
537
00:30:10,475 --> 00:30:12,967
- (Gelächter)
- (Mann) Wahnsinn ist das.
538
00:30:13,228 --> 00:30:15,641
- Das ist nicht dein Ernst.
- Jetzt reicht's.
539
00:30:15,814 --> 00:30:18,682
Aber was sollen Frauen
beim Brandschatzen?
540
00:30:19,318 --> 00:30:21,184
Die sind doch nicht in der Lage...
541
00:30:24,614 --> 00:30:26,105
Danke, Gudrun.
542
00:30:26,283 --> 00:30:28,775
Praktischerweise
stimmt jetzt fast die Quote.
543
00:30:28,952 --> 00:30:31,035
Äh... Frage.
544
00:30:31,204 --> 00:30:33,412
Wie sieht es aus mit Vierteilen?
545
00:30:33,665 --> 00:30:35,531
Oh nein, jetzt fangt ihr auch an.
546
00:30:35,792 --> 00:30:38,876
Wir haben das gleiche Recht, uns
wie brutale Schwachköpfe aufzuführen.
547
00:30:39,129 --> 00:30:42,873
Leute, ich verlange viel von euch.
Aber es ist ja oft die Verpackung.
548
00:30:43,508 --> 00:30:45,044
Beispiel:
549
00:30:45,302 --> 00:30:49,137
Schneidet ihr jemandem die Ohren ab,
dann fragt, ob er was trinken will.
550
00:30:49,681 --> 00:30:51,547
Oder wünscht einen schönen Tag.
551
00:30:51,808 --> 00:30:53,925
Kleine Gesten machen den Unterschied.
552
00:30:54,186 --> 00:30:55,677
Sorry, aber ganz ehrlich,
553
00:30:55,854 --> 00:30:58,938
superoft kommt ganz wenig
von den Leuten zurück.
554
00:30:59,107 --> 00:31:01,941
"Danke, dass du ihm
nur ein Auge ausstichst",
555
00:31:02,110 --> 00:31:03,692
da kannst du lange warten.
556
00:31:03,862 --> 00:31:05,774
Die ziehen immer so eine Fresse.
557
00:31:05,947 --> 00:31:09,111
Da bin ich bei dir, Tjure.
Da müssen sich beide Seiten bewegen.
558
00:31:09,368 --> 00:31:11,781
Ja.
559
00:31:13,121 --> 00:31:16,410
Okay, können wir dieses Drecksdorf
dann überfallen?
560
00:31:16,666 --> 00:31:19,534
Machen wir, Gudrun.
Deswegen sind wir ja hier.
561
00:31:20,128 --> 00:31:21,744
Walhalla!
562
00:31:22,005 --> 00:31:23,291
Hey, hey! Hallo!
563
00:31:23,548 --> 00:31:25,665
Geht das vielleicht leiser?
564
00:31:25,842 --> 00:31:28,300
Viele haben Kleinkinder,
die schlafen.
565
00:31:28,470 --> 00:31:30,257
Denkt doch mal nach, Leute.
566
00:31:30,430 --> 00:31:33,764
(flüstert) So, Wal... halla.
567
00:31:35,102 --> 00:31:37,765
(alle flüstern) Walhalla.
568
00:31:37,938 --> 00:31:40,601
Super. Richtig gut, Leute.
Jetzt kommt.
569
00:31:40,857 --> 00:31:43,975
(traditionelle nordische Musik)
570
00:31:46,780 --> 00:31:47,816
Pst.
571
00:31:53,120 --> 00:31:55,954
(flüstern) Walhalla.
572
00:31:56,123 --> 00:31:58,115
(Dr. Friedle)
Trotz löblicher Ausnahmen
573
00:31:58,291 --> 00:32:00,954
steuerte Europa auf
seinen soziokulturellen Tiefpunkt zu.
574
00:32:01,211 --> 00:32:04,875
Die Menschen lebten förmlich
in ihren Exkrementen.
575
00:32:05,048 --> 00:32:08,667
Ein Zustand, der sich erst später
in Woodstock wiederholte.
576
00:32:08,844 --> 00:32:11,382
Oft half nur noch beten.
577
00:32:11,555 --> 00:32:13,842
Oh Herr, wir danken dir.
578
00:32:14,015 --> 00:32:17,099
Danke, dass du uns
immer Prüfungen unterziehst,
579
00:32:17,269 --> 00:32:20,262
durch die wir unseren Glauben
beweisen dürfen.
580
00:32:20,439 --> 00:32:22,556
Danke, dass mein Vater Johann
581
00:32:22,732 --> 00:32:25,725
im Heiligen Krieg
sein Leben für dich geben durfte
582
00:32:25,902 --> 00:32:29,236
und mein Mann seit sieben Jahren
nicht von seiner Reise zurückkehrte,
583
00:32:29,406 --> 00:32:31,147
damit ich beweisen darf,
584
00:32:31,324 --> 00:32:34,988
dass ich unsere zwölf Kinder
auch allein großziehen kann.
585
00:32:35,579 --> 00:32:39,619
Danke, dass dem kleinen Timmi in
der Mühle der Arm abgerissen wurde
586
00:32:39,791 --> 00:32:44,582
und wir das Geschenk körperlicher
Unversehrtheit zu schätzen lernten.
587
00:32:45,964 --> 00:32:47,705
Danke, dass unsere Älteste
588
00:32:47,883 --> 00:32:51,718
wegen Häresie angeklagt,
eingekerkert und gefoltert wurde,
589
00:32:51,887 --> 00:32:56,257
und du ihr so ermöglichst,
auf den rechten Pfad zurückzukehren.
590
00:32:57,476 --> 00:33:02,187
Danke, dass du Mutter das Augenlicht
nahmst, um andere Sinne zu schärfen.
591
00:33:02,939 --> 00:33:07,274
Danke, dass du immerhin
meinen Mann Klaus verschont hast,
592
00:33:07,444 --> 00:33:12,735
der hoffentlich bald mit Reichtümern
unversehrt von seiner Seereise...
593
00:33:12,908 --> 00:33:16,026
Kommt zum Hafen.
Störtebeker Klaus wurde geschnappt.
594
00:33:16,203 --> 00:33:17,694
Jetzt richten sie ihn hin.
595
00:33:19,164 --> 00:33:20,200
Natürlich.
596
00:33:22,959 --> 00:33:26,919
(Dr. Friedle) Klaus Störtebeker,
erst Freibeuter der deutschen Hanse,
597
00:33:27,088 --> 00:33:29,171
dann freiberuflicher Pirat.
598
00:33:29,341 --> 00:33:30,877
Ach, da ist er ja.
599
00:33:31,051 --> 00:33:35,261
Allerdings wurde er wegen
Scheinselbstständigkeit verhaftet
600
00:33:35,430 --> 00:33:38,673
und für das ein oder andere
grausame Gemetzel auf hoher See.
601
00:33:39,309 --> 00:33:41,221
(Frau) Klaus, du geile Sau!
602
00:33:41,394 --> 00:33:43,101
(Mann) Vor uns...
603
00:33:43,355 --> 00:33:46,098
stehen Klaus Störtebeker
und seine Gefährten,
604
00:33:46,274 --> 00:33:50,063
um endlich für ihre Missetaten
gerichtet zu werden
605
00:33:50,820 --> 00:33:54,063
und ihrem Schöpfer gegenüberzutreten.
606
00:33:54,324 --> 00:33:58,489
- Den wollte ich immer kennenlernen.
- Hoffentlich verträgt der was.
607
00:33:59,496 --> 00:34:03,581
Da, seht!
Sie feixen noch über ihre Missetaten.
608
00:34:03,833 --> 00:34:06,997
Damit die Veranstaltung
nicht so dröge wird. Unterhaltung.
609
00:34:07,254 --> 00:34:10,042
- Dafür könnte er uns begnadigen.
- Könnte er.
610
00:34:10,674 --> 00:34:12,791
Ihr wollt Unterhaltung?
611
00:34:12,968 --> 00:34:15,381
Wohlan, wie wäre es damit?
612
00:34:16,721 --> 00:34:19,464
Ich begnadige jeden eurer Gefährten,
613
00:34:19,641 --> 00:34:23,681
an dem ihr
nach eurer Enthauptung vorbeilauft.
614
00:34:23,812 --> 00:34:27,806
Wie klingt das für den starken
unterhaltsamen Piraten?
615
00:34:28,483 --> 00:34:30,770
Äh... nach meiner Enthauptung?
616
00:34:31,778 --> 00:34:32,859
Aber...
617
00:34:33,113 --> 00:34:35,150
Bin ich dann nicht mausetot?
618
00:34:35,323 --> 00:34:38,191
Huch, stimmt ja. Wie dumm von mir.
619
00:34:38,451 --> 00:34:41,660
Was können wir denn da machen?
Ah, jetzt weiß ich.
620
00:34:41,830 --> 00:34:43,617
Wenn das zu schwierig ist,
621
00:34:43,790 --> 00:34:47,830
dann lauft ihr einfach vor
eurer Enthauptung an allen vorbei.
622
00:34:48,003 --> 00:34:52,623
Na? Würde das dem feinen
Herrn Störtebeker besser gefallen?
623
00:34:52,799 --> 00:34:54,335
Ja, klar. Das ist besser.
624
00:34:54,509 --> 00:34:56,546
Also, wenn das keine Umstände macht.
625
00:34:56,803 --> 00:34:58,385
Natürlich machen wir das nicht!
626
00:34:58,555 --> 00:35:00,217
Erst werdet ihr geköpft,
627
00:35:00,390 --> 00:35:03,554
dann schauen wir,
wie weit das Großmaul kommt.
628
00:35:04,477 --> 00:35:07,811
- Moment. Gerade sagtet Ihr es anders.
- Ganz deutlich.
629
00:35:08,440 --> 00:35:11,933
Vor der Enthauptung
darf er an uns vorbeilaufen, davor.
630
00:35:12,110 --> 00:35:14,477
- Ihr habt das auch gehört, ne?
- Ja.
631
00:35:16,239 --> 00:35:18,526
- Das stimmt.
- (Bürgermeister) Ja.
632
00:35:18,783 --> 00:35:20,866
Aber das war ironisch gemeint.
633
00:35:26,958 --> 00:35:29,575
Ja, nee, das war aber
nicht zu erkennen.
634
00:35:29,753 --> 00:35:32,370
Natürlich. Das war ganz klar Ironie.
635
00:35:32,631 --> 00:35:34,247
Eine ganz andere Betonung,
636
00:35:34,507 --> 00:35:36,840
völlig ausgestellt und übertrieben.
637
00:35:37,093 --> 00:35:38,880
Habe ich so nicht wahrgenommen.
638
00:35:39,054 --> 00:35:40,670
Nee, ich auch nicht.
639
00:35:40,930 --> 00:35:44,139
Das ist mir scheißegal.
Henker, waltet Eures Amtes.
640
00:35:44,309 --> 00:35:46,301
(bedrückende Musik)
641
00:35:48,438 --> 00:35:51,306
'tschuldigung, ich muss
Herrn Störtebeker recht geben.
642
00:35:51,483 --> 00:35:53,850
- Ich habe keine Ironie gehört.
- Ja.
643
00:35:54,110 --> 00:35:58,400
Herrgott noch mal, ich sagte
in einem komplett übertriebenen Ton:
644
00:35:58,657 --> 00:36:00,319
"Oh, wenn das besser ist,
645
00:36:00,492 --> 00:36:04,736
dann lauft Ihr einfach vor
Eurer Enthauptung an allen vorbei."
646
00:36:04,913 --> 00:36:07,326
Doch. Er hat es wieder gesagt.
647
00:36:07,499 --> 00:36:10,287
Um euch den Unterschied
zu zeigen, ihr Idioten.
648
00:36:11,002 --> 00:36:14,837
- Das ist ja eine Frechheit.
- Vorsicht mit der Ausdrucksweise.
649
00:36:15,090 --> 00:36:16,547
Immer höflich bleiben.
650
00:36:16,716 --> 00:36:18,582
Es gibt einen Unterschied,
ob ich sage:
651
00:36:18,760 --> 00:36:22,674
"Störtebeker darf vorbeilaufen,
bevor er geköpft wird."
652
00:36:22,847 --> 00:36:25,180
Oder ob ich sage: "Huch,
653
00:36:25,433 --> 00:36:28,221
natürlich darf er vorbeilaufen,
bevor er geköpft wird."
654
00:36:28,395 --> 00:36:31,934
- Er hat es sogar zweimal gesagt.
- Er sagt es immer wieder.
655
00:36:32,190 --> 00:36:35,228
Sag mal, bin ich der Letzte
in der Stadt mit Verstand?
656
00:36:35,402 --> 00:36:38,986
Das muss man doch hören,
dass da ein Unterschied ist.
657
00:36:39,239 --> 00:36:40,855
Nein, da war gar nichts.
658
00:36:41,116 --> 00:36:42,732
(Stimmengewirr)
659
00:36:45,286 --> 00:36:48,245
Ja, dann renne ich eben
an meinen Männern vorbei,
660
00:36:48,415 --> 00:36:50,498
nachdem ich geköpft wurde.
661
00:36:50,667 --> 00:36:53,501
Ich ertrage
die Erbsenzählerei nicht mehr.
662
00:36:54,379 --> 00:36:55,915
Klaus, bist du bescheuert?
663
00:36:56,089 --> 00:36:59,958
Seine Klugschieterei nervt.
"Ironisch, nicht ironisch."
664
00:37:00,593 --> 00:37:04,507
Was weiß ich denn?
Ich bin Pirat, ja? Und kein Lehrer.
665
00:37:04,764 --> 00:37:07,552
Ihr seid elf Leute.
Was ist das für eine Strecke?
666
00:37:07,726 --> 00:37:10,469
Und das mit meinem Fersensporn.
Nee, komm. Los.
667
00:37:10,687 --> 00:37:14,021
Ich finde es nicht richtig,
muss ich ehrlich sagen.
668
00:37:14,816 --> 00:37:17,775
Ist lieb gemeint,
aber ich muss fertig werden.
669
00:37:18,695 --> 00:37:20,527
Im Nacken nur ein bisschen, ne?
670
00:37:20,780 --> 00:37:22,316
Hör auf mit dem Blödsinn.
671
00:37:22,574 --> 00:37:23,985
Denk an die Mannschaft!
672
00:37:24,159 --> 00:37:26,651
Ruhe! Ruhe! Ruhe!
673
00:37:26,911 --> 00:37:30,495
Er traf seine Entscheidung.
Scharfrichter, macht endlich.
674
00:37:33,793 --> 00:37:37,036
War das ernst gemeint
oder auch wieder Ironie?
675
00:37:41,760 --> 00:37:43,592
Jetzt schlagt endlich zu.
676
00:37:43,845 --> 00:37:46,428
Sonst seid Ihr der Nächste,
der da liegt.
677
00:37:48,808 --> 00:37:51,221
Das ist nicht ironisch gemeint.
678
00:37:57,525 --> 00:38:00,438
(Schmatzen, dann Aufschreien)
679
00:38:00,695 --> 00:38:02,812
- Ih.
- Wuäh.
680
00:38:05,074 --> 00:38:06,815
Da, er steht wieder auf.
681
00:38:08,203 --> 00:38:10,411
Klaus! Komm her.
682
00:38:10,580 --> 00:38:12,788
Das ist die letzte Chance.
683
00:38:14,834 --> 00:38:17,247
Komm zu mir. Klaus, hier bin ich.
684
00:38:17,504 --> 00:38:19,587
Ich bin hier drüben. Komm zu mir.
685
00:38:19,839 --> 00:38:22,377
(imposante Musik)
686
00:38:22,634 --> 00:38:24,296
(Stimmengewirr)
687
00:38:26,638 --> 00:38:29,847
- (Raunen)
- Ein bisschen ungeschickt.
688
00:38:30,099 --> 00:38:32,216
Gut, das wäre geklärt.
689
00:38:32,393 --> 00:38:33,975
Wer ist der Nächste?
690
00:38:35,104 --> 00:38:38,472
Moment, ich habe eine bessere Idee.
691
00:38:38,650 --> 00:38:41,142
Ihr werdet einfach alle begnadigt,
692
00:38:41,402 --> 00:38:42,893
einfach so.
693
00:38:43,446 --> 00:38:45,312
- Ja!
- Ja!
694
00:38:45,573 --> 00:38:48,065
(feierliche Blasmusik)
695
00:38:52,205 --> 00:38:54,492
Hoch lebe der Bürgermeister!
696
00:38:54,749 --> 00:38:56,832
Hoch lebe Klaus Störtebeker!
697
00:39:01,714 --> 00:39:03,956
Ah, da sind wir wieder. Gute Arbeit.
698
00:39:04,133 --> 00:39:08,218
Rund tausend Jahre
dauerte in etwa das Mittelalter,
699
00:39:08,388 --> 00:39:12,928
in dem die ganze Welt so ein
klitzekleines bisschen stagnierte.
700
00:39:13,101 --> 00:39:16,765
Aber irgendwann lässt sich
der Fortschritt nicht mehr aufhalten.
701
00:39:16,938 --> 00:39:18,645
Kleines Beispiel gefällig?
702
00:39:18,815 --> 00:39:24,152
Auf diese Kassette
passen fast 40 Minuten Musik drauf.
703
00:39:24,779 --> 00:39:28,864
Unglaublich. Das wäre vor
einigen Jahren unvorstellbar gewesen.
704
00:39:29,033 --> 00:39:31,116
Oder nehmen Sie die Kernenergie.
705
00:39:31,286 --> 00:39:33,778
Sauber, sicher, effizient.
706
00:39:34,414 --> 00:39:39,159
In Fukushima ging gerade
ein topmoderner Reaktor ans Netz.
707
00:39:39,335 --> 00:39:41,122
Diese Glückspilze.
708
00:39:41,296 --> 00:39:44,334
Wenn alles gut läuft,
stehen die bald überall.
709
00:39:44,507 --> 00:39:48,501
Auch in unserer Geschichte
war die Zukunft nicht aufzuhalten.
710
00:39:48,678 --> 00:39:52,797
Die europäischen Herrscher schickten
Entdecker über die Weltmeere,
711
00:39:52,974 --> 00:39:55,182
um fremde Länder zu erobern.
712
00:39:55,351 --> 00:40:00,312
Allen voran der große Seefahrer,
Christoph Kolumbus.
713
00:40:00,565 --> 00:40:02,852
(Christoph)
Logbucheintrag des Kapitäns.
714
00:40:03,026 --> 00:40:07,817
Auch nach dreimonatiger Fahrt auf See
keine Spur vom indischen Kontinent.
715
00:40:08,072 --> 00:40:10,405
Ich muss Königin Isabella
bald Erfolge liefern.
716
00:40:10,575 --> 00:40:12,066
Ich habe den Eindruck,
717
00:40:12,243 --> 00:40:17,329
dass sich in der Mannschaft langsam
Disziplinlosigkeit einschleicht.
718
00:40:17,498 --> 00:40:19,706
Immer noch kein Land in Sicht.
719
00:40:22,420 --> 00:40:23,752
Verdammt.
720
00:40:26,424 --> 00:40:27,915
Was ist?
721
00:40:28,092 --> 00:40:30,084
(leises Gekicher)
722
00:40:30,845 --> 00:40:32,461
Nicht schon wieder, oder?
723
00:40:33,097 --> 00:40:36,010
Sehr lustig.
Wirklich, wahnsinnig witzig.
724
00:40:36,267 --> 00:40:38,008
Hier, mach das sauber!
725
00:40:42,607 --> 00:40:44,189
Land!
726
00:40:44,442 --> 00:40:46,399
Land in Sicht!
727
00:40:50,615 --> 00:40:52,356
Bitte schön, Capitán.
728
00:40:52,533 --> 00:40:54,525
(spannungsvolle Musik)
729
00:41:00,875 --> 00:41:02,161
Oh!
730
00:41:02,335 --> 00:41:04,668
Tatsächlich. Land!
731
00:41:05,672 --> 00:41:07,504
Das muss Indien sein.
732
00:41:09,258 --> 00:41:12,376
Ich hatte also recht.
Compadres, wir...
733
00:41:17,475 --> 00:41:19,467
(Gelächter)
734
00:41:22,605 --> 00:41:26,474
Ein Lederflicken
in Form einer Landmasse.
735
00:41:28,361 --> 00:41:30,193
Sehr lustig, wirklich.
736
00:41:30,446 --> 00:41:31,778
Ich lache mich tot.
737
00:41:31,948 --> 00:41:34,031
Jetzt ist Schluss, verstanden?
738
00:41:34,283 --> 00:41:35,740
Oder ich lasse euch Kielholen.
739
00:41:37,120 --> 00:41:40,488
Ich versprach, Indien
auf dem westlichen Seeweg zu finden.
740
00:41:40,665 --> 00:41:43,248
Das, und nichts anderes,
werden wir tun.
741
00:41:43,501 --> 00:41:45,618
- Ist das klar?
- Si, Capitán!
742
00:41:46,295 --> 00:41:48,787
- Gebt mir meinen Kompass.
- Hier, Capitán.
743
00:41:53,428 --> 00:41:55,420
(leises Glucksen)
744
00:41:56,848 --> 00:41:58,840
(heiseres Kichern)
745
00:42:02,061 --> 00:42:04,018
(unterdrücktes Lachen)
746
00:42:06,232 --> 00:42:08,224
(gackerndes Lachen)
747
00:42:08,484 --> 00:42:10,521
Die Buchstaben sind lose.
748
00:42:10,778 --> 00:42:13,065
Ihr habt Nord und Süd vertauscht?
749
00:42:13,239 --> 00:42:16,323
Aber dann sind wir
in die falsche Richtung gesegelt.
750
00:42:21,247 --> 00:42:22,738
Wer hat das gemacht?
751
00:42:23,791 --> 00:42:27,250
Wer das war, habe ich gefragt.
Ich verlange eine Antwort.
752
00:42:31,966 --> 00:42:34,208
Das war ich, mon Capitán.
753
00:42:34,469 --> 00:42:36,711
- Sollte ein Spaß sein.
- Spaß?
754
00:42:37,346 --> 00:42:40,760
Das ist doch kein Spaß,
wenn wir monatelang...
755
00:42:41,017 --> 00:42:42,474
Land in Sicht, Capitán!
756
00:42:42,727 --> 00:42:44,514
Jaja, natürlich.
757
00:42:44,687 --> 00:42:47,430
Der blöde Kolumbus
fällt zum dritten Mal drauf rein.
758
00:42:47,607 --> 00:42:49,644
Nein! Wirklich, Capitán. Seht!
759
00:42:49,901 --> 00:42:51,858
- Ein Begrüßungskommando.
- Da!
760
00:42:52,111 --> 00:42:54,103
(spannungsvolle Musik)
761
00:43:07,919 --> 00:43:09,376
Tatsächlich.
762
00:43:09,545 --> 00:43:11,628
Ein Boot mit Einheimischen.
763
00:43:12,298 --> 00:43:13,914
Mein Gott.
764
00:43:14,092 --> 00:43:15,958
Männer, alles bereit machen.
765
00:43:16,135 --> 00:43:18,502
- Heißen wir die Inder willkommen.
- Si, Capitán.
766
00:43:22,391 --> 00:43:24,303
Ich wusste es.
767
00:43:27,814 --> 00:43:29,851
(Glocken läuten)
768
00:43:33,194 --> 00:43:35,186
(lieblicher Frauenchor)
769
00:43:36,280 --> 00:43:38,317
- Oh!
- Die Königin.
770
00:43:38,491 --> 00:43:39,982
Mi reina.
771
00:43:40,243 --> 00:43:42,405
Königin Isabella. Was...
772
00:43:53,965 --> 00:43:55,706
Entschuldigt, Kolumbus.
773
00:43:55,883 --> 00:43:57,749
Das war alles meine Idee.
774
00:43:58,010 --> 00:44:00,002
Indien.
(sie prustet)
775
00:44:02,515 --> 00:44:05,383
Ah, die Vorlage war einfach zu gut.
776
00:44:05,643 --> 00:44:08,602
Ihr seid immer noch
vor der Küste Portugals.
777
00:44:08,855 --> 00:44:12,019
Wir sind die ganze Zeit
im Kreis geschippert.
778
00:44:13,067 --> 00:44:14,558
Aber macht Euch keine Sorgen.
779
00:44:14,819 --> 00:44:17,186
Man hat
den westlichen Seeweg gefunden
780
00:44:17,363 --> 00:44:20,401
und dabei sogar
einen neuen Kontinent entdeckt.
781
00:44:20,575 --> 00:44:22,817
Wir nennen ihn Amerika.
782
00:44:22,994 --> 00:44:24,485
- Oh!
- Amerika.
783
00:44:24,745 --> 00:44:26,577
Amerika.
(Beifall)
784
00:44:26,747 --> 00:44:29,911
(Isabella) Kommt schon.
Seid nicht beleidigt.
785
00:44:30,168 --> 00:44:33,036
Das war doch nur
ein harmloser kleiner Spaß.
786
00:44:36,591 --> 00:44:38,548
- Kolumbus!
- Keine Angst, mi reina.
787
00:44:38,801 --> 00:44:42,169
Das Netz mit den verfaulten Sardinen
hängt vor der Reling.
788
00:44:42,430 --> 00:44:45,047
(Christoph) Igitt! Ihr Schweine!
789
00:44:45,224 --> 00:44:47,432
(Gelächter)
790
00:44:48,144 --> 00:44:49,635
(Isabella) Rum für alle!
791
00:44:49,812 --> 00:44:51,303
(Jubeln)
792
00:44:51,480 --> 00:44:53,472
(Dr. Friedle) Ja, der Kolonialismus.
793
00:44:53,649 --> 00:44:55,140
Nicht für alle toll.
794
00:44:55,318 --> 00:44:57,310
Stichwort:
Versklavung, Genozid und so.
795
00:44:57,486 --> 00:45:02,823
Aber irgendwann bahnten sich
die Ideen der Aufklärung ihren Weg.
796
00:45:02,992 --> 00:45:07,111
Nicht Schmuddelhefte unter der Decke,
sondern die Renaissance.
797
00:45:07,288 --> 00:45:09,371
In Florenz wurde so viel gemalt,
798
00:45:09,540 --> 00:45:13,580
dass es bald regelrechte
Renaissance-Flohmärkte gab.
799
00:45:14,295 --> 00:45:17,629
Wer ist denn der hässliche alte Furz
auf dem Bild da?
800
00:45:19,258 --> 00:45:20,294
Oh.
801
00:45:21,135 --> 00:45:22,751
Ganz schön eitel.
802
00:45:24,096 --> 00:45:26,463
Guck, Mario, vier Arme und Beine.
803
00:45:26,641 --> 00:45:30,055
Na, Meister, da haben wir
aber schon doppelt gesehen, was?
804
00:45:35,733 --> 00:45:39,147
(Mario)
Was ist denn das für ein Monstrum?
805
00:45:39,403 --> 00:45:41,395
(bedeutungsvolle Musik)
806
00:45:42,531 --> 00:45:45,023
Das, du Banause,
ist wahre Bildhauerkunst.
807
00:45:45,660 --> 00:45:49,779
Wie fein das gearbeitet ist,
und wie toll sich der Marmor anfühlt.
808
00:45:50,414 --> 00:45:51,905
Dieser Realismus.
809
00:45:52,083 --> 00:45:54,040
Ihr seid ein wahrer Meister...
810
00:45:54,293 --> 00:45:57,752
Michelangelo, Contessa. Grazie.
Das ist mein "David".
811
00:45:58,381 --> 00:46:00,668
Aber er ist
nicht besonders realistisch.
812
00:46:01,300 --> 00:46:02,882
Besonders die Proportionen.
813
00:46:03,052 --> 00:46:04,588
Findet ihr nicht?
814
00:46:05,179 --> 00:46:07,171
Der ist ein wenig groß.
815
00:46:08,891 --> 00:46:11,258
- Wer ist zu groß?
- Wovon redest du?
816
00:46:11,519 --> 00:46:13,511
- Ihr findet die Statue zu groß?
- Nein.
817
00:46:14,230 --> 00:46:16,597
Sein... Na, der... Sein...
818
00:46:17,233 --> 00:46:18,394
Na, sein hier...
819
00:46:18,651 --> 00:46:19,983
Der...
820
00:46:20,611 --> 00:46:22,102
Der Ding.
821
00:46:23,322 --> 00:46:25,405
Na, sein Penis, Herrgott noch mal.
822
00:46:25,658 --> 00:46:28,071
- Sein Penis?
- Zu groß?
823
00:46:28,244 --> 00:46:30,736
- Warum zu groß?
- Mit Verlaub, Signore.
824
00:46:30,913 --> 00:46:33,997
Wenn ich an der Statue
irgendetwas bemäkeln würde,
825
00:46:34,166 --> 00:46:37,830
wäre das der unproportional
klein geratene Penis.
826
00:46:38,004 --> 00:46:41,088
(Mario lacht)
Unproportional klein.
827
00:46:45,761 --> 00:46:47,627
Silvio? Giuseppe?
828
00:46:48,347 --> 00:46:50,509
Ja, jetzt, wo Ihr es sagt.
829
00:46:50,766 --> 00:46:54,259
Michelangelo, es ist schon...
ein bisschen klein.
830
00:46:54,437 --> 00:46:55,769
Proprio piccolo.
831
00:46:56,022 --> 00:46:59,982
Signore, ich habe die Größe
extra mit Bedacht gewählt,
832
00:47:00,234 --> 00:47:04,649
um zu verhindern, dass Männer,
die nicht so gut bestückt sind,
833
00:47:04,905 --> 00:47:06,612
sich unterlegen fühlen.
834
00:47:06,866 --> 00:47:08,983
Ich finde ihn genau richtig.
835
00:47:09,160 --> 00:47:11,823
Lasst euch von meinem Verlobten
nicht verunsichern.
836
00:47:13,205 --> 00:47:16,994
Äh... ja.
Ja, ich sehe das natürlich genauso.
837
00:47:17,168 --> 00:47:19,785
Das ist ein sehr kleines Organ.
838
00:47:20,546 --> 00:47:22,788
Bemitleidenswert klein sogar.
839
00:47:22,965 --> 00:47:25,958
Ich sorge mich nur um
die prüde Florentiner Gesellschaft.
840
00:47:26,844 --> 00:47:29,336
Aber wenn er dir so gefällt,
meine Teuerste...
841
00:47:31,182 --> 00:47:34,016
- Tut mir leid. Kann man den kleben?
- Nein.
842
00:47:34,268 --> 00:47:37,932
Diese Statue wurde aus
feinstem Carrara-Marmor gefertigt.
843
00:47:38,189 --> 00:47:41,102
- Das ist unmöglich.
- Das war ein Unfall. Hier.
844
00:47:41,359 --> 00:47:43,271
Für Eure Unannehmlichkeiten.
845
00:47:43,444 --> 00:47:46,187
So, wir gehen weiter.
Wir gehen weiter!
846
00:47:53,871 --> 00:47:54,952
Ich komme!
847
00:47:57,750 --> 00:47:59,412
Verdammter Adliger, was?
848
00:47:59,585 --> 00:48:02,669
Das tut mir wirklich leid
um Euren David, Michelangelo.
849
00:48:02,838 --> 00:48:05,546
Ach, was soll's.
Ich haue die Klöten auch ab.
850
00:48:05,716 --> 00:48:08,754
Vielleicht kann ich
aus dem Stumpf noch einen...
851
00:48:08,928 --> 00:48:11,386
winzig kleinen Penis modellieren.
852
00:48:11,555 --> 00:48:15,424
Ja, und wer weiß, vielleicht
sind Penisse in Zukunft so klein,
853
00:48:16,060 --> 00:48:18,097
dass es schon wieder normal wirkt.
854
00:48:22,983 --> 00:48:24,019
Nur Spaß.
855
00:48:24,193 --> 00:48:27,903
(Dr. Friedle) Kunst war ein Ausdruck
des neuen Selbstbewusstseins.
856
00:48:28,072 --> 00:48:30,655
Man fragte sich plötzlich,
ob das in Ordnung war,
857
00:48:30,825 --> 00:48:32,316
für einen halben Löffel Mehl
858
00:48:32,493 --> 00:48:34,735
14 Stunden
in einer Gerberei zu schuften,
859
00:48:34,912 --> 00:48:37,655
während sich der Adel
mit Tortenschlachten langweilte.
860
00:48:37,832 --> 00:48:41,121
In Frankreich war eine Revolution
nicht mehr aufzuhalten.
861
00:48:41,293 --> 00:48:44,206
In erster Linie
dank der Erfindung eines Mannes,
862
00:48:44,380 --> 00:48:46,292
Joseph Guillotin.
863
00:48:49,343 --> 00:48:51,335
(gefühlvolles Klavierspiel)
864
00:48:54,140 --> 00:48:57,975
(singt) Ich war noch nicht mal
In der Schule
865
00:48:58,144 --> 00:49:01,808
Und Miezi war mein Lieblingstier
866
00:49:02,523 --> 00:49:03,855
Schnipp, schnapp
867
00:49:04,024 --> 00:49:06,357
So trennte ich den Schwanz
868
00:49:06,610 --> 00:49:09,102
Von ihr
869
00:49:10,781 --> 00:49:13,524
Auch Frösche aufzublasen
870
00:49:14,660 --> 00:49:18,574
Löffel ab beim kleinen Hasen
871
00:49:18,747 --> 00:49:20,830
Unterm Mühlstein knirschte
872
00:49:21,000 --> 00:49:25,244
Manches süße Tier
873
00:49:27,840 --> 00:49:32,551
Früh erkannte ich mein Talent
874
00:49:32,803 --> 00:49:35,466
Das Gott erschuf, und dann...
875
00:49:36,223 --> 00:49:41,560
Wurde mein Hobby zum Beruf
876
00:49:41,729 --> 00:49:46,724
Und wenn die Klinge fällt
877
00:49:46,984 --> 00:49:51,103
Die Welt kurz innehält
878
00:49:51,280 --> 00:49:55,320
Dann fliegen Schmetterlinge hoch
879
00:49:55,910 --> 00:49:58,903
Zum Himmelszelt
880
00:49:59,955 --> 00:50:03,323
Wenn Stahl durch Hälse schnellt
881
00:50:05,085 --> 00:50:09,204
Das ist der schönste Klang der Welt
882
00:50:09,381 --> 00:50:12,749
Mehr wert als Sex und Geld
883
00:50:13,010 --> 00:50:19,223
Wenn die Klinge fällt
884
00:50:19,850 --> 00:50:22,593
Hut ab!
Wir schneiden gut ab
885
00:50:22,770 --> 00:50:26,605
Was früher schwierig war
Macht heute die Maschine
886
00:50:26,857 --> 00:50:29,565
Hut ab!
Das geht ja gut ab
887
00:50:29,818 --> 00:50:33,186
Ab jetzt bekommt man hier
Auch kurzfristig Termine
888
00:50:33,447 --> 00:50:36,736
Das gibt ein Souvenir für die Vitrine
889
00:50:36,909 --> 00:50:40,493
Und ich werd endlich reich
Weil ich pro Kopf verdiene
890
00:50:40,746 --> 00:50:44,365
Egal, ob rot
Ob schwarz oder Blondine
891
00:50:44,625 --> 00:50:50,212
- Ein Hoch...
- ...auf meine kleine Guillotine
892
00:50:50,381 --> 00:50:52,998
(Mann) Hier kommt der König!
893
00:50:55,844 --> 00:50:57,426
Ich bin der Louis X-V-I
894
00:50:57,596 --> 00:50:59,337
Und ich saß fett aufm Thron
895
00:50:59,515 --> 00:51:02,974
Jetzt geht es splattermäßig ab
Mit dieser Revolution
896
00:51:03,143 --> 00:51:06,181
Ein "der Gerät", das will
Dass man Körperteile reinsteckt
897
00:51:06,355 --> 00:51:09,644
Mit einem Mal sechs Kilo leichter
Was 'n geiler Effekt
898
00:51:09,900 --> 00:51:12,062
Mit meinem eigenen Kopf
Mal Fußball spielen
899
00:51:12,319 --> 00:51:13,981
Das wär doch 'n Gag
900
00:51:14,238 --> 00:51:17,481
Und diese ekelhafte Akne
Wär dann auch endlich weg
901
00:51:17,741 --> 00:51:20,654
Also falls ihr jemand braucht
Quasi als Forschungsobjekt...
902
00:51:20,828 --> 00:51:22,820
Gute Idee! Nehmt ihn.
903
00:51:23,080 --> 00:51:24,992
Was?
Das war nicht ernst gemeint.
904
00:51:25,708 --> 00:51:28,075
Versteht ihr nicht, ihr Idioten?
905
00:51:28,335 --> 00:51:30,327
Ich bin Louis XVI.!
906
00:51:30,588 --> 00:51:32,454
Ja, schon, aber ohne Kopf.
907
00:51:33,173 --> 00:51:34,459
Und...
908
00:51:34,633 --> 00:51:40,129
Wenn die Klinge fällt
909
00:51:40,764 --> 00:51:45,429
Die Welt kurz innehält
910
00:51:45,686 --> 00:51:50,147
Dann fliegen Schmetterlinge hoch
911
00:51:50,399 --> 00:51:54,769
Zum Himmelszelt
912
00:51:55,029 --> 00:51:59,865
Wenn Stahl durch Hälse schnellt
913
00:52:00,034 --> 00:52:03,698
Das ist der schönste Klang der Welt
914
00:52:04,580 --> 00:52:07,288
Seht her, ein Pimmelszelt.
915
00:52:08,667 --> 00:52:11,785
Wenn die Klinge
916
00:52:13,172 --> 00:52:14,959
fällt!
917
00:52:15,132 --> 00:52:20,719
Die Klinge fällt!
918
00:52:24,642 --> 00:52:26,508
Merde.
919
00:52:26,769 --> 00:52:28,726
(singt blubbernd mit)
920
00:52:29,897 --> 00:52:31,638
(faucht grummelnd)
921
00:52:31,815 --> 00:52:34,774
(Dr. Friedle)
Ach, das ist ein Ohrwurm, oder?
922
00:52:35,027 --> 00:52:37,895
Dank der Guillotine
war bald Schluss mit der Monarchie,
923
00:52:38,072 --> 00:52:42,032
aber noch lange nicht
mit dem sinnlosen Gemetzel in Europa.
924
00:52:42,201 --> 00:52:44,818
Kein Wunder,
dass viele die Nase vollhatten
925
00:52:44,995 --> 00:52:46,782
und nach Amerika auswanderten.
926
00:52:46,955 --> 00:52:49,242
Wenn man schon per Schiff auswandert,
927
00:52:49,416 --> 00:52:53,956
warum dann nicht gleich
auf der legendären Titanic?
928
00:52:55,214 --> 00:52:57,501
Na ja, ein Grund könnte gewesen sein,
929
00:52:57,675 --> 00:53:00,543
dass die Titanic
auf ihrer Jungfernfahrt sank.
930
00:53:00,719 --> 00:53:04,679
Und schuld daran war
der Kapitän höchstpersönlich.
931
00:53:10,896 --> 00:53:13,604
Captain auf Brücke. Meine Herren.
932
00:53:14,358 --> 00:53:18,193
Ich stelle Ihnen Jessica vor,
die ihr Schnupperpraktikum beginnt.
933
00:53:18,445 --> 00:53:23,110
- Guten Abend, junge Dame.
- Mir kommt eine hervorragende Idee.
934
00:53:23,283 --> 00:53:26,492
Wie wäre es, wenn du heute Nacht
das Steuer übernimmst?
935
00:53:26,662 --> 00:53:28,654
- Von mir aus.
- Super. Na dann.
936
00:53:28,831 --> 00:53:31,164
Sir, das ist ein Scherz, oder?
937
00:53:31,333 --> 00:53:32,574
Natürlich nicht.
938
00:53:32,751 --> 00:53:36,119
Der Nachwuchs muss es ja mal lernen.
Jessica?
939
00:53:36,380 --> 00:53:37,871
Sir, bei Dunkelheit,
940
00:53:38,048 --> 00:53:40,415
das weltgrößte Schiff,
unter Volllast?
941
00:53:40,676 --> 00:53:43,293
Ach, was.
Man wächst mit seinen Aufgaben.
942
00:53:44,847 --> 00:53:47,339
Du müsstest aber
schon aufs Meer gucken.
943
00:53:47,516 --> 00:53:50,304
Sorry, geht nicht.
Mir ist ein Nagel abgebrochen.
944
00:53:50,477 --> 00:53:52,059
Ein Nagel abgebrochen.
945
00:53:52,771 --> 00:53:54,603
Na ja, das geht natürlich vor.
946
00:53:54,773 --> 00:53:57,516
Sir, Eisberg voraus. Nord-Nordwest.
947
00:53:57,693 --> 00:53:59,730
Echt? Ein Eisbär?
948
00:53:59,987 --> 00:54:01,694
Oh, die Kleinen sind so süß.
949
00:54:01,864 --> 00:54:03,981
Ja, das wär's, ein Eisbär.
950
00:54:04,158 --> 00:54:07,276
Nein, Mr. Johnson
meint einen Eisberg, Jessica.
951
00:54:07,453 --> 00:54:08,569
Einen Eisberg.
952
00:54:09,288 --> 00:54:11,780
(Jessica) Ach so. Langweilig.
953
00:54:12,416 --> 00:54:15,500
(Kapitän) Tatsächlich. Ein Eisberg.
954
00:54:16,211 --> 00:54:18,077
Oh, das ist aber ein Brummer.
955
00:54:18,881 --> 00:54:21,669
Ja, damit war ja
zu rechnen in der Gegend.
956
00:54:21,842 --> 00:54:24,380
- Sir, Sie sollten das Ruder...
- Nein.
957
00:54:24,553 --> 00:54:27,170
Das macht alles unsere Praktikantin.
958
00:54:27,347 --> 00:54:29,384
So, schau mal.
959
00:54:29,558 --> 00:54:34,098
Eine gute Meile voraus scheint also
tatsächlich ein Eisberg zu sein.
960
00:54:34,354 --> 00:54:36,141
Auf den wir geradewegs zusteuern.
961
00:54:36,398 --> 00:54:37,934
- Sir, ich schlage vor...
- Pst!
962
00:54:38,192 --> 00:54:39,979
Was schlägst du vor?
963
00:54:40,235 --> 00:54:41,646
Ausweichen?
964
00:54:41,904 --> 00:54:43,520
Oder schieben wir den weg?
965
00:54:44,198 --> 00:54:46,190
Hä? Der wird ja immer größer.
966
00:54:46,366 --> 00:54:49,074
Ganz genau.
Der Eisberg wird immer größer.
967
00:54:49,244 --> 00:54:51,531
Was nicht wirklich stimmt, Matrosin.
968
00:54:51,705 --> 00:54:54,118
Es sieht nur so aus,
als ob er größer wird,
969
00:54:54,374 --> 00:54:56,616
weil wir uns dem Eisberg nähern,
970
00:54:56,877 --> 00:54:59,460
und er immer mehr
vom Blickfeld einnimmt.
971
00:54:59,630 --> 00:55:03,340
- Sir, ich muss darauf bestehen...
- Sie muss das selber lernen.
972
00:55:03,509 --> 00:55:05,421
Ja, das nervt.
Ich bin nicht blöd.
973
00:55:06,094 --> 00:55:08,256
Nein, ignorier ihn einfach.
974
00:55:08,430 --> 00:55:11,548
Wenn wir den Kurs nicht ändern,
können wir nicht ausweichen.
975
00:55:11,809 --> 00:55:13,675
Ach, ausweichen.
976
00:55:13,852 --> 00:55:15,013
Ja, klar.
977
00:55:15,270 --> 00:55:17,853
Sie sagen es vor.
Sie sollte selber darauf kommen.
978
00:55:18,023 --> 00:55:19,514
Ja, das wäre ich auch.
979
00:55:19,775 --> 00:55:23,564
Das weiß ich. Und ich weiß,
warum Sie das getan haben, Miller!
980
00:55:23,737 --> 00:55:26,980
Sie haben Angst,
jemand könnte mehr Talent haben.
981
00:55:27,241 --> 00:55:29,699
- Mehr Talent?
- Sie sind von Ehrgeiz zerfressen!
982
00:55:29,952 --> 00:55:33,036
- Sie dulden niemanden.
- Wie genau ausweichen?
983
00:55:33,205 --> 00:55:34,696
Ein paar Sachen müsste man...
984
00:55:34,873 --> 00:55:36,865
Hey! Der hat mich angepackt.
985
00:55:37,125 --> 00:55:38,912
Gehen Sie vom Ruder, Johnson!
986
00:55:39,169 --> 00:55:42,003
- Sie muss es lernen!
- Sie sind wahnsinnig, Smith!
987
00:55:42,172 --> 00:55:45,882
- (donnerndes Rumpeln)
- Oh Gott.
988
00:55:47,970 --> 00:55:49,962
(knarzendes Rattern)
989
00:55:52,599 --> 00:55:54,591
(Quietschen)
990
00:55:59,982 --> 00:56:01,974
- Hä?
- (anhaltendes Klingeln)
991
00:56:02,234 --> 00:56:04,066
- War ich das jetzt?
- Nein.
992
00:56:04,319 --> 00:56:05,810
Schuld daran sind
993
00:56:05,988 --> 00:56:09,481
unsere ebenso unfähigen
wie eifersüchtigen Offiziere!
994
00:56:09,658 --> 00:56:13,527
- Mann, das macht keinen Spaß mehr.
- Das kann ich gut verstehen.
995
00:56:13,787 --> 00:56:14,948
Sehen Sie?
996
00:56:15,122 --> 00:56:19,583
Sie haben Jessica an ihrem ersten Tag
die Lust auf die Arbeit verdorben.
997
00:56:19,835 --> 00:56:22,828
Weil sie das teuerste Schiff der Welt
in einen Eisberg lenkte.
998
00:56:23,005 --> 00:56:25,622
Ja, und?
Ist das gleich kaputt, oder was?
999
00:56:25,883 --> 00:56:27,624
Nein, das ist es nicht.
1000
00:56:27,801 --> 00:56:29,918
Die Titanic ist unsinkbar.
1001
00:56:30,178 --> 00:56:33,797
Captain, Wassereinbruch in Sektion
eins bis vier der unteren Decks.
1002
00:56:34,057 --> 00:56:38,142
- Das Schiff ist nicht zu halten.
- Wir müssen sofort evakuieren!
1003
00:56:38,395 --> 00:56:40,557
- Und jetzt ertrinken wir alle?
- Nein.
1004
00:56:40,731 --> 00:56:42,142
Tolles Praktikum.
1005
00:56:42,399 --> 00:56:45,938
Wir ertrinken nicht.
Wir haben ja unsere Rettungsboote.
1006
00:56:46,695 --> 00:56:50,814
Du hattest ja noch ausgerechnet,
wie viele wir brauchen, richtig?
1007
00:56:51,825 --> 00:56:53,191
Hm...
1008
00:56:55,787 --> 00:56:57,904
Johnson! Miller! Wo wollen Sie hin?
1009
00:56:58,165 --> 00:57:00,873
Sie sollen mit der Jessica
Knoten üben.
1010
00:57:01,752 --> 00:57:04,995
(Dr. Friedle) Da säuft er ab,
der Traum, nach Amerika auszuwandern.
1011
00:57:05,172 --> 00:57:07,209
Es wäre keine schlechte Idee gewesen,
1012
00:57:07,382 --> 00:57:09,920
denn kurz darauf
brach der Erste Weltkrieg aus,
1013
00:57:10,093 --> 00:57:13,552
der so gut ankam,
dass später ein zweiter Teil rauskam.
1014
00:57:13,722 --> 00:57:15,213
Aber dazu kommen wir noch.
1015
00:57:15,474 --> 00:57:20,970
Entschieden wurde der Erste Weltkrieg
dann an der sogenannten Westfront,
1016
00:57:21,146 --> 00:57:24,765
wo sich Franzosen und Deutsche
in Schützengräben gegenüberlagen
1017
00:57:24,942 --> 00:57:27,104
und erbittert um den Sieg kämpften.
1018
00:57:27,361 --> 00:57:28,852
(Schreie, Krachen)
1019
00:57:31,448 --> 00:57:33,440
(laute Rufe)
1020
00:57:33,617 --> 00:57:35,609
(dramatische Musik)
1021
00:57:39,873 --> 00:57:42,035
Verdammt! Die lassen nicht nach.
1022
00:57:43,168 --> 00:57:45,000
- (Gesang)
- Was machen die da?
1023
00:57:45,253 --> 00:57:47,370
Scha-la-la-la-la-la
1024
00:57:48,256 --> 00:57:50,373
- Das sind ja alles Frauen.
- Was?
1025
00:57:51,134 --> 00:57:53,046
(Rufe)
1026
00:57:53,303 --> 00:57:54,919
(Frau) Elke heiratet!
1027
00:58:02,437 --> 00:58:04,099
Feuer einstellen!
1028
00:58:04,272 --> 00:58:07,060
Feuer einstellen! Da sind Zivilisten!
1029
00:58:07,317 --> 00:58:10,025
Hey! Hey! Verschwindet!
1030
00:58:10,195 --> 00:58:11,982
Geht zurück!
1031
00:58:12,155 --> 00:58:14,067
Die sind ja wahnsinnig.
1032
00:58:24,918 --> 00:58:26,750
(spannungsvolle Musik)
1033
00:58:27,004 --> 00:58:29,337
(Frauen singen)
1034
00:58:29,589 --> 00:58:31,421
Das ist doch Wahnsinn!
1035
00:58:31,675 --> 00:58:34,463
Das sind unsere Frauen, Hans!
Ich muss es versuchen!
1036
00:58:36,471 --> 00:58:37,928
Ah, verdammt.
1037
00:58:38,098 --> 00:58:39,589
Gerhard!
1038
00:58:41,852 --> 00:58:43,809
(er ächzt)
1039
00:58:46,940 --> 00:58:49,353
(monumentale Musik)
1040
00:58:59,828 --> 00:59:03,663
(Schwäbisch) Endlich.
Da kommen ein paar knackige Soldaten.
1041
00:59:03,915 --> 00:59:05,122
- Keine Bewegung!
- Ne bouge pas!
1042
00:59:05,375 --> 00:59:06,786
Boah.
1043
00:59:07,044 --> 00:59:09,206
Der ist süß.
1044
00:59:09,463 --> 00:59:12,046
Qui êtes-vous? Que faites-vous
sur un champ de bataille?
1045
00:59:12,299 --> 00:59:14,666
Verschwindet von hier. Los, verdammt!
1046
00:59:14,843 --> 00:59:16,550
Des hättest wohl gern.
1047
00:59:16,803 --> 00:59:19,386
Jetztele geht die Party
doch erst los.
1048
00:59:20,766 --> 00:59:23,008
Die Elke
lässt sich heut in Ketten legen.
1049
00:59:23,268 --> 00:59:25,225
(Frauen jubeln)
1050
00:59:28,356 --> 00:59:29,972
Hallöle. Bonjour.
1051
00:59:30,233 --> 00:59:32,099
Aber bevor des passiert,
1052
00:59:32,360 --> 00:59:35,068
feiere mir noch mal granatemäßig.
1053
00:59:35,322 --> 00:59:37,405
- Stimmt's, Mädels?
- Wuhu!
1054
00:59:39,201 --> 00:59:41,409
Elke! Elke! Elke!
1055
00:59:43,580 --> 00:59:46,948
Mann, begreift ihr das nicht?
Wir sind zwischen den Fronten.
1056
00:59:47,209 --> 00:59:49,496
Au nom de Dieu, qui est-ce?
1057
00:59:49,669 --> 00:59:52,252
Die machen
einen Junggesellinnenabschied.
1058
00:59:53,590 --> 00:59:55,422
Adieu de célibataire.
1059
00:59:55,675 --> 00:59:56,916
Moi.
1060
00:59:57,177 --> 00:59:59,169
Ici? Pendant une bataille?
1061
00:59:59,429 --> 01:00:02,467
Oh, ihr dürft gleich weiterkämpfen.
1062
01:00:02,641 --> 01:00:05,429
Aber vorher müsst ihr
unbedingt die Elke
1063
01:00:05,602 --> 01:00:08,140
ein paar kleine Hosescheißerle
abkaufen.
1064
01:00:08,855 --> 01:00:10,721
(stammelt) Scheißerle?
1065
01:00:10,899 --> 01:00:13,107
- Elles veux...
- Elles veulent!
1066
01:00:13,360 --> 01:00:15,101
Elles veulent... Genau.
1067
01:00:15,362 --> 01:00:18,196
- Que nous ayons... Schnaps trinken?
- Gluck, gluck.
1068
01:00:18,448 --> 01:00:20,440
Liqeur... Cognac!
1069
01:00:20,700 --> 01:00:21,941
- Ici? No!
- Doch.
1070
01:00:22,202 --> 01:00:24,114
Sont-ils complètement stupides?
1071
01:00:24,371 --> 01:00:27,034
Und, Elke?
Haben wir zu viel versprochen?
1072
01:00:27,207 --> 01:00:29,164
Die sind der Hammer, meinst net?
1073
01:00:29,417 --> 01:00:30,874
Ja.
1074
01:00:31,044 --> 01:00:33,957
Ich feier des echt, wie süß die sind.
1075
01:00:34,131 --> 01:00:35,747
- (sie kichern)
- Sodele.
1076
01:00:36,007 --> 01:00:38,795
Da sind schon mal
eure Hosescheißerle.
1077
01:00:39,052 --> 01:00:40,042
Non, non.
1078
01:00:40,303 --> 01:00:43,296
- Oui!
- Moment mal, Bube.
1079
01:00:43,557 --> 01:00:46,470
Ihr müsst zahlen
für die kleinen Hosescheißerle.
1080
01:00:46,726 --> 01:00:49,594
Ich habe doch kein Geld dabei.
Und er auch nicht.
1081
01:00:49,855 --> 01:00:51,517
- Oh!
- Kein Problem.
1082
01:00:51,773 --> 01:00:53,935
Wir kennen doch unsere Pappeheimer.
1083
01:00:54,192 --> 01:00:56,400
Dann müsst ihr Elke 'n Schmatz geben.
1084
01:00:56,653 --> 01:00:58,690
- (sie kreischen)
- Schmatz geben.
1085
01:00:58,864 --> 01:01:00,981
Schmatz geben! Schmatz geben!
1086
01:01:03,076 --> 01:01:05,068
(sie jubeln)
1087
01:01:14,963 --> 01:01:17,000
18 Karat Gold. Geht das auch?
1088
01:01:17,257 --> 01:01:19,499
- Des lassen wir gelten.
- Oh, schade.
1089
01:01:19,759 --> 01:01:22,797
So, jetzt runter
mit den kleinen Hosescheißerle.
1090
01:01:23,054 --> 01:01:25,171
- Non. Le travail.
- Trinke! Trinke!
1091
01:01:26,641 --> 01:01:29,008
Jetzt trink, sonst hauen die nie ab.
1092
01:01:29,269 --> 01:01:31,135
- Buvez, s'il vous plaît!
- Trinke! Trinke!
1093
01:01:31,396 --> 01:01:34,013
(Frauen) Trinke! Trinke! Trinke!
1094
01:01:36,318 --> 01:01:38,310
(sie jubeln)
1095
01:01:40,405 --> 01:01:41,612
Stark.
1096
01:01:43,700 --> 01:01:45,908
(bedrohliche Musik)
1097
01:01:46,077 --> 01:01:48,034
Vous, maudites femmes!
1098
01:01:49,748 --> 01:01:51,535
(er würgt)
1099
01:01:51,791 --> 01:01:53,953
(er ringt nach Luft)
1100
01:01:59,299 --> 01:02:01,006
Non!
1101
01:02:02,552 --> 01:02:05,511
- Ihr habt ihn vergiftet?
- Da drauf kannst du einen lassen.
1102
01:02:05,764 --> 01:02:07,972
Des nennt man moderne Kriegsführung.
1103
01:02:08,225 --> 01:02:10,512
- Wir gehören zu PUFF.
- PUFF?
1104
01:02:10,769 --> 01:02:12,476
"Patriarchat unterwandernde
Frei-Frauen"
1105
01:02:12,729 --> 01:02:14,220
Zweigstelle Balingen.
1106
01:02:14,397 --> 01:02:17,765
Keine Zeit verlieren.
Zurück in den Graben, Kamerad.
1107
01:02:18,026 --> 01:02:21,110
Auf, Schwestern.
Zum nächsten Usurpator.
1108
01:02:21,279 --> 01:02:24,772
- Elke! Elke! Elke!
- Auf geht's!
1109
01:02:25,033 --> 01:02:27,491
Was geht ab do hanne?
1110
01:02:27,661 --> 01:02:30,153
Wir gehen ab do hanne!
1111
01:02:30,330 --> 01:02:32,322
(sie jubeln)
1112
01:02:33,959 --> 01:02:35,621
Scheißweiber.
1113
01:02:38,004 --> 01:02:40,041
(Dr. Friedle) Besser lässt sich
1114
01:02:40,215 --> 01:02:43,458
die Sinnlosigkeit von Krieg
nicht verdeutlichen.
1115
01:02:43,718 --> 01:02:47,803
Mehr Glück hatte da mein Vater,
der zwar auch an der Westfront war,
1116
01:02:47,973 --> 01:02:51,683
aber überlebte und später
nach New York auswanderte,
1117
01:02:51,851 --> 01:02:54,468
wo er sich mit Fleiß
und Überlebenswillen
1118
01:02:54,646 --> 01:02:59,186
binnen kürzester Zeit zu einem
sehr erfolgreichen Taschendieb,
1119
01:02:59,359 --> 01:03:02,397
Hütchenspieler
und Hurenbock hocharbeitete.
1120
01:03:02,570 --> 01:03:04,402
Gott hab ihn selig.
1121
01:03:05,740 --> 01:03:07,356
Doch wenn man ehrlich ist,
1122
01:03:07,534 --> 01:03:09,821
das Land
der unbegrenzten Möglichkeiten
1123
01:03:09,995 --> 01:03:12,408
war nicht immer ein sicherer Ort.
1124
01:03:13,581 --> 01:03:18,326
Nach der Weltwirtschaftskrise im Jahr
1929 war vor allem eins unbegrenzt:
1125
01:03:18,503 --> 01:03:19,994
Nämlich die Chance,
1126
01:03:20,171 --> 01:03:23,539
für eine Flasche selbstgebrannten
Fusel 100 Dollar zu bezahlen
1127
01:03:23,717 --> 01:03:27,176
oder auf offener Straße
eine Kugel in die Rübe zu kriegen.
1128
01:03:27,345 --> 01:03:32,386
In Chicago herrschte
Mafiaboss Al Capone wie ein König.
1129
01:03:32,559 --> 01:03:36,644
Es dauerte Jahre, bis der Mann
mit der berühmten blümeranten Sprache
1130
01:03:36,813 --> 01:03:39,351
endlich gefasst werden konnte.
1131
01:03:40,900 --> 01:03:42,641
Ciao, Mario.
1132
01:03:44,654 --> 01:03:46,190
Ciao, bella!
1133
01:03:46,364 --> 01:03:48,356
Na? Wie geht's?
1134
01:03:49,284 --> 01:03:51,947
- Kennen wir uns?
- Mich nicht.
1135
01:03:52,120 --> 01:03:54,203
Aber vielleicht meinen Boss.
1136
01:03:54,372 --> 01:03:57,991
Ich soll dir schöne Grüße ausrichten
und eine Nachricht.
1137
01:03:58,168 --> 01:04:00,626
Er mag es nicht,
wenn man ihn hintergeht.
1138
01:04:00,879 --> 01:04:02,871
(unheilvolle Musik)
1139
01:04:05,550 --> 01:04:07,462
(Schreie)
1140
01:04:15,852 --> 01:04:17,388
Fahr los.
1141
01:04:19,731 --> 01:04:21,267
(er ächzt)
1142
01:04:23,526 --> 01:04:25,518
(geheimnisvolle Musik)
1143
01:04:38,541 --> 01:04:41,033
(sanftes Trompetenspiel)
1144
01:04:53,723 --> 01:04:55,680
(Musik wird intensiver)
1145
01:05:00,814 --> 01:05:03,227
Mario, Mario, Mario.
1146
01:05:04,067 --> 01:05:06,024
Schau, was du angerichtet hast.
1147
01:05:06,194 --> 01:05:08,902
So viel unnötiges Blutvergießen.
1148
01:05:10,115 --> 01:05:12,698
- Al, ich schwöre, ich...
- Ah, nicht schwören.
1149
01:05:15,161 --> 01:05:17,494
Wie heißt es doch so schön?
1150
01:05:18,623 --> 01:05:22,492
Wenn der Bauer den Esel schält,
blühen oft die schönsten Dorsche.
1151
01:05:25,130 --> 01:05:27,713
Was... Was meinst du damit?
1152
01:05:27,882 --> 01:05:31,046
Nun, man sollte besser nicht
durch nackte Sahne tauchen,
1153
01:05:31,219 --> 01:05:33,131
wenn man kaum Fell
auf dem Rücken hat.
1154
01:05:33,304 --> 01:05:34,795
Kaum Fell, nackte Sahne?
1155
01:05:35,056 --> 01:05:36,672
Ich verstehe nicht.
1156
01:05:37,642 --> 01:05:39,224
Wir bezahlten doch pünktlich.
1157
01:05:39,477 --> 01:05:41,218
Oh ja, das hast du, Mario.
1158
01:05:44,524 --> 01:05:46,390
Genau das macht mich stutzig.
1159
01:05:47,110 --> 01:05:49,648
Du weißt ja, im Monat mit "W"
1160
01:05:49,821 --> 01:05:53,735
lässt sich der blaue Otter
nur ungern melken, sehr ungern sogar.
1161
01:05:54,534 --> 01:05:56,571
Dicke Motte, schneller Zeh.
1162
01:05:58,037 --> 01:05:59,949
Wer steckt dahinter, Mario. Hm?
1163
01:06:00,206 --> 01:06:02,243
Ich schwöre, ich weiß es nicht.
1164
01:06:02,500 --> 01:06:05,709
Meine Erfahrung sagt mir, wer einmal
mit der Mistgabel Samba tanzt,
1165
01:06:05,879 --> 01:06:07,620
der schnarcht auch ohne Zähne.
1166
01:06:07,881 --> 01:06:09,668
Verdammt, ich habe nichts gemacht.
1167
01:06:09,841 --> 01:06:12,003
Und ich weiß nicht,
wovon du sprichst.
1168
01:06:12,635 --> 01:06:13,921
(Schuss)
1169
01:06:14,721 --> 01:06:17,680
(Mann) Aber ich weiß,
wovon er spricht, Mario.
1170
01:06:17,932 --> 01:06:19,924
(geheimnisvolle Musik)
1171
01:06:24,397 --> 01:06:26,013
Eliot Ness.
1172
01:06:29,903 --> 01:06:32,896
Was er damit sagen will, Mario,
ist dies...
1173
01:06:33,990 --> 01:06:37,199
Selbst das leckerste Rennpferd
geht nur so lange auf die Walz,
1174
01:06:37,452 --> 01:06:39,535
bis es stinkt.
1175
01:06:40,538 --> 01:06:42,825
- Habe ich recht?
- Leise Farbe, heißer Schuh.
1176
01:06:42,999 --> 01:06:45,616
Leise Farbe, heißer Schuh.
1177
01:06:47,754 --> 01:06:49,245
Du sagst es.
1178
01:06:49,422 --> 01:06:52,335
Aber man könnte es
auch anders ausdrücken.
1179
01:06:52,509 --> 01:06:55,923
Wer nie mit nacktem Arsch
im Mondlicht Nonnen gelaust hat,
1180
01:06:56,095 --> 01:06:57,677
strickt selten große Kekse.
1181
01:06:59,432 --> 01:07:02,846
- Sag das noch mal.
- Du hast mich schon verstanden, Al.
1182
01:07:04,103 --> 01:07:05,184
Führt ihn ab.
1183
01:07:06,314 --> 01:07:08,522
Du verdammtes Schwein.
1184
01:07:10,276 --> 01:07:13,644
Du glaubst, du hast gewonnen,
aber merk dir eins...
1185
01:07:14,405 --> 01:07:16,897
Je tiefer du dir den Fisch
in die Nase steckst,
1186
01:07:17,075 --> 01:07:19,442
desto lauter furzt der Uhu
in die Torte.
1187
01:07:21,955 --> 01:07:23,947
Das wird sich zeigen.
1188
01:07:26,376 --> 01:07:28,538
Du hast den Rettich voller Amseln!
1189
01:07:28,711 --> 01:07:32,045
Am Ende sind nur Albinos
in der Holzachterbahn.
1190
01:07:32,298 --> 01:07:34,540
Ness, ich weiß,
wo die Tomaten fliegen!
1191
01:07:34,717 --> 01:07:37,130
Das war sehr mutig von Ihnen, Mario.
1192
01:07:37,303 --> 01:07:38,794
Vielen Dank.
1193
01:07:40,181 --> 01:07:43,015
Schwere Watte, runde Milch, Mr. Ness.
1194
01:07:43,184 --> 01:07:46,552
Schwere Watte, runde Milch.
Genauso ist es.
1195
01:07:47,313 --> 01:07:50,932
(Dr. Friedle) Al Capone hatte recht.
Mario hatte ihn verraten.
1196
01:07:51,109 --> 01:07:52,816
Aber wie sagt man so schön?
1197
01:07:52,986 --> 01:07:55,319
Ohne Walzer gibt's keinen Honig.
1198
01:07:55,488 --> 01:07:58,526
Der Höhepunkt der Gewalt
war aber nicht erreicht.
1199
01:07:58,783 --> 01:08:02,697
Der kam 1939 mit dem Ausbruch
des Zweiten Weltkriegs
1200
01:08:02,870 --> 01:08:07,490
und der Machtübernahme der Nazis
unter ihrem Führer Adolf Hitler.
1201
01:08:08,418 --> 01:08:12,002
Sollten Sie über die Technik
der Zeitreise verfügen,
1202
01:08:12,630 --> 01:08:15,418
hätten Sie bei uns
einen riesigen Stein im Brett,
1203
01:08:15,592 --> 01:08:20,087
wenn Sie so im August 1888
nach Braunau am Inn reisen
1204
01:08:20,263 --> 01:08:24,633
und Alois und Klara Hitler
eine Packung Kondome bringen würden.
1205
01:08:24,809 --> 01:08:26,846
Größe XS sollte passen.
1206
01:08:27,895 --> 01:08:29,477
Danke schon mal.
1207
01:08:29,647 --> 01:08:34,608
In unserer Zeitlinie zettelte Hitler
jedoch den Zweiten Weltkrieg an
1208
01:08:34,777 --> 01:08:37,941
und brachte damit
die ganze Welt an den Abgrund.
1209
01:08:38,990 --> 01:08:41,152
Eine Gruppe mutiger Männer jedoch,
1210
01:08:41,326 --> 01:08:44,364
unter der Führung
von Graf Claus von Stauffenberg,
1211
01:08:44,621 --> 01:08:47,864
plante, die Geschichte
zum Guten zu wenden.
1212
01:08:49,334 --> 01:08:50,825
Meine Herren,
1213
01:08:51,002 --> 01:08:54,996
es freut mich, dass Sie so zahlreich
zu der Geheimbesprechung erscheinen.
1214
01:08:55,173 --> 01:08:58,666
Die Zeit drängt nach den Misserfolgen
der vergangenen Monate immer mehr.
1215
01:08:58,843 --> 01:09:04,009
Ich hoffe, Sie haben nachgedacht
über einen Erfolg verheißenden Plan,
1216
01:09:04,182 --> 01:09:08,017
der unseren Führer
seiner verdienten Bestimmung zuführt.
1217
01:09:08,645 --> 01:09:12,309
- Herr von Stauffenberg, darf ich?
- Major von Freyend, bitte.
1218
01:09:12,482 --> 01:09:14,644
- Dafür sind wir ja hier.
- Danke.
1219
01:09:14,817 --> 01:09:17,400
Ich habe mir einige Gedanken gemacht.
1220
01:09:18,321 --> 01:09:20,859
Essenziell für meinen Plan ist es,
1221
01:09:21,032 --> 01:09:24,901
den Führer am Abend des 20.,
seinem Geburtstag,
1222
01:09:25,161 --> 01:09:27,027
wie Sie alle wissen,
1223
01:09:27,288 --> 01:09:29,780
mit einer dringenden Depesche
abzulenken
1224
01:09:29,957 --> 01:09:32,995
und zum Verlassen des Hauptquartiers
zu bewegen.
1225
01:09:33,169 --> 01:09:35,536
Ich werde zu dem Zeitpunkt bereits
1226
01:09:35,713 --> 01:09:38,877
alle wesentlichen Vorkehrungen
getroffen haben,
1227
01:09:39,050 --> 01:09:41,292
sodass ich nach wenigen Handgriffen
1228
01:09:41,928 --> 01:09:44,762
nur noch
den Lichtschalter betätigen muss,
1229
01:09:44,931 --> 01:09:47,514
sobald der Führer zurückkehrt.
1230
01:09:48,142 --> 01:09:49,599
Und dann...
1231
01:09:49,769 --> 01:09:51,135
Bam!
1232
01:09:51,854 --> 01:09:53,345
Überraschung.
1233
01:09:54,232 --> 01:09:58,476
Brennen bereits alle Wunderkerzen
auf einer riesigen Himmler...
1234
01:09:58,653 --> 01:10:01,191
äh, Himbeer-Sahnetorte,
1235
01:10:01,364 --> 01:10:03,856
und eine kleine Viermann-Kapelle
1236
01:10:04,033 --> 01:10:06,696
spielt den Badenweiler-Marsch.
1237
01:10:11,582 --> 01:10:14,871
Und diese Torte
ist dann... vergiftet?
1238
01:10:16,504 --> 01:10:17,995
Nein. Wieso?
1239
01:10:18,172 --> 01:10:20,505
Dabei könnte unser Führer
Schaden nehmen.
1240
01:10:21,217 --> 01:10:23,209
(ominöse Musik)
1241
01:10:26,806 --> 01:10:30,095
Moment mal,
ist das hier nicht die Planungsgruppe
1242
01:10:30,268 --> 01:10:33,557
für die Überraschungsparty
zum Führergeburtstag am 20. April?
1243
01:10:33,730 --> 01:10:35,062
Nein.
1244
01:10:35,273 --> 01:10:39,267
Das ist die Widerstandsgruppe
zum geplanten Attentat am 20. Juli.
1245
01:10:45,199 --> 01:10:49,239
Oh. Ja, dann bin ich offiziell
im falschen Büro.
1246
01:10:49,412 --> 01:10:51,870
Sie entschuldigen mich, meine Herren.
1247
01:10:52,123 --> 01:10:54,035
Kein Problem. Kann passieren.
1248
01:10:54,208 --> 01:10:55,915
Aber, von Freyend...
1249
01:10:57,670 --> 01:11:00,538
- Kein Wort hierüber, verstanden?
- Ehrensache.
1250
01:11:04,051 --> 01:11:05,587
Aber nur...
1251
01:11:06,846 --> 01:11:10,965
wenn Sie im Gegenzug nichts
von der Überraschungsparty verraten.
1252
01:11:11,225 --> 01:11:13,308
Sie haben unser aller Wort.
1253
01:11:13,478 --> 01:11:15,515
- Heil Hitler!
- Heil Hitler!
1254
01:11:19,025 --> 01:11:21,017
(Stauffenberg) Gut. Ähm...
1255
01:11:21,569 --> 01:11:24,528
Nun zu den richtigen Plänen,
dieses Monster zu beseitigen.
1256
01:11:24,697 --> 01:11:27,155
Wir sind ganz Ohr, Herr Oberst.
1257
01:11:27,325 --> 01:11:28,406
Ich nenne es...
1258
01:11:30,119 --> 01:11:31,485
Operation Walküre.
1259
01:11:33,539 --> 01:11:35,030
Der Plan ist folgender:
1260
01:11:35,291 --> 01:11:39,410
Ich selbst schmuggle eine
in einem Aktenkoffer versteckte Bombe
1261
01:11:39,587 --> 01:11:42,580
in die nächste Besprechung
in der Wolfsschanze.
1262
01:11:42,840 --> 01:11:47,175
Aber Herr Stauffenberg, müssten Sie
sich dafür nicht selbst opfern?
1263
01:11:47,428 --> 01:11:49,670
- Jein.
- Jein?
1264
01:11:49,931 --> 01:11:51,422
Aber wie genau...
1265
01:11:51,682 --> 01:11:54,299
Wir zünden nur
die Hälfte des Sprengstoffs,
1266
01:11:54,477 --> 01:11:56,639
wodurch kein
richtiger Schaden entsteht.
1267
01:11:56,896 --> 01:11:59,684
Moment.
Hitler wird dabei nicht getötet?
1268
01:11:59,941 --> 01:12:03,605
Das verhindert die Tischplatte,
die die Druckwelle absorbiert.
1269
01:12:03,861 --> 01:12:04,897
Aha.
1270
01:12:05,071 --> 01:12:06,607
Aber Hitler weiß jetzt,
1271
01:12:06,864 --> 01:12:09,151
dass sich Widerstand
bis ganz oben regt
1272
01:12:09,325 --> 01:12:11,783
und wird mich sofort
hinrichten lassen.
1273
01:12:12,036 --> 01:12:14,870
- Das ist doch absurd.
- Ausgeschlossen.
1274
01:12:15,122 --> 01:12:18,581
Warten Sie.
Der eigentliche Clou kommt doch noch.
1275
01:12:18,835 --> 01:12:23,705
Sie nutzen die Gunst der Stunde und
werden trotzdem einen Einsatzbefehl
1276
01:12:23,881 --> 01:12:26,999
zur militärischen Übernahme
aller Institutionen
1277
01:12:27,176 --> 01:12:29,714
versehentlich
ans Führerhauptquartier senden,
1278
01:12:29,887 --> 01:12:31,378
wodurch unser Staatsstreich
1279
01:12:31,556 --> 01:12:33,422
nun vollends auffliegen wird.
1280
01:12:33,599 --> 01:12:35,465
Was wiederum dazu führt,
1281
01:12:35,643 --> 01:12:39,808
dass auch Sie verhaftet und
im Bendlerblock hingerichtet werden.
1282
01:12:41,399 --> 01:12:43,265
Und jetzt müssen wir,
1283
01:12:43,442 --> 01:12:46,310
oder wer nach uns kommt,
aber mit uns sympathisiert,
1284
01:12:46,487 --> 01:12:49,025
sich nur noch zurücklehnen
und abwarten.
1285
01:12:49,198 --> 01:12:51,656
Hitler wird
von seiner Paranoia zerfressen,
1286
01:12:51,826 --> 01:12:55,445
weil er nie sicher sein kann, dass
alle Widerständler beseitigt sind.
1287
01:12:55,621 --> 01:12:59,615
Seine Entscheidungen
werden bald immer absurder werden.
1288
01:12:59,876 --> 01:13:02,664
Bis er sämtliche Ressourcen verheizt
1289
01:13:02,837 --> 01:13:05,625
und sich in eine ausweglose Lage
manövriert hat.
1290
01:13:05,798 --> 01:13:07,960
Die Alliierten
drängen die Deutschen zurück,
1291
01:13:08,134 --> 01:13:09,420
Deutschland wird besetzt
1292
01:13:09,677 --> 01:13:12,090
und die Rote Armee
rückt bis nach Berlin vor.
1293
01:13:12,346 --> 01:13:14,884
Hitler wird schließlich kapitulieren
1294
01:13:15,141 --> 01:13:18,350
und sich anschließend
vor Scham im Führerbunker
1295
01:13:18,519 --> 01:13:20,431
als letzte Option
1296
01:13:20,605 --> 01:13:22,392
selbst das Leben nehmen.
1297
01:13:23,649 --> 01:13:25,060
Bäm.
1298
01:13:31,198 --> 01:13:33,440
Ein genialer Plan.
1299
01:13:33,701 --> 01:13:35,442
Bravo. Bravo.
1300
01:13:37,121 --> 01:13:38,703
Auf die Operation Walküre.
1301
01:13:38,873 --> 01:13:40,830
(alle) Auf die Operation Walküre.
1302
01:13:41,000 --> 01:13:43,993
(Dr. Friedle) Ein ausgefuchster Plan.
Kleiner Nachteil:
1303
01:13:44,170 --> 01:13:48,335
Bis zur Umsetzung sollte noch der ein
oder andere Kriegstag vergehen.
1304
01:13:48,507 --> 01:13:51,500
Zum Beispiel im Bauch
einer 80 Meter langen
1305
01:13:51,677 --> 01:13:53,634
engen, stickigen Metallröhre.
1306
01:13:53,804 --> 01:13:56,968
Nichts für mich
mit meiner Stahl- und Wasserallergie.
1307
01:13:57,224 --> 01:13:59,216
(Sonargerät pingt)
1308
01:14:00,686 --> 01:14:02,723
(flüstert) Schraubengeräusche.
1309
01:14:02,897 --> 01:14:04,559
270 Grad.
1310
01:14:05,441 --> 01:14:07,182
Kommt schnell näher.
1311
01:14:07,360 --> 01:14:09,477
(düstere Musik)
1312
01:14:09,654 --> 01:14:12,397
Bringen Sie uns tiefer, Fischer.
Ganz langsam.
1313
01:14:14,283 --> 01:14:16,741
Vorne unten 15, hinten oben zehn.
1314
01:14:18,162 --> 01:14:20,495
(Sonargerät pingt schneller)
1315
01:14:22,750 --> 01:14:24,616
Wasserbomben!
1316
01:14:26,796 --> 01:14:28,287
(Knall)
1317
01:14:28,547 --> 01:14:30,129
(sie stöhnen)
1318
01:14:34,720 --> 01:14:36,427
(Knall)
1319
01:14:39,392 --> 01:14:41,133
(Alarm klingelt)
1320
01:14:41,394 --> 01:14:43,010
Schadensmeldungen?
1321
01:14:43,562 --> 01:14:45,554
Wassereinbruch im Maschinenraum!
1322
01:14:45,731 --> 01:14:48,269
Wir sinken zu schnell.
160 Meter fallend.
1323
01:14:48,526 --> 01:14:50,609
Tun Sie was.
Maschinen volle Kraft zurück.
1324
01:14:50,861 --> 01:14:53,569
Die reagieren nicht.
190 Meter fallend.
1325
01:14:53,823 --> 01:14:56,611
(unheilvolles metallisches Knarzen)
1326
01:14:59,537 --> 01:15:01,119
200 Meter.
1327
01:15:04,291 --> 01:15:05,782
(Matrose) 210.
1328
01:15:06,544 --> 01:15:08,001
Halt doch einfach an.
1329
01:15:08,254 --> 01:15:09,870
(Matrose) Über 220.
1330
01:15:11,465 --> 01:15:13,582
(dumpfes Poltern)
1331
01:15:14,593 --> 01:15:16,630
- Was war das?
- Wir haben aufgesetzt.
1332
01:15:17,346 --> 01:15:19,178
Hier? Unmöglich.
1333
01:15:22,226 --> 01:15:25,219
Das muss ein
nicht verzeichnetes Plateau sein.
1334
01:15:25,479 --> 01:15:26,811
230 Meter.
1335
01:15:27,064 --> 01:15:29,852
(dramatisch schwelende Musik)
1336
01:15:40,077 --> 01:15:41,284
Gut.
1337
01:15:42,246 --> 01:15:43,862
Durchatmen.
1338
01:15:44,040 --> 01:15:46,123
Wir müssen wieder nach oben.
1339
01:15:46,375 --> 01:15:48,788
Fischer, alle Tauchzellen anblasen.
1340
01:15:48,961 --> 01:15:51,203
Anblasen. Alle Zellen anblasen.
1341
01:15:53,174 --> 01:15:54,790
(schwaches Zischen)
1342
01:15:55,676 --> 01:15:58,760
- Da steht alles unter Wasser.
- Noch mal.
1343
01:15:58,929 --> 01:16:01,797
Noch mal anblasen.
Alles, was ihr habt.
1344
01:16:05,603 --> 01:16:07,310
(schwaches Zischen)
1345
01:16:07,938 --> 01:16:09,520
Keine Chance.
1346
01:16:21,869 --> 01:16:23,861
(zögerlicher Furz)
1347
01:16:25,456 --> 01:16:26,867
- 'tschuldigung.
- Friedrichs.
1348
01:16:27,124 --> 01:16:28,615
- Tut mir leid.
- Reißen Sie sich zusammen.
1349
01:16:28,876 --> 01:16:30,708
Boah, ist das grausig.
1350
01:16:30,961 --> 01:16:32,998
Immer, wenn ich aufgeregt bin.
1351
01:16:33,255 --> 01:16:37,215
Wir gehen gleich drauf, und als
Letztes rieche ich deinen Bierschiss.
1352
01:16:37,468 --> 01:16:38,959
(Furz)
1353
01:16:39,136 --> 01:16:40,468
Halt mal die Luft an.
1354
01:16:40,721 --> 01:16:42,257
Der hat den Arsch offen.
1355
01:16:42,515 --> 01:16:45,178
Bist du deppert?
Was ist mit dem?
1356
01:16:45,434 --> 01:16:48,518
Tut mir leid,
aber unter emotionalem Druck
1357
01:16:48,771 --> 01:16:50,307
muss ich erst recht.
1358
01:16:50,481 --> 01:16:51,938
Ich kann nichts für.
1359
01:16:52,191 --> 01:16:54,649
Scheißegal.
Reißen Sie sich zusammen.
1360
01:16:54,902 --> 01:16:57,394
(wildes Stimmengewirr)
1361
01:16:59,365 --> 01:17:00,731
Ruhe!
1362
01:17:07,039 --> 01:17:08,530
Friedrichs.
1363
01:17:08,707 --> 01:17:10,664
In einem U-Boot furzen.
1364
01:17:11,293 --> 01:17:13,831
Dafür gehören Sie vors Kriegsgericht.
1365
01:17:15,005 --> 01:17:16,496
(leiser Furz)
1366
01:17:18,259 --> 01:17:21,468
Aber vielleicht haben Sie uns
das Leben gerettet.
1367
01:17:21,637 --> 01:17:22,923
Hm?
1368
01:17:23,931 --> 01:17:26,298
Aus was bestehen Fürze, 1 WO?
1369
01:17:27,935 --> 01:17:31,554
Äh, aus Stickstoff, aus Kohlendioxid
und... Methan.
1370
01:17:31,814 --> 01:17:34,352
Korrekt. Und was ist Methan, Fischer?
1371
01:17:35,776 --> 01:17:37,563
- Ein Treibgas?
- Ganz genau.
1372
01:17:38,779 --> 01:17:42,989
Und was fehlt uns in den Tauchzellen,
damit wir anblasen können?
1373
01:17:43,242 --> 01:17:45,655
(hoffnungsvolle Musik)
1374
01:17:50,166 --> 01:17:51,828
So, Friedrichs.
1375
01:17:52,626 --> 01:17:55,164
Sie atmen erst mal ganz ruhig durch.
1376
01:17:55,421 --> 01:17:56,787
- Smutje?
- Kaleun?
1377
01:17:57,047 --> 01:17:58,583
- Wie viel Sauerkraut?
- 20 Dosen.
1378
01:17:58,841 --> 01:18:00,673
Hervorragend. Hülsenfrüchte?
1379
01:18:00,926 --> 01:18:03,714
40 Dosen rote Linsen, 60 Dosen Erbsen
1380
01:18:03,888 --> 01:18:06,426
und 20 Dosen Bohnen
in Paradeisersoße.
1381
01:18:06,682 --> 01:18:09,299
- Sehr gut. Aufmachen. Alle.
- Jawohl.
1382
01:18:09,476 --> 01:18:10,967
Kommt her.
1383
01:18:12,062 --> 01:18:13,143
Steht auf.
1384
01:18:13,397 --> 01:18:16,981
Herr Kaleun, ich habe noch
acht Packungen iranische Feigen.
1385
01:18:17,151 --> 01:18:19,268
Stelle ich natürlich zur Verfügung.
1386
01:18:20,946 --> 01:18:22,733
Los. Ihr wisst, was zu tun ist.
1387
01:18:22,907 --> 01:18:25,194
Ran an die Löffel
und im Boot verteilen.
1388
01:18:25,367 --> 01:18:28,826
- Vorne oben zehn, hinten oben fünf.
- (Matrosen) Jawohl.
1389
01:18:28,996 --> 01:18:32,580
Heute sterben wir nicht, Männer.
Heute nicht.
1390
01:18:32,833 --> 01:18:34,449
(heroische Musik)
1391
01:18:34,710 --> 01:18:36,292
(Matrose) Schneller.
1392
01:18:36,462 --> 01:18:39,705
(Smutje) Habt ihr nicht gehört,
was der Kaleun gesagt hat?
1393
01:18:42,176 --> 01:18:44,008
Weiter, weiter!
1394
01:18:49,433 --> 01:18:50,674
Nicht aufhören.
1395
01:18:52,853 --> 01:18:53,969
Weiter!
1396
01:18:54,230 --> 01:18:55,971
Schneller! Schneller!
1397
01:19:01,237 --> 01:19:03,570
So, und jetzt: Anfurzen.
1398
01:19:03,739 --> 01:19:05,901
Alles raus, was keine Miete zahlt.
1399
01:19:06,158 --> 01:19:07,274
(Smutje) Auf geht's!
1400
01:19:07,451 --> 01:19:10,910
(mehrere Fürze
verschiedenster Länge und Konsistenz)
1401
01:19:11,080 --> 01:19:12,696
(Kaleun) Gut so. Weiter.
1402
01:19:12,957 --> 01:19:15,574
Bläht uns
von diesem gottverlassenen Felsen.
1403
01:19:15,834 --> 01:19:17,826
(sie furzen weiter)
1404
01:19:25,678 --> 01:19:27,670
(triumphale Musik)
1405
01:19:38,941 --> 01:19:40,603
Die habe ich mir verdient.
1406
01:19:40,859 --> 01:19:42,566
(Matrosen) Nein!
1407
01:19:48,409 --> 01:19:50,901
Und an diesem Beispiel sieht man,
1408
01:19:51,078 --> 01:19:54,697
warum wir Menschen
die dominante Spezies geworden sind.
1409
01:19:55,582 --> 01:19:58,575
Scheint die Lage
noch so aussichtslos,
1410
01:19:58,752 --> 01:20:01,711
findet unser
extrem weit entwickeltes Gehirn
1411
01:20:01,880 --> 01:20:04,088
immer eine kreative Lösung.
1412
01:20:04,842 --> 01:20:06,674
Und seit wir mit der Kernspaltung
1413
01:20:06,844 --> 01:20:10,554
eine schier
unerschöpfliche Energiequelle haben,
1414
01:20:10,723 --> 01:20:15,093
steht auch unserer Expansion
im Universum nichts mehr im Wege.
1415
01:20:16,812 --> 01:20:19,725
Tja, muchachos. Zieht euch warm an.
1416
01:20:19,898 --> 01:20:21,514
Wir kommen.
1417
01:20:25,070 --> 01:20:27,813
Ups. Na ja,
ein bisschen Schwund ist immer.
1418
01:20:29,241 --> 01:20:32,029
Und umgekehrt können Sie
uns auch gerne mal
1419
01:20:32,286 --> 01:20:34,778
auf einen Glühwein
und Spekulatius besuchen.
1420
01:20:34,955 --> 01:20:37,413
Am besten noch heute. Denn bei uns...
1421
01:20:37,583 --> 01:20:39,324
(düstere Musik)
1422
01:20:43,881 --> 01:20:45,873
(bedrohliche Musik)
1423
01:21:10,282 --> 01:21:13,616
(Dr. Friedl) Umgekehrt können Sie
uns auch gerne mal
1424
01:21:13,786 --> 01:21:16,620
auf einen Glühwein
und Spekulatius besuchen.
1425
01:21:17,247 --> 01:21:19,830
Am besten noch heute, denn bei uns...
1426
01:21:22,461 --> 01:21:25,499
ist heute Weihnachtsfeier!
1427
01:21:25,672 --> 01:21:28,415
(Gelächter)
(Jubel und Applaus)
1428
01:21:33,138 --> 01:21:34,629
(Mann) Bravo!
1429
01:21:43,816 --> 01:21:46,775
- Das ist doch Wahnsinn.
- Absoluter Wahnsinn.
1430
01:21:46,944 --> 01:21:48,981
- Du warst gut.
- Du auch.
1431
01:21:55,244 --> 01:21:59,614
Liebe NASA-Mitarbeiter, ich hoffe,
unser kleiner Weihnachtsfilm
1432
01:21:59,790 --> 01:22:02,703
hat euch beim Sehen so viel Spaß
gemacht wie uns beim Machen.
1433
01:22:02,876 --> 01:22:05,243
Es steckt eine Menge Herzblut drin.
1434
01:22:06,004 --> 01:22:09,122
Und ehrlicherweise auch
ein beachtlicher Teil
1435
01:22:09,299 --> 01:22:11,416
unseres Budgets fürs nächste Jahr.
1436
01:22:11,593 --> 01:22:14,336
Muss der Steuerzahler
ja nicht erfahren.
1437
01:22:14,513 --> 01:22:16,379
(Gelächter)
1438
01:22:17,015 --> 01:22:18,927
Dank... Dank eures Einsatzes
1439
01:22:20,144 --> 01:22:21,476
und eures Talents
1440
01:22:21,603 --> 01:22:25,893
ist die "Voyager Il" startklar
und kann in wenigen Wochen abheben.
1441
01:22:26,066 --> 01:22:30,060
Aber ich würde sagen, dann lieber
mit der echten Golden Record.
1442
01:22:30,237 --> 01:22:32,650
(frenetischer Jubel und Applaus)
1443
01:22:41,081 --> 01:22:45,246
An jeden von euch noch mal Danke
und eine tolle Weihnachtsfeier.
1444
01:22:45,419 --> 01:22:48,002
Und in diesem Sinne: Ho, ho, ho!
1445
01:22:48,255 --> 01:22:50,212
(alle) Ho, ho, ho!
1446
01:22:50,466 --> 01:22:52,799
(es läuft "Jingle Bells")
1447
01:22:56,722 --> 01:22:58,930
Jessica. Jessica.
1448
01:22:59,099 --> 01:23:01,216
Bist du so lieb und kommst mal?
1449
01:23:01,393 --> 01:23:06,184
Bring die Golden Record schon mal
ganz vorsichtig in den Hangar.
1450
01:23:06,440 --> 01:23:09,899
- Ich muss mich um die Gäste kümmern.
- Von mir aus.
1451
01:23:10,152 --> 01:23:14,237
Ach so, und den Weihnachtsfilm
legst du auf meinen Schreibtisch.
1452
01:23:15,032 --> 01:23:18,400
Aber ganz wichtig:
Die beiden nicht verwechseln.
1453
01:23:18,660 --> 01:23:20,071
Klar?
1454
01:23:20,245 --> 01:23:21,986
Ist jetzt nicht so schwer.
1455
01:23:22,247 --> 01:23:23,829
Na ja. Umso besser.
1456
01:23:23,999 --> 01:23:25,490
Okay.
1457
01:23:25,667 --> 01:23:28,876
(schmissige Weihnachtsmusik
läuft weiter)
1458
01:23:42,309 --> 01:23:43,971
(Ansager) Ladies and Gentlemen,
1459
01:23:44,144 --> 01:23:48,138
please welcome Professor
Doctor Doctor Greta Thunberg.
1460
01:23:48,315 --> 01:23:50,523
(Jubel und Applaus)
1461
01:23:50,692 --> 01:23:52,183
(Mann) Greta!
1462
01:23:53,779 --> 01:23:55,520
(Frau) You're the best!
1463
01:23:56,657 --> 01:23:58,239
How dare you?
1464
01:23:59,743 --> 01:24:02,656
You have stolen
my dreams and my childhood
1465
01:24:03,789 --> 01:24:05,496
with your empty words.
1466
01:24:09,127 --> 01:24:12,291
- With this speech...
- (Computerstimme) Translation on.
1467
01:24:12,464 --> 01:24:14,877
Mit dieser Rede
habe ich vor vielen Jahren
1468
01:24:15,050 --> 01:24:17,042
den Regierungen vorgeworfen,
1469
01:24:17,219 --> 01:24:19,802
meiner Generation
die Zukunft zu stehlen.
1470
01:24:19,972 --> 01:24:23,932
Doch was danach passiert ist,
hätte ich nie für möglich gehalten.
1471
01:24:25,018 --> 01:24:28,557
Denn fast alle Nationen
leiteten radikale Schritte ein,
1472
01:24:28,730 --> 01:24:31,723
um den CO2-Ausstoß der Erde
zu verringern
1473
01:24:31,900 --> 01:24:34,267
und die Erderwärmung zu verhindern.
1474
01:24:34,903 --> 01:24:37,395
Deshalb kann ich mit Stolz verkünden,
1475
01:24:37,656 --> 01:24:41,366
dass sich 97 Prozent
aller Wissenschaftler einig sind,
1476
01:24:41,535 --> 01:24:44,118
dass wir unser Ziel erreicht haben,
1477
01:24:44,288 --> 01:24:46,280
den Klimawandel abzuwehren.
1478
01:24:47,791 --> 01:24:49,783
Die Zukunft unseres Planeten...
1479
01:24:50,377 --> 01:24:51,993
ist gerettet.
1480
01:24:53,255 --> 01:24:54,837
(Jubel)
1481
01:24:57,342 --> 01:24:59,584
- (dumpfes Donnern)
- (Mann) Was ist das?
1482
01:24:59,845 --> 01:25:01,837
(Menge raunt)
1483
01:25:02,723 --> 01:25:04,715
(dramatische Musik)
1484
01:25:12,816 --> 01:25:14,398
(Menschen kreischen)
1485
01:25:16,820 --> 01:25:18,311
Oh fuck.
1486
01:25:19,156 --> 01:25:21,148
(unheilvolle Musik)
1487
01:25:28,457 --> 01:25:30,665
(nachhallender Aufschrei)
1488
01:25:32,794 --> 01:25:34,786
(gut gelauntes Pfeifen)
1489
01:25:45,766 --> 01:25:48,053
Dreckssolarmodule.
1490
01:25:48,226 --> 01:25:50,934
Schraubst du dir
einen Affen mit der Zange.
1491
01:25:51,104 --> 01:25:54,893
Die Russen haben die Schrauben
total vergniesgnaddelt.
1492
01:25:55,067 --> 01:25:59,482
Die müssen einem doch sagen,
det man hier Spezialwerkzeug braucht.
1493
01:25:59,655 --> 01:26:02,068
Ich meine,
das haben die gesagt, Horst.
1494
01:26:02,240 --> 01:26:04,357
Ja. Aber eben noch mal richtig.
1495
01:26:04,534 --> 01:26:06,742
Ja, klar, stimmt schon.
1496
01:26:06,912 --> 01:26:10,656
"Baut eine neue ISS."
Die sind jut, die Herren Ingenieure.
1497
01:26:10,832 --> 01:26:13,791
(Horst) Det berechnen wir alles
schön extra.
1498
01:26:14,044 --> 01:26:16,832
- Ich habe richtig Strom.
- Aber nicht zu knapp.
1499
01:26:17,089 --> 01:26:19,331
Wat nehmen wir,
Schwerelosigkeitsaufschlag?
1500
01:26:19,591 --> 01:26:21,583
Also, das ist mindestens...
1501
01:26:22,844 --> 01:26:24,506
Jürgen, kneif mich mal.
1502
01:26:25,347 --> 01:26:27,179
Also entweder ich habe gerade
1503
01:26:27,349 --> 01:26:30,217
eine gepflegte
Sauerstoffunterversorgung
1504
01:26:30,394 --> 01:26:32,886
oder da schwebt
das Brandenburger Tor vorbei.
1505
01:26:33,063 --> 01:26:35,976
Was? Det steht doch in Berlin.
1506
01:26:36,149 --> 01:26:37,640
Auf der Erde.
1507
01:26:39,194 --> 01:26:41,937
Apropos Erde, wo ist die eigentlich?
1508
01:26:42,197 --> 01:26:44,610
(finstere Musik)
1509
01:26:44,783 --> 01:26:49,619
Jürgen, unser Lager in Wilmersdorf,
die große Propangasflasche,
1510
01:26:49,788 --> 01:26:51,996
hast du die richtig zugedreht?
1511
01:26:52,165 --> 01:26:55,829
(Jürgen) Na sichi. Vorschriftsmäßig,
gegen den Uhrzeigersinn.
1512
01:26:56,002 --> 01:26:58,119
(Horst) Was, gegen? Nicht mit?
1513
01:26:58,296 --> 01:27:01,755
- (Jürgen) Nee, mit ist doch auf.
- Nee, auf ist gegen.
1514
01:27:01,925 --> 01:27:05,134
- Auf ist gegen?
- Seit wann ist auf gegen?
1515
01:27:05,303 --> 01:27:07,340
(Jürgen) Auf ist zu. Mit ist gegen.
1516
01:27:07,514 --> 01:27:09,301
(Horst) Was ist was?
1517
01:27:09,474 --> 01:27:11,136
(Jürgen) Also ich bin raus.
1518
01:27:11,309 --> 01:27:13,426
(fetzige Musik)
1519
01:27:13,562 --> 01:27:16,270
- Wir haben die Erde durchgespielt
- Alle verreckt
1520
01:27:16,523 --> 01:27:19,015
- Nur auf den Profit geschielt
- Maden im Speck
1521
01:27:19,276 --> 01:27:21,984
- Die Menschheit seit der Genesis
- Alles kaputt
1522
01:27:22,237 --> 01:27:24,775
- Eiffelturm, Akropolis
- Asche und Schutt
1523
01:27:25,031 --> 01:27:28,115
- UNO-Charta, Menschenrechte
- Weg vom Fenster
1524
01:27:28,368 --> 01:27:30,860
- Tora, Bibel, Schmuddelhefte
- Schnee von gestern
1525
01:27:31,121 --> 01:27:33,454
- Tiere, Pflanzen, Würmer, Käfer
- Alles weg
1526
01:27:33,707 --> 01:27:36,450
- Das Leben seit Adam und Eva
- Apfel Z.
1527
01:27:37,377 --> 01:27:39,209
Nein!
1528
01:27:39,463 --> 01:27:41,830
- Bye, bye
- Bye, bye
1529
01:27:42,090 --> 01:27:44,582
- Die Party ist vorbei
- Bye, bye
1530
01:27:44,843 --> 01:27:47,711
Die Party ist vorbei
Und für morgen sieht es schlecht aus
1531
01:27:47,971 --> 01:27:50,805
Das Game ist over
Der Letzte macht das Licht aus
1532
01:27:51,057 --> 01:27:53,140
- Bye, bye
- Bye, bye
1533
01:27:53,393 --> 01:27:55,806
- Die Party ist vorbei
- Bye, bye
1534
01:27:56,062 --> 01:27:59,226
Die Party ist vorbei
Für morgen sieht es trist aus
1535
01:27:59,483 --> 01:28:02,976
Das Game ist over
Der Letzte macht das Licht aus
1536
01:28:05,739 --> 01:28:08,231
- Das ganze große Menschenwerk
- Wir haben's versaut
1537
01:28:08,492 --> 01:28:11,360
- Himalayas and Prenzlberg
- Nur noch Staub
1538
01:28:11,620 --> 01:28:13,953
- Wo ist der süße Bodo hin?
- Filetiert
1539
01:28:14,206 --> 01:28:16,949
- Was macht überhaupt noch Sinn?
- Kompliziert
1540
01:28:17,209 --> 01:28:19,792
- Die Dörfer und Metropolen
- Plattgemacht
1541
01:28:20,045 --> 01:28:23,288
- Dichter, Denker, Dieter Bohlen
- Schicht im Schacht
1542
01:28:23,548 --> 01:28:25,665
- New York, Rio, Bielefeld
- Ausgeknockt
1543
01:28:25,926 --> 01:28:28,509
- Unsere kleine schöne Welt?
- Weltraumschrott
1544
01:28:29,554 --> 01:28:31,261
- Seid ihr dabei?
- (Jubel)
1545
01:28:31,515 --> 01:28:32,221
Hallöle.
1546
01:28:32,474 --> 01:28:34,215
- Wer ist zu groß?
- Sein Penis.
1547
01:28:34,476 --> 01:28:35,887
Ein ganz schöner Brummer.
1548
01:28:36,144 --> 01:28:37,806
- Sag das noch mal.
- Walhalla!
1549
01:28:38,063 --> 01:28:40,180
Seid ihr total übergeschnappt?
1550
01:28:40,440 --> 01:28:41,521
Ist nur Spaß.
1551
01:28:42,025 --> 01:28:43,482
Ist lieb gemeint.
1552
01:28:43,735 --> 01:28:45,146
Leckt mich doch am Arsch!
1553
01:28:45,403 --> 01:28:46,393
Nein!
1554
01:28:46,571 --> 01:28:47,778
Gerhard!
1555
01:28:48,031 --> 01:28:49,363
Du Arsch...
1556
01:28:50,283 --> 01:28:51,273
Merde.
1557
01:28:52,118 --> 01:28:53,700
- Bye, bye
- Bye, bye
1558
01:28:53,954 --> 01:28:56,947
- Die Party ist vorbei
- Bye, bye
1559
01:28:57,207 --> 01:29:00,075
Die Party ist vorbei
Für morgen sieht es schlecht aus
1560
01:29:00,335 --> 01:29:03,373
Das Game ist over
Der Letzte macht das Licht aus
1561
01:29:03,630 --> 01:29:05,622
- Bye, bye
- Bye, bye
1562
01:29:05,882 --> 01:29:08,499
- Die Party ist vorbei
- Bye, bye
1563
01:29:08,760 --> 01:29:11,594
Die Party ist vorbei
Für morgen sieht es trist aus
1564
01:29:11,847 --> 01:29:14,681
Das Game ist over
Der Letzte macht das Licht aus
1565
01:29:14,933 --> 01:29:17,550
Wir wollten Malediven
mit'm Kreuzfahrtschiff
1566
01:29:17,811 --> 01:29:20,428
Jederjeden Tag
Dreimal ein Fleischgericht
1567
01:29:20,689 --> 01:29:23,352
Wir haben nie genug gekriegt
Von diesem nicen Shit
1568
01:29:23,608 --> 01:29:26,066
Kim Dotcom war gegen uns
Ein Leichtgewicht
1569
01:29:26,319 --> 01:29:29,062
Wer konnte ahnen, dass die Menschheit
So schnell pleite ist?
1570
01:29:29,322 --> 01:29:31,985
Dass die Idee vom
"Immer weiter wachsen" scheiße ist?
1571
01:29:32,242 --> 01:29:34,734
Mutter Erde nach der Party hier
'ne Leiche ist?
1572
01:29:34,995 --> 01:29:38,329
Darum winken wir ein letztes Mal
Vom Geisterschiff
1573
01:29:38,582 --> 01:29:39,868
Geisterschiff
1574
01:29:40,125 --> 01:29:41,457
Bye, bye
1575
01:29:41,710 --> 01:29:44,703
- Die Party ist vorbei
- Bye, bye
1576
01:29:44,963 --> 01:29:47,797
Die Party ist vorbei
Für morgen sieht es schlecht aus
1577
01:29:48,049 --> 01:29:50,837
Das Game ist over
Der Letzte macht das Licht aus
1578
01:29:51,094 --> 01:29:53,632
- Bye, bye
- Bye, bye
1579
01:29:53,889 --> 01:29:56,222
- Die Party ist vorbei
- Bye, bye
1580
01:29:56,474 --> 01:29:59,217
Die Party ist vorbei
Für morgen sieht es trist aus
1581
01:29:59,477 --> 01:30:02,390
Das Game ist over
Der Letzte macht das Licht aus
1582
01:30:03,607 --> 01:30:05,894
Der Letzte macht das Licht aus
1583
01:30:06,526 --> 01:30:09,314
Der Letzte macht das Licht aus
1584
01:30:09,571 --> 01:30:11,233
Für morgen sieht es schlecht aus
1585
01:30:11,489 --> 01:30:14,357
Das Game ist over
Der Letzte macht die Sonne aus
1586
01:30:15,160 --> 01:30:17,652
Der Letzte macht das Licht aus
1587
01:30:17,913 --> 01:30:20,405
Der Letzte macht das Licht aus
1588
01:30:20,665 --> 01:30:22,497
Für morgen sieht es trist aus
1589
01:30:22,667 --> 01:30:25,455
Das Game ist over
Der Letzte macht die Sonne aus
1590
01:30:25,712 --> 01:30:28,500
(Kreischen, mehrere Knalle)
1591
01:30:31,801 --> 01:30:33,793
(lockere Musik)
1592
01:30:43,313 --> 01:30:47,148
Das ist wie Dr.BEST.
Ich komme mir vor wie Dr.BEST.
1593
01:30:48,401 --> 01:30:49,892
Von Freyend...
1594
01:30:51,237 --> 01:30:52,978
Nichts davon hierüber.
1595
01:30:54,366 --> 01:30:57,450
- (von Freyend) Selbstverständlich.
- Bitte was?
1596
01:30:57,619 --> 01:30:59,360
Das kann jedem mal passieren.
1597
01:30:59,537 --> 01:31:03,531
Kein Problem, das kann jedem
passieren. Das kann jedem passieren.
1598
01:31:04,501 --> 01:31:07,710
Weil er sich nie sicher sein kann,
dass alle Widerständler...
1599
01:31:07,963 --> 01:31:10,956
Dass alle Widerständler begeistert...
1600
01:31:11,883 --> 01:31:14,546
Habt ihr Bock auf lexikalische...
1601
01:31:14,803 --> 01:31:18,217
Lexikalische Semantik der...
1602
01:31:18,473 --> 01:31:21,887
Lexikalische Semantik der...
1603
01:31:22,060 --> 01:31:23,176
Der was?
1604
01:31:23,436 --> 01:31:26,895
Semantik der...
Verdammte Scheiße!
1605
01:31:27,065 --> 01:31:30,604
Ich kriege diesen Satz
nicht über die Lippen.
1606
01:31:30,860 --> 01:31:33,944
Ich habe Kontakt mit Ljudmila...
Pawletschickadida.
1607
01:31:34,114 --> 01:31:35,321
Wie heißt sie genau?
1608
01:31:35,573 --> 01:31:37,530
Pawlitsch... Pa...
1609
01:31:37,784 --> 01:31:39,741
Die heißt auch Pawlotschenko, ne?
1610
01:31:39,911 --> 01:31:42,198
Ah, Pawli... Das ist mir scheißegal.
1611
01:31:42,872 --> 01:31:45,455
...Ljudmila Pawlotschenko
kontaktiert.
1612
01:31:46,292 --> 01:31:49,626
- (leises Kichern)
- Was denn?
1613
01:31:49,879 --> 01:31:53,543
Meine Herren, darf ich Ihnen
meine Nichte Jessica vorstellen,
1614
01:31:53,717 --> 01:31:55,504
die heute ihr Schnupper...
1615
01:31:56,094 --> 01:31:57,210
Ich komme noch mal.
1616
01:32:01,975 --> 01:32:05,514
Guck mal, was für eine
alberne platte Stirn die haben.
1617
01:32:05,645 --> 01:32:08,137
Und dein Mikrokabel
hängt auch noch raus.
1618
01:32:09,607 --> 01:32:14,022
Wir sind ein Volk aus dem Norden
auf der Suche nach wärmeren Gebieten.
1619
01:32:14,195 --> 01:32:15,857
(sie hustet)
1620
01:32:16,031 --> 01:32:17,988
Ich habe immer Husten.
1621
01:32:18,241 --> 01:32:19,357
Wir spielen
1622
01:32:19,534 --> 01:32:24,620
spitzer Stein, stumpfer Stein,
runder Stein, flacher Stein.
1623
01:32:24,789 --> 01:32:27,532
Wir machen das so,
wie wir es immer gemacht...
1624
01:32:28,209 --> 01:32:29,495
Wo sind die Ziegelsteine?
1625
01:32:30,003 --> 01:32:32,711
- Hm, hm, hm.
- (Knall)
1626
01:32:34,841 --> 01:32:37,675
- Sieht aus, als hätten wir gewonnen.
- Stopp, Feuer.
1627
01:32:37,844 --> 01:32:39,051
It's burning.
1628
01:32:39,304 --> 01:32:43,048
Die Menschen müssen sich vor Angst
in die Hosen scheißen,
1629
01:32:43,224 --> 01:32:45,557
wenn sie das Symbol für mein Opfer...
1630
01:32:45,727 --> 01:32:48,060
Ah, noch mal. 'tschuldigung.
Die Haare.
1631
01:32:48,313 --> 01:32:51,021
40 Dosen rote Linsen,
60 Dosen junge Bohnen...
1632
01:32:51,191 --> 01:32:52,727
Nein. Erbsen. Fuck.
1633
01:32:52,901 --> 01:32:55,063
40 Dosen rote Linsen, 60 Dosen...
1634
01:32:55,236 --> 01:32:56,943
Ah, Scheiße. Junge Erbsen.
1635
01:32:57,197 --> 01:32:59,280
Die habe ich mir jetzt verdient.
1636
01:33:03,203 --> 01:33:04,239
Tja.
1637
01:33:04,496 --> 01:33:06,783
Aber bevor des passiert,
1638
01:33:06,956 --> 01:33:09,414
feiern wir noch mal
eine grande... grande...
1639
01:33:09,584 --> 01:33:11,450
Ich komme noch mal rein.
1640
01:33:11,711 --> 01:33:13,703
Det berechnen wir alles extra.
1641
01:33:13,880 --> 01:33:16,668
Ich habe richtig Strom unter der...
(stottert)
1642
01:33:17,175 --> 01:33:21,510
Aber wir dürfen den verdammten
Schotten noch die Ohren...
1643
01:33:21,679 --> 01:33:22,715
'tschuldigung.
1644
01:33:22,972 --> 01:33:25,430
...jemandem die Ohren
abgebissen... Scheiße.
1645
01:33:25,683 --> 01:33:27,219
Beispiel.
1646
01:33:27,393 --> 01:33:29,726
Wenn ihr jemandem
die Ohren abgebissen habt... Scheiße.
1647
01:33:29,979 --> 01:33:34,440
So, das ist jetzt ein richtig...
richtig gutes Beispiel vom...
1648
01:33:34,609 --> 01:33:37,852
Das ist ein gutes Beispiel vom...
Wie heißt du?
1649
01:33:38,029 --> 01:33:39,145
- Uwe.
- Vom Uwe.
1650
01:33:39,405 --> 01:33:41,317
Nun, ich meine damit, dass man...
1651
01:33:41,908 --> 01:33:44,400
Ich meine damit...
Weiß ich immer noch nicht.
1652
01:33:44,661 --> 01:33:46,744
Wer noch nie
mit nacktem Arsch im Mondlicht
1653
01:33:46,913 --> 01:33:49,451
Nonnen gelost hat...
Gelaust hat.
1654
01:33:49,707 --> 01:33:53,417
Nur wer noch nie
mit nacktem Arsch im Mondlicht...
1655
01:33:54,337 --> 01:33:56,875
Wer noch nie
mit nacktem Arsch im Mondlicht
1656
01:33:57,048 --> 01:33:58,880
Nonnen gelaust hat, der...
1657
01:33:59,050 --> 01:34:01,212
Der strickt nur selten große Kekse.
Ja.
1658
01:34:01,469 --> 01:34:05,008
Wer noch nie mit nacktem Arsch
im Mondlicht Nonnen gelaust hat,
1659
01:34:05,181 --> 01:34:07,969
der strickt auch selten große Knöpfe.
1660
01:34:09,477 --> 01:34:10,513
Kekse.
1661
01:34:10,728 --> 01:34:13,766
Danke, das war's für heute.
Kommt gut nach Hause.
1662
01:34:14,941 --> 01:34:18,400
Ich bin der Louis X-V-I.
Und ich saß fett auf dem Thron
1663
01:34:18,570 --> 01:34:21,938
Jetzt geht es splattermäßig ab
Mit dieser Revolution
1664
01:34:22,115 --> 01:34:25,529
Ein "der Gerät", das will
Dass man da Körperteile reinsteckt
1665
01:34:25,702 --> 01:34:29,070
Mit einem Mal sechs Kilo leichter
Was ein geiler Effekt
1666
01:34:29,247 --> 01:34:31,239
Mit meinem eigenen Kopf
Fußball spielen
1667
01:34:31,416 --> 01:34:32,532
Das wäre ein Gag
1668
01:34:32,709 --> 01:34:35,998
Und diese ekelhafte Akne
Wäre dann auch endlich weg
1669
01:34:36,171 --> 01:34:40,541
Also falls ihrjemand braucht
Quasi als Forschungsobjekt
1670
01:34:40,717 --> 01:34:43,130
(feierliche Orchestermusik)
1671
01:34:49,267 --> 01:34:55,480
Und wenn die Klinge fällt
1672
01:34:56,566 --> 01:35:01,061
Die Welt kurz innehält
1673
01:35:01,779 --> 01:35:05,068
Dann fliegen Schmetterlinge
1674
01:35:05,241 --> 01:35:10,737
Hoch zum Himmelszelt
1675
01:35:10,914 --> 01:35:15,875
Wenn Stahl durch Hälse schnellt
1676
01:35:16,044 --> 01:35:20,334
Das ist der schönste Klang der Welt
1677
01:35:20,506 --> 01:35:23,715
Seht her, ein Pimmelszelt
1678
01:35:24,427 --> 01:35:28,011
Wenn die Klinge...
1679
01:35:29,098 --> 01:35:30,964
fällt
1680
01:35:31,142 --> 01:35:37,514
Die Klinge fällt!
122957
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Esperanto
Estonian
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Swahili
Tajik
Ukrainian
Urdu
Uzbek
