Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,140 --> 00:02:19,140
DESTAN(EPIC)
2
00:02:23,785 --> 00:02:27,635
Nici un animal n-a fost r�nit
�n timpul film�rii acestui serial.
3
00:02:35,785 --> 00:02:40,835
Episode 2
4
00:02:43,595 --> 00:02:45,655
To inform the Gök Tengri,
5
00:02:45,905 --> 00:02:48,405
let the whistling arrows be fired.
6
00:02:58,715 --> 00:03:01,395
Oh Gök Tengri,
the lord of the blue sky!
7
00:03:01,535 --> 00:03:03,565
Hear our arrows whistling,
8
00:03:03,695 --> 00:03:05,195
listen to us!
9
00:03:06,075 --> 00:03:11,365
Listen to the Ulu Ece, wife of the
great Gök Khan, sole ruler of the black Earth!
10
00:03:14,815 --> 00:03:18,395
We scatter wheat on the ground
so that there is peace.
11
00:03:23,575 --> 00:03:26,035
We pour kimiz drink on the floor,
12
00:03:26,645 --> 00:03:28,195
so that there's no bloodshed.
13
00:03:32,585 --> 00:03:35,555
We release our horses to be our symbol.
14
00:03:42,175 --> 00:03:48,535
Oh lord who guards the blue sky,
black earth and the water of wisdom,
15
00:03:49,925 --> 00:03:52,175
Give us a sign!
16
00:03:53,755 --> 00:03:56,315
Will our path bring us happiness?
17
00:03:56,875 --> 00:03:58,275
Or darkness?
18
00:04:10,555 --> 00:04:13,385
Give us a sign, O Gök Tengri!
19
00:04:26,755 --> 00:04:28,135
Temur!
20
00:04:28,195 --> 00:04:29,765
Take your positions!
21
00:04:31,005 --> 00:04:33,155
Protect the khan!
22
00:04:33,335 --> 00:04:35,135
You died too!
23
00:04:38,445 --> 00:04:39,805
The Khan is hit!
24
00:04:39,865 --> 00:04:41,215
Alpagu!
25
00:04:42,125 --> 00:04:43,975
Help! Quick!
26
00:04:53,195 --> 00:04:55,725
Line up around us, warriors!
27
00:04:55,755 --> 00:04:57,215
Protect our khan!
28
00:05:35,215 --> 00:05:36,975
Don't cry, take this.
29
00:05:43,165 --> 00:05:45,385
For those two little children!
30
00:05:56,955 --> 00:05:59,905
The two-headed wolf's claw is there!
31
00:06:08,435 --> 00:06:10,985
The Western Gök Khanate,
Yabghu Balamir's camp
32
00:06:11,015 --> 00:06:14,715
Open the door,
a messenger arrives!
33
00:06:47,815 --> 00:06:49,355
Bargı bey..
34
00:06:51,195 --> 00:06:52,205
Have they arrived?
35
00:06:52,345 --> 00:06:54,055
We are waiting, Balamir Yabghu.
36
00:06:57,635 --> 00:06:59,015
Are the preparations done?
37
00:06:59,075 --> 00:07:00,235
It's done, Bargı bey,
38
00:07:00,565 --> 00:07:02,135
only our Khan is absent.
39
00:07:02,475 --> 00:07:04,255
Let the khan remain absent!
40
00:07:04,375 --> 00:07:05,755
Kırçiçek!
41
00:07:07,165 --> 00:07:08,615
Don't be angry with me, father,
42
00:07:09,405 --> 00:07:11,265
I'm going to be the bride
of a crippled prince.
43
00:07:13,575 --> 00:07:15,005
Don't you get the least upset?
44
00:07:19,655 --> 00:07:21,095
Balamir Yabghu!
45
00:07:23,775 --> 00:07:27,095
The two-headed wolf's claw
has hit Alpagu Khan.
46
00:07:38,665 --> 00:07:40,145
How is my brother?
47
00:07:40,375 --> 00:07:42,205
His wound is deadly, my Yabghu.
48
00:08:05,815 --> 00:08:11,245
For my brother's life,
I'm gonna pray to Gök tengri.
49
00:08:13,015 --> 00:08:14,155
Leave me.
50
00:08:15,835 --> 00:08:17,315
Everyone leave.
51
00:09:01,955 --> 00:09:03,775
Gök Tengri!
52
00:09:05,555 --> 00:09:14,145
When Alpagu dies,
53
00:09:18,345 --> 00:09:20,625
give me his power!
54
00:09:27,215 --> 00:09:33,605
Give me, his throne!
55
00:09:42,465 --> 00:09:45,435
Gök Horde,
capital of the Gök Khanate
56
00:10:20,995 --> 00:10:22,345
Come on! Quick!
57
00:10:33,975 --> 00:10:35,375
Come on!
58
00:10:37,445 --> 00:10:39,505
Slowly!
59
00:10:42,015 --> 00:10:43,345
Come on!
60
00:10:47,155 --> 00:10:49,075
Hurry up a bit, come on!
61
00:10:49,235 --> 00:10:50,485
Go!
62
00:10:50,805 --> 00:10:52,215
Come on!
63
00:12:15,085 --> 00:12:16,645
I took out the arrows
64
00:12:17,815 --> 00:12:19,915
It didn't hit his heart directly
65
00:12:22,115 --> 00:12:23,565
When is he going to wake up?
66
00:12:23,935 --> 00:12:26,915
One of the arrows missed his heart..
67
00:12:27,035 --> 00:12:29,715
But the other arrow broke his shoulder blades..
68
00:12:30,015 --> 00:12:31,955
Our Khan has lost a lot of blood..
69
00:12:32,135 --> 00:12:33,695
Gök Tengri knows,
70
00:12:33,735 --> 00:12:36,265
but, it is very hard for him to wake up again.
71
00:12:40,555 --> 00:12:44,265
We went out for a wedding,
and this happened to us, Alpagu.
72
00:12:59,035 --> 00:13:01,055
It's all because of this accursed!
73
00:13:02,835 --> 00:13:05,545
It's all because of this ominous cripple!
74
00:13:06,475 --> 00:13:07,815
Mother!
75
00:13:07,875 --> 00:13:10,845
The reason for Gök Tengri not consenting
76
00:13:11,075 --> 00:13:12,555
is all because of this bad omen!
77
00:13:12,595 --> 00:13:13,735
Enough, mother!
78
00:13:13,775 --> 00:13:15,095
Enough!
79
00:13:15,515 --> 00:13:16,835
Enough!
80
00:13:17,645 --> 00:13:19,355
Leave the poor guy alone!
81
00:13:19,755 --> 00:13:21,455
Does he even have a tongue to ask for marriage?
82
00:13:21,705 --> 00:13:23,485
What bad omen do you see in him?
83
00:13:23,605 --> 00:13:26,085
He drank the traitor's breastmilk.
84
00:13:26,325 --> 00:13:28,475
Is there a greater omen than that?
85
00:13:28,815 --> 00:13:31,725
He is not to blame for bandits hitting our khan.
86
00:13:32,015 --> 00:13:34,615
Mother,
87
00:13:34,855 --> 00:13:38,035
If my father dies - Tengri protect him -
88
00:13:38,705 --> 00:13:40,675
he will die because of that bastard bandit,
89
00:13:40,885 --> 00:13:42,635
not because of Batuga.
90
00:13:42,945 --> 00:13:45,915
Batuga prevented the arrow from hitting my father's heart.
91
00:14:25,265 --> 00:14:27,585
Even if I have to search the entire steppe,
92
00:14:27,675 --> 00:14:29,595
I swear, I will find her.
93
00:14:30,435 --> 00:14:33,355
I will throw the archer who shot our khan at your feet.
94
00:14:34,395 --> 00:14:37,435
How, Saltuk?
95
00:14:43,435 --> 00:14:45,015
We don't know who she is.
96
00:14:46,405 --> 00:14:49,615
The one everyone knows as the two-headed wolf claw...
97
00:14:49,815 --> 00:14:51,435
is a masked girl.
98
00:14:52,875 --> 00:14:54,615
Ulu Ece,
99
00:14:54,985 --> 00:14:56,575
I have seen her face.
100
00:15:04,025 --> 00:15:05,505
If you see her again, can you recognise her?
101
00:15:05,575 --> 00:15:06,935
I saw her for a very brief moment,
102
00:15:07,095 --> 00:15:08,295
but she's about this tall,
103
00:15:08,435 --> 00:15:10,375
black eyebrows, braided hair.
104
00:15:10,535 --> 00:15:12,015
My arrow scratched her arm -
105
00:15:12,055 --> 00:15:13,355
she is wounded.
106
00:15:15,925 --> 00:15:17,455
You stay, Saltuk,
107
00:15:17,515 --> 00:15:19,745
My father charged me to arrest that bandit.
108
00:15:19,785 --> 00:15:20,795
My prince,
109
00:15:20,845 --> 00:15:22,465
you stay here,
110
00:15:24,135 --> 00:15:25,935
our khan's condition is critical,
111
00:15:26,625 --> 00:15:28,325
don't stay away from your father.
112
00:15:50,635 --> 00:15:53,015
Is Alpagu Khan really dead now?
113
00:15:54,665 --> 00:15:56,465
Batuga had pushed him away.
114
00:15:56,855 --> 00:15:58,775
I don't think the arrow hit his heart directly,
but...
115
00:15:58,895 --> 00:16:00,195
He was hit in the heart by two arrows,
116
00:16:00,275 --> 00:16:01,715
he must have died a long time ago.
117
00:16:02,275 --> 00:16:05,815
Erlik Khan must have sent him to the underworld.
118
00:16:08,035 --> 00:16:09,075
Akkiz,
119
00:16:09,415 --> 00:16:11,555
we took your father's revenge.
120
00:16:13,845 --> 00:16:15,855
I heard my father's voice in my dream.
121
00:16:16,275 --> 00:16:17,455
What did he say?
122
00:16:17,915 --> 00:16:20,465
Draw your bow, and shoot your arrow.
123
00:16:20,575 --> 00:16:22,925
He said, "Your destiny is where your arrow falls."
124
00:16:24,635 --> 00:16:27,755
And the arrow hit something like an eagle and a dragon.
125
00:16:27,885 --> 00:16:29,255
Alpagu Khan, that is.
126
00:16:29,415 --> 00:16:30,675
You took your revenge,
127
00:16:30,855 --> 00:16:32,965
and your destiny is to take your revenge.
128
00:16:38,145 --> 00:16:39,615
This is bleeding again.
129
00:16:40,655 --> 00:16:41,925
Bandage this.
130
00:16:42,275 --> 00:16:45,005
I will not die before I witness
the funeral ceremony of Alpagu Khan.
131
00:16:45,215 --> 00:16:47,825
In fact, you can't die before you see our wedding ceremony.
132
00:16:48,155 --> 00:16:49,375
Isn't that right, Yaman?
133
00:16:49,475 --> 00:16:52,525
This much spoil is enough to make a wedding for us.
134
00:16:52,545 --> 00:16:53,635
Yes it is.
135
00:16:53,875 --> 00:16:55,875
Since Akkiz' arm is injured,
136
00:16:55,975 --> 00:16:58,265
I'll beat her easily at the competitions and take you now.
137
00:16:58,395 --> 00:17:00,355
I can defeat you even with one arm.
138
00:17:00,515 --> 00:17:02,495
Yeah, yeah! You can, you can!
139
00:17:02,575 --> 00:17:04,555
I can beat you even now.
140
00:17:05,295 --> 00:17:06,535
Are you in?
141
00:17:29,275 --> 00:17:30,935
Let's hurry up.
142
00:17:33,155 --> 00:17:35,255
If I beat you, I'll take the girl.
143
00:17:38,195 --> 00:17:39,475
Alright,
144
00:17:40,455 --> 00:17:43,955
But if I beat you, you won't say 'Sirma' again.
145
00:17:58,315 --> 00:17:59,535
Agreed.
146
00:18:07,505 --> 00:18:09,595
The target is that tree in the middle.
147
00:18:13,385 --> 00:18:14,925
Enough!
148
00:18:15,745 --> 00:18:18,085
You are not satisfied with a single defeat!
149
00:18:19,525 --> 00:18:21,275
In the end I'll beat Akkiz,
150
00:18:21,355 --> 00:18:23,055
and I'll take you, that's what will happen.
151
00:18:25,735 --> 00:18:27,785
You, get on your horse,
152
00:18:27,855 --> 00:18:29,775
don't make me pluck your hair!
153
00:18:30,075 --> 00:18:31,295
There is no contest, or anything here.
154
00:18:31,365 --> 00:18:32,815
Go tell Cholpan khan!
155
00:18:33,635 --> 00:18:35,495
At your command, Sirma Khan.
156
00:18:35,635 --> 00:18:37,045
We'll go to the tribe right away,
157
00:18:37,155 --> 00:18:38,675
distribute the spoils,
158
00:18:38,765 --> 00:18:40,125
and have a wedding in a week.
159
00:18:40,235 --> 00:18:41,835
Drive the cart! Come on! Come on!
160
00:18:41,875 --> 00:18:43,245
Alright, Sirma Hatun!
161
00:18:43,315 --> 00:18:44,325
Don't lose your mind!
162
00:18:44,375 --> 00:18:46,085
I'll lose my mind, I'm losing my mind!
163
00:18:46,275 --> 00:18:47,655
Come on!
164
00:18:47,695 --> 00:18:48,825
Come on!
165
00:18:48,885 --> 00:18:50,135
Come on!
166
00:18:50,575 --> 00:18:52,505
Don't make Sirma angry.
167
00:18:52,555 --> 00:18:53,825
Come on!
168
00:18:53,895 --> 00:18:55,275
Come on, son.
169
00:19:11,415 --> 00:19:12,805
Why did you steal?
170
00:19:13,805 --> 00:19:15,575
I'm hungry, Cholpan Khan
171
00:19:15,635 --> 00:19:16,965
Everyone is hungry
172
00:19:17,875 --> 00:19:19,085
Why are we hungry?
173
00:19:19,255 --> 00:19:21,095
Why don't you feed us, Our Khan?
174
00:19:22,075 --> 00:19:27,115
Because the Göks, who killed my father and my sister,
do not let us into the Gök land
175
00:19:27,245 --> 00:19:29,685
They do not allow us to sell our animals, sheep and milk
176
00:19:29,715 --> 00:19:31,675
They don't allow us to trade the Silk Road
177
00:19:31,775 --> 00:19:33,155
That's why we are hungry!
178
00:19:41,415 --> 00:19:43,935
The reason you are hungry are the people of Gök
179
00:19:46,115 --> 00:19:47,855
But you stole from the Dağ
180
00:19:50,535 --> 00:19:52,395
The Dağ does not betray the Dağ
181
00:19:52,635 --> 00:19:54,535
The Dağ does not steal from the Dağ
182
00:19:54,715 --> 00:19:56,935
The Dağ one takes his right from the Gök,
183
00:19:57,315 --> 00:19:58,715
But does not steal from the Dağ,
184
00:19:58,855 --> 00:20:00,045
can't steal!
185
00:20:00,605 --> 00:20:03,155
Our customs take life of
the one who steals from his own tribe!
186
00:20:06,965 --> 00:20:11,605
My punishment for you is to slowly die of hunger.
187
00:20:11,735 --> 00:20:13,035
Don't do it my Khan,
188
00:20:13,265 --> 00:20:14,795
Kill me by sword..
189
00:20:15,065 --> 00:20:17,465
Death by the sword is the right of the brave,
190
00:20:18,875 --> 00:20:22,015
a lowly thief does not deserve
the honor of dying with my sword.
191
00:20:24,275 --> 00:20:26,805
You will die without honor as you lived.
192
00:20:27,725 --> 00:20:29,315
Tie her to the pole.
193
00:20:31,095 --> 00:20:56,095
--translated by shah_tp--
You can open the srt file in notepadand correct the translation errors and re-upload the file
194
00:21:13,975 --> 00:21:15,635
Did you go out to loot again?
195
00:21:16,035 --> 00:21:17,045
I did.
196
00:21:26,015 --> 00:21:31,055
But this time, it's not the Gök khanate's tax convoys.
197
00:21:33,575 --> 00:21:37,855
I raided your nephew Batuga's bridal caravan.
198
00:21:49,195 --> 00:21:50,475
And also,
199
00:21:56,035 --> 00:21:57,975
I hit Alpagu Khan,
200
00:22:01,595 --> 00:22:04,155
in his heart.
201
00:22:16,255 --> 00:22:17,525
Come here!
202
00:22:47,735 --> 00:22:49,435
Close the door, Tilbe.
203
00:23:02,615 --> 00:23:04,915
What did you do?
204
00:23:05,575 --> 00:23:08,985
Alpagu Khan drove us from our own home.
205
00:23:09,665 --> 00:23:13,365
He made you and me orphans.
206
00:23:14,155 --> 00:23:16,235
Made your nephew an orphan.
207
00:23:17,845 --> 00:23:20,815
We sat for years doing nothing.
208
00:23:22,435 --> 00:23:24,135
How do you know I did nothing?
209
00:23:24,135 --> 00:23:26,225
If you don't sit idle, where's the word you gave?
210
00:23:26,225 --> 00:23:27,795
The oath that you swore?
211
00:23:28,995 --> 00:23:32,695
My Khan promised her tribe...
212
00:23:34,655 --> 00:23:38,965
She said that the Gök would kneel before the Dağ.
213
00:23:43,835 --> 00:23:46,715
My Khan couldn't do it, so I did it
214
00:23:52,155 --> 00:23:54,195
I made Alpagu Khan...
215
00:23:54,595 --> 00:23:56,535
...kneel down.
216
00:24:09,275 --> 00:24:10,855
Kneel down!
217
00:24:11,315 --> 00:24:12,545
No.
218
00:24:29,485 --> 00:24:32,365
Kneel before your Khan!
219
00:24:57,795 --> 00:25:02,955
You think you made Alpagu Khan
and the Gök Khanate kneel, do you?
220
00:25:04,135 --> 00:25:07,155
To make one kneel, you must kneel first!
221
00:25:23,395 --> 00:25:26,385
You ruined my plans in such a way that, Akkiz
222
00:25:28,715 --> 00:25:31,005
were you not the entrustment of Evren Alp,
223
00:25:32,485 --> 00:25:34,305
I'd take your life right now!
224
00:26:34,875 --> 00:26:37,765
Sirma, Yaman, destroy the cart.
225
00:26:49,025 --> 00:26:50,655
[Gök Horde, capital of the Gök Khanate]
226
00:27:59,285 --> 00:28:00,495
Kuzu bek
227
00:28:02,305 --> 00:28:03,885
Have you seen Prince Kaya?
228
00:28:11,635 --> 00:28:13,655
In the throne room.
229
00:28:50,245 --> 00:28:52,975
May God grant you a long life, my father, the khan,
230
00:28:53,175 --> 00:28:54,365
but,
231
00:28:56,075 --> 00:29:00,975
are you saying that I should be the Khan after you?
232
00:29:01,035 --> 00:29:03,165
The council decides that, of course, but,
233
00:29:03,575 --> 00:29:07,275
the states are taken by sword, and kept by wisdom.
234
00:29:07,645 --> 00:29:13,125
If your brother Temur joins his sword with your mind,
235
00:29:13,405 --> 00:29:15,855
The kingdom of Gök will never collapse.
236
00:29:15,855 --> 00:29:17,375
My father...
237
00:29:19,195 --> 00:29:20,875
... is not dead yet.
238
00:29:22,415 --> 00:29:23,675
He's not dead.
239
00:29:24,755 --> 00:29:26,735
and will not die.
240
00:29:31,725 --> 00:29:33,525
I was just...
241
00:29:36,475 --> 00:29:38,295
You just ...?
242
00:29:41,585 --> 00:29:42,715
He...
243
00:29:45,395 --> 00:29:47,435
I miss seeing him here...
244
00:29:52,945 --> 00:29:54,485
You ...
245
00:29:57,125 --> 00:29:58,585
Why did you come here?
246
00:29:58,585 --> 00:30:00,255
Looking for you
247
00:30:02,315 --> 00:30:03,915
Saltuk,
248
00:30:05,865 --> 00:30:09,115
He said "your father, the Khan's condition is serious, so stay here."
But,..
249
00:30:10,275 --> 00:30:11,915
My blood boils...
250
00:30:14,355 --> 00:30:17,295
...because I didn't go after
whoever did this to my father.
251
00:30:18,265 --> 00:30:20,385
I say I take a unit of alps and go.
252
00:30:20,875 --> 00:30:23,015
Go if Saltuk can't find her.
253
00:30:23,995 --> 00:30:26,915
My father gave me this job, not Saltuk.
254
00:30:27,095 --> 00:30:30,275
He said "Go find the two-headed wolf's paw, Temur."
255
00:30:30,455 --> 00:30:33,765
Temur, stay here.
256
00:30:34,565 --> 00:30:38,135
If something happens to father,
let's not get caught up in looking for you
257
00:30:38,515 --> 00:30:39,905
Alright,
258
00:30:47,235 --> 00:30:55,295
if something happens to father, we know where to find you,
259
00:30:58,235 --> 00:31:00,005
Anyhow.
260
00:31:41,815 --> 00:31:43,815
Before I could take your revenge,
261
00:31:44,435 --> 00:31:46,415
Alpagu Khan has died, father.
262
00:32:11,175 --> 00:32:12,675
Tılsım,...
263
00:32:16,055 --> 00:32:19,415
forgive me, my sister!
264
00:32:28,335 --> 00:32:32,075
I raised Tutkun to become a Khan's wife like you.
265
00:32:35,645 --> 00:32:37,475
She was going to enter the palace.
266
00:32:37,855 --> 00:32:40,355
She was going to be a khan there.
267
00:32:40,845 --> 00:32:42,925
and give birth to a child.
268
00:32:46,275 --> 00:32:49,955
She was to whisper in Alpagu Khan's ear before he died...
269
00:32:50,235 --> 00:32:54,335
She was going to say "Now Dağ rules the kingdom of Gök, Alpagu Khan!"
270
00:32:59,425 --> 00:33:03,185
Alpagu Khan was to die after learning that
he had left the kingdom of Gök for the Dağ!
271
00:33:03,385 --> 00:33:04,915
He's not dead yet.
272
00:33:14,295 --> 00:33:15,935
Cholpan Khan!
273
00:33:21,045 --> 00:33:23,465
Whether Alpagu Khan wakes up or not,
274
00:33:24,075 --> 00:33:26,025
we can run the Gök Khanate.
275
00:33:32,225 --> 00:33:34,585
It's just the right time to get Tutkun into the palace.
276
00:33:36,015 --> 00:33:37,585
How will I enter the palace?
277
00:33:38,195 --> 00:33:39,475
It's impossible now!
278
00:33:43,805 --> 00:33:45,145
On the contrary,
279
00:33:45,955 --> 00:33:47,505
It's the best possible time.
280
00:33:58,735 --> 00:34:00,325
[Dağ tribe]
281
00:34:28,115 --> 00:34:30,625
Didn't you sleep all night?
282
00:34:33,445 --> 00:34:34,665
No
283
00:34:34,735 --> 00:34:38,525
Hitting the khan, whom Gök Tengri has given power,
284
00:34:39,305 --> 00:34:41,615
prevents one from sleeping, just like this.
285
00:34:42,355 --> 00:34:43,895
Damn his Khanate!
286
00:34:46,515 --> 00:34:48,755
And didn't you say the day he burned our tribe,
287
00:34:50,065 --> 00:34:51,805
"The two-headed wolf will arrive.."
288
00:34:52,945 --> 00:34:54,995
"..and Gök Tengri will give him power.."
289
00:34:55,715 --> 00:34:57,075
Yeah
290
00:34:58,805 --> 00:35:00,515
I said it would unite the Turks.
291
00:35:02,905 --> 00:35:05,345
But you killed the Khan.
292
00:35:08,925 --> 00:35:11,815
The new khan will not leave the steppe without burning it.
293
00:35:13,195 --> 00:35:14,935
How will the Turks unite?
294
00:35:17,455 --> 00:35:19,095
If Batuga had his mind,
295
00:35:21,445 --> 00:35:22,785
He would have become the new khan.
296
00:35:27,295 --> 00:35:29,535
And would not have burned the steppe.
297
00:35:31,365 --> 00:35:33,405
How do you know that he will not burn the steppe?
298
00:35:43,465 --> 00:35:45,735
That little prince, was a good person.
299
00:35:46,685 --> 00:35:50,395
And not just the Gök, but he is also the son of Dağ.
300
00:35:53,855 --> 00:35:55,235
He would have been a good Khan.
301
00:35:58,055 --> 00:36:00,725
He has no brains, and if he had a mind, he has no hand.
302
00:36:00,725 --> 00:36:02,095
And if he had a hand, he does not have a foot.
303
00:36:02,845 --> 00:36:05,265
I might become a khan, but still he can't be the Khan.
304
00:36:13,995 --> 00:36:15,685
Gök's men are coming!
305
00:36:18,515 --> 00:36:20,765
They knew it was us who hit Alpagu Khan!
306
00:36:29,285 --> 00:36:30,485
Wait.
307
00:36:33,625 --> 00:36:34,975
Come on, Come on!
308
00:36:46,495 --> 00:36:48,015
Come on, Come on!
309
00:36:49,115 --> 00:36:50,865
Come on, go. Come on. Come on!
310
00:36:50,865 --> 00:36:52,865
- Come, come - Come on, hurry up!
311
00:38:46,795 --> 00:38:48,425
Yaman!
312
00:39:37,055 --> 00:39:38,325
Your people are wounded.
313
00:39:40,675 --> 00:39:42,945
We tried not to kill anyone, as you can see.
314
00:39:44,165 --> 00:39:45,595
But there were some who resisted
315
00:39:51,055 --> 00:39:54,755
Nevertheless, tear down the tribe, let no doubt remain
316
00:39:55,045 --> 00:40:08,085
--translated by shah_tp--
You can open the srt file in notepadand correct the translation errors and re-upload the file
317
00:40:08,955 --> 00:40:10,425
Are you ready to become a captive?
318
00:40:11,045 --> 00:40:13,315
I'll give my life for the Dağ tribe,
319
00:40:14,315 --> 00:40:16,405
Captivity in the Gök is nothing!
320
00:40:17,115 --> 00:40:20,145
Which prince is our target? Who is close to the throne?
321
00:40:20,235 --> 00:40:21,815
Temur or Kaya?
322
00:40:21,855 --> 00:40:23,485
Prince Kaya will ascend the throne,
323
00:40:24,195 --> 00:40:26,785
Prince Timur offers his sword for him.
324
00:40:27,845 --> 00:40:32,095
Alpagu Khan ordered that Prince Kaya sit on the throne after him.
325
00:40:37,425 --> 00:40:38,605
So, enter the palace,
326
00:40:38,975 --> 00:40:41,465
Seduce Kaya, and have his child.
327
00:40:42,725 --> 00:40:44,765
We can't make the kingdom of Gök kneel on the battlefield,
328
00:40:44,765 --> 00:40:46,785
but we can make them kneel before a woman's skirt.
329
00:40:48,015 --> 00:40:49,375
If you succeed,
330
00:40:50,715 --> 00:40:52,745
we'll run the Gök Khaganate!
331
00:40:59,405 --> 00:41:00,985
And there's this too..
332
00:41:01,345 --> 00:41:03,735
If you get the one who shot Alpagu Khan,
333
00:41:04,645 --> 00:41:06,645
I'll take her and throw her in front of the Gök.
334
00:42:21,865 --> 00:42:24,455
If you catch the one who shot Alpagu Khan,
335
00:42:24,645 --> 00:42:27,155
I'll take her and throw her in front of the Gök people.
336
00:42:28,075 --> 00:42:30,665
[Gök Horde, capital of the Gök Khaganate.]
337
00:42:43,305 --> 00:42:44,655
My wife,
338
00:42:47,255 --> 00:42:48,825
what happened?
339
00:42:49,055 --> 00:42:51,345
You called us saying you were going to talk about something..?
340
00:42:51,885 --> 00:42:54,185
You don't come when we call you for meals,
341
00:42:54,765 --> 00:42:57,055
So I called you on the pretext that
I was going to talk about something
342
00:42:57,235 --> 00:42:58,605
Gunseli!
343
00:42:58,695 --> 00:43:01,755
What can I do? You won't leave your father's side ever!
344
00:43:01,805 --> 00:43:04,295
Even if some of us leave our father's side,
345
00:43:04,815 --> 00:43:06,135
they do not leave his throne.
346
00:43:13,495 --> 00:43:16,425
Good, come on, let's have some food.
347
00:43:20,665 --> 00:43:21,775
Eat, eat!
348
00:43:21,955 --> 00:43:24,245
And I made something for Ulu Ece,
349
00:43:24,245 --> 00:43:25,365
let me bring them.
350
00:43:32,465 --> 00:43:34,645
Prince Kaya, Prince Timur!
351
00:43:36,115 --> 00:43:37,925
Saltuk bey sent a messenger.
352
00:43:37,925 --> 00:43:40,955
He has found the two-headed wolf's claw
and is bringing her back.
353
00:43:41,325 --> 00:43:43,045
The two-headed wolf claw?
354
00:43:43,715 --> 00:43:45,035
Come on!
355
00:44:49,705 --> 00:44:51,755
Is this the two-headed wolf's claw?
356
00:45:10,865 --> 00:45:12,155
I don't know.
357
00:45:13,335 --> 00:45:15,115
...not much like her, but,
358
00:45:16,815 --> 00:45:18,845
If you catch the one who shot Alpagu Khan,
359
00:45:19,575 --> 00:45:21,615
I'll take her and throw her in front of the Gök,
360
00:46:07,215 --> 00:46:08,775
Arrow or sword?
361
00:46:10,145 --> 00:46:11,385
Arrow
362
00:46:11,455 --> 00:46:12,755
- My Khan!
- Shut up!
363
00:46:13,595 --> 00:46:15,615
Please, what is this? forgive me!
364
00:46:20,955 --> 00:46:24,095
Forgive me, please, please, forgive me!
365
00:46:49,045 --> 00:46:50,765
The arrow you shot -
366
00:46:51,695 --> 00:46:53,465
- you said it hit her in the shoulder...
367
00:46:54,745 --> 00:46:56,245
Ceck her shoulder.
368
00:46:56,575 --> 00:46:57,815
Stop.
369
00:47:15,735 --> 00:47:16,945
Shoot her arm too.
370
00:47:17,665 --> 00:47:20,915
The arrow shot by the Gök warrior scratched her arm.
371
00:47:41,705 --> 00:47:43,055
She is wounded.
372
00:47:45,785 --> 00:47:47,845
This is the girl who hit my khan.
373
00:48:02,425 --> 00:48:03,535
Which tribe is she from?
374
00:48:04,475 --> 00:48:07,855
She has no tribe, she has no one.
375
00:48:11,045 --> 00:48:12,335
How did you find the girl then?
376
00:48:13,745 --> 00:48:15,785
I have a lot of informers, as you know, my prince.
377
00:48:17,835 --> 00:48:21,605
She roamed about among the people,
bragging that she was the one who hit Alpagu Khan.
378
00:48:24,505 --> 00:48:27,295
They said she resorted to the Dağ tribe to hide.
379
00:48:27,785 --> 00:48:30,885
I went there, found her, shot her.
380
00:48:35,225 --> 00:48:36,625
That means, Cholpan Khatun...
381
00:48:37,605 --> 00:48:39,725
...hid the archer that shot my father, is it?
382
00:48:40,215 --> 00:48:42,655
She didn't know she shot Alpagu Khan, my Prince.
383
00:48:44,105 --> 00:48:45,475
But,
384
00:48:46,295 --> 00:48:48,215
the betrayal of his Dağ mother...
385
00:48:49,335 --> 00:48:52,745
...had taken the lives of hundreds of our warriors once.
386
00:48:53,845 --> 00:48:55,915
And I burned the tribe of Cholpan Khathun,
387
00:48:56,485 --> 00:48:57,715
and took her girls captive.
388
00:48:58,635 --> 00:49:00,175
They will be here tomorrow.
389
00:50:48,265 --> 00:50:49,635
[Distant voices]
390
00:51:00,955 --> 00:51:02,345
Yaman!
391
00:51:03,775 --> 00:51:06,365
Sirma! Sirma!
392
00:51:07,845 --> 00:51:09,595
Sirma, are you okay?
393
00:51:09,675 --> 00:51:13,215
Nothing happened, don't worry she's just passed out.
394
00:51:15,315 --> 00:51:16,705
Yaman!
395
00:51:17,095 --> 00:51:19,445
It's ok, It's ok..
396
00:51:22,375 --> 00:51:25,715
It'll be over, it's alright, come on
397
00:51:39,895 --> 00:51:41,245
Akkiz,
398
00:51:42,735 --> 00:51:44,245
You, I and Yaman...
399
00:51:45,025 --> 00:51:47,735
We were freeing the captive girls.
400
00:51:50,095 --> 00:51:53,655
Now, Yaman is not here, and we are both captives.
401
00:52:05,935 --> 00:52:07,315
We will escape.
402
00:52:33,825 --> 00:52:35,395
Ulu Ece,
403
00:52:36,405 --> 00:52:40,465
We prepared some things for you.
You've been hungry for a while.
404
00:52:48,405 --> 00:52:52,515
My Ulu Ece, you love the totma.
405
00:52:53,115 --> 00:52:56,805
We brewed herbal tea for you,
maybe you can sleep a little.
406
00:52:59,425 --> 00:53:00,755
When I saw him for the first time,
407
00:53:02,245 --> 00:53:04,315
I thought of the god Perun.
408
00:53:05,515 --> 00:53:07,065
God Perun?
409
00:53:08,865 --> 00:53:13,465
The most powerful gods our tribe believed in...
410
00:53:17,175 --> 00:53:20,605
Of course, you were a pagan then...
411
00:53:22,605 --> 00:53:24,385
That's how the Russian Varangians were.
412
00:53:28,495 --> 00:53:30,825
I grew up believing in many gods.
413
00:53:31,735 --> 00:53:35,885
But he's the one I feared the most - Perun...
414
00:53:37,495 --> 00:53:41,395
God of storms and thunderbolts...
415
00:53:42,265 --> 00:53:46,175
Did you think that the khan was
the god of thunder and storms?
416
00:53:50,715 --> 00:53:54,805
If you see how he burned our castle,
417
00:53:56,175 --> 00:53:57,955
you would have thought so too.
418
00:54:02,775 --> 00:54:04,155
Now...
419
00:54:06,155 --> 00:54:07,695
..look at the man!
420
00:54:17,425 --> 00:54:18,755
Ask her..
421
00:54:19,295 --> 00:54:22,375
...ow did they meet, it'll will chear her up.
422
00:54:32,205 --> 00:54:34,695
How did you meet our Khan, Ulu Ece?
423
00:54:37,575 --> 00:54:39,135
We didn't meet.
424
00:54:40,025 --> 00:54:41,135
He took me hostage.
425
00:54:42,445 --> 00:54:44,355
He took the Russian princess hostage?
426
00:54:45,665 --> 00:54:47,175
Look at our khan!
427
00:54:48,355 --> 00:54:50,605
He didn't know I was a princess.
428
00:54:53,665 --> 00:54:57,975
So that the Turks don't understand
that I'm a princess and ask for a ransom,
429
00:55:00,715 --> 00:55:02,775
my father put a black mark on my face.
430
00:55:03,535 --> 00:55:07,715
A black mark does not hide your noble beauty, Ulu Ece,
431
00:55:08,515 --> 00:55:11,315
The Khan must have understood
at once that you were a princess!
432
00:55:11,895 --> 00:55:14,045
What did our Khan do when he understood?
433
00:55:22,895 --> 00:55:27,845
He was injured becouse of this ominous cripple
and is lying here now
434
00:55:34,895 --> 00:55:35,895
Mother,
435
00:55:38,335 --> 00:55:40,375
we have good news for you.
436
00:55:41,335 --> 00:55:43,915
Temur couldn't catch the two-headed wolf's claw,
437
00:55:47,025 --> 00:55:48,775
but Saltuk found and killed her.
438
00:55:56,155 --> 00:55:59,215
As I promised, my Ulu Ece.
439
00:56:02,405 --> 00:56:06,935
Salutations to Gök Tengri!
Thank you, Saltuk!
440
00:56:10,865 --> 00:56:12,955
I was afraid that Balamir would use this,
441
00:56:14,735 --> 00:56:17,625
and accuse my children of failure.
442
00:57:09,700 --> 00:57:14,105
Balamir bek is coming!
Balamir bek is coming!
443
00:57:25,315 --> 00:57:26,695
Kuzu bek!
444
00:57:32,065 --> 00:57:34,895
- Prince Kaya.
- Set up a pole here and..
445
00:57:35,405 --> 00:57:39,775
...hang the two-headed wolf's claw upon it.
Let it be an example to all!
446
00:57:41,535 --> 00:57:45,825
Prince Temur already gave the order last night,
Prince Kaya,
447
00:57:46,295 --> 00:57:47,825
they will bring the pole today.
448
00:57:50,665 --> 00:57:56,445
He couldn't act before Saltuk and catch her,
but he acted before me and hung the girl, eh?.
449
00:58:06,175 --> 00:58:08,895
- Was there anything suspicious?
- No
450
00:58:09,735 --> 00:58:12,115
Prince Timur did not stay away from the Khan.
451
00:58:13,355 --> 00:58:14,665
But..
452
00:58:15,465 --> 00:58:16,795
But..?
453
00:58:20,295 --> 00:58:21,735
But what, Kuzu bek?
454
00:58:23,065 --> 00:58:25,405
I didn't put you on Temur's tail in vain.
455
00:58:26,715 --> 00:58:30,025
If there is anything suspicious, say it, don't hesitate.
456
00:58:33,665 --> 00:58:35,755
Of course, you know better,
457
00:58:36,515 --> 00:58:37,815
but..
458
00:58:38,695 --> 00:58:42,735
In my opinion, it is not Prince Temur
who we should be afraid of having his eye on the throne,
459
00:58:46,845 --> 00:58:50,005
- but rather Princess Mei Jin...
- Mei Jin?
460
00:58:52,895 --> 00:58:56,555
- What did that nine-headed snake do now?
- Whatever is expected from Chinese.
461
00:58:57,335 --> 00:58:59,895
- She set her eye on the throne.
- Take that eye out!
462
00:59:01,115 --> 00:59:03,645
We'll take it out if necessary, don't worry.
463
00:59:08,735 --> 00:59:10,155
Why did you come to the arena?
464
00:59:13,265 --> 00:59:15,295
- Er.. Something happened..
- What happened?
465
00:59:19,715 --> 00:59:23,805
When I couldn't find you by your father's side, I asked Timur.
466
00:59:25,665 --> 00:59:28,805
- And he.. told me...
- What did he say?
467
00:59:30,155 --> 00:59:34,425
"Don't look for Kaya on my father's side,
look for him on the throne..."
468
00:59:35,495 --> 00:59:37,025
"... He's there.", he said.
469
00:59:44,695 --> 00:59:47,135
I'll rip his tongue out
470
00:59:49,135 --> 00:59:50,445
Kaya
471
00:59:51,355 --> 00:59:53,365
Don't quarrel with Temur
472
00:59:56,335 --> 00:59:58,555
Mei Jin is waiting with traps.
473
00:59:59,375 --> 01:00:02,225
If you don't take care of your brother,
474
01:00:02,935 --> 01:00:05,205
the Chinese will takes care of him.
475
01:00:09,715 --> 01:00:13,735
Prince Kaya! Balamir Yabghu has reached the walls with his army!
476
01:00:14,315 --> 01:00:17,245
He wants to seize the throne when my father dies!
Come!
477
01:00:26,845 --> 01:00:28,755
Were you by your father's side again?
478
01:00:31,355 --> 01:00:32,845
How many days have you been sleepless?
479
01:00:34,845 --> 01:00:36,825
Let him get well, and let's sleep.
480
01:00:45,205 --> 01:00:48,175
And if he does not recover, and dies
481
01:00:48,665 --> 01:00:51,155
My father won't allow Kaya to become the Khan
482
01:00:52,935 --> 01:00:54,005
You know that, right?
483
01:00:54,375 --> 01:00:59,445
We're not going to ask the Chinese Emperor
about who is to be the khan of Gök!
484
01:01:00,645 --> 01:01:02,155
- Temur...
- Shut up!
485
01:01:04,755 --> 01:01:06,045
- shut up!
486
01:01:12,445 --> 01:01:13,825
Okay.
487
01:01:14,265 --> 01:01:15,645
I'm silent.
488
01:01:17,355 --> 01:01:19,925
But will the lion in you be silent?
489
01:01:21,005 --> 01:01:26,095
Since your father said Kaya will become the Khan,
that lion roars silently.
490
01:01:27,355 --> 01:01:29,355
Do you think I don't know?
491
01:01:33,205 --> 01:01:35,625
That lion is going to roar at Balamir now.
492
01:01:36,115 --> 01:01:40,025
That man called my uncle gathered his army and reached the walls!
493
01:01:40,405 --> 01:01:42,695
If you have anything to worry about,
494
01:01:42,695 --> 01:01:46,155
don't worry about my father's order,
but about my uncle's army!
495
01:01:59,135 --> 01:02:00,845
Welcome to the first vulture!
496
01:02:00,845 --> 01:02:02,895
Let's see who's the vulture that comes after our uncle
497
01:02:02,895 --> 01:02:07,045
Not our Russian grandfather?
The great prince doesn't miss the throne fights.
498
01:02:07,205 --> 01:02:10,045
- And don't forget your father-in-law, the Chinese emperor
- Kaya!
499
01:02:11,555 --> 01:02:15,045
My father gave you khanate, not me.
500
01:02:15,895 --> 01:02:18,665
There is nothing that concerns the Chinese Empire either.
501
01:02:21,315 --> 01:02:22,665
Does Mei Jin know this too?
502
01:02:30,445 --> 01:02:32,465
It would be good if she knows.
503
01:03:09,065 --> 01:03:10,305
Enter.
504
01:03:14,135 --> 01:03:16,175
You called me, princess?
505
01:03:20,475 --> 01:03:22,265
Notify Tai Zo immediately.
506
01:03:22,265 --> 01:03:25,245
Tell my father, the emperor, that the Gök khan is dying.
507
01:03:25,245 --> 01:03:29,895
Say that the throne of Gök will be empty.
If we don't act, Balamir Beg will fill it.
508
01:03:30,065 --> 01:03:33,575
If we get rid of Balamir Beg,
Prince Kaya will be in our way.
509
01:03:33,895 --> 01:03:37,265
Tell my father that his faithful daughter awaits orders.
510
01:03:37,265 --> 01:03:38,845
As you command!
511
01:03:56,645 --> 01:03:59,665
What is this, Viceroy Balamir?
Are you coming for the raid?
512
01:03:59,825 --> 01:04:03,005
I came to see my brother, Alpagu Khan!
513
01:04:03,175 --> 01:04:04,315
What kind of words are those?!
514
01:04:05,025 --> 01:04:06,715
When one comes with half his army, uncle...
515
01:04:07,915 --> 01:04:11,375
Do you doubt my loyalty, my nephew?
516
01:04:15,975 --> 01:04:17,575
Certainly, he does not doubt, my Yabgu.
517
01:04:18,465 --> 01:04:20,495
But your army may disturb the Gök people.
518
01:04:20,715 --> 01:04:22,175
Let's set up tents here for your alps.
519
01:04:22,495 --> 01:04:26,355
You and my cousin are welcome at the Gök Horde.
520
01:04:31,265 --> 01:04:32,735
Inform commander Pars.
521
01:04:33,605 --> 01:04:38,135
As soon as Alpagu Khan dies, occupy this city.
522
01:04:38,425 --> 01:04:40,425
Capture the palace.
523
01:04:58,425 --> 01:05:03,045
Let's fix that collar, so you'll impress Kırçiçek.
524
01:05:06,375 --> 01:05:09,515
You say ___ until you get to the collar, right?
525
01:05:11,225 --> 01:05:15,555
But maybe Gök Tengri will show mercy,
and give you your mind back.
526
01:05:39,625 --> 01:05:41,625
I want to see my brother.
527
01:07:19,695 --> 01:07:21,315
It's as if he's dead.
528
01:07:34,425 --> 01:07:35,955
He lost a lot of blood.
529
01:07:41,295 --> 01:07:43,495
But Gök Tengri will protect my khan.
530
01:08:03,605 --> 01:08:05,315
Who is the killer?
531
01:08:06,045 --> 01:08:07,805
Did you catch him?
532
01:08:10,975 --> 01:08:12,515
We did, my Beg.
533
01:08:15,715 --> 01:08:18,155
She will be hung in the middle of the courtyard soon.
534
01:08:23,265 --> 01:08:50,782
What is your name? What are you? From now on
your name will be "come here, slave!" and "go, slave!"
535
01:08:50,805 --> 01:08:51,825
Come on, slave!
536
01:08:52,065 --> 01:08:53,065
Go, slave!
537
01:08:53,325 --> 01:08:55,595
What's your name? Who are you?
538
01:08:56,025 --> 01:08:59,045
From now on
your name will be "come here, slave!" and "go, slave!"
539
01:08:59,375 --> 01:09:00,485
Go slave!
540
01:09:00,625 --> 01:09:02,485
What's your name? Who are you?
541
01:09:05,785 --> 01:09:07,045
Leave now.
542
01:09:12,445 --> 01:09:13,655
My khan needs rest.
543
01:10:10,115 --> 01:10:11,605
The stone of my ring...
544
01:10:17,885 --> 01:10:19,095
I think I dropped it in the room...
545
01:10:23,265 --> 01:10:24,775
I'll get it and be right back.
546
01:10:31,215 --> 01:10:32,585
Gülseli
547
01:10:33,055 --> 01:10:34,275
Go help Kırçiçek...
548
01:10:35,335 --> 01:10:36,575
...to find the stone of her ring.
549
01:10:42,605 --> 01:10:45,315
"Don't leave the little snake
alone with our khan", you mean.
550
01:11:29,165 --> 01:11:30,455
Found it!
551
01:12:12,495 --> 01:12:14,205
Did anything suspicious happen?
552
01:12:14,255 --> 01:12:17,845
No, she was really looking
for the stone of her ring on the ground.
553
01:12:49,995 --> 01:12:52,025
When the sun rises on the hill,
554
01:12:52,485 --> 01:12:53,725
the witch will perform the ritual.
555
01:12:58,115 --> 01:13:00,115
We will offer sacrifice to the Erlik Khan,
556
01:13:01,225 --> 01:13:03,335
and beg him not to take the life of our khan.
557
01:13:08,475 --> 01:13:10,065
It means that the herbalist didn't help.
558
01:13:12,935 --> 01:13:14,665
Our hope is left to the witch.
559
01:13:34,175 --> 01:13:35,685
The witch won't help either.
560
01:13:37,205 --> 01:13:40,715
Before the ritual begins,
the poison will mix with your father's blood.
561
01:13:43,825 --> 01:13:46,645
Then I won't be the bride of a cripple like you,
562
01:13:47,315 --> 01:13:49,855
I will be the bika of this palace, brainless prince!
563
01:15:42,235 --> 01:15:43,615
Fathe.. [clears throat]
564
01:15:52,185 --> 01:15:53,535
My Father,
565
01:15:59,415 --> 01:16:02,985
Do you remember the child
you held a bowstring around his neck?
566
01:16:09,745 --> 01:16:11,945
The boy who spoke for the first time since that day?
567
01:16:20,435 --> 01:16:22,225
I stopped talking the day my mother died.
568
01:16:24,625 --> 01:16:26,335
I'm talking the day my father died.
569
01:16:30,955 --> 01:16:32,735
Go to your room
570
01:16:58,225 --> 01:17:01,585
Our Prince Batuga is not going to betray - he's a child.
571
01:17:02,435 --> 01:17:03,745
He is a child today,
572
01:17:04,315 --> 01:17:05,705
but tomorrow,
573
01:17:05,885 --> 01:17:07,095
he will grown up, Saltuk Beg.
574
01:17:07,585 --> 01:17:11,345
We will have a prince, who is
the son of both Gök and Dağ.
575
01:17:11,615 --> 01:17:13,485
He will know all the secrets of the state.
576
01:17:14,105 --> 01:17:15,865
What if he betrays us like his mother?
577
01:17:16,215 --> 01:17:18,385
We fed an enemy in the palace until today.
578
01:17:18,655 --> 01:17:22,895
Shall we feed an enemy once again just because
Dağ gave birth to a cripple prince for Gök?
579
01:17:23,435 --> 01:17:24,575
Ulu Ece is right.
580
01:17:25,035 --> 01:17:28,285
Prince Batuga will want to avenge his mother from us.
581
01:17:28,635 --> 01:17:30,395
How will he? He has neither a hand nor a leg!
582
01:17:30,775 --> 01:17:33,235
You don't need hands or feet to take revenge.
583
01:17:34,205 --> 01:17:36,075
The mind, mind is enough.
584
01:17:37,615 --> 01:17:39,005
Bring the executioner.
585
01:17:49,005 --> 01:17:50,265
They will kill me!
586
01:17:50,325 --> 01:17:51,675
They will kill me! I'm going to die!
587
01:17:51,785 --> 01:17:53,005
I'm going to die!
588
01:17:55,255 --> 01:17:57,955
You don't need hands or feet to take revenge.
589
01:17:58,325 --> 01:17:59,695
The mind, mind is enough.
590
01:17:59,775 --> 01:18:01,015
But..
591
01:18:01,585 --> 01:18:03,475
But what if I didn't have a mind..?
592
01:18:31,175 --> 01:18:32,745
You were going to kill your son!
593
01:18:34,745 --> 01:18:35,955
Your own son!
594
01:18:39,565 --> 01:18:41,675
Thinking I didn't have the wits to take revenge on you,
595
01:18:42,865 --> 01:18:44,165
you spared my life, but,
596
01:18:51,685 --> 01:18:53,545
That brainless retard protects you now!
597
01:18:55,415 --> 01:18:56,795
Are you aware?
598
01:19:02,855 --> 01:19:04,345
You are a great Khan!
599
01:19:07,405 --> 01:19:10,595
But the girl you let into the palace to be my bride...
600
01:19:11,595 --> 01:19:12,845
..poisoned you!
601
01:19:14,025 --> 01:19:15,365
Are you aware?
602
01:19:16,545 --> 01:19:19,895
While I still haven't avenged my mother from you,
603
01:19:21,875 --> 01:19:23,395
I protected you from the arrow,
604
01:19:24,285 --> 01:19:25,835
Saved you from poison.
605
01:19:26,495 --> 01:19:27,795
Are you aware?
606
01:19:30,345 --> 01:19:31,575
For the fear that if you die,
607
01:19:32,825 --> 01:19:34,605
there will be a struggle for the throne,
608
01:19:35,645 --> 01:19:37,355
and my country would be divided,
609
01:19:38,915 --> 01:19:40,225
I forgot my revenge!
610
01:19:49,875 --> 01:19:51,255
I want you to die so much...
611
01:19:58,775 --> 01:20:01,855
...but I will do everything so you don't die!
612
01:20:12,085 --> 01:20:13,895
That girl who gave me this wooden sword...
613
01:20:15,005 --> 01:20:16,575
...the day she shot you..
614
01:20:17,655 --> 01:20:18,925
...you told me,
615
01:20:19,875 --> 01:20:21,435
"If you made a sound, "
616
01:20:22,065 --> 01:20:23,805
"if I heard your voice once, "
617
01:20:27,155 --> 01:20:29,695
"I would have these mountains torn down... "
618
01:20:33,395 --> 01:20:34,965
"..and dry up this silent river."
619
01:20:38,405 --> 01:20:39,735
"If you made a sound, .."
620
01:20:40,735 --> 01:20:42,035
"If you had a voice..."
621
01:20:42,675 --> 01:20:43,915
you said!
622
01:20:45,895 --> 01:20:47,465
A little child!
623
01:20:48,195 --> 01:20:54,145
Can he make a voice for the man
who killed his mother in front of his eyes?
624
01:20:55,585 --> 01:20:57,285
Does he pardon him?
625
01:20:57,615 --> 01:20:59,375
Is it possible to give up the right of a child?
626
01:21:04,265 --> 01:21:07,595
I neither give you... my voice,
627
01:21:08,865 --> 01:21:10,395
nor forgive you!
628
01:21:11,405 --> 01:21:14,975
I do not forgive you for the right of the son, Alpagu Khan!
629
01:21:19,765 --> 01:21:21,635
You can explain the reason yourself to Gök Tengri.
630
01:21:25,885 --> 01:21:27,115
I hope..
631
01:21:29,665 --> 01:21:31,185
you don't give your life up...
632
01:21:35,105 --> 01:21:36,625
..as easily as my mother's.
633
01:21:39,325 --> 01:21:40,885
But if that happens,
634
01:21:41,465 --> 01:21:43,035
If you fly up to the heaven,
635
01:21:44,325 --> 01:21:45,595
know that..
636
01:21:46,845 --> 01:21:49,115
I.. am not like you.
637
01:21:50,715 --> 01:21:52,065
I protect my family.
638
01:21:53,415 --> 01:21:54,825
Even if my hands can't hold,
639
01:21:55,585 --> 01:21:56,855
even if my feet can't run,
640
01:21:57,775 --> 01:22:00,125
I protect my family.
641
01:22:05,055 --> 01:22:06,375
Your sons will be safe with me,
642
01:22:08,105 --> 01:22:09,305
Do not worry,
643
01:22:13,735 --> 01:22:15,035
Father!
644
01:22:27,195 --> 01:23:12,255
--translated by shah_tp--
You can open the srt file in notepadand correct the translation errors and re-upload the file
645
01:25:14,835 --> 01:25:16,175
[children singing]
Go slave!
646
01:25:16,225 --> 01:25:17,695
[children singing]
What is your name?
647
01:25:17,745 --> 01:25:19,005
[children singing]
Who are you?
648
01:25:19,055 --> 01:25:22,325
[children singing]
From now on, your name is, "come here, slave!"
649
01:25:22,615 --> 01:25:23,615
[children singing]
and "Go, slave"
650
01:25:23,725 --> 01:25:24,975
[children singing]
What is your name?
651
01:25:25,035 --> 01:25:26,315
[children singing]
Who are you?
652
01:25:26,515 --> 01:25:30,065
[children singing]
From now on, your name is, "come here, slave!"
653
01:25:30,095 --> 01:25:31,105
[children singing]
and "Go, slave"
654
01:25:31,195 --> 01:25:32,415
[children singing]
What is your name?
655
01:25:32,455 --> 01:25:33,615
[children singing]
Who are you?
656
01:25:33,725 --> 01:25:37,405
[children singing]
From now on, your name is, "come here, slave!"
657
01:25:37,455 --> 01:25:38,475
[children singing]
and "Go, slave"
658
01:25:38,505 --> 01:25:39,955
[children singing]
What is your name?
659
01:25:39,975 --> 01:25:41,265
[children singing]
Who are you?
660
01:25:41,305 --> 01:25:44,685
[children singing]
From now on, your name is, "come here, slave!"
661
01:25:44,705 --> 01:25:45,965
[children singing]
and "Go, slave"
662
01:25:46,055 --> 01:25:47,395
[children singing]
What is your name?
663
01:25:47,425 --> 01:25:48,695
[children singing]
Who are you?
664
01:25:48,795 --> 01:25:52,075
[children singing]
From now on, your name is, "come here, slave!"
665
01:25:52,135 --> 01:25:53,425
[children singing]
and "Go, slave"
666
01:25:53,495 --> 01:25:54,845
[children singing]
What is your name?
667
01:25:54,895 --> 01:25:56,145
[children singing]
Who are you?
668
01:25:56,205 --> 01:25:57,715
[children singing]
From now on, your name is, "come here, slave!"
669
01:25:57,795 --> 01:25:59,135
Sirma!
670
01:26:00,385 --> 01:26:01,695
Hey, Dağ girl!
671
01:26:02,225 --> 01:26:03,955
Get her up.
672
01:26:04,435 --> 01:26:06,255
Get up, Sirma.
673
01:26:06,415 --> 01:26:08,455
We must be strong.
674
01:26:08,695 --> 01:26:10,705
I don't want strength,
675
01:26:11,265 --> 01:26:12,565
I want to die!
676
01:26:12,705 --> 01:26:14,835
Don't say that!
677
01:26:15,555 --> 01:26:17,195
I was going to get married,
678
01:26:17,315 --> 01:26:19,245
My fiancé was going on a wedding hunt!
679
01:26:19,315 --> 01:26:20,715
I had my wedding in a week!
680
01:26:20,775 --> 01:26:23,865
I would have had children!
I was to be a mother!
681
01:26:25,695 --> 01:26:28,515
Be a slave?
I'll die, and still not be a slave!
682
01:26:28,855 --> 01:26:29,975
Kill me!
683
01:26:30,135 --> 01:26:32,375
I beg you, draw your sword, strike in my heart.
684
01:26:32,415 --> 01:26:33,685
No need to pity!
685
01:26:33,705 --> 01:26:37,445
Send me to my Yaman.
Kill me, but don't take me to that palace!
686
01:26:37,475 --> 01:26:38,975
Shut up, you Dağ girl, shut up!
687
01:26:39,005 --> 01:26:40,575
Calm her down, or else..
688
01:26:40,605 --> 01:26:41,945
Don't!
689
01:26:42,835 --> 01:26:44,175
Sirma,
690
01:26:44,255 --> 01:26:45,975
We will get out of here, we will get out of here.
691
01:26:46,075 --> 01:26:47,415
And Yaman will also survive,
692
01:26:47,505 --> 01:26:48,735
We will hold your wedding,
693
01:26:48,855 --> 01:26:51,155
We'll get out of here, I swear to you, I swear!
694
01:26:51,375 --> 01:26:57,435
The mountains, fleeing from the Sky!
[croud laughs]
695
01:26:59,315 --> 01:27:01,795
Come on slaves, come on!
696
01:27:01,945 --> 01:27:03,585
We are not slaves,
697
01:27:04,085 --> 01:27:05,295
we are prisoners.
698
01:27:10,235 --> 01:27:12,495
I swear by Gök Tengri,
699
01:27:12,895 --> 01:27:14,415
If I am Akkız,
700
01:27:14,495 --> 01:27:16,705
I will crumble this palace on your heads.
701
01:27:16,815 --> 01:27:18,455
I still won't be a slave!
702
01:27:18,675 --> 01:27:19,935
We can't be!
703
01:27:20,145 --> 01:27:23,375
Dağ is speaking, let Gök listen!
704
01:27:23,615 --> 01:27:25,295
We are not slaves.
705
01:27:25,895 --> 01:27:27,985
We will not bow to the Gök.
706
01:27:28,215 --> 01:27:29,305
What's going on here?
707
01:27:33,615 --> 01:27:35,855
The ritual for Alpagu Khan begins shortly.
708
01:27:35,955 --> 01:27:38,125
Get them in before we start.
709
01:27:39,575 --> 01:27:41,025
And you disperse too!
710
01:27:41,295 --> 01:27:43,575
Come on, disperse!
711
01:27:49,655 --> 01:27:50,705
Go on!
712
01:29:01,285 --> 01:29:03,795
I wish you had a mind
713
01:29:04,055 --> 01:29:06,575
You would have been the khan, Gök prince,..
714
01:29:12,695 --> 01:29:15,085
You wouldn't have imprisoned me in this palace.
715
01:29:29,495 --> 01:29:31,655
It is forbidden to talk to the princes!
716
01:29:54,415 --> 01:29:57,145
The double-headed wolf's claw is over there!
717
01:29:57,665 --> 01:29:59,185
It's you!
718
01:30:25,555 --> 01:30:28,555
You are the double-headed wolf's claw!
719
01:30:31,175 --> 01:30:34,235
You're the archer who shot Alpagu Khan.
720
01:30:47,385 --> 01:30:49,395
She didn't hit Alpagu Khan,
721
01:30:50,515 --> 01:30:52,555
you did.
722
01:30:58,975 --> 01:31:02,715
She's not the wolf's claw, you are!
723
01:31:05,675 --> 01:31:10,265
Prince Temur will take your life.
724
01:31:34,635 --> 01:31:35,875
Come on!
725
01:31:37,655 --> 01:31:38,905
Walk!
726
01:31:40,705 --> 01:31:42,035
Leave me!
727
01:31:47,445 --> 01:31:48,645
Come on!
728
01:32:09,235 --> 01:32:10,485
Come on!
729
01:32:11,025 --> 01:32:12,335
Come on!
730
01:32:16,185 --> 01:32:17,385
Don't be afraid.
731
01:32:20,655 --> 01:32:21,915
Don't be afraid.
732
01:34:43,725 --> 01:34:46,075
***, the ritual has begun.
733
01:34:50,655 --> 01:34:51,975
Come on!
734
01:34:52,385 --> 01:34:53,775
Walk!
735
01:36:31,295 --> 01:36:32,615
Come on!
736
01:36:34,305 --> 01:36:35,615
Hurry!
737
01:36:38,045 --> 01:36:39,375
Come on!
738
01:37:02,875 --> 01:37:04,195
Come on!
739
01:37:14,155 --> 01:37:15,515
Come on!
740
01:37:23,855 --> 01:37:25,235
Come on!
741
01:37:29,155 --> 01:37:30,475
Come on!
742
01:37:48,785 --> 01:37:51,665
You are our guest until the ritual ends.
743
01:38:00,835 --> 01:38:02,865
Are you invoking Gök Tengri?
744
01:38:05,235 --> 01:38:07,575
You stole on the land of the great khagan whom he blessed.
745
01:38:07,675 --> 01:38:10,225
Do you think Gök Tengri will listen to you?
746
01:38:13,365 --> 01:38:16,345
Only the bulls of Erli Khan will hear you.
747
01:38:16,375 --> 01:38:19,785
When you lose your neck,
they will take you to the underworld.
748
01:38:19,975 --> 01:38:25,885
Erlik Khan sits in a
green iron palace in the underworld,
749
01:38:26,135 --> 01:38:28,765
on a silver throne.
750
01:38:29,235 --> 01:38:34,215
Under his command are nine bulls with nine saddles
751
01:38:35,015 --> 01:38:36,735
What do those bulls do?
752
01:38:36,895 --> 01:38:40,775
They snatch the souls that
Gök Tengri did not admit to his heaven,
753
01:38:40,935 --> 01:38:42,665
and brings them to Erlik Khan.
754
01:38:42,935 --> 01:38:45,875
Erlik Kagan makes them slaves.
755
01:38:46,875 --> 01:38:49,915
That's why, you should be yourself,
756
01:38:50,915 --> 01:38:54,935
die with honor, with your sword in your hand.
757
01:38:55,585 --> 01:38:59,975
Then Gök Tengri sees you,
and takes you with him.
758
01:39:19,035 --> 01:39:23,185
The dog barked for fear of the wolf.
759
01:39:23,835 --> 01:39:25,195
What are you saying?
760
01:39:25,265 --> 01:39:26,955
Aren't you a dog of the Gök?
761
01:39:27,885 --> 01:39:31,065
Is the tethered dog not afraid of wolves?
762
01:39:34,655 --> 01:39:40,195
Even if Erlik KHan's bulls get us,
even if they take us to the underworld,..
763
01:39:40,245 --> 01:39:41,685
..let them!
764
01:39:42,455 --> 01:39:44,565
But at least we'll fight.
765
01:39:47,075 --> 01:39:54,585
Besides, Erlik Khan's bulls are
not as cowardly as Alpagu Khan's birds.
766
01:39:55,205 --> 01:39:56,375
Strike, come on!
767
01:39:56,965 --> 01:39:59,475
Since you don't have the courage to fight me,
768
01:40:00,415 --> 01:40:01,785
hit!
769
01:40:09,055 --> 01:40:10,285
Oh really?
770
01:40:10,345 --> 01:40:11,595
Alright.
771
01:40:11,595 --> 01:40:14,075
Let's fight and see, are you in or not?
772
01:40:18,055 --> 01:40:20,195
I'll cut your tongue out first.
773
01:40:20,895 --> 01:40:23,415
Then I'll take your heart out.
774
01:40:25,655 --> 01:40:29,335
Give me a sword, and I'll take your heart out.
775
01:40:29,735 --> 01:40:31,555
Only if I can find it, of course.
776
01:40:35,495 --> 01:40:37,175
Untie my hands.
777
01:40:53,085 --> 01:40:55,515
You are provoking deliberately.
778
01:40:58,235 --> 01:41:02,795
You are afraid of dying without a sword and
not entering heaven - that's why you want a sword.
779
01:41:03,075 --> 01:41:04,445
I want to die with my honor.
780
01:41:07,745 --> 01:41:08,845
Give me a sword.
781
01:41:44,995 --> 01:41:47,395
Or let me save you from what's left.
782
01:41:50,155 --> 01:41:51,545
Heh?
783
01:42:55,745 --> 01:42:57,475
Are you okay?
784
01:43:00,195 --> 01:43:01,445
You..
785
01:43:03,475 --> 01:43:04,755
..you talk!
786
01:43:13,145 --> 01:43:14,475
Show your hands.
787
01:43:22,255 --> 01:43:24,015
You are in your right mind...
788
01:43:26,385 --> 01:43:28,095
You are not retarded!
789
01:43:28,685 --> 01:43:31,215
Not retarded enough to shoot the Gök Khan, yes.
790
01:43:43,535 --> 01:43:49,315
I shot the Gök khan for those two children he orphaned.
791
01:43:54,295 --> 01:43:55,795
You call me stupid?
792
01:43:56,595 --> 01:44:02,135
Stupid, headless, thoughtless,..
Shall I count more?
793
01:44:07,975 --> 01:44:09,305
Gök prince,
794
01:44:10,595 --> 01:44:11,795
alright.
795
01:44:12,285 --> 01:44:15,655
As much as you are of Gök,
you are a prince of Dağ too.
796
01:44:16,325 --> 01:44:18,675
Yes, you are the nephew of our Khan, Cholpan,
797
01:44:18,705 --> 01:44:21,715
We bow our heads to you, we hail you.
798
01:44:23,565 --> 01:44:25,075
But, know what comes out of your mouth.
799
01:44:28,255 --> 01:44:29,465
Or?
800
01:44:43,695 --> 01:44:45,745
Actually, what shall I say about you?
801
01:44:46,195 --> 01:44:47,985
You act like a retard.
802
01:44:50,655 --> 01:44:53,235
You act like you're disabled when you're not.
803
01:44:54,395 --> 01:44:58,515
If my mind was in the right place,
my head will not be in the right place.
804
01:45:03,715 --> 01:45:05,815
They are afraid that I will avenge my Dağ mother.
805
01:45:08,675 --> 01:45:09,995
They suffocate!
806
01:45:14,435 --> 01:45:17,965
In fact, they should have feared you, not me.
807
01:45:18,685 --> 01:45:19,815
But they don't know that
808
01:45:29,705 --> 01:45:30,855
I will do it.
809
01:45:44,355 --> 01:45:46,125
Why are they afraid of you?
810
01:45:49,335 --> 01:45:52,075
The son of Dağ, instead of avenging the death of his Dağ mother,
811
01:45:52,735 --> 01:45:56,005
sits quietly in his Gök father's palace.
812
01:45:57,395 --> 01:46:00,685
And the one who's brave enough to take
revenge - he thinks of as stupid.
813
01:46:01,635 --> 01:46:04,895
The Dağ girl, who hit the Gök khan
and fell into the Gök dungeon,
814
01:46:05,475 --> 01:46:08,165
stands up to the Gök prince
that saves her from there.
815
01:46:08,675 --> 01:46:10,175
Is this your wit?
816
01:46:14,805 --> 01:46:18,415
Even if it's not wit,
is from the heart of Dağ.
817
01:46:20,035 --> 01:46:21,645
Sorry, Gök prince.
818
01:47:06,335 --> 01:47:09,165
What is happening?
Why does the witch tremble?
819
01:47:10,195 --> 01:47:12,995
Even if I explain, the Chinese,
who don't know God, won't understand it.
820
01:47:14,225 --> 01:47:15,875
Let me ask Ulu Ece then,
821
01:47:16,145 --> 01:47:18,115
Let me say "I would like to understand
the Turkish religion,
822
01:47:18,115 --> 01:47:20,235
but your elder daughter-in-law
doesn't explain it to me."
823
01:47:24,655 --> 01:47:27,245
The witch appeared before dark lord Erlik.
824
01:47:27,685 --> 01:47:29,245
She offered sacrifices.
825
01:47:30,275 --> 01:47:32,815
and bargains for the life of our Khan.
826
01:48:21,825 --> 01:48:23,405
What happened?
827
01:48:24,845 --> 01:48:26,345
Erlik Khan did not accept.
828
01:48:27,925 --> 01:48:29,575
The fire turned to the color of death.
829
01:49:33,235 --> 01:49:34,755
You were the one who saved your father.
830
01:49:40,415 --> 01:49:41,705
You stumbled on purpose.
831
01:49:48,905 --> 01:49:50,215
At the grand tent...
832
01:49:51,925 --> 01:49:53,165
I drew the bow,
833
01:49:53,795 --> 01:49:56,065
the arrow flew... and flew...
834
01:49:56,065 --> 01:49:57,765
..you pretended to stumble!
835
01:49:59,285 --> 01:50:01,735
That's why he didn't die,
he's still fighting for life.
836
01:50:02,125 --> 01:50:04,935
Because I couldn't hit him
right in the middle of his heart.
837
01:50:05,425 --> 01:50:06,765
Because of you!
838
01:50:08,035 --> 01:50:09,255
How could you protect him?
839
01:50:09,765 --> 01:50:11,525
How could you protect that man?
840
01:50:17,535 --> 01:50:19,035
It's fine when I protect you,...
841
01:50:19,985 --> 01:50:21,375
is it bad when I protect him?
842
01:51:37,595 --> 01:51:39,715
The power of the sacrificial blood didn't do.
843
01:51:41,545 --> 01:51:43,135
It takes the power of sacred blood.
844
01:51:56,775 --> 01:51:58,115
May my blessed blood be for my Khan.
845
01:51:59,245 --> 01:52:02,065
May my blessed blood be for my Khan.
846
01:52:17,915 --> 01:52:20,725
May my blessed blood be for my Khan.
847
01:52:31,115 --> 01:52:32,605
The strength of the body.
848
01:52:46,515 --> 01:52:47,575
Power of mind.
849
01:53:04,165 --> 01:53:05,545
The power of the soul.
850
01:53:19,415 --> 01:53:21,075
Where is the power of the soul?
851
01:53:37,875 --> 01:53:39,485
Where is the power of the soul?
852
01:53:40,125 --> 01:53:41,385
What do you mean?
853
01:53:44,545 --> 01:53:48,215
The body of Gök, The mind of Gök,
854
01:53:50,095 --> 01:53:51,495
Where is the spirit of Gök?
855
01:53:54,435 --> 01:53:55,955
I'm the spirit of Gök!
856
01:53:59,305 --> 01:54:01,195
I am of the blood of the blessed Alpagu.
857
01:54:02,435 --> 01:54:05,545
I am the one entitled to the throne.
858
01:54:07,815 --> 01:54:13,045
Uncle, the witch is asking about the soul of Gök,
859
01:54:15,215 --> 01:54:16,805
Do not confuse it with the throne of Gök.
860
01:54:22,625 --> 01:54:24,815
Our prince Batuga is also of the holy blood.
861
01:54:26,375 --> 01:54:28,155
Couldn't he be the spirit of Gök?
862
01:54:28,155 --> 01:54:30,155
What do you look for the
spirit of Gök in the milk of Dağ?
863
01:54:34,805 --> 01:54:36,645
Let me bring Batuga,
864
01:54:36,995 --> 01:54:38,475
and let the witch have a look.
865
01:54:38,755 --> 01:54:40,705
Bring him, let's see..
866
01:54:40,955 --> 01:54:42,775
He has no hand, no foot,
867
01:54:42,985 --> 01:54:44,145
he has no mind either.
868
01:54:44,975 --> 01:54:47,105
Possibly, he has a soul..
869
01:55:04,845 --> 01:55:08,065
No, none of them opens.
870
01:55:18,555 --> 01:55:19,855
Take this.
871
01:55:20,555 --> 01:55:22,105
Break it with this.
872
01:55:48,445 --> 01:55:50,425
How do I escape from here?
873
01:55:51,295 --> 01:55:52,695
By digging.
874
01:55:53,615 --> 01:55:55,205
Digging what?
875
01:55:59,085 --> 01:56:00,855
There are secret tunnels.
876
01:56:01,335 --> 01:56:04,245
At the end of the tunnels is a door leading out of the palace.
877
01:56:05,115 --> 01:56:06,495
But...
878
01:56:07,375 --> 01:56:08,685
But?
879
01:56:33,355 --> 01:56:35,255
Because my mother and I escaped through those,
880
01:56:36,035 --> 01:56:37,685
my father closed the exit.
881
01:56:40,245 --> 01:56:41,905
It has to be dug again.
882
01:56:45,715 --> 01:56:47,795
Haven't you been able to achieve that all these years?
883
01:57:01,935 --> 01:57:03,985
Did I have a hand to dig?
884
01:57:21,065 --> 01:57:22,975
Didn't you have even a wooden sword?
885
01:57:54,665 --> 01:57:56,315
Come on, break it now.
886
01:58:23,015 --> 01:58:24,085
Kozu bek!
887
01:58:26,605 --> 01:58:27,965
Have you seen Batuga?
888
01:58:28,055 --> 01:58:29,465
He had come this way..
889
01:58:29,465 --> 01:58:32,265
Karaca alp took a girl to the dungeons.
890
01:58:32,265 --> 01:58:34,675
Prince Batuga was also following him.
891
01:58:34,675 --> 01:58:35,935
What was the girl accused of?
892
01:58:36,165 --> 01:58:38,555
I don't know, Prince Temur.
893
01:58:40,150 --> 01:59:14,150
--translated by shah_tp--
You can open the srt file in notepadand correct the translation errors and re-upload the file
894
01:59:15,195 --> 01:59:18,055
We thought you were a retard!
895
01:59:20,315 --> 01:59:22,715
Did you make this girl...
896
01:59:22,775 --> 01:59:24,305
...weild the bow that your hand can't hold?
897
01:59:24,645 --> 01:59:27,345
You made this girl kill your father!
898
01:59:28,865 --> 01:59:33,135
We thought you were the Gök prince,
you turned out to be a traitor!
899
02:00:00,995 --> 02:00:02,485
Batuga!
900
02:00:04,115 --> 02:00:07,245
Batuga! Batuga!
901
02:00:07,685 --> 02:00:08,915
Batuga, look at me.
902
02:00:09,315 --> 02:00:10,615
My brother!
903
02:00:11,005 --> 02:00:13,615
Look at me, brother, look at me!
904
02:00:16,885 --> 02:00:19,055
Are you okay, are you hurt?
905
02:00:20,305 --> 02:00:21,815
Was he hurt?
906
02:00:26,555 --> 02:00:28,695
Woman, I asked you, is he hurt?
907
02:00:28,875 --> 02:00:30,185
What happened here?
908
02:00:32,445 --> 02:00:34,335
What happened here?
909
02:00:38,235 --> 02:00:39,885
This Gökmen..
910
02:00:41,575 --> 02:00:43,295
..attacked prince Batuga.
911
02:00:43,575 --> 02:00:45,665
What is my brother doing here?
912
02:00:46,245 --> 02:00:47,675
Why did he attack him?
913
02:00:48,095 --> 02:00:50,815
I don't know, he just followed us,
914
02:00:52,385 --> 02:00:54,515
I heard he's mentally retarded.
915
02:00:54,735 --> 02:00:56,685
Maybe death called him..
916
02:00:59,095 --> 02:01:02,035
And when he came, this scoundrel...
917
02:01:02,035 --> 02:01:03,805
...attacked the poor fellow!
918
02:01:06,875 --> 02:01:08,845
Why did he bring you here?
919
02:01:08,845 --> 02:01:10,115
What is your crime?
920
02:01:14,065 --> 02:01:16,125
I must ask you, Prince.
921
02:01:16,925 --> 02:01:19,235
Eyeing the Dağ girls,
922
02:01:19,775 --> 02:01:22,015
dragging them to the dungeon corners,
923
02:01:22,015 --> 02:01:24,515
and then reaching their hands at them -
924
02:01:24,515 --> 02:01:26,885
- is it the custom of the Gök palace?
925
02:01:27,675 --> 02:01:31,155
Woman! Mind your words!
926
02:01:32,145 --> 02:01:34,935
If you hadn't saved my brother's life,
927
02:01:35,055 --> 02:01:36,735
I would have taken your life right here.
928
02:01:37,075 --> 02:01:39,245
Such things do not happen
in the Gök palace.
929
02:01:52,765 --> 02:01:53,935
Take this.
930
02:02:10,315 --> 02:02:11,915
Soldiers of Gök!
931
02:02:14,735 --> 02:02:18,745
This bastard, raised his hand
at my brother Batuga!
932
02:02:18,975 --> 02:02:21,315
He paid the price with his head.
933
02:02:21,645 --> 02:02:25,875
From now on,
if anyone touches my brother,
934
02:02:26,035 --> 02:02:27,885
kellesini koltuğuna alıp,
935
02:02:28,115 --> 02:02:29,715
öyle dokunsun.
936
02:02:58,705 --> 02:03:01,335
I swear by the eagle,
the spirit of heaven, woman,
937
02:03:02,715 --> 02:03:04,655
I owe you a life,
938
02:03:06,315 --> 02:03:07,855
...for my brother.
939
02:03:12,535 --> 02:03:14,135
You will pay it someday, my Prince.
940
02:03:21,685 --> 02:03:23,615
Take her to the slave official.
941
02:03:24,295 --> 02:03:25,595
Come on.
942
02:03:50,445 --> 02:03:51,795
Wait here.
943
02:03:52,145 --> 02:03:53,445
Call the slave official.
944
02:05:32,855 --> 02:05:36,215
Draw your bow
and lose your arrow, Akkiz.
945
02:05:36,555 --> 02:05:39,405
Let your destiny be
where your arrow falls.
946
02:05:54,475 --> 02:05:56,845
Let your destiny be
where your arrow falls.
947
02:05:57,595 --> 02:06:00,485
End of episode 2
68339
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
