All language subtitles for CSI Vegas - 2x08

Anteriormente
em CSI: Vegas...

- Algo te trouxe de volta.
- Grace Huang.

Estrela no meu programa.

Saiu do trabalho uma noite
e ningu�m a viu mais.

Quando Catherine fez perguntas
no cassino, eles a demitiram.

Onde ela foi? N�o h� c�meras
cobrindo entre esses �ngulos?

N�o sei o que acha que houve
com a garota, mas quero ajudar.

Tem que ser o t�mulo da Grace.
Eles moveram o corpo dela.

Isso � casco de tartaruga?

Pelo que sei,
n�o h� muitas tartarugas

perambulando
t�o ao norte no deserto.

Algu�m deu isso pra Grace,
um dia antes dela desaparecer.

Mikel Koslov.

- Voc� o conhece?
- Ele partiu ontem.

Ele est� escondido
na Bielorr�ssia.

Ela sabia algo que ele
queria manter segredo.

Algo que a matou.

MINSK, BIELORR�SSIA

Venham garotas,
hora da massagem.

Ol�, Mikel.

- Tchau, garotas.
- O que � isto?

- Quem � voc�?
- Meu nome � Catherine Willows.

Trabalho para a criminal�stica
em Las Vegas.

Estou aqui
pela Grace Huang.

Eu nem estava no seu pa�s
quando isso aconteceu.

- Quando ela foi assassinada.
- N�o sei nada sobre isso.

Nisso eu n�o acredito.

N�o me importo
com o que voc� acredita.

Suas leis
n�o se aplicam aqui.

Sim, tem raz�o. Mas isso
tamb�m funciona a meu favor.

O FBI pode n�o gostar

que estou usando o arquivo deles
para te chantagear.

E nossa,
tem muita coisa a�, Mikel.

Est� roubando dinheiro da metade
dos criminosos da Bielorr�ssia.

Eu n�o sei o que...

Se alguns deles descobrirem,

voc� ter� sorte
se conseguir manter...

Todos os seus dedos.

O que voc� quer?

Vista-se.
Estamos indo para Las Vegas.

Voc� tem um encontro
com o promotor p�blico.

Ent�o, esta sua amiga
desaparecida, Grace Huang,

n�o tem nenhuma prova
de homic�dio?

Nada concreto, mas soube
que isso pode mudar hoje.

O Sr. Koslov tem um �libi

para o dia do desaparecimento
de Grace.

N�o pode
ter sido ele, mas...

Sei quem foi,
onde colocaram o corpo, tudo.

A sra. Huang foi assassinada?

Meu cliente est� preparado
para prestar depoimento

assim que certas garantias
forem feitas.

Que ele n�o ser� processado
como c�mplice, ou...

Eu quero imunidade,
para tudo.

"Tudo"? Como assim?

Grace era gar�onete
em uma sala de poker,

onde conheceu Mikel
e alguns outros... empres�rios.

Suspeito que ela descobriu algo
que a matou. N�o sei o qu�.

Meu cliente sabe,

e garanto que ser� de grande
interesse para o seu escrit�rio.

N�o tenho autoridade
para conceder imunidade geral

com base na sua avalia��o
do seu depoimento.

Essas pessoas com quem lido...
s�o muito perigosas.

N�o posso falar
antes da imunidade,

- antes da prote��o.
- Receio que haja um impasse,

n�o posso lhe conceder prote��o
sem nos dar o que tem, senhor.

Senhor...

Quem trouxe esta �gua?

Aqui � Catherine Willows, C114,
mande uma ambul�ncia.

Escrit�rio da promotoria
de Clark.

- Tente respirar.
- Agora!

Por favor, para tr�s.
Preciso lev�-lo ao hospital.

Mikel, olhe para mim.
Quem matou Grace?

Meu cliente n�o pode.
Por favor.

Podemos chegar a um acordo
se ele contar.

N�o tem motivo
para ele n�o dizer

- por que minha amiga...
- Por favor!

Meu cliente n�o pode falar.
Algu�m o envenenou.

Ele vai falar. Hoje.

Encontro voc� no sagu�o!

Onde est� Mikel?

Ele me deu um soco.
Os dois foram embora.

Ele saiu correndo.

Ele simplesmente foi embora?

Ele sabe quem matou minha filha.
Por que ele n�o te contou?

Mikel n�o confiava
na promotora.

Achou que n�o o proteger�amos
dos associados dele.

Sra. Huang,
temos um mandado para ele.

Minha equipe aqui no CSI
est� a par.

E se ele for burro
e aparecer no Eclipse,

sua amiga vai nos avisar,
certo?

Sim. Jodi est� de olho.

Eu trouxe algumas fotos.

Algumas das coisas da Grace.

Achei que poderia ajudar
de alguma forma.

Eu...

Eu precisava fazer
alguma coisa.

Obrigada.

Quando Grace n�o ligou
depois da minha cirurgia...

Eu fiquei t�o magoada.

Mas eu deveria saber
que algo estava errado.

- Eu deveria ter relatado.
- N�o � sua culpa.

Quando Grace desapareceu,

perguntei a todos se sabiam dela
e ningu�m sabia.

Sua filha � o motivo
de eu estar aqui,

e n�o vou parar
at� que isso acabe.

Catherine.
Eles o encontraram.

Armaz�m convertido
em Henderson.

Voc� precisa de um minuto,
ou...?

Diga-me o que temos,
detetive.

Bem, dado o tempo,

acho que quem
estava preocupado

da Grace falar algo,
tamb�m queriam ele quieto.

- Fizeram uma baita zona.
- Sim.

Transformaram Van Goghs falsos
em verdadeiros Jackson Pollocks.

A ferida � grande.

De grande calibre.

Vizinho ouviu tiros
e relatou.

O assassino fugiu
quando os socorristas chegaram.

- E a segunda v�tima?
- Na porta dos fundos,

ao lado da prensa tipogr�fica
antiga.

Uma o que antiga?

Esse � o dono da casa.
Anton Koslov.

Sobrinho de Mikel. A ficha dele
� cheia de coisas engra�adas.

Falsifica��o,

contrafa��o, cheque sem fundos,
sabe, fraudes � cidade.

E, como pode ver,
ele trabalhava de casa.

Louco, n�o �?

Tudo aqui � falso.

N�o sei se � verdade.

O cheiro da morte
� bem real.

Desculpe, Catherine.

Sei que esperava que ele
dissesse quem matou sua amiga.

�. Bem,

agora a cena do crime
ter� que nos dizer.

CSIs:
LeilaC� | Padfoot | Hall

CSIs:
NayCielo | Lisia | thaisc�

CSIs:
KetchSketch | Lewis

CSIs:
AnaJS | Zetnos | MilleG

CSIs:
ThaySoul | LikaPoetisa�

Chefe do laborat�rio:
LeilaC

GeekS
cientificamente apresenta...

CSI: Vegas - 2.08
Grace Note

Catherine.

Catherine.

Catherine.

Voc� est� bem?

Sim.

Quem matou Grace n�o queria
que Mikel Koslov falasse?

Isso ou �
s� uma puta coincid�ncia.

Quem � esse cara?
Dano colateral?

Sobrinho de Mikel, Anton.

Ele estava falsificando coisas
aqui, como pode ver.

- O lugar � bem discreto.
- Ele pode ter vendido

algo para a pessoa errada?

Capaz de ter sido pego
abrigando o fugitivo errado.

A vi�va de Anton
acabou de chegar.

V�, fale com ela.
N�s processamos isso tudo.

Parece que a Sotheby
explodiu aqui.

Nunca me compre joias,
querido.

- Nenhuma delas � verdadeira.
- Nem h� metais verdadeiros.

�, n�o achei revestimentos.

O criminoso limpava ao ser
interrompido pelos policiais.

Sim.

A pergunta �:
o que ele esqueceu?

- Sem res�duo de p�lvora.
- Eu disse. Jamais faria isso.

Quem faria?

- Seu marido tinha inimigos?
- N�o

Meu Anton
era o homem mais doce.

Um artista. Ele podia
fazer qualquer coisa.

Pintar, esculpir, costurar.

Aparentemente,
at� te p�r em um Vermeer.

Ent�o o que voc�s faziam

numa casa
cheia de mercadoria falsa?

Tio Mikel trazia imita��es,
joias, qualquer coisa.

Anton
podia fazer parecer real.

- Ele s� fazia o que mandavam.
- Nenhum de voc�s tinha ideia

do que ele estava envolvido?
Qual �, Katya.

Esta mulher, Grace Huang,
reconhece ela?

N�o.
N�o que eu me lembre.

Mikel se envolveu em algo

que a matou tamb�m.
Ela era minha amiga.

- Se souber de algo...
- Desculpe,

mas ela n�o � a �nica
cujo futuro foi tomado.

S� sei que

quem fez isto
estava atr�s do Mikel,

e n�o se importavam
com quem iam machucar.

Espero que os encontre.

Essas coisas podem te matar.

Anton e Katya estavam
estocados de comida saud�vel.

Acho que Mikel trouxe isso
pra ficar um tempo.

Ele n�o durou at� o jantar.

Ent�o, o assassino
n�o deixou muito.

Achei cinza de cigarro
e um proj�til de uma .41.

Esse n�o �
um calibre muito comum.

N�o, e tem mais.

Mikel
foi atingido no pesco�o, e

espirrou bastante
nestes tr�s,

que parecem mais antigos.

Esse � uma reprodu��o
de Vaso de L�rios.

Van Gogh.

Anton realmente
era um falsificador talentoso.

Assim,
� incr�vel o uso da luz.

Penny me deu
um livro de mesa no natal.

Isso � ador�vel.

D� uma olhada no canto.

Parece que algu�m
limpou o sangue.

O assassino tentou limpar.

Com aquele guardanapo.

Tem um tipo de poeira nele.

Pode ter usado
com as m�os nuas.

Pode haver DNA ai,
e na pintura.

Bem, o sangue na pintura
� todo do Mikel.

E DNA epitelial do Anton.

Isso e DNA
de bact�rias comuns.

Micrococcus, staphylococcus
e pseudomonas stutzeri.

- N�o vejo muito disso.
- Acho que nunca nem vi isso.

� uma bact�ria
que foi isolada do l�quor.

Se Mikel foi baleado
no tronco cerebral

seu l�quor
espirraria na tela.

P. stutzeri � encontrada
em solo, �gua de canais

- e rizoma de erva-doce.
- Beau, desde quando est� a�?

Faz um tempo.

Testei o guardanapo.
S� encontrei o DNA do Mikel.

Agora vou testar a poeira
que h� nele.

Voc� fuma charuto?

S� dei duas tragas na vida.

Quando minha filha nasceu
e quando a outra filha nasceu.

Que fofo
e que coisa de velho.

O assassino fumava charuto.

Voc� analisou as cinzas
que o Folsom achou?

O tabaco absorve os metais
do solo onde � cultivado.

Comparei os resultados
com um banco de dados,

e descobri a marca.
Villa Clara Cigarillos.

O assassino curte
charutos cubanos pequenos.

� uma marca bem famosa,
certo?

Acho que as duas tragadas
que dei foram de Villa Clara.

Me deixa testar
essa belezura?

Conseguimos ouro.

- Eu sei.
- � s�rio, ouro literalmente.

A poeira do guardanapo
� constitu�da por ouro.

Certo, mas o Anton
era um falsificador.

Ele deve ter usado folha de ouro
para uma boa falsifica��o, n�o?

Possivelmente, mas a poeira
tem quartzo, s�lica e alunita.

- Isso � min�rio.
- Ent�o o assassino

e ou o guardanapo estavam
perto de uma mina de ouro?

Tem muito ouro
l� nas colinas.

Isso estava no necrot�rio.
Mikel tinha celular?

Ele tinha, dei ao Chris.
Ele vai checar.

Junto com os 50 celulares
descart�veis do sobrinho dele.

O cara usava
at� celulares falsos.

O pessoal usava fechaduras
estranhas na Bielorr�ssia.

� como se eu
conseguisse sentir

o assassino da Grace
se afastando a cada segundo.

Vamos resolver isso,
tudo bem?

Fico pensando sobre tempo.

Todo o tempo

que Jen Huang n�o ter�
de volta com a filha.

Todo o tempo que perdi
com a minha.

Ela est� te respondendo,
certo?

Sim, �s vezes.

N�o sei, Max.

Quando isso acabar,
de um jeito ou de outro,

e meu trabalho
como CSI terminar,

tenho que arranjar
o m�ximo de tempo

e acertar
as coisas com a Lindsey.

- Rick Aziz.
- Quem � esse?

Rick � diretor
de opera��es do Eclipse.

Um dos membros do conselho
que me expulsou

quando comecei
a procurar a Grace.

E o cart�o dele est�
na carteira de um morto.

Sabiam que Nevada � respons�vel
por 76% do ouro dos EUA?

Mais de 30 minas ativas.

O assassino usou um guardanapo
da Posto do Chet para limpar

o sangue de uma
das falsifica��es. Tinha ouro.

Na verdade, isso n�o � t�o raro
assim, mas o Posto do Chet,

- esse � o elemento raro.
- N�o estou entendendo.

O Posto e Conveni�ncia do Chet
era uma grande rede.

Mas est�o em fal�ncia agora.

Apenas um lugar tem sa�da
para uma mina de ouro.

Ent�o acha
que o assassino foi l�

- antes de visitar Mikel.
- Sim.

� a melhor pista que temos.
Se o assassino esteve l�, irei.

Beau estava errado.
O Posto do Chet n�o est� mal,

- est� abandonada.
- Muita coisa para vigil�ncia.

Bem,

o guardanapo deve ter vindo
da loja de conveni�ncias.

Come�arei tirando
o p� da porta.

Procurarei por rastros.

Ei, Folsom.

Acho que Mikel esteve aqui.

S�rio? Como sabe?

O cadeado.
� da mesma marca que a chave

que achamos
no bolso do Mikel.

Ent�o o assassino usou
o guardanapo para limpar

o sangue da pintura.

O assassino n�o levou
o guardanapo � casa do Anton.

O Mikel que levou.

Estamos rastreando o Mikel
e n�o o assassino dele.

Quando Mikel fugiu,
ele veio para c�.

O que conseguiu?

Acho que essa criatura
fez companhia para ela.

� uma cochonilha.
Est� em todo deserto.

Elas tamb�m ficam
nos meus cactos.

Quase estragaram
o meu jardim.

N�o consegui explicar
o casco de tartaruga

encontrado no deserto.
Talvez Grace usava uma presilha

- ou um �culos com isso.
- Se a Grace n�o levou isso

para cova dela,
talvez o assassino levou.

- Seja quem for.
- �. Estive pensando...

Mikel disse que sabia
onde a Grace estava.

Ele n�o disse que tinha
uma chave para cripta dela.

Mikel n�o a matou.

Os assassinos se assustaram
com a investiga��o

e pediram ao Mikel para ajudar
a retirar o corpo do deserto.

Queriam que ele desaparecesse
com o corpo dela.

Mas ele ficou com o corpo,
como vantagem.

Deve ter voltado para ver
se ela ainda estava l�.

Certo.

Talvez a Grace nos diga

quem fez isso com ela.

Fique firme, Sonya.
Conseguiu!

Parece de uma Magnum .41.

Retiramos uma do mesmo
calibre do Anton Koslov.

E de uma das telas
dele tamb�m.

O mesmo atirador?

Talvez a bal�stica diga algo,
est� bem deformada.

Ela foi baleada duas vezes.

Queria te dar uma bala melhor.
Mas a segunda saiu.

H� algo no es�fago dela.

O que � isso?

� um peda�o de papel?

Grace engoliu
isso antes de morrer.

- � papel de anota��es.
- Ela deixou uma pista.

Ela era uma menina corajosa.

Era. � bem dif�cil
de limpar a cera cadav�rica.

�.

Secar � nossa melhor chance

de separar as camadas congeladas
sem destruir o papel.

Depois, precisamos reviver
a tinta desbotada.

Existe essa t�cnica
que li sobre,

usada para ler documentos
danificados por naufr�gios.

- N�o sei se vai funcionar.
- Precisa funcionar.

Essa pobre garota
sabia que ia morrer

e foi esperta o suficiente
para deixar uma pista.

N�o podemos desperdi�ar.

Esses devem ser os pr�-pagos
do esconderijo do Anton.

N�o vejo tantos telefones de flip
desde o Ensino Fundamental

Bem, finalmente
consegui uma combina��o.

As digitais do Mikel
est�o por toda parte nesse.

E aposto que ele n�o estava
apenas jogando Snake.

Tenho uma combina��o tamb�m.

A bala na Grace estava
bem corro�da pra comparar,

mas as estrias s�o id�nticas
as das balas do esconderijo.

Ent�o Grace e os Koslovs foram
baleados pela mesma arma?

A pergunta �:
quem foi o atirador?

Ainda n�o h� combina��es
no NIBIN.

Talvez eu tenha algu�m
pra perguntar.

Dez liga��es desse n�mero

nos dias antes
da morte do Mikel.

Um ramal do Eclipse.
Rick Aziz.

Sim, conversei bastante
com Mikel Koslov.

Sabe o quanto apostadores
do Leste Europeu

s�o importantes, Catherine.
Preciso estar dispon�vel.

Uma chamada �s 3h da manh�
no dia em que Mikel morreu,

eu diria que � mais do que isso,
sr. Aziz.

� um pouco suspeito, n�o?

Foi assim que achou ele?

Fala s�rio. Mesmo?

Vejo que voc�
ainda fuma charutos.

- Se importa se eu olhar...
- Prefiro que n�o.

Voc� possui
uma arma registrada.

- Tem ela aqui?
- Tem um mandado?

Ou um motivo
para tudo isso?

Sim, achamos
que voc� est� envolvido

- na morte da Grace.
- N�o tive nada haver com isso.

Eu n�o tenho ideia
do que aconteceu.

Frank disse
que queria me ver.

- Volto mais tarde?
- N�o.

Esta � a hora perfeita,
Jodi.

�timo.

Querem saber por que Mikel
me ligou tanto?

Ele estava irritado.

Algu�m do Eclipse disse a voc�
o paradeiro dele na Bielorr�ssia.

Uma viola��o da privacidade
do cliente.

E quando eu descobrir
quem divulgou a informa��o

ser� demitido.

Sabe, n�o estamos
aqui para falar

de protocolo de privacidade,
viemos falar...

N�o, n�o, n�o!

N�o falaremos mais
sobre coisa alguma.

Frank, por gentileza conduza
as damas para fora?

E se tiverem
mais perguntas para mim,

podem falar
com nossos advogados.

Muito obrigado
por terem vindo.

ESCANEANDO

N�o est� sendo um bom dia,
sr. Finado,

pode ter custado o emprego
de uma amiga, ent�o...

Diga que tem algo bom
pra mim.

A luminesc�ncia infravermelha
n�o trouxe muito dessa nota.

Mas a Descarga Eletrost�tica
achou recuos da escrita

da Grace na p�gina
sobre o peda�o de papel.

Rufem os tambores,
por favor.

Acho que encontrei
um telefone.

Este � meu telefone,
minha linha fixa.

Dei � Grace um dia antes
de ela sumir...

Tem certeza que a luminesc�ncia
n�o trouxe algo?

Sim, sim. Veja!

� s� um monte de rabiscos.

Eu vou...

� um desenho.

Chame o Folsom e a Allie.

O que est� havendo?
J� processamos cada cent�metro.

Grace desenhou
isto bloco de notas.

E antes de ela morrer,
arrancou a folha e a engoliu.

O Vaso de L�rios original

est� pendurado na Eclipse,
o que a Grace sabia?

Foi a primeira pintura na cena
que o assassino limpou.

O que isso quer dizer?
O que ela quis nos contar?

Talvez a real ser� roubada

e esta r�plica ser� pendurada
no lugar.

Ent�o, processou isso.
O que achou?

DNA do Mikel e DNA do Anton.

Um monte de bact�rias
dom�sticas comuns.

E voc� removeu a moldura?

Sim, n�s...

Verificamos
em todos os lugares.

Me passe essa lupa.

N�o parece que a pintura
est� desbotada

em todos os lugares,
exceto onde a moldura estava?

Como a r�plica
feita pelo Anton

- desbotaria t�o rapidamente?
- Eu acho que sei.

Nem todas as bact�rias
que encontramos eram comuns.

Aquele DNA bacteriano na tela,
pseudomonas stutzeri...

- Sim, do l�quor do Mikel...
- E se n�o for isso?

P. stutzeriis � encontrada
em outros lugares.

- Solo, �gua de canal...
- E belas artes.

"P. stutzeriis tamb�m
� usado para biolimpeza

de pe�as de arte
muito caras e muito antigas."

Muito bem,
isso n�o � uma r�plica.

Vaso de L�rios n�o vai
ser roubado do Eclipse.

J� foi.

Estivemos coletando amostras
de um Van Gogh verdadeiro.

Acha que Vaso de L�rios � uma
falsifica��o? Isso � imposs�vel.

Esta � a galeria mais segura
de Las Vegas. Eu garanto.

Acho que o FBI
vai julgar isso.

Um profissional
vai fazer testes na pintura.

Nesta e aquela coberta
com o sangue do Mikel Koslov.

Na verdade, toda essa arte
ter� que ser enviada

- para Quantico para an�lise.
- Os federais?

Catherine, sei que n�o est� mais
no conselho...

- Gra�as � voc�.
- Mas ainda � uma acionista.

Podemos apenas parar
e pensar sobre a �tica aqui?

O governo federal
investigando nosso cassino?

- A manchete ser�...
- Devia ter pensado nisso antes

de ajudar Mikel
a executar qualquer esquema...

Espere. Espere um segundo.

Acha que estou envolvido
numa conspira��o de falsifica��o,

- ou o que for?
- Tr�s pessoas est�o mortas,

incluindo seu apostador Mikel
e sua funcion�ria Grace Huang.

Ela levou um tiro
ap�s engolir o papel

com esbo�o
dessa mesma pintura falsificada.

Ent�o, me diga voc�, Rick.

Seu chefe n�o est� me dando
as respostas, Frank.

Talvez as suas c�meras deem.

Certo,
precisamos ver cada entrada

que Mikel pode ter usado
para trocar as pinturas.

Espera, espera.
O que � isso?

Uma despensa.
Vi nas plantas do cassino.

- Sem c�mera, sem filmagem.
- Olhem isso.

Nos v�deos que temos do dia
que a Grace desapareceu,

n�o aparece esse �ngulo.

Precisamos ver todas
as filmagens de 12 de setembro.

Vamos ver o �ngulo
do estacionamento.

Achei estranho n�o ter c�meras
cobrindo essa �rea.

Chris, coloque a c�mera 104
em tela cheia, por favor.

Foi deletado.

N�o queriam que v�ssemos
a Grace entrar na SUV,

ou quem a estava dirigindo.

Espera, olhem isso.

Foi filmado 8 minutos antes
da Grace ser levada.

� o Frank.

� o chefe de seguran�a
no Eclipse.

O que ele est� fumando?

Aposto que � Villa Clara.

E eu aposto que aquela arma
est� carregada com .41.

N�o acredito que trabalharei
com a dra. Phyllis Dupont.

- Amo meu trabalho.
- Nunca encontrei algu�m

t�o feliz em trabalhar
com uma a anci�.

A senhora � a rainha
de Qu�ntico.

Digo, existem livros
sobre seu trabalho com o FBI.

Li sobre um assalto
ao museu de Cleveland.

O jeito que voc� usou
o infravermelho

de n�vel militar
para detectar os rascunhos

embaixo da tinta...
foi genial.

Trouxe um infravermelho
de ondas curtas

para isso tamb�m.
Vamos ver o que temos aqui.

N�o h� d�vidas
de que � real. Me deixa mal.

Uma obra-prima profanada
por sangue e v�sceras.

A limpeza disso ser�...
um desafio.

Mas o que est� dizendo

� que o Vaso de L�rios

- do Eclipse...
- S�o uma falsifica��o

na moldura original.

Encontrou algum
casco de tartaruga na moldura?

Muitos quadros da virada
do s�culo foram revestidos

com casco de tartaruga
mas n�o encontrei nada.

No entanto, encontrei esta fibra
de tereftalato de polietileno.

Poli�ster. Van Gogh morreu
80 anos antes da discoteca.

Ent�o o Anton
cometeu um erro.

Sim. Mas em todos
os outros aspectos,

Anton Koslov
era simplesmente magistral.

At� fez a tinta aut�ntica
da �poca do Van Gogh.

Como este azul cobalto.

Sr. Koslov sintetizou
�xido de cobalto

com �xido de alum�nio
a 1200 �C.

E este carmim,
feito de cochonilha mo�da,

misturado com al�men
e tartarato de pot�ssio,

depois fervido,
filtrado, decantado...

Cochonilha?

A Grace tinha uma cochonilha
na sola dos sapatos...

N�o era do deserto.

Ent�o voc� acha
que a Grace encontrou,

uma falsifica��o
em andamento?

Por isso desenhou o quadro.
Foi o que a matou.

- Ela descobriu o esquema deles.
- E qual � o esquema deles?

Vaso de L�rios foi comprado
pelo Eclipse no ano passado.

Antes disso, era propriedade
das Empresas Orsha.

Uma companhia controlada
por um dos parceiros do Mikel.

Ent�o o Mikel n�o roubou
o Van Gogh original.

Ele j� tinha e vendeu
uma falsifica��o para o Eclipse?

Rick Aziz aprovou a compra.

Acho que sabia que comprou
uma falsifica��o?

O pre�o da arte a torna perfeita
para lavagem de dinheiro.

Os cassinos sempre
colocam dinheiro sujo

em circula��o o tempo todo.
Acrescenta arte falsa no bolo?

Lavagem de dinheiro
com esteroides.

Digamos que um bielorr�sso
ganha dinheiro vendendo drogas.

� dinheiro sujo que n�o pode
ser depositado no banco

sem evid�ncias, ser� pego.
Precisa de dinheiro limpo.

O Eclipse quer o neg�cio,
ent�o o ajudaram.

Eles compram
uma obra de arte dele

com uma grande
margem de lucro.

Eles deixaram apostar os lucros
em mesas de limite alto,

e reivindicar seu dinheiro
sujo como ganhos.

E nosso g�ngster bielorr�sso
termina a noite

com dinheiro limpo no banco.

Mas para tornar o neg�cio
melhor...

A venda de arte
continua nos registros,

mas a arte nunca muda
de m�os.

Rick encomenda
uma falsifica��o

para a galeria a Eclipse,

o apostador
fica com o original

e Rick fica com uma parte
do dinheiro.

Ent�o Mikel precisava
de um lugar para lavar dinheiro,

e Rick o ajudou.

Este esquema
pode ser muito maior

do que apenas uma pintura.

Vou precisar verificar
as principais obras de arte

que o Eclipse adquiriu.

� poss�vel que v�rios
desses apostadores

tenham se aproveitado
desse servi�o.

Rick Aziz atende
os apostadores.

Ele tem influ�ncia
sobre o conselho do Eclipse.

- Ele est� comandando tudo.
- Talvez.

Mas ele conseguiu outra pessoa
para puxar o gatilho.

PESQUISA BAL�STICA

Posso ter meus charutos
de volta?

N�o, Frank, n�o pode.

Rastros de metal
combinam com as cinzas

encontradas em cima
do sangue do Koslov.

E a bala que o matou
bate com a sua arma.

E com a bala
que matou Grace Huang.

Tr�s assassinatos, Frank.

Aposto que ficou nervoso.

A menos que nos diga
de quem recebia ordens.

Quem ligou para voc�
na sua pausa para fumar, Frank?

Quem lhe disse para levar
Grace para o deserto

e mat�-la?

Foi Rick Aziz?

Eu quero um advogado.

Todas as provas f�sicas
apontam para Frank,

mas ele � apenas um lacaio.

Mas voc� encontrou
o homem que matou Grace.

Sabe o que isso significa
para a m�e dela?

N�o � suficiente.
Eu n�o quero deixar o CSI assim.

N�o quando Rick Aziz
ainda est� por a�.

N�o quando ainda
h� perguntas.

Rick vai respond�-las
pessoalmente.

Senhora, o sr. Aziz
est� em reuni�o.

N�o mais.

- Jodi.
- Rick me despediu, Catherine.

Porque eu disse que Mikel
estava na Bielorr�ssia.

A seguran�a
estava me esperando.

- N�o acredito nisso.
- Jodi, sinto muito. Eu...

Quando acabar,
te ajudo a recuperar o emprego.

N�o quero sua ajuda.

Voc� fez tanto por mim,
pela Grace.

Eu vou resolver isso.
Eu vou...

Isso n�o explica
o peda�o de casco de tartaruga

que achamos no deserto.

Voc� vai o qu�?

Eu vou terminar isso.

Sem d�vida,
esse casco de tartaruga

que estava no t�mulo da Grace
� do p� compacto da Jodi.

Nunca cogitei
que ela estivesse me enganando.

Ela mantinha
os inimigos perto.

Nunca foi o Rick.
Jodi conhecia Mikel.

Jodi tinha acesso aos apostadores
no Eclipse.

Foi ela que encomendou
as falsifica��es.

At� que Grace viu algo.
Mas sabe que uma lasca

n�o � suficiente.
Ela vai negar isso.

Ela sabia que eles precisavam
mover o corpo

porque eu pedi
as imagens de seguran�a.

Ela sabia
que eu estava atr�s do Mikel

porqu� contei que eu
o seguiria at� a Bielorr�ssia.

Sabe o que ela n�o sabe?
O que voc� far� depois.

- E o que seria?
- Voc� s� voltou

para resolver isso.
Agora, n�o sei como,

mas n�o vou apostar
contra Catherine Willows.

E voc� n�o tem
que fazer isso sozinha.

Est� falando s�rio?

Pessoal, precisam ver isso.

Acontece que o �ngulo
do estacionamento

n�o foi o �nico
que Frank apagou.

� despensa
atr�s da exibi��o Van Gogh.

N�o parece muito deletado.

Tr�s, dois, um.

- � do dia que a Grace sumiu?
- Com certeza.

Alguma coisa aconteceu
naquela sala.

E Jodi queria
que Frank escondesse.

Seja o que for,
talvez ainda esteja l�.

E este carmim,
feito de cochonilha mo�da...

O que voc� viu, Grace?

Casco de tartaruga.

N�o entendo por que
est� fazendo isso, Catherine.

Voc� pegou o Frank.
Isso j� acabou.

Grace viu voc�.

Nunca encontrei a garota,
Catherine.

Mikel disse
onde se encontraram?

No p�quer.
Ela estava servindo bebidas.

Deve ter sido onde Grace o ouviu
gabar-se do Van Gogh dele.

O que ela conhecia
do Eclipse.

Para Mikel,
Grace era invis�vel.

Ele viu uma gar�onete,

n�o minha aluna
mais promissora.

Grace foi em busca
de respostas.

Mas ela n�o esperava
encontrar voc�.

E voc� tamb�m n�o a esperava.
Voc� improvisou.

Voc� escondeu
a falsifica��o do Anton.

Uma fibra sint�tica do pano
prendeu na tinta.

O anacronismo do poli�ster
em uma pintura de 130 anos

n�o foi erro do Anton,
foi seu.

Voc� sabia que Grace
tinha visto demais.

E a� voc� ligou para Frank.

E voc� assistiu
enquanto ele a enterrava.

Voc� est� delirando.

Quando voc� cobriu
a falsifica��o,

um pouco da tinta do Anton
grudou no pano.

Junto com algumas
de suas c�lulas epiteliais,

seu DNA.

N�o importa mais
o que voc� diz.

As provas dizem tudo.
Voc� j� era.

Nem todos podemos
herdar casinos, Catherine.

Isso d� direito de matar algu�m
lutando para sobreviver?

N�o importa
o quanto eu era boa,

eu era passada para tr�s
sem parar.

Tive que criar minhas chances,
como seu pai.

Meu pai errou
em muitas coisas.

Mas voc� saiu na frente,
ent�o...

quem liga para quem fica
para tr�s, certo?

Grace estava tentando crescer
sozinha.

Acha que eu queria isso?

O Eclipse fazia mais dinheiro
comprando arte.

Estava dando muito lucro.

Era um crime sem v�timas

at� que ela come�ou
a fazer perguntas.

Quero que se lembre disso
na pris�o federal.

Voc� vai morrer l�
porque Grace te derrubou.

S� terminei
o que ela come�ou.

Vamos.

Fique em p�, por favor.

M�os para tr�s.

Obrigada, Max.

Obrigada por me receber de volta
no seu laborat�rio.

Por tudo.

Tem certeza disso?

Acho que preciso de tempo
para descobrir o que vem agora.

A viagem com Lindsey,
espero.

E eu poderia voltar
para o Eclipse.

Eu sei. Rick me pediu
para voltar ao conselho,

mostrar aos federais que est�o
limpando. Parece o certo.

N�o estou dizendo
o que � melhor para voc�.

S� espero que continue
com seu programa forense.

- Est� bem?
- Sim.

Talvez.

� um mundo grande e mau.

Ei, Max... desculpe.

H� uma cena
ao sul de Spring Valley.

Vai ter ido embora
quando voltarmos?

Ainda estarei por perto.

N�s de Vegas, nunca conseguimos
deixar esta cidade. Voc� sabe.

Foi uma honra aprender com voc�,
sra. Willows.

Obrigada.

Sua filha merecia muito mais.
Eu sinto muit�ssimo.

Arranjei o emprego
para a Grace no Eclipse.

Eu a ensinei a nunca deixar
um mist�rio no ar

e sempre fazer perguntas.

N�o, n�o foi voc�.

Minha filha nasceu assim.

Sempre com perguntas.

Sobre a hora de dormir,
sobre novas comidas.

Sobre algo
que um professor disse.

Ela sempre olhava para mim
e dizia: "tenho perguntas.

Eu tenho perguntas.
Tenho perguntas."

Minha filha Lindsey,

ela sempre foi uma garotinha
muito curiosa tamb�m.

Ent�o voc� sabe,

criar uma crian�a assim
pode ser um desafio.

Conforme Grace crescia,

come�ou a fazer perguntas
mais dif�ceis, e...

Perguntas que os outros
tinham medo de fazer.

Acho que � por isso que ela amou
tanto o seu programa forense.

Finalmente, tinha respostas.

Ela tinha talento.

Queria que ela pudesse
ter seguido seus passos,

ido mais longe.

Voc� � a �nica que se importou
o bastante para perguntar.

Para lutar pela verdade.

Obrigada, Catherine.

Sim, pode dizer a eles
o quanto agrade�o, Rick,

mas o Eclipse,
simplesmente n�o � meu lar.

Temos muito sangue,
sinais de luta,

mas nenhum corpo ainda.

Ent�o o que voc� diz?

Tenho perguntas.

CENA DE CRIME
N�O ULTRAPASSE

GeekSubs
Mais que legenders!